Энэ бол муу хэллэг гэдгийг ойлгоорой. Фразеологизм ба үг хэллэг

Фразеологизмууд(Грек хэллэгээс + лого - илэрхийлэл, ярианы дүрс) - Эдгээр нь нэгдмэл утгатай, нэг синтаксийн үүргийг гүйцэтгэдэг тогтвортой, дахин давтагдах боломжтой илэрхийллийн цогцолборууд юм.Тэд хэл ярианы үндэсний онцлог, өвөрмөц байдлыг онцлон илтгэх онцгой илэрхийлэлийг өгдөг. Тэдгээргүйгээр хүний ​​яриа нь өнгөгүй бөгөөд ихэнхдээ юу мэдэрч байгаагаа илэрхийлдэггүй. Гэхдээ хэлц үг хэллэгийг эзэмших нь хэцүү үйл явц бөгөөд энд ихэвчлэн дутагдалтай байдаг нь фразеологийн нэгж үүсэх үндэс нь семантик хялбарчлах, өөрөөр хэлбэл хэлц үгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсэг болсон үгийн утгыг хязгаарлах, өөрийн гэсэн утгатай. , нэг хэлц үгийн утга. Жишээлбэл, үг нүдОрос хэлний дөрвөн боть толь бичигт энэ нь гурван утгатай: 1) харааны эрхтэн, 2) харах чадвар; алсын хараа; алсын хараа, 3) муу нүд - золгүй явдал авчирдаг харцны нууцлаг ид шидийн хүч. Энэ үгийн сүүлчийн утга нүдхэлц үг юм. зүйр цэцэн үгэнд Хэт олон тогооч шөлийг муутгадагбүрэлдэхүүн хэсэг нүдгүй(зөвхөн ганц тоо) нь аман ярианд хоёр дахь утгын үндсэн дээр үүссэн "хяналт" гэсэн дүрслэлийн утга дээр суурилдаг. Илэрхийлэл нүдээ уйл- маш их уйлах, удаан хугацаагаар уйлах - энэ үгийн эхний утга дээр тулгуурладаг нүд.Фразеологийн нэгж нь ижил утгатай Тет-а-тет- хэн нэгэнтэй ганцаараа. Нэг утгыг олж авсан фразеологийн нэгж нь субьект-үзэл баримтлалын чиг баримжаагаа хүлээн авдаг бөгөөд үүний ачаар энэ үгтэй ижил утгатай болж болно. Тет-а-тет− ганцаараа толгойгоо цохи− буцаж суух.

Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн фразеологийн утга дээр үндэслэсэн фразеологийн нэгжийн утга нь өөр өөр хэл дээр ихэвчлэн өөр өөр сэдэлтэй байдаг. Тиймээс орос хэлний үг хэллэгийн нэгдэл Тет-а-тетзахидал харилцаатай: Герман. uner vier Ауген (шууд утгаараа: дөрвөн нүдний хооронд), англи, нүүр руу нүүр (нүүр тулсан), fr. tete а tete (толгой руу). Фразеологийн нэгжүүд нь шууд орчуулгыг зөвшөөрдөггүй: фразеологийн утга нь сэтгэл хөдлөл, семантик, стилист илэрхийлэл дагалддаг тул өөр хэлний фразеологийн эквивалентийг хайхыг шаарддаг; жишээ нь хэлц үг талх өгөхярианы хэллэг, илэрхийлэл тас харанхуй- номонд дуртай.

Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик хялбаршуулах түвшин өөр өөр байдаг; Хэр үгийн нэгж нь хуучин байх тусам нийтлэг хэрэглээний үгстэй холбоо бага байх тусам фразеологийн утга нь сэдэл багатай байх тусам түүний дотоод хэлбэрийг мартдаг. Фразеологийн нэгжийн ангилал нь семантик хялбаршуулах зэрэгт суурилдаг. Хамгийн алдартай ангилал бол В.В.Виноградов юм.

1 . Фразеологийн наалдац: Бүсгүйчүүдийг хурцалж, яаж уух вэ, өөрийн бодлоор -Хайлтын гол шинж чанар нь түүний семантик хуваагдалгүй байдал, бүхэл бүтэн утгыг түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс ялгах үнэмлэхүй бус байдал юм. Энэ нь үгтэй нэг төрлийн, дотоод хэлбэргүй, семантик нэгжийг илэрхийлдэг. Фразеологийн нэмэлт үгсийг бас нэрлэдэг хэлц үгс.Хэлц үг (фразеологийн нэгж) нь орчин үеийн үгийн хэрэглээнээс нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь унасан тул үг бүрээр (үгчлэн) ойлгохыг зөвшөөрдөггүй; Энэ нь мөн хэлбэр өөрчлөгдөхөд тустай: хоншоор(оронд балконууд− хамгаалалтын тулгуур; Лхагва итали балаустро − багана, тулгуур), наргисан юмаа− vm. онигоо ярь.

2. Фразеологийн нэгдлүүд: хүзүүгээ савангаар угаана; олон нийтийн газар бохир даавуу угаах; бор шувууг буудах; чи хэзээ ч мэдэхгүй.Фразеологийн нэгжүүдийн хажууд хэллэг биш, харин өгүүлбэр хэлбэртэй үгс, зүйр цэцэн үгс байдаг. Мастерын ажил айж байна; Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.

Фразеологийн нэгжийн нэг онцлог нь тэдний семантик хоёр нүүртэй байдал юм: тэдгээрийг шууд утгаар нь ойлгох боломжтой.(олон нийтийн газар бохир даавуу угаах) ба дүрслэлийн хувьд - "ямар нэг зүйлийг илчлэх" гэсэн өөрийн гэсэн хэлц үг хэллэг бүхий нэг семантик нэгж болгон..

3. Фразеологийн хослолууд− үгсийн чөлөөт бус хэлц утгыг хэрэгжүүлдэг тогтвортой хослолууд, жишээлбэл − өөр тийшээ хар(хэн нэгнээс): Би гэж хичээн зүтгэсээр тэр сайхан царайнаас нүдээ салгав.Гэсэн хэдий ч удирдлага өөрчлөгдөхөд хэлц үгийн нэгдэл үүсдэг өөр тийшээ хар(хэн нэгэнд) - хуурах: Дэлгүүрт нь орж ирсэн худалдан авагчийн өмнө гайхуулж байсан эелдэг зан, авхаалж самбаа нь худалдан авагчийн нүдийг “зайлуулах”, “шүдээ ярих”, тэр хооронд өмхийрсөн, бүдгэрсэн барааг булаах аргаас өөр юу ч биш.(Г. Успенский).

Нийлмэл нэр ба нэр томъёо.Фразеологизмууд нь аман болон номын яриа, уран зохиолын хэллэгийн онцлог шинж чанартай хэлний илэрхийлэл юм. Эдгээр шинж чанаруудаас шалтгаалан нийлмэл нэр нь хэлц үг хэллэгээс ялгаатай: сэтгэл хөдлөлийн-дүрслэлийн утгатай байдаггүй. Нийлмэл нэр нь хэлний нэрлэсэн хэрэгсэл, түүнийг бүрдүүлэгч лексем юм.

Фразеологи бол үгийн тогтвортой хослолыг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологизм гэдэг нь үгийн тогтвортой хослол буюу тогтвортой илэрхийлэл юм. Объект, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэхэд ашигладаг. Энэ нь нэгэн цагт бий болж, олны танил болж, хүмүүсийн ярианд шингэсэн хэллэг юм. Илэрхийлэл нь дүрслэлээр хангагдсан бөгөөд дүрслэлийн утгатай байж болно. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам илэрхийлэл нь өдөр тутмын амьдралд өргөн утгатай болж, анхны утгыг хэсэгчлэн багтаасан эсвэл бүрмөсөн үгүйсгэдэг.

Фразеологийн нэгж нь бүхэлдээ лексик утгатай байдаг. Фразеологийн нэгжид тус тусад нь орсон үгс нь бүхэл бүтэн илэрхийллийн утгыг илэрхийлдэггүй. Фразеологизмууд нь ижил утгатай (дэлхийн төгсгөлд хэрээ яс авчирдаггүй) ба антоним (диваажинд өргөх - шороонд гишгэх) байж болно. Өгүүлбэр дэх фразеологийн нэгж нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн юм. Фразеологизмууд нь хүн ба түүний үйл ажиллагааг тусгадаг: ажил (алтан гар, тэнэг тоглох), нийгэм дэх харилцаа (цээжний найз, дугуйнд хит тавих), хувийн шинж чанарууд (хамраа эргүүлэх, исгэлэн царай) гэх мэт. Фразеологизмууд нь мэдэгдлийг илэрхийлэх, дүрслэх чадварыг бий болгодог. Урлагийн бүтээл, сэтгүүл зүй, өдөр тутмын ярианд олонлогийн илэрхийлэлийг ашигладаг. Олонлогийн хэллэгийг мөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Англи, Япон, Хятад, Франц зэрэг бусад хэл дээр олон хэлц үгс байдаг.

Үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээг тодорхой харахын тулд тэдгээрийн жагсаалт эсвэл доорх хуудаснаас үзнэ үү.

Зарим хэллэгийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэдэг гэдгийг та нэгээс олон удаа сонссон байх. Мөн бид өөрсдөө ийм хэллэгийг олон удаа хэрэглэж байсан гэж бид мөрийцсөн. Тэдний талаар юу мэддэгээ шалгацгаая. Бид илүү ихийг мэдэхийг баталгаажуулдаг. Мөн бид мэдээлэл хуваалцахдаа баяртай байх болно.

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?

Фразеологизм- ярианд чөлөөтэй хуулбарлагддаг, цогц, тогтвортой, ихэвчлэн дүрслэлийн утгатай эргэлт. Бүтцийн үүднээс авч үзвэл энэ нь зохицуулагч эсвэл дагалдах хэллэг хэлбэрээр бүтээгдсэн (энэ нь урьдчилан таамаглах шинж чанартай эсвэл урьдчилан таамаглах шинж чанартай байдаг).

Ямар тохиолдолд тодорхой хэлц үг хэллэг болж хувирдаг вэ? Бүрэлдэхүүн хэсэг бүр нь семантик нэгжийн хувьд бие даасан байдлаа алдах үед. Тэд хамтдаа шинэ, зүйрлэл, дүрслэл бүхий хэллэгийг бүрдүүлдэг.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг:

• тогтвортой байдал;
• давтах чадвар;
• утгын бүрэн бүтэн байдал;
• найрлагыг задлах;
• хэлний нэрлэсэн толь бичигт хамаарах.

Эдгээр шинж чанаруудын зарим нь фразеологийн нэгжийн дотоод агуулгыг, зарим нь хэлбэрийг тодорхойлдог.

Үг хэллэг нь үгнээс юугаараа ялгаатай вэ?

Юуны өмнө тод хэв маягийн өнгөөрөө. Дундаж хүний ​​үгийн санд хамгийн их хэрэглэгддэг үгс нь төвийг сахисан үгс юм. Фразеологизмууд нь үнэлгээний утга, сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй өнгөөр ​​​​ялгагддаг бөгөөд үүнгүйгээр хэлц үг хэллэгийн утгыг ойлгох боломжгүй юм.

Хэлний стилистикийн үүднээс фразеологийн нэгжүүдийг дараахь байдлаар хувааж болно.

• төвийг сахисан ( үе үе, бага багааргэх мэт.);
• өндөр хэв маяг ( тулгын чулуу, Бурханд амраарайгэх мэт);
• ярианы болон ардын яриа ( сайхан зайлуул, хэрээ барьгэх мэт).

Фразеологийн нэгжүүд нь фразеологийн хослол, зүйр үг, хэллэг, түгээмэл хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ?

Фразеологизмууд нь чөлөөт хэрэглээний үгстэй (өөрөөр хэлбэл хэлний бусад бүх үгс, "фразеологизм биш") хослуулах чадвартай (мөн үүнийг идэвхтэй хийдэг).

Фразеологийн нэгжүүдийг гарал үүслээр нь хэрхэн хуваадаг вэ?

• уг нь орос- зарим чөлөөт хэллэгийг ярианд зүйрлэл болгон дахин бодож, хэлц үг болгон хувиргасан ( саваагаар ороох, асуудалтай усанд загас барих, шавар зуурах, далавчаа дэлгэх, калачийг сараалжтай болгохгэх мэт.);
• Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээл авсан (юу ч эргэлздэггүй, нүдний цөцгий мэт, энэ ертөнцийнх биш, зүйр цэцэн үг, цагтаа, ариун нандингэх мэт);
• Тогтвортой хэллэг-зураглал болж хувирсан нэр томьёо (нийтлэг зүйлд хүргэх= дуудлага, тодорхой татах хүч= үнэ цэнэ, хэтрүүлэх= хэтрүүлэх, тойргийг квадрат болгохгэх мэт);
• өдөр тутмын амьдралд хүлээн зөвшөөрөгдсөн тогтвортой нэрс, ямар ч нэр томъёоны системд хамаарахгүй ( Энэтхэгийн зун, ямааны хөлгэх мэт.);
• үг хэллэгийг барьж аваххэнээс бидэн дээр ирсэн Грек, Ромын домог зүй (Ахиллесийн өсгий, Дамоклийн сэлэм, тантал тарчлал, гараа угаагэх мэт);
• Библи дэх алдартай үг хэллэгүүдболон бусад шашны бичвэрүүд ( Тэнгэрээс ирсэн манна, хоосролын жигшүүрт зүйлгэх мэт);
• уран зохиолоос гаралтай онцлох хэллэгүүдАнхны эх сурвалжтай холбоо тасарч, хэлц үг хэллэг болгон ярианд орсон ( илбэчин ба шидтэн- инээдмийн кино A.V. Сухово-Кобылин "Кречинскийн хурим" (1855), чулуу ба хатуу газрын хооронд– Ф.Шпилхагений “Алх ба хатуу газрын хооронд” роман (1868), Скилла ба Чарибдис хоёрын хооронд– Гомер, “Одиссей” (МЭӨ 8-р зуун);
• фразеологийн нэгжүүдийг мөрдөх, өөрөөр хэлбэл бусад хэлнээс багц илэрхийллийн шууд орчуулга ( толгой дээрээ цохих- Герман aufs Haupt Schlagen, газаргүй– fr. ne pas etre dans son assiette, нохой, чонын цаг– fr. l'heure entre chien et loup, шууд утгаараа: нар жаргасны дараах нохойг чонооос ялгахад хэцүү цаг).

Фразеологийн нэгжид хамаарахгүй:

• гэх мэт хэлц үгсийн хослолууд доромжлох, анхаарал хандуулах, ялах, шийдвэр гаргах; хоолны дуршил, охины дурсамж, цээжний найз, тангарагтай дайсан, нохой хүйтэнгэх мэт. Эдгээр хэллэгийг бүрдүүлсэн үгс нь өөр үгтэй утга санаа, дүрмийн хувьд холбогдох чадварыг хадгалдаг. Фразеологийн хослолыг тусгай хэллэг гэж ангилдаг. Гэхдээ фразеологийн нэгжүүд нь энэ тодорхойлолтын нийтлэг ойлголт дахь хэллэг биш юм (*үнэндээ энэ бол нэлээд маргаантай ангиллын цэг бөгөөд ирээдүйд бид эдгээр илэрхийллүүдийн заримыг авч үзэх болно);
• тогтвортой хэллэг-нэр томьёо ( анхаарлын тэмдэг, тархи, цээж, нугасны багана, дэвшилтэт саажилт) болон нийлмэл нэр (жишээ нь улаан булан, ханын сонин);
• гэх мэт загварууд: хэлбэрээр, гадаад үзэмжийн төлөө, эрх мэдлийн дор, хэрэв тэдгээрийг үгийн өмнөх үгийн хослолтой харьцуулах боломжгүй бол (харьцуулаарай: Хамар дээр= тун удахгүй ба Хамар дээрмэнгэ);
• онцлох хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг ( Аз жаргалтай цаг ажиглагддаггүй; Бүх насныханд зориулсан хайр; Бидэн дээр сэлэм барин ирсэн хэн боловч илдэнд үхэх болно; Мөнгө, шоронгоос татгалзаж болохгүйгэх мэт) - тэдгээр нь хэлц үг хэллэгээс ялгаатай нь үг хэллэгээр биш, харин бүхэл өгүүлбэртэй (өгүүлбэрийн хэсгүүд) хослуулсан байдаг.

Лексик-дүрмийн ангилал

Фразеологизмуудыг мөн лексико-грамматикийн үүднээс ангилж болно.

• аман- ярианд төгс бус, төгс хэлбэрээр ашиглагддаг: бухыг эврээр нь авах / авах, дүүжлэх / хамрыг нь дүүжлэх, цус харвах / үр тарианы эсрэг цохихгэх мэт. Гэсэн хэдий ч олон тооны үг хэллэгүүд хэлэнд зөвхөн нэг төрлийн хэлбэрээр нэвтэрсэн байна: төгс ( гараа даллаж, бүсэндээ хийж, хоёр шувууг нэг чулуугаар ал) эсвэл төгс бус ( хамраараа хөтөлж, тэнгэр утаа, уул шиг зогс(хэн нэгний хувьд)).
• хувийн болгосон– нэр үг хэллэгээр хэрэгждэг ( Энэтхэгийн зун, харанхуй ой, Филкинагийн захидал). Өгүүлбэрт тэд нэрлэсэн предикатын үүрэг гүйцэтгэж чаддаг - тэдгээрийг I.p-д ашигладаг. эсвэл заримдаа үүнтэй төстэй.
• adverbial– нэр үгийн хослолоор хэрэгждэг ( бүх мөрний ирэнд, бүх нүдэнд, нэг үгээр, хар биед, тиймээс).
• нэр үг -Тэдний тайлбар нь атрибутив (нэр үг) хэллэг шаарддаг гэдгээрээ онцлог юм. арьс ба яс= маш нимгэн чихний ард нойтон= хэтэрхий залуу).
• аман-нэрлэсэнпредикатив - өгүүлбэрийн загвар дээр бүтээгдсэн бөгөөд үгийн нэрлэсэн хэллэгээр хэрэгждэг (үнэндээ субьектийн үүрэг (дүрмийн эсвэл логик) нь тодорхой бус төлөөний үг байдаг өгүүлбэрүүд): миний нүд толгойноосоо эргэлдэж байнаДЭМБ, мөн таны гарт туг байнахэнд.

Фразеологизм ба хэлц үгс - ялгаа бий юу?

Фразеологийн нэгж ба хэлц үгсийг ялгах шаардлагатай юу? Хэлц үг- эдгээр нь анхны утгыг алдалгүйгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваагдах боломжгүй, тэдгээрийг бүрдүүлдэг бие даасан үгсийн утгаас ерөнхий утгыг нь гаргаж авах боломжгүй ярианы хэв маяг юм. Фразеологийн нэгж ба хэлц үгс нь төрөл, төрөл зүйлтэй холбоотой гэж хэлж болно. Өөрөөр хэлбэл фразеологийн нэгж нь илүү өргөн ойлголт бөгөөд онцгой тохиолдол нь хэлц үг юм.

Хэлц үгийг өөр хэл рүү шууд орчуулбал утга нь алдагддаг тул сониуч зантай. Хэлц үг нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст логиктой нийцэхүйц үзэгдлийн тайлбарыг өгдөг боловч нэмэлт тайлбаргүйгээр энэ хэлнээс гадуур ойлгох боломжгүй тодорхойлолт, зүйрлэл дээр суурилдаг. Жишээлбэл, оросоор бид аадар борооны тухай ярьдаг муур, нохой бороо орж байна. Үүнтэй ижил тохиолдолд Британичууд хэлж байна Муур, нохой бороо орж байна). Жишээлбэл, Эстоничууд аадар борооны талаар бороо орж байна гэж хэлэх болно шошны иш шиг.

Бид ойлгомжгүй зүйлийн талаар ярих болно Хятад үсэг,Харин Даничуудын хувьд " Оросын хотын нэр шиг сонсогдож байна". Герман хэлнэ: "Би зөвхөн "станц" гэж ойлгосон, туйл - "Баярлалаа, бүгд гэртээ эрүүл байна.", англи хүн ашиглах болно "Надад бүгд Грек хэл".

Эсвэл Оросын алдартай хэлц үг хэллэгийг авч үзье бөгсөө өшиглөө(= сул зогсолт хийх, утгагүй зүйл хийх) – үүнийг өөр хэл рүү үг болгон орчуулах боломжгүй. Учир нь уг хэллэгийн гарал үүсэл нь орчин үед ижил төстэй зүйлгүй өнгөрсөн үеийн үзэгдэлтэй холбоотой байдаг. “Бага цохино” гэдэг нь халбага, модон сав суулга эргүүлэх зориулалттай гуалиныг гуалин болгон хуваахыг хэлнэ.

Фразеологизм, ярианы тамга, клише

Фразеологийн нэгжийг ярианы хэв маяг, хэллэгтэй андуурч болохгүй. Фразеологизмууд нь хэлний зүйрлэлээс үүдэлтэй бүтээгдэхүүн юм. Тэд яриаг баяжуулж, илүү илэрхийлэлтэй, олон талт болгож, мэдэгдлийг дүрслэх чадварыг өгдөг. Эсрэгээрээ, клише, хов жив яриаг ядууруулж, зарим нэг эвдэрсэн томъёолол болгон бууруулдаг. Хэдийгээр хэлц үг хэллэг нь тогтвортой бүтэцтэй бөгөөд дүрмээр бол бүхэлд нь, өөрчлөлт, нэмэлтгүйгээр хуулбарлагддаг боловч сэтгэлгээг чөлөөлж, төсөөллийг чөлөөтэй болгодог. Гэхдээ клише, хэвшмэл үгс нь сэтгэхүй, яриаг хэвшмэл болгож, хувь хүний ​​шинж чанараас нь салгаж, илтгэгчийн төсөөллийн ядуурлыг илтгэнэ.

Жишээлбэл, илэрхийлэл хар алт(= тос), цагаан халаадтай хүмүүс(= эмч нар), сэтгэлийн гэрэл- Энэ бол зүйрлэл байхаа больсон, харин жинхэнэ клибо болсон.

Үг хэллэгийг ашиглах нийтлэг алдаа

Хэл үг хэллэгийг буруу ашиглах нь ярианы алдаа, заримдаа зүгээр л ядаргаатай, заримдаа бүр инээдтэй байдалд хүргэдэг.

1. Фразеологийн нэгжүүдийг буруу утгатай ашиглах. Жишээлбэл, үг хэллэгийн нэгжийн утгыг шууд утгаар нь ойлгох эсвэл гажуудуулсан тохиолдолд - Ойд би үргэлж зэвүүн бодис хэрэглэдэг тул шумуул таны хамрыг гэмтээхгүй. Энэ хэлц үгийн утга нь "та ямар ч алдаа олж чадахгүй" гэсэн үг бөгөөд энэ хэллэгийг хэтэрхий шууд утгаар нь авсан тул буруу ашигласан.
2. Фразеологийн нэгжийн хэлбэрийг гажуудуулах.

• Дүрмийн гажуудал - Энэ нь ажилладаг дараа нь ивханцуй(Баруун дараа нь Iханцуй). Түүний надад зориулсан түүхүүд ногдуулсан дээршүд(Баруун ногдуулсан Вшүд). Үг хэллэгийн нэгж дэх нэр үгийн богино хэлбэрийг бүрэн хэлбэрээр солих нь бас буруу юм.
• Лексикийн гажуудал - Амаа тат минийххэн нэгний бүс(фразеологийн нэгжид шинэ нэгжүүдийг чөлөөтэй оруулах боломжгүй). Өргөн амьдар(Баруун том амьдрах хөл - та хэлц үг хэллэгээс үг хаях боломжгүй).

Орчин үеийн фразеологийн нэгжүүд

Аливаа лексик нэгжийн нэгэн адил фразеологийн нэгжүүд үүсч, хэсэг хугацаанд оршин тогтнож, зарим нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт идэвхтэй хэрэглээнээс гардаг. Хэрэв бид фразеологийн нэгжийн хамаарлын талаар ярих юм бол тэдгээрийг дараахь байдлаар хувааж болно.

• нийтлэг;
• хуучирсан;
• хуучирсан.

Орос хэлний фразеологийн нэгжийн систем нь нэг удаа, бүрмөсөн царцсан, өөрчлөгддөггүй. Орчин үеийн амьдралын үзэгдлийн хариуд шинэ фразеологийн нэгжүүд зайлшгүй гарч ирдэг. Бусад хэлнээс тахир дутуу болгон зээлсэн. Тэд орчин үеийн яриаг шинэ, хамааралтай зүйрлэлээр баяжуулдаг.

Жишээлбэл, орос хэл дээр харьцангуй саяхан (голчлон 20-р зуунд) үүссэн харьцангуй "шинэхэн" хэлц үг хэллэгүүд энд байна.

Шууд дамжуулалт дээр- аливаа зүйлийг хэт болгоомжтой хийхгүй, түр зуур, ирээдүйд дахин зөв хийх байх гэсэн хүлээлттэй, нэмэлт хүчин чармайлтгүйгээр хийх. Үг хэллэгийн гарал үүсэл нь маш тодорхой юм: оёдолчид бүтээгдэхүүний хэсгүүдийг хооронд нь оёхдоо эхлээд том оёдолоор хатгаж, зүгээр л хамт барина. Дараа нь хэсгүүдийг сайтар нягт оёж оёдог.

Үүлгүй дүр- найрсаг, тэнцвэртэй зан чанартай, тайван, тайван хүний ​​шинж чанар, ямар ч онцгой дутагдалгүй, сэтгэл санааны өөрчлөлтөд өртдөггүй. Үүнийг зөвхөн хүнийг дүрслэхээс гадна хийсвэр үзэгдлийг (жишээлбэл, хүмүүсийн хоорондын харилцаа) тодорхойлоход ашиглаж болно.

Хоёр байтыг хэрхэн илгээх вэ- гүйцэтгэхэд хялбар аливаа үйлдлийн шинж чанар.

Өөр өөр хэлээр ярь- харилцан ойлголцолд хүрэхгүй байх.

Нимбэгнээс нимбэгний ус хийнэ- хамгийн тааламжгүй нөхцөл байдал, нөхцөл байдлыг өөртөө ашигтайгаар ашиглаж, амжилтанд хүрэх чадвартай байх.

Яагаад ижил утгатай фразеологийн нэгж хэрэгтэй вэ?

Дашрамд хэлэхэд фразеологийн нэгжүүд нь синоним ба антоним хоёулаа байж болно. Эхлээд харахад ялгаатай хэлц үг хэллэгүүдийн хооронд ямар холболт байгааг ойлгосноор та тэдгээрийн утгыг илүү сайн ойлгох боломжтой болно. Мөн эдгээр хэллэгийг ярианд ашиглахыг төрөлжүүлэх. Заримдаа ижил утгатай фразеологийн нэгжүүд нь үзэгдлийн илрэлийн янз бүрийн зэрэг эсвэл түүний ялгаатай боловч ижил төстэй талуудыг тодорхойлдог. Фразеологийн нэгжийн эдгээр жишээг харна уу.

• Нийгэмд юу ч биш, өөрөө юу ч биш хүний ​​тухай тэд бас хэлдэг. жижиг шарсан мах, Мөн сүүлчийнх нь сүйх тэргэнд үг хэлэв, Мөн намхан нисдэг шувуу, Мөн бөөн бөөн юм.
• Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн эсрэг утгатай үгс нь дараах хэллэгүүд юм. чухал шувуу, өндөр нисдэг шувуу, том буудлага.

Фразеологийн нэгжийн тайлбар

Зарим хэлц үгсийн гарал үүслийн тайлбар, тэр байтугай түүхийг бид та бүхэнд хүргэж байна. Эдгээр нь орчин үеийн орос хэлний идэвхтэй нөөцийн нэг хэсэг юм. Зарим нь хэдэн арван биш, бүр хэдэн зуун жилийн настай ч гэсэн алдартай хэвээр байгаа бөгөөд өдөр тутмын яриа, уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг.

Аугийн жүчээ- Тэд маш бохир газар, хайхрамжгүй, эмх замбараагүй өрөө, эмх замбараагүй тараагдсан зүйлсийг ингэж шатаадаг. Энэ нь эмх замбараагүй, эмх цэгцгүй, хайхрамжгүй болсон асуудалд ч хамаатай.

Фразеологизм нь эртний Грекийн домогоос гаралтай. Геркулесийн хийсэн ажлын нэг нь Элисийн хаан Авгеагийн 30 жилийн турш цэвэрлээгүй жүчээг цэвэрлэх явдал байв.

Ариаднагийн утас- хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олох гайхалтай арга.

Энэ хэллэг нь эртний Грекийн домогоос бидэнд ирсэн. Домогт өгүүлснээр Критийн хаан Миносын охин Ариадна Афины баатар Тесейд Минотаврын төөрдөг байшингаас гарахад нь тусалж, түүнд бөөрөнхий утас өгч, төөрдөгний үүдэнд бэхлэгдсэн утсыг ашиглан буцаж ирэхэд нь тусалдаг байжээ. орооцолдсон коридорууд. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та хэзээ нэгэн цагт эртний уран зохиолыг сонирхож эхэлвэл хожим Ариадна Тесуст туслах үүрэг хүлээсэндээ харамсаж байсныг олж мэдэх болно.

Ахиллесийн өсгий– хамгийн сул, хамгийн эмзэг газар, нууц сул тал.

Эртний Грекийн домогт өгүүлснээр Ахиллес баатар ямар ч аюулын эсрэг гайхамшигт хатуурсан байжээ. Зөвхөн нэг өсгий нь хүний ​​хувьд эмзэг хэвээр үлджээ. Дараа нь Ахиллес өсгийдөө сумны шархнаас болж нас баржээ.

цаасан дахь хурга- хахууль.

Фразеологийн нэгжүүд 18-р зуунд үүссэн гэж үздэг. Тэр үед "Бүх төрлийн зүйл" нэртэй сэтгүүл байсан бөгөөд түүний редактор нь хатан хаан II Екатерина байв. Хаан хаан албан тушаалтнуудын дунд өргөн тархсан хээл хахуулийг эрс шүүмжилсэн. Мөн тэрээр албан тушаалтнууд авлига авсан гэж хэлээд "цаасан дахь хурга" авчрахыг шаардсан гэж мэдэгдэв. Энэ хэллэгийн эргэлт нь Оросын зохиолч М.Е. Салтыков-Щедрин, та бүхний мэдэж байгаагаар орчин үеийн нийгмийнхээ муу муухайг байнга шоолж байсан.

саадгүй, саадгүй- өөгүй, хүндрэлгүй, асуудалгүй, сайн, жигд.

Хагархайг барзгар гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь гөлгөр тэгшлэсэн хавтангийн гадаргуу дээрх тэгш бус байдал юм.

сэрүүлэг дууга- нийгмийн болон хувийн чухал ач холбогдолтой зүйл, аюултай, сэтгэл түгшээсэн зүйлд хүн бүрийн анхаарлыг татах.

Сэрүүлэг - Дундад зууны болон түүхийн өмнөх үеүүдэд хүмүүст бэрхшээлийн талаар мэдэгдэхийн тулд (гал түймэр, дайснуудын довтолгоо гэх мэт) хонх дуугарах, бөмбөр цохих зэргээр дохио өгдөг байв.

хараалын үгс(хашгирах) - уушигны дээд хэсэгт маш чанга хашгирах.

Фразеологизм нь орчин үеийн хараалын үгстэй ямар ч холбоогүй, i.e. дэвсгэр. Хуучин Орос хэлнээс сайныг хүчтэй, матыг дуу хоолой гэж орчуулж болно. Тэдгээр. Хэрэв та түүний хэсэг тус бүрийг тусад нь ямар утгатай болохыг мэдэж байгаа тохиолдолд л илэрхийллийг шууд утгаар нь авах ёстой.

том дарга- нийгэмд чухал, нэр хүндтэй, чухал хүн.

Эрт дээр үед хүмүүсийн урсацын хүчийг ашиглан хүнд ачааг гол мөрөн дээр хөвүүлдэг байсан (барж тээвэрлэгч). Туузан дээр хамгийн туршлагатай, бие бялдрын хувьд хүчирхэг, тэсвэр хатуужилтай хүн бүхний өмнө алхаж, энэ орчинд хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэллэгээр том цохилт гэж нэрлэгддэг байв.

духыг хусах- цэргийн албанд явуулах, цэрэг болох.

1874 онд цэрэг татлагын шинэ журам батлагдахаас өмнө цэрэгт элсэгчдийг 25 жилийн хугацаагаар (ихэвчлэн дарамт шахалтаар) цэрэгт татдаг байжээ. Цэрэгт элсүүлэх үйл явц үргэлжилж байх хооронд цэргийн албанд тэнцсэн хүн бүр толгойнхоо урд хагасыг халзан болгов.

Бабел- төөрөгдөл, бөөгнөрөл, эмх замбараагүй байдал.

Библийн домогт эртний Вавилоны оршин суугчид эхлүүлсэн, янз бүрийн орноос олон хүн оролцсон тэнгэрт хүрдэг асар том цамхаг ("бүтээлийн багана") барих тухай өгүүлдэг. Энэхүү бүдүүлэг байдлын шийтгэл болгон Бурхан олон янзын хэлийг бүтээсэн бөгөөд ингэснээр барилгачид бие биенээ ойлгохоо больж, эцэст нь барилгын ажлыг дуусгаж чадахгүй байв.

Гэгээн Бартоломейгийн шөнө- хядлага, хоморголон устгах, устгах.

1572 оны 8-р сарын 24-ний шөнө Парист Гэгээн Варфоломейгийн баярын өмнөх өдөр католик шашинтнууд протестант гугенотуудыг устгасан. Үүний үр дүнд хэдэн мянган хүн бие махбодийн хувьд сүйрч, гэмтсэн (зарим тооцоогоор 30 мянга хүртэл).

Верста Коломенская- маш өндөр хүний ​​шинж чанар.

Өмнө нь милийн цэгүүд зам дээр зайг тэмдэглэдэг байсан. Энэ өвөрмөц илэрхийлэл нь Москва ба Коломенское тосгоны хоорондох зам дээр өндөр хүмүүстэй харьцуулах замаар төрсөн (Цар Алексей Михайловичийн зуны оршин суух газар тэнд байрладаг).

нохой дүүжлэх- хэн нэгнийг буруутгах, буруушаах, буруутгах, хэн нэгнийг гүтгэх, буруутгах.

"Нохой" гэдэг нь амьтан биш, харин өргөс, өргөс гэсэн хуучирсан нэр юм.

бүрэн хэмжээгээр- маш хурдан.

Энэ хэллэг нь морины "бүх урд хөлөөрөө" давхих үед маш хурдан гүйхийг илэрхийлэхийн тулд төрсөн.

үнэгүй казак– эрх чөлөөтэй, бие даасан хүний ​​тодорхойлолт.

15-17-р зууны Москва мужид боолчлолоос (өөрөөр хэлбэл боолчлол) зугтахын тулд тус улсын төв бүс нутгаас зах руу дүрвэн гарсан чөлөөт хүмүүсийг ингэж нэрлэжээ.

сонины нугас– хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр баталгаажаагүй, гуйвуулсан эсвэл огт худал мэдээлэл.

Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Энэ бол сэтгүүлчдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг зүйл юм: урьд нь сонинууд эргэлзээтэй, батлагдаагүй мэдээллийн хажууд NT гэсэн үсгийг тавьдаг байсан ( testatum бус= Латинаар "баталгаагүй"). Гэхдээ баримт бол герман хэлээр "нугас" гэсэн үг ( оруул) нь энэ товчлолтой нийцэж байна. Энэ илэрхийлэл ингэж төрсөн юм.

хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал- гүйцэтгэлийн хамгийн чухал хэсэг, хамгийн сайн, хамгийн чухал тоо, маш чухал, чухал зүйл.

Алдарт Эйфелийн цамхагийг Парист Дэлхийн үзэсгэлэнд зориулан (1889) тусгайлан барьсан. Эдгээр үйл явдлын үеийн хүмүүсийн хувьд цамхаг хадаастай төстэй байв. Дашрамд дурдахад, үзэсгэлэн гарснаас хойш 20 жилийн дараа цамхагийг буулгана гэж таамаглаж байсан. Зөвхөн радио нэвтрүүлгийн хөгжил нь түүнийг сүйрлээс аварсан - цамхаг нь радио дамжуулагчийг байрлуулах цамхаг болгон ашиглаж эхэлсэн. Түүнээс хойш энэ илэрхийлэл нь ер бусын, мэдэгдэхүйц, чухал зүйлийг илэрхийлэхийн тулд үндэс суурьтай болсон.

Геркулесийн багана(тулгуур) – аливаа зүйлийн хамгийн дээд, туйлын зэрэг.

Энэ нь анхнаасаа маш алслагдсан, бараг "дэлхийн захад" байгаа зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг байсан. Эрт дээр үед тэд Гибралтарын хоолойн эрэг дээр байрладаг хоёр хад гэж нэрлэдэг байсан. Тэр үед хүмүүс багана чулууг эртний Грекийн баатар Геркулес суулгасан гэж үздэг байв.

шонхор шиг зорилго- нэн ядуу хүний ​​шинж чанар.

Шонхор гэдэг нь бүслэлтэд ашиглагддаг эртний бууны нэр байв. Энэ нь гинжэнд бэхлэгдсэн туйлын гөлгөр цутгамал блок шиг харагдаж байв.

Дамоклийн сэлэм- байнгын аюул занал, аюул.

Эртний Грекийн домогт Сиракузаас Ахмад Дионисий дарангуйлагчийн тухай түүх байдаг. Тэрээр өөрийн ойр дотны хүмүүс болох Дамокл нарт албан тушаалдаа атаархсан сургамжийг заажээ. Баярын үеэр Дамокл морины үснээс хурц сэлэм зүүсэн газарт суув. Илд нь Дионисий шиг өндөр албан тушаалтай хүнийг байнга зовоож байдаг олон аюулыг бэлэгддэг.

хэрэг шатсан– өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйл амжилттай, сэтгэл ханамжтай дууссан.

Энэхүү фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь өнгөрсөн үеийн шүүхийн баримт бичгийн менежментийн онцлогтой холбоотой юм. Шүүгдэгчийн шүүх хэргийн материал, тухайлбал, галд шатаж устгасан тохиолдолд түүнд ямар ч ял тулгах боломжгүй. Модон шүүхүүд бүх архивын хамт урьд нь ихэвчлэн шатдаг байв. Мөн шүүхийн албан тушаалтнуудад авлига өгснөөр шүүхийн хэргийг зориудаар устгасан тохиолдол байнга гардаг.

бариулд хүрэх- доромжлолын туйлын зэрэгт хүрэх, туйлын хэрэгцээ, бүрэн бууж, өөрийгөө хүндэтгэх чадвараа алдах.

Эртний Оросын талх нарийн боовчид калачийг жигнэхдээ дугуй дөнгөтэй цоожны хэлбэрийг өгчээ. Энэ хэлбэр нь цэвэр ашигтай зорилготой байв. Хоол идэж байхдаа өнхрүүлгийг бариулаас нь барих нь тохиромжтой байсан. Тэд бохир гарны өвчнийг тэр үед ч мэддэг байсан тул ороомгийн бариул идэхийг үл тоомсорлодог байв. Гэхдээ үүнийг ядууст өгөх эсвэл өлссөн нохойд хаяж болно. Зөвхөн хамгийн онцгой тохиолдолд, нэн хэрэгцээтэй үед, эсвэл зүгээр л эрүүл мэнд, бусдын нүдэн дэх имижийг огт хайхрамжгүй, ороомог талхны бариулыг идэх боломжтой байсан.

цээжний найз- хамгийн ойр, хамгийн найдвартай найз, сэтгэлийн хань.

Орос улсад Христийн шашин орж ирэхээс өмнө хүний ​​сүнс "Адамын алимны ард" хоолойд байдаг гэж үздэг байв. Христийн шашныг хүлээн авсны дараа тэд сүнс цээжинд байрладаг гэдэгт итгэж эхлэв. Гэхдээ өөрийнхөө амьдралыг ч даатгаж болох, харамсах хамгийн найдвартай хүний ​​нэр "дамжлагч" хэвээр үлджээ. "Сэтгэлийн" найз.

сэвэг зарам шөлний хувьд- хувиа хичээсэн шалтгаанаар өөрийн үзэл баримтлал эсвэл дэмжигчдээсээ урвах.

Библийн домогт өгүүлснээр Есав өөрийн төрсөн ах Иаковт нэг аяга сэвэг зарамтай шөл өгчээ.

алтан дундаж- завсрын байр суурь, хэт туйлшралаас зайлсхийх, эрсдэлтэй шийдвэр гаргахад чиглэсэн зан байдал.

Энэ бол эртний Ромын яруу найрагч Горацийн латин хэллэгээс авсан ул мөрний цаас юм. aurea mediocritas".

газарзүйтэй түүх- бүх зүйл хэний ч таамаглаагүй гэнэтийн эргэлт болсон байдал.

Фразеологийн нэгж нь сургуулийн хичээлийн хуучирсан нэр болох "газарзүйн түүх" гэсэн нэрнээс үүссэн.

мөн энэ нь ямар ч ухаангүй юм– хамгийн ойлгомжгүй хүнд ч ойлгомжтой, ойлгомжтой байх ёстой зүйл.

Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн хоёр хувилбар байдаг. Энэ нь хоёулаа хүчинтэй бөгөөд нэг нь нөгөөгөөсөө дагах боломжтой. В.Маяковскийн шүлгийн дараа ард түмэнд нэг нэгээрээ "зараа хүртэл ойлгомжтой / Энэ Петя хөрөнгөтний хүн байсан" гэсэн мөртүүд гарч ирэв. Өөр нэг хэлснээр, энэ илэрхийлэл нь ЗХУ-ын үед байсан авъяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан дотуур байртай сургуулиудад үндэслэсэн байв. Е, Ж, би гэсэн үсэг нь тухайн жилийн оюутнуудтай хичээл зааж байсан. Оюутнуудыг өөрсдөө "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Мэдлэгийн хувьд тэд A, B, C, D, D ангийн сурагчдаас хоцрогдсон. Тиймээс "ухаангүй" хүнд ойлгомжтой байсан зүйл илүү "дэвшилтэт" оюутнуудад илүү ойлгомжтой байх ёстой байв.

Хэрэв бид угаахгүй бол бид унах болно– нэгээс олон аргаар хүссэн үр дүндээ хүрэх.

Энэхүү хэлц үг хэллэг нь тосгонд хэрэглэж байсан эртний угаах аргыг тодорхойлдог. Угаасан зүйлсийг гараар угааж, дараа нь тэр үед индүү гэх мэт соёл иргэншлийн ашиг тус байхгүй байсан тул тэдгээрийг тусгай модон гулсмал зүүгээр "өнхрүүлдэг" байв. Үүний дараа бүх зүйл эвдэрч, ялангуяа цэвэрхэн, бүр бараг индүүдэх болсон.

Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн анхааруулга- ямар ч шийдэмгий арга хэмжээ авахгүй хоосон заналхийлэл.

Энэ хэлц үгийн нэгж харьцангуй саяхан үүссэн. 50-60-аад онд АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний тагнуулын онгоцууд Хятадын агаарын орон зайг байнга зөрчдөг байв. Хятадын эрх баригчид хилийн ийм зөрчилд хариу арга хэмжээ авч (мөн эдгээр нь хэдэн зуун байсан) АНУ-ын удирдлагад албан ёсны анхааруулга өгсөн. Гэвч Америкийн нисгэгчдийн тагнуулын нислэгийг зогсоох шийдвэртэй арга хэмжээ авсангүй.

чимээгүйхэн- ямар нэг зүйлийг нууцаар, аажмаар хийх, зальтай үйлдэл хийх.

Сапа (түүнээс. заппа= "зээтүү") - дайсны бэхлэлтийг гайхшруулахын тулд үл мэдэгдэх ухсан суваг эсвэл хонгил. Эрт дээр үед тэд дайсны цайзуудын ханыг нурааж, шуудуунд дарь шиддэг байв. Бөмбөг дэлбэрч, гаднах ханыг эвдэж, халдлага үйлдэгчдэд нэвтрэх боломжийг нээж өгсөн. Дашрамд хэлэхэд, "сапер" гэдэг үг нь ижил гарал үүсэлтэй - энэ нь дарьны цэнэгийг шүүсэнд үлдээсэн хүмүүсийг нэрлэсэн нэр юм.

Дүгнэлт

Бид танд фразеологийн нэгжийн олон талт, сонирхолтой ертөнцийг бага ч гэсэн нээж өгсөн гэж найдаж байна. Хэрэв та энэ аялалаа ганцаараа үргэлжлүүлбэл өөр олон сонирхолтой нээлтүүд таныг хүлээж байна.

Фразеологийн нэгжүүд цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, амьдралын шинэ үзэгдэл нь шинэ хэлц үг хэллэгүүд үүсэхэд хүргэдэг. Хэрэв та ямар нэгэн сонирхолтой шинэ фразеологийн нэгжийг мэддэг бол энэ тухай тайлбар дээр хэлээрэй. Бид энэ нийтлэлийг тэдэнтэй хамт нэмж оруулах бөгөөд бидэнд шинэ хэлц үг илгээсэн хүмүүст талархахаа мартахгүй.

вэб сайт, материалыг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн хуулахдаа эх сурвалжийн холбоос шаардлагатай.

Шүүмж бэлдсэн Энэ үгэнд олон тооны хэлц үг байдаг .

Олдсон 50 гаруйийм фразеологийн нэгжүүд.

Тэд холилддог гурван бүлэгт:маш их гэсэн үгтэй хэлц үг хэллэгүүд, олон утгатай фразеологийн нэгжүүд, маш их утгатай фразеологийн нэгжүүд.

Хариуд нь энэ үгтэй хэлц үг хэллэгүүд нэлээд багассан сэдэвчилсэн бүлгүүдэд: маш их нэр төр, хэт их өөрийгөө үнэлэх, зохисгүй зан авир, зохиолчдын тухай маш их.

Маш олон үгтэй фразеологизмууд

Асар их хүндэтгэлийн тухай фразеологизмууд

• Маш их хүндэтгэл үзүүлэх (маш их анхаарал хандуулах) - дашрамд хэлэхэд, дотой хэлц үг хэллэгүүд
• Маш их нэр төр (хэн нэгэн үнэ цэнэтэй биш, өөртөө анхаарал хандуулах ёсгүй, сайн эмчилгээ)
• Хэт их нэр төр (хөдөлмөр, хүчин чармайлт, анхаарал хандуулах үнэ цэнэгүй)

Өөрийгөө өндөр үнэлэх тухай фразеологизмууд

• Хэт их ачаа авах/өөрийгөө хэт үнэлэх, хэт зоримог байх)
• Өөрийнхөө тухай их бодох/мөрөөдөх (өөрийгөө хэт их бодох)

Зохисгүй зан үйлийн талаархи фразеологизмууд

• Маш их зүйлийг хийх (өөрийгөө хийх ёстойгоос илүүг зөвшөөрөх; хязгаарыг мэдэхгүй, ёс журамтай)
• Өөрийгөө хэт их зөвшөөрөх (зохисгүй зан гаргах)

Бусад олон хэлц үг хэллэгүүд

• Гүүрний доор маш их ус урсан өнгөрөв (жилийн туршид олон өөрчлөлт гарсан) - дашрамд хэлэхэд устай хэлц үг хэллэгүүд
• Маш их мэргэн ухаанд маш их уйтгар гуниг байдаг (хүн өөрийгөө болон эргэн тойрныхоо хүмүүсийг илүү их таних тусам амьдралын болон өөрийнхөө төгс бус байдлыг илүү сайн мэдэрдэг) - дашрамд хэлэхэд библийн хэлц үг хэллэгүүд
• Илүү ч, бага ч (зөв) - дашрамд хэлэхэд, аль нь ч биш, аль нь ч биш хэлц үг хэллэгүүд
• Маш их хүсэл зориг өгөх (хүнд үйл ажиллагаанд илүү эрх чөлөө өгөх гэх мэт)
• Маш их цус зарцуулдаг (маш их өртөгтэй, асуудал үүсгэдэг) - дашрамд хэлэхэд цустай хэлц үгс

Маш олон үгтэй зохиолчдын фразеологизмууд

• Хоратио найз аа, манай мэргэдийн мөрөөдөж ч байгаагүй олон зүйл дэлхий дээр бий (В.Шекспир, “Гамлет”)
• Юу ч биш гэж их дөвийлгөх (В. Шекспир, “Үгүй ч үгүй”)
• Москва ... энэ дуунд маш их зүйл бий (А.С. Пушкин, "Евгений Онегин", "Евгений Онегин" хэлц үг хэллэгийг үзнэ үү)
• Тэр олон найзтай ч найзгүй (В.Г. Бенедиктов, "Дуучин")
• Олон зүйлийн талаар ярих нь хэцүү бөгөөд заримдаа аюултай байдаг (В.Г.Бенедиктов, "Асуулт")
• Эрхэм үг олон боловч эрхэм үйлс харагдахгүй байна... (Н.А.Некрасов, “Зорьсон яриачид”)
• Хамтлагийн гинжин хэлхээний оронд хүмүүс өөр олон хүмүүс гарч ирэв (Н.А. Некрасов, "Эрх чөлөө", Некрасовын хэлц үг хэллэгийг үзнэ үү)
• Хичнээн бага зүйл амьдарч, хичнээн их туршлага хуримтлуулсан бэ! (С.Я. Надсон, “Хөшиг тайлагдлаа”)
• Хэрэв та их зүйлээс бага зэрэг авбал хулгай биш, зүгээр л хуваалцаж байна (М.Горький, "Италийн үлгэр")
• Хэт их мэддэг хүн (Г.К. Честертон, "Хэт их мэддэг хүн")
• Маш цөөхөн зам туулж, маш олон алдаа гаргасан (С.А. Есенин, "Би чамайг харахад гунигтай байна ...", Есениний хэлц үгсийг үзнэ үү)

Олон утгатай фразеологизмууд

• Таны толгой дээр - дашрамд хэлэхэд хэлц үг хэллэгүүд таны толгой дээр байдаг
• Ширээнүүд хөл хөдөлгөөн ихтэй
• Таны зүрх сэтгэлээс хүссэнээр - дашрамд хэлэхэд сэтгэлийн хэлц үгс
• Гэрэл унтарсангүй
• Санаанд оромгүй газар
• Тахиа гахайдаггүй
• Тэдний нэр нь легион юм - дашрамд хэлэхэд нэр бүхий хэлц үг хэллэгүүд
• Хаана ч явахгүй
• Тэрэг, жижиг тэрэг
• Хоолой хүртэл - дашрамд хэлэхэд хоолой хүртэлх хэлц үг хэллэгүүд
• Илүү хангалттай
• Бүхэл бүтэн хайрцаг
• Арван арван зоос
• Тайраагүй нохой шиг - дашрамд хэлэхэд нохойтой хэлц үг хэллэгүүд
• Ам дүүрэн - дашрамд хэлэхэд амтай хэлц үг хэллэгүүд
• Хэтэрсэн
• Там руу / тэнэг

Маш их утгатай фразеологизмууд

• Харанхуй харанхуй байна
• Үзэгдэх байдлаар-үл үзэгдэх байдлаар
• Олон тооны
• Олон олон
• Аймшиг хэр их
• Морины тун - дашрамд хэлэхэд,

Аугийн жүчээ

Эхлээд эдгээр Augean жүчээнүүдийг цэвэрлээд дараа нь зугаалж болно.

Утга. Бүх зүйл эмх замбараагүй, замбараагүй, бохирдсон газар.

Аршин хараацай

Аршин залгисан юм шиг зогсож байна.

Утга. Ер бусын шулуун зогсож байна.

Тахианы махыг хэтрүүлэн идээрэй

Пушкиний "Загасчин ба загасны тухай үлгэр"-д хөгшин эмгэнийхээ увайгүй шуналд эгдүүцсэн өвгөн: "Эмэгтэй минь, чи яагаад хэт их тахиа идсэн юм бэ?" гэж ууртай хэлэв.

Утга. Галзуу хүн шиг утгагүй, харгис хэрцгий зан гаргах.

Буридановын илжиг

Тэр Буридангийн илжиг шиг юу ч шийдэж чадахгүй яарч байна.

Утга. Адилхан үнэ цэнэтэй шийдвэр гаргахын хооронд эргэлздэг туйлын шийдэмгий бус хүн.

Хоёулаа хонь руугаа буцъя

Гэсэн хэдий ч энэ талаар хангалттай, хонь руугаа буцаж орцгооё.

Утга. Илтгэгчийг үндсэн сэдвээс сатааруулахгүй байхыг уриалах; түүний ярианы сэдвээс хөндийрсөн тухай мэдэгдэл.

Верста Коломенская

Хүн бүр тан шиг Коломна миль руу шууд анхаарлаа хандуулах болно.

Утга. Энэ бол их өндөр хүн, харгис гэж нэрлэдэг.

Хамараар нь хөтлөх

Хамгийн ухаантай хүн өрсөлдөгчийнхөө хамрыг нэг хоёроос олон удаа хуурсан.

Утга. Хууран мэхлэх, төөрөгдүүлэх, амлах, биелүүлэхгүй байх.

Үс нь үзүүртэй

Аймшигт айдас түүнийг барьж авав: нүд нь эргэлдэж, үс нь өндийв.

Утга. Хүн маш их айсан үед ингэж хэлдэг.

Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!

Аа, тэгээд л болоо! Одоо нохойг хаана оршуулсан нь тодорхой болжээ.

Утга. Энэ л юм, энэ бол жинхэнэ шалтгаан.

Эхний тоог нэмнэ үү

Ийм үйлсийн төлөө мэдээж эхний өдөр цалингаа авах ёстой!

Утга. Хэн нэгнийг хатуу шийтгэх эсвэл загнах

Нүдний шил үрнэ

Битгий итгээрэй, тэд чамайг дээрэлхэх гэж байна!

Утга. Асуудлыг гуйвуулсан, буруу боловч илтгэгчийн хувьд ашигтай талаас нь гаргаж хэн нэгнийг хуурах.

Цөл дэх дуу хоолой

Дэмий ажил хий, чи тэднийг итгүүлэхгүй, чиний үг цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой юм.

Утга. Хий дэмий ятгах, хэн ч үл тоомсорлох уриалгыг илэрхийлдэг.

Шонхор шиг гоол

Хэн надад сайхан үг хэлэх вэ? Тэгээд ч би хаа сайгүй өнчин хүүхэд. Шонхор шиг гоол.

Утга. Маш ядуу гуйлгачин.

Нүцгэн үнэн

Энэ бол байдал, гоёл чимэглэлгүй нүцгэн үнэн юм.

Утга. Үнэн бол байгаагаараа, үг хэллэггүй.

Сонгины уй гашуу

Шөл хэрхэн хоол хийхээ мэддэг үү, хайрт сонгино.

Утга. Клуц, азгүй хүн.

Хоёр нүүртэй Янус

Тэр бол хуурамч, зальтай, хоёр нүүртэй, жинхэнэ хоёр нүүртэй Жанус юм.

Утга. Хоёр нүүртэй, хоёр нүүртэй хүн

Цүнхэнд

За тэгээд л болоо, одоо та тайван унтаж болно: бүгд цүнхэнд байна.

Утга. Бүх зүйл сайхан, бүх зүйл сайхан дууссан.

Мөнгө үнэртэхгүй

Тэр мөнгөө аваад эргэлзсэнгүй, мөнгө үнэртэхгүй.

Утга. Мөнгөний гарал үүслийн эх үүсвэр биш харин мөнгөний хүртээмж чухал.

Хар биед хадгал

Орондоо бүү унтуул өглөөний одны гэрэлд Залхуу охиныг хар биед байлгаж, жолоог нь бүү тайл!

Утга. Хэн нэгэнтэй хатуу ширүүн харьцаж, хүнд хүчир ажилд тулгах; хэн нэгнийг дарамтлах.

Цагаан халуунд хүргэнэ

Муу залуу намайг галзууруулж байна.

Утга. Чамайг хязгаар хүртэл уурлуулж, галзууруулах.

Утаа рокер

Таверанд утаа нь буулга шиг зогсож байв: дуу, бүжиг, хашгирах, тэмцэл.

Утга. Дуу чимээ, чимээ шуугиан, эмх замбараагүй байдал, үймээн самуун.

Египетийн цаазаар авах ялууд

Энэ ямар шийтгэл вэ, зүгээр л Египетийн цааз!

Утга. Зовлонг авчирдаг гамшиг, хатуу шийтгэл.

Төмөр хөшиг

Бид төмөр хөшигний цаана байгаа юм шиг амьдардаг, хэн ч бидэн дээр ирдэггүй, хэнд ч очдоггүй.

Утга. Саад бэрхшээл, саад тотгор, улс орны бүрэн тусгаарлалт.

Шар хэвлэл

Та энэ бүгдийг хаанаас уншсан бэ? Шар хэвлэлд бүү итгэ.

Утга. Чанар муутай, хууран мэхлэгч, хямдхан сенсаацанд шунасан хэвлэл.

Амьд тамхи татах өрөө

А.С.Пушкин шүүмжлэгч М.Каченовскийд бичсэн эпиграмм нь: “Яаж! Курилка сэтгүүлч амьд байгаа юу? “...Өмхий хагархайг яаж унтраах вэ? Би тамхи татах өрөөгөө яаж алах вэ, надад зөвлөгөө өгөөч? - "Тиймээ... түүн рүү нулим."

Утга. Хэцүү нөхцөл байдлаас үл хамааран хэн нэгний үргэлжилсэн үйл ажиллагаа эсвэл оршин тогтнох тухай дурдах үед хэлсэн үг.

Долоон лацны ард

Мэдээжийн хэрэг, энэ бол таны хувьд битүүмжилсэн нууц учраас!

Утга. Ойлгомжгүй зүйл.

Ник доошоо

Үүнийг толгойдоо оруулаарай: чи намайг хуурч чадахгүй!

Утга. Үүнийг нэг удаа, бүрмөсөн санаж байгаарай.

Үнэн нь дарсанд байдаг

Зэргэлдээх ширээнүүдийн хажууд нойрмог явган хүмүүс эргэлдэж, туулайн нүдтэй архичид "Вино Веритас" гэж хашгирав. Александр Блок

Утга. Хэрэв та хүний ​​яг юу бодож байгааг мэдэхийг хүсч байвал түүнийг дарсаар дайл.

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм

Та үүнийг хийх ёсгүй. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш нь тодорхой.

Утга. Зарсан хүчин чармайлт нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

Толгойн шинжилгээнд

За ах аа, та хамгийн үндсэн шинжилгээнд хоцорч ирлээ!

Утга. Оройтож, бүх зүйл дууссаны дараа ирээрэй.

Тахианы махыг байцаатай шөл рүү хэрхэн яаж оруулах вэ

Тэгээд тэр байцаатай шөлтэй тахиа шиг энэ хэргийг дуусгасан.

Утга. Муу аз, гэнэтийн золгүй явдал.

нэг өдрийн хаан

Нэг цагийн турш халифуудыг баруун солгойгүй өгдөг тэдний өгөөмөр амлалтуудад би итгэхгүй байна.

Утга. Санамсаргүйгээр богино хугацаанд эрх мэдэлтэй болсон хүний ​​тухай.

Ямаа

Чамайг үүрд тэдний буруутан болохоос айж байна.

Утга. Жинхэнэ буруутан нь олдохгүй, эсвэл хариуцлагаас мултрахыг хүсдэг учраас хэн нэгний буруу, бусдын алдааны төлөө хариуцлага хүлээдэг.

Лазарыг дуул

Лазарыг дуулахаа боль, ядуу байхаа боль.

Утга. Бусдын өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэхийг хичээж, гуйх, уйлах, хувь тавилангийн талаар хэтрүүлэн гомдоллох.

Асуудалд орох

Та болгоомжтой байхаа амласан ч санаатайгаар асуудалд орлоо!

Утга. Эрсдэлтэй зүйл хийх, асуудалд орох, аюултай зүйл хийх, бүтэлгүйтэх магадлалтай.

Үйлчилгээ муу

Таны уруулнаас байнга магтаал сонсох нь жинхэнэ муу үйл юм.

Утга. Хүсээгүй тусламж, сайнаас илүү хор хөнөөл учруулдаг үйлчилгээ.

Гахайн өмнө сувд цутгах

А.А.Бестужевт бичсэн захидалдаа (1825 оны 1-р сарын сүүлч) А.С.Пушкин: "Ухаантай хүний ​​анхны шинж тэмдэг бол Репетилов гэх мэт хүмүүсийн өмнө сувд хаяхгүй байх, хэнтэй харьцаж байгаагаа эхлээд мэдэх явдал юм. ”

Утга. Чамайг ойлгохгүй байгаа хүмүүст үгээ дэмий үрэх.

Та ямаа унаж чадахгүй

Тэр хүн бүрийг дорд үздэг тул тахир ямаа дээр ч ойртож чадахгүй.

Утга. Тэр бүрэн ойртох боломжгүй, түүнтэй хэрхэн холбогдох нь тодорхойгүй байна.

Азгүй хүн

Түүнд юу ч сайн болсонгүй, ерөнхийдөө тэр муу хүн байсан.

Утга. Хөнгөмсөг, хайхрамжгүй, шийдэмгий.

Тавиур

Одоо та үүнийг арын шатаагч дээр тавиад дараа нь бүрмөсөн мартах болно.

Утга. Хэргийг удаан хойшлуулж, шийдвэрийг нь удаан хугацаагаар хойшлуул.

Тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин

Би албан тушаалдаа байхаа больсон - тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин.

Утга. Хэнд ч хэрэггүй, хэнд ч хүндлэгддэг хүн.

Үүнийг хийдийн доор авчир

Чи юу хийчихэв ээ, би одоо яах ёстой вэ, чи намайг хийдийн дор авчирсан, тэгээд л болоо.

Утга. Шийтгэлд өртөхөд хэцүү, тааламжгүй байдалд оруул.

Гахай тарь

За, тэр муухай зантай: тэр гахай тарьж, сэтгэл хангалуун байна!

Утга. Нууцаар ямар нэгэн муухай зүйл зохиож, ямар нэгэн хор хөнөөл учруулна.

Асуудалд орох

Тэр залуу маш их асуудалд орсон тул хамгаалагч нь хүртэл хашгирав.

Утга. Хэцүү, аюултай эсвэл тааламжгүй нөхцөл байдалд өөрийгөө олоорой.

Исгэлэн байцаатай шөлний профессор

Тэр үргэлж хүн бүрт заадаг. Би ч бас исгэлэн байцаатай шөл профессор!

Утга. Азгүй, муу эзэн.

Белуга архирах

Гурван өдөр дараалан тэр бэлуга шиг архирав.

Утга. Чанга хашгирах эсвэл уйлах.

Сурьма үржүүлэх

Ингээд л яриа дууслаа. Надад энд чамтай хамт сурьма хийх зав алга.

Утга. Чат, хоосон яриагаа үргэлжлүүлээрэй. Харилцаанд шаардлагагүй ёслолыг ажигла.

Жигнэмэгийн тал дээр

Би яагаад тэдэн дээр очих ёстой гэж? Хэн ч над руу залгасангүй. Үүнийг ирэх гэж нэрлэдэг - халууны талд!

Утга. Бүх зүйл санамсаргүй, гадны, гаднаас ямар нэгэн зүйлд холбогдсон; илүүц, шаардлагагүй

Өнчин Казань

Та яагаад Казань өнчин хүүхэд шиг босгон дээр үндэслээд зогсож байгаа юм бэ.

Утга. Хэн нэгнийг өрөвдөхийн тулд аз жаргалгүй, гомдсон, арчаагүй дүр эсгэдэг хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.

Сараалжтай калач

Сараалжтай калачийн хувьд би танд практик зөвлөгөө өгөх болно.

Утга. Үүнийг л хуурахад бэрх туршлагатай хүн гэдэг.

Хэлэндээ үзүүр

Чи юу хэлээд байгаа юм бэ?

Утга. Хэлсэн үгэндээ сэтгэл дундуур байгаагийн илэрхийлэл, хэлэх ёсгүй зүйл хэлсэн хүнд эелдэг бус хүсэл.

Хоншоорыг хурцал

Та яагаад сэлмээ хурцалж, зүгээр суугаад байгаа юм бэ?

Утга. Хий дэмий юм ярих, дэмий чалчаа, хов жив.

Гимпийг тат

Одоо тэд байхгүй, бид өөрсдөө энэ санаагаа орхих хүртэл тэр хөлөө чирсээр байх болно.

Утга. Аливаа зүйлийг хойшлуулах, хойшлуулах, нэгэн хэвийн, уйтгартай ярих.

Нүүрээ шороонд цохих

Биднийг бүү урвуул, зочдын өмнө нүүрээ бүү алдаарай.

Утга. Алдаа гаргах, өөрийгөө гутаах.

Хаа сайгүй дунд

Юу вэ, бид түүнтэй уулзах уу? Тийм ээ, энэ бол огтхон ч үгүй ​​дунд байна.

Утга. Маш хол, цөлийн хаа нэгтээ.

Инжир навч

Тэр бол инжрийн навч шиг хийсвэр өвчний ард нуугдаж байгаа аймшигтай дүр эсгэгч, залхуу хүн юм.

Утга. Зохисгүй үйлдлүүдийн найдвартай халхавч.

Филкагийн гэрчилгээ

Энэ ямар тэнэг захидал вэ, та бодлоо тодорхой илэрхийлж чадахгүй байна уу?

Утга. Мэдлэггүй, бичиг үсэггүй бичиг баримт.

Тэнгэрээс оддыг аваарай

Тэр бол чадваргүй хүн боловч тэнгэрээс одод хангалттай байдаггүй.

Утга. Авьяас чадвар, гайхалтай чадвараараа бүү ялгар.

Хангалттай хатгалт

Түүний эрүүл мэнд маш сайн байсан бөгөөд гэнэт тэр өвдсөн.

Утга. Хэн нэгэн гэнэт нас барсан эсвэл гэнэт саажилттай болсон.

Зөрчилдөөний алим

Энэ унаа бол жинхэнэ маргаан, та бууж өгч болохгүй гэж үү, түүнийг явуул.

Утга. Мөргөлдөөн, ноцтой зөрчилдөөнийг үүсгэдэг зүйл.

Пандорагийн хайрцаг

За, одоо хүлээ, Пандорагийн хайрцаг нээгдэв.

Утга. Хэрэв та хайхрамжгүй хандвал гамшгийн эх үүсвэр болж чадах бүх зүйл.