"Зугаатай хэл шинжлэл" нэмэлт хичээлийн хөтөлбөр.

Дээд амжилт эвдэх үгс

Гиннесийн амжилтын номонд орсон хамгийн урт үг Унгар хэл дээр байдаг. Энэ нь 44 үсгээс бүрдэнэ: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Үүнийг үнэн зөв орчуулахыг оролдоход шинжээчид санал нийлэхгүй байгаа бөгөөд хүн бүр энэ "rebus" гэж хэлж чадахгүй нь ойлгомжтой. Зарим хувилбарын дагуу энэ үгийг ойролцоогоор дараах байдлаар орчуулж болно: "(таны) нэр хүндээ алдахгүй байхыг хүсч байгаагаас".

Гадаад үгийг зөв дуудахад бэрхшээл байнга гардаг. Ийнхүү 2010 оны хавар Исланд дахь Эйяфьяллайёкулл галт уул агаарын тээврийн компаниуд болон зорчигчдын мэдрэлийг ноцтойгоор сүйтгэж, мэдээний хөтлөгчдийн хувьд нэрийг нь зөв дуудах жинхэнэ сорилт болсон юм.

Гиннесийн амжилтын номонд англи хэлэнд хамгийн их утгатай үг болох "set" гэдэг үгийг дурьдсан байдаг. Оксфордын англи хэлний толь бичгийн хоёр дахь хэвлэлд (1989) дурдсанаар "багц" гэдэг үг 430 өөр утгатай.

Европын хэлэнд олддог хамгийн ховор авиа бол чех [rzh] юм. Хамгийн түгээмэл дуу авиа бол [a] эгшиг бөгөөд дэлхий дээр үүнтэй байдаггүй ганц ч хэл байдаггүй.

Үүний зэрэгцээ Серб, Хорват хэлэнд эгшиг агуулаагүй үгс байдаг, жишээлбэл, Адриатын тэнгис дэх Крк арлын нэр.

Рекорд эвдсэн хүмүүс

Канадын Бритиш Колумби мужийн шүүхийн ажилтан асан Пауэлл Александр Янулус (74 настай) хамгийн агуу полиглотуудын нэг гэж тооцогддог - тэрээр 41 хэлээр ярьдаг. 18-19-р зууны өөр нэг агуу полиглот. Кардинал Жузеппе Меззофанти 38 хэл, 50 аялгуу мэддэг байсан ч төрөлх Италиасаа хэзээ ч гарч байгаагүй.

Итали Ванесса Морабито 2012 оны 2-р сарын 8-нд минутанд хамгийн олон үг хэлж чаддаг болсон. Тэрээр 60 секундэд 380 үг хэлж чаджээ. Гэвч Шишир хатва 2012 оны 5-р сарын 12-нд 1 минут 23 секундэд 50 үгийг арагшаа дуудаж чадсан нь бас нэгэн дээд амжилт тогтоосон юм.

Хэлний тухай гайхалтай баримтууд

Испанийн хойд хэсэгт ярьдаг баск хэл нь ямар ч хэлний бүлэгт хамаарахгүй. Энэ хэлээр 800,000 төрөлх хэлтэй хүмүүс байдаг бөгөөд тэдний ихэнх нь Испанийн автономит муж болох Баскийн улс гэгддэг нутагт амьдардаг.

Энантиосеми нь ижил үг нь эсрэг утгатай байдаг хэл шинжлэлийн үзэгдэл гэж нэрлэгддэг.

Славян хэл дээр ихэвчлэн гарч ирдэг хэл хоорондын энантиосеми байдаг. Тиймээс Польшийн uroda нь "гоо үзэсгэлэн", zapominać - "мартах" гэсэн утгатай. Чехийн čerstvý гэдэг нь "шинэхэн", potraviny - "бүтээгдэхүүн", pozor гэсэн утгатай! - "анхаарал!", úžasný - "сайхан", Сербийн "хор хөнөөл" нь "үнэ цэнэ" гэж орчуулагддаг.

"Орос" гэдэг нь Европын зарим хэлэнд ер бусын сонсогддог нь сонирхолтой юм. Жишээлбэл, эстончуудын хувьд энэ нь "Венемаа", Финляндчуудын хувьд "Venäjä" юм.

Кристофер Колумб Энэтхэг рүү явах замдаа нэлээд том тивтэй таарч, туйлын чухал нээлт хийсэн, тэгэхгүй бол Холливуд, iPhone байхгүй бол бид гунигтай байх байсан, гэхдээ тэр замдаа индианчуудыг индианчууд гэж нэрлэж хэл шинжлэлийн уурхайгаа тавьсан. Нэгэнт би бичиж байгаа, та бүхэн үнэн, чөлөөтэй уншиж байгаа болохоор яг юунд нь асуудал байгаа талаар буруу ойлголттой байж магадгүй юм. Орос хэлээр Америкаас ирсэн өдтэй морьтонг "Энэтхэг" гэж нэрлэдэг бөгөөд дэлхийн нөгөө талд байрлах хүн ам шигүү суурьшсан орны оршин суугчийг "Энэтхэг" гэж нэрлэдэг бөгөөд ийм өөр дүрүүдийг төөрөлдүүлэхгүйн тулд нэг үсэг хангалттай байв. Мөн нөөцөд "Хинду" байдаг. Гэхдээ испани хэлээр хоёулаа нэг дээвэр дор амьдардаг: индиоУугуул америкчуудад өөр хэн нэгний шошгыг наасан Колумбын алдааг засах гэж хэн ч санаа зовоогүй.

Цаашид - илүү. Тэрээр англи хэлийг оновчтой болгох ганц ч боломжоо алдаагүй тул өөрийн толь бичигт далайгаар тусгаарлагдсан хоёр ард түмнийг нэг үгээр хангахаар шийджээ Энэтхэг. Америкчууд ч, индианчуудыг түүхийн хүнд өв болгон хүлээн авсан канадчууд ч, эзэнт гүрэнд нь Энэтхэгийг удаан хугацаагаар багтаасан Британичууд ч хэлээ илүү ойлгомжтой болгохын тулд хуруугаа ч хөдөлгөөгүй.

Үг ХиндуИспани эсвэл англи хэлээр ихэвчлэн "Хинду" гэж хэлдэг , тэнэг хэлээр үнэлэгдэх боломжгүй. Нэгдүгээрт, энэ нь Перс гаралтай, хоёрдугаарт, энэ нь тодорхой шашны утгатай, учир нь энэ нь Хинду шашны уламжлалыг баримталдаг бөгөөд бидний ойлгож байгаагаар Гоа хотод удаан хугацаагаар үлдсэн аль ч үндэстний төлөөлөгч болж чадна. 2 долоо хоногоос илүү.

Зарим англи, испани хэл дээрх бичвэрүүдэд хэний тухай ярьж байгааг контекстээс ойлгож сурсан тул би нэг удаа Коста Бравагийн тиара дахь Бегур хотод байдаг бөгөөд миний бодлоор хамгийн том нь гэж уншаад тэнэгтэв. алмаз, хамгийн чухал үзмэр бол цайз ба Касас Индианас. Мэдээжийн хэрэг, бид зарим байшингийн тухай ярьж байна, гэхдээ би Бегурт өмнө нь хэд хэдэн удаа очиж байсан бөгөөд тэнд ямар ч вигвам эсвэл ражагийн ордон байхгүй.

Испани хэлний академийн вэбсайт ямар ч ичгүүргүйгээр надад ямар үг болохыг тайлбарлав. Индианоөмнөх хоёртой ижил төстэй зүйлгүй дүр нуугдаж байна. Хямралын жилүүдэд Латин Америк руу цагаачилж, тэндээ баяжиж, ууттай мөнгөтэй буцсан эх орон нэгтнүүдээ Испаничууд ингэж дууддаг болж таарав. Цаг хугацааны хувьд энэ нь голчлон 18-19-р зууны үе юм. Индианчууд тийм ч даруухан биш байсан бөгөөд тэдний хувьд Атлантын далайг дахин гатлах гол зорилго нь тийм ч амар биш хөршүүддээ ямар хэмжээнд амьдарч болохыг харуулах явдал байсан болов уу (Odnoklassniki.ru-ийн тэг хувилбар). Бегурын зочдыг үзэхийг урьсан зүйл бол Индианогийн байшингуудын дотор болон гаднах байшингууд нь хуучин эзэд нь амжилттай амьдарч байсан гэж хашгирч байна.

Испани хэл яагаад ийм тодорхой бүлэг хүмүүсийг илэрхийлдэг үгийн төлөө тал бүрээс будлиантай үндэстэй болсон нь том нууц юм. Түүнээс гадна би англи хэлийг шоолохыг хүссэн бөгөөд тэр үед аль хэдийн полисемантик шинжтэй болсон Энэтхэг, булан руу буцаж, толь бичигт шинэ ойлголт оруулахаас татгалзсан. Бегур дахь британичууд бол нийтлэг үзэгдэл бөгөөд тэд тийшээ явах дуртай бөгөөд үл хөдлөх хөрөнгө идэвхтэй худалдаж авдаг, англи хэл дээрх гарын авлага нь ямар нэгэн байдлаар гарч, явахаас өөр аргагүй болдог. ИндианоОрчуулгагүй ч юм уу, эсвэл "колоничлолын" тухай ярьдаг.

Энэ бүх будлианыг эхлүүлсэн Кристофер Их төөрөгдөл нь мэдээжийн хэрэг өршөөл үзүүлэх ёстой - тэрээр өөрийн экспедицийг санхүүжүүлэхэд хангалттай бэрхшээлтэй тулгарсан бөгөөд газрын зураг дээрх хоосон цэгүүд нь маш нарийн томъёолол хийх цагийг олоход хангалттай байв. Гэхдээ би хэлний хамгаалагчдаас илүү их овсгоотой байхыг хүсч байна. Шинэ хямралаас өлссөн испаничуудын урсгал БРИК-ийн орнууд, тэр дундаа Энэтхэгт ажиллахаар цутгаж, тэндээс торго, хүжтэй буцаж, толь бичигт тусдаа байр шаардах мөч холгүй байна.

Ийм түүхэн онигоо байдаг. Ямар нэгэн байдлаар "жинхэнэ орос" хэлний догшин дагалдагчдаас зээлсэн үгс нь славянчуудын хувьд огт хэрэггүй гэж тулгаж, "жинхэнэ орос" хэлээр "Театраас цирк хүртэл өргөн чөлөөгөөр алхаж байна. .” Тэгээд тэд юу хийснийг та мэдэх үү? Жагсаалт дээрх гутамшигт байдлаас болж мангас цэцэрлэгт хүрээлэнгээр дамжин ирж байна." Таны харж байгаагаар туршилт амжилтгүй болсон.

Та яагаад ийм зүйл болоогүйг Найжел П.Брауны "Хэл шинжлэлийн сонирхолтой зүйлс" номыг уншсанаар олж мэдэх болно.

Хэргийн гарал үүсэл юу вэ?

Энэ талаар та докторын нийтлэлээс олж мэдэх болно. V.I. Ковалева

Эх сурвалж: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

Нэгэн цагт...

Москвачууд Москвад, Одессын оршин суугчид Одесс хотод, Пермичууд Пермд амьдардаг. Үүнийг хүн бүр мэддэг. Гэхдээ МанкуничуудМанчестер (Их Британи) хотод амьдардаг Палесчууд- Палех тосгонд (Иваново муж), Зааны ясанчууд- Кот-д'Ивуар мужид, Донецкийн оршин суугчид- Донецк (Украин), Монегаскууд- Монакод, Челни хотын оршин суугчид- Набережные Челны хотод, Варна хотын оршин суугчид- Варна (Болгар), Арлесчууд- Арлес (Франц), малагаси- ижил нэртэй муж дахь Мадагаскар арал дээр; Бергамаски- Бергамо хотод (Итали), хоёр эзэн Труффальдиногийн алдартай зарц амьдардаг газар.

Эх сурвалж:О.А.Деркач, В.В.Быков "Ухаалаг байдлын 1000 даалгавар", М: "AST-PRESS SKD", 2006.

Хүмүүст баярлалаа гэж битгий хэлээрэй

Орчин үеийн хотуудад амьдардаг цөөхөн хүн "баярлалаа" гэсэн энгийн бөгөөд танил үг нь гадаа нутгийн хараал гэхээс ч дор сонсогддогийг мэддэг ...

Сэтгэл судлалын доктор Валерий Розанов нийтлэлдээ хүнд талархлаа илэрхийлэхийн тулд ямар үг хэрэглэх ёстой талаар өгүүлсэн байна.

Энэ номыг анх аваад нээхэд орос хэл рүү орчуулахад огт тохиромжгүй юм байна гэж бодсон. Ер нь өөр хэлний тухай бичсэн зүйлийг өөр хэлнээс жишээ авч яаж орчуулах вэ? Эцсийн эцэст энэ ном нь англи хэл сурдаг хүмүүст зориулагдсан биш, харин өдөр тутмын яриандаа маш эртний түүхтэй үгсийг ашигладаг гэдгийг бодолгүй, мэдэлгүй ярьдаг хүмүүст зориулагдсан болно.

Гэвч номыг эргүүлж үзэхэд хуудас бүрээс ганц гадаад хэл мэддэггүй хүнд ч орчуулгагүйгээр ойлгомжтой мэт үгсийг олж харлаа. Эцсийн эцэст бид эртний Грек, Латин хэл дээрх үгсийг ихэвчлэн ашигладаг. усан суваг, зохиолч, түүх, багт наадам, зоос, хөгжим, физикТэгээд дууны үг... Жагсаалт үргэлжлэх болно.

Англи, орос хэл дээр эртний үгсийн хувь заяа өөр өөрөөр хөгжсөн нь тодорхой байна. Англи хэл нь франц, латин, грек, скандинав болон бусад хэлээс олон үгтэй. Заримдаа бүр аймаар олон байдаг юм шиг санагддаг. Ямар нэгэн шинэ үзэгдэл, үзэл баримтлалтай тулгарах үед англи хэлээр ярьдаг хүмүүс үгийн анхны дууг хадгалахыг илүүд үздэг байсан нь мэдээжийн хэрэг өөрсдийн чадавхийн хэрээр. Их Британи бол Баруун Европын улс бөгөөд түүний соёл нь олон зууны турш латин хэл нь олон улсын харилцааны хэл хэвээр байсаар ирсэн Баруун Европын бусад орнуудын соёлтой салшгүй холбоотой байдаг нь үүнд ихээхэн нөлөөлсөн. Латин хэлээр ярьдаг Ромчууд өмнөх Грекчүүдээс их зүйлийг зээлж авсан. Тиймээс анагаах ухаан, хууль эрх зүйн нэр томьёо, одны нэр, зурхайн орд, хийсвэр ойлголт ("ухамсар" эсвэл "шунал" гэх мэт) - энэ бүхэн Латин, Грек үндэстэй.

Түүхийнхээ эхэн үед орос хэл нь өөрийн гэсэн арга хэрэгслийг илүүд үздэг байсан бөгөөд хэрэв ямар нэгэн зүйл хэрэглэсэн бол энэ нь ихэвчлэн Грек хэлнээс (дунд зууны үеийн Византиас) Латин хэлээр зуучлалгүйгээр шууд гардаг байв. Олон үг зүгээр л зээлсэн биш, харин эртний хэлнээс "орчуулсан" юм шиг: ухамсар= хамт+ мэдээ(Грек syn + eidos болон лат. con + scientia = “c + мэдлэг, мэдлэг”; -тай харьцуулах Англиухамсар) эсвэл шавьж= дээр+ шавьж(Грек en + томон ба лат. in + sectum = "in/on + cut", харьцуул Англишавьж). Нэг ёсондоо эдгээр нь зээлсэн (филологичид тэдгээрийг мөр гэж нэрлэдэг), тийм ч тодорхой биш, тиймээс эрт дээр үеэс уугуул гэж ойлгогддог.

Дараагийн үед, ялангуяа Петр I "Европ руу цонх хадсан" дараа олон улсын үгсийн сан гэж нэрлэгддэг гадаад үгс Орос руу цутгаж, үүний ачаар янз бүрийн орны эрдэмтэд, улс төрчид, мэдлэгийн янз бүрийн салбарын мэргэжилтнүүд боломжтой болсон. бие биенээ амархан ойлгодог. Орос хэл ижил төстэй гадаад хэлний давалгааг аль хэдийн даван туулсан бөгөөд эдгээр өдрүүдэд та хэнийг ч төөрөлдүүлэхгүй. магадлан итгэмжлэлэсвэл инновациоронд нь итгэлэсвэл инноваци, Хэлний цэвэр ариун байдлын хамгаалагчид энэ талаар хэрхэн гомдоллож байсан ч хамаагүй.

Англи, Орос хэлэнд анх харахад харагдахаас хамаагүй олон гарал үүсэлтэй үгс байдаг. Тиймээс энэ нэлээд сонирхолтой, мэдээлэл сайтай номыг өгүүллийн ерөнхий өнгө аясыг хадгалж, хэт их засварлахгүйгээр орчуулах нь ерөнхийдөө боломжтой болсон. Та үүнээс олон шинэ, хэрэгтэй зүйл сурна гэж найдаж байна.

Перфильев Олег

Миний туслах багт: Мартин, Виктория, Николас, Теа нарын гэр бүл, туслах Дункан, Олли, агент Шейла Аблеман, редактор Даниел Банярд, Клайв Хебард нар.

Мөн Дэвид Стивенс, түүнгүйгээр энэ номыг бүтээх боломжгүй байсан. Нэгэн өдөр Австрийн цанын баазын Лех хотод биднийг лифтэнд сууж байхад Дэвид налуу дээрх овойлтууд буюу могулууд үүсч эхэлсэн газруудыг зааж өглөө. Тэр над руу эргэж хараад, саяхан гарч ирсэн эдгээр жижиг могулуудын нэрийг мэдэх эсэхийг асуув. Би хэсэг бодсоноо “За би хувьдаа тэднийг протомогул гэж дуудна” гэж хэлэв. ( ПротосГрек хэлээр "анхны" гэсэн утгатай.)

Энэ үйл явдал миний ярианд хичнээн Грек, Латин үгс оршсоор байгааг бодоход хүргэв. Таны гарт барьсан ном бол ийм бодлын үр дүн юм.

Энэхүү ном нь Грек, Латин хэлийг огт судалж үзээгүй хүмүүс зэрэг өргөн хүрээний уншигчдад зориулагдсан болно. Тиймээс та ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байх вий гэж санаа зовох хэрэггүй. Гэсэн хэдий ч эхлээд зарим үндсийг мэдэх нь сайн хэрэг.

Грек хэл нь латин (болон орос) хэлээс ялгаатай өөрийн гэсэн цагаан толгойтой боловч энэ номонд байгаа бүх грек үгсийг латин үсгээр бичсэн болно. Энэ практик нь нэлээд өргөн тархсан бөгөөд ер бусын зүйл биш юм. Ихэнх тохиолдолд захидал харилцаа нь хоёрдмол утгагүй тул Грек үсгийг латин үсгээс ямар ч бэрхшээлгүйгээр сэргээж болно. Жишээлбэл, альфаг үсгээр тэмдэглэдэг А, бета - б,гамма - gгэх мэт. Гэхдээ цөөн хэдэн үл хамаарах зүйлүүд байдаг бөгөөд энэ нь юуны түрүүнд захидалд хамаатай дТэгээд О.

Грек үсэг ε (epsilon) нь богино "e" шиг дуудагддаг (жишээлбэл, үгэнд ой). д.

Грек үсэг η (eta) нь урт "e" гэж дуудагддаг (үгтэй адилхан хотын дарга).Энэ номонд үүнийг латин үсгээр тэмдэглэсэн болно é (өргөлт тэмдэгтэй).

Грек үсэг О (омикрон) нь богино "o" гэж дуудагддаг үүрэг).Энэ номонд үүнийг латин үсгээр тэмдэглэсэн болно О.

Грек үсэг ω (омега) урт "о" шиг дуудагддаг (үгийн эхний үетэй адилхан) удаан хугацаагаар).Энэ номонд үүнийг латин үсгээр тэмдэглэсэн болно ó (өргөлт тэмдэгтэй).

Грек цагаан толгойн үсгийн латин галиглал

Латин цагаан толгой нь эртний Грек цагаан толгойн барууны олон янз байдлаас гаралтай гэж үздэг. Үг нь өөрөө цагаан толгойГрек цагаан толгойн эхний хоёр үсгийн нэрнээс гаралтай - альфа ба бета (хожим дуудлагаар - vita).

Латин цагаан толгойн нэгэн адил Грек цагаан толгойн том, жижиг үсэг нь хэв маягаараа ихээхэн ялгаатай байдаг нь сонирхолтой юм. Энэ нь том шулуун шугам ашиглан чулуун дээр үсэг зурах, сийлэхэд хялбар байдагтай холбоотой юм. Хүмүүс лав шахмал дээр бичиж эхлэх үед том үсэг гарч ирэв папирус. Нэг үгээр хэлбэл папиросбичгийн материалыг хийсэн зэгсний төрлийг тодорхойлсон.

Грек цагаан толгойн үсгийг ашиглах жишээ олон янз байдаг.

"Би бол Альфа ба Омега, Анхны ба Сүүлчийн" гэж Их Эзэн хэлдэг (Теологич Гэгээн Иоханы Илчлэлт 1:10).

Биологичид альфа эрийг ижил төрлийн амьтдын бүлгийн гол эр гэж нэрлэдэг. Олон улсын дуудлагын цагаан толгой нь альфа ба дельта гэсэн хоёр тэмдэгтийг ашигладаг. Нэг үгээр хэлбэл иотаБид хэмжээ, тоо хэмжээгээр жижиг зүйлийг илэрхийлдэг. Үүнээс гадна Грек цагаан толгойн бүх үсгийг математик, физикт өргөн ашигладаг.

Олдос Хакслигийн "Зоригтой шинэ ертөнц" романд хүмүүсийг альфа, бета, гамма, дельта, эпсилон гэсэн эхний таван үсгээр ангилдаг зохиомол нийгмийн тогтолцоог дүрсэлдэг. Хаксли романыхаа нэрэнд зориулж Шекспирийн "Хуурсан шуурга" жүжгээс авсан хэллэгийг зээлж авсан. Просперогийн охин Миранда ганцаараа амьдардаг тул танихгүй хүмүүстэй анх уулзахдаа "Өө, зоригтой шинэ ертөнц, ийм хүмүүс амьдардаг!" Яг тэр жүжигт Фердинанд охины нэрийг олж мэдээд: "Миранда! Миранда гэдэг нь "гайхалтай" гэсэн утгатай! Үнэн хэрэгтээ Миранда гэдэг нэр нь Латин үйл үгээс гаралтай герунд (үйл үгийн нэрлэсэн хэлбэр) юм. толь("гайхах") бөгөөд энэ нь "хүн биширч байх ёстой" гэсэн утгатай.