Англи хэл дээрх шууд болон шууд бус яриа. Англи хэл дээрх шууд бус яриа руу орчуулах

Англи хэл сурч байхдаа бидний хүн нэг бүр уран зохиол уншихтай зайлшгүй тулгардаг. Ихэнх тохиолдолд гол бэрхшээл нь шууд яриаг шууд бус яриа болгон хувиргах (тайлагнасан / шууд бус яриа) болгох шаардлагатай үед уншсан зүйлээ дахин ярихад байдаг.
Хашилтыг ашиглан бичихдээ шууд яриаг хэрхэн дамжуулах талаар бид аль хэдийн ярьсан бөгөөд одоо түүний танилцуулгын аман нюансуудыг авч үзэх болно.
"Тэр танд юу гэж хариулсан бэ?" Гэсэн асуултыг та олон удаа сонсож болно. Та эхэлж: "Тэр тэгж хэлсэн ..." Нээрээ, дараа нь яах вэ?
Хэрхэн дүрмийн бүх талыг зөв зохицуулах, зөв ​​цаг, үгийн дарааллыг сонгох, асуулт эсвэл өгүүлбэрийн шинж чанарыг хэрхэн тусгах вэ? Өнөөдөр бид эдгээр сонирхолтой асуултуудын жишээг авч үзэх болно.

Ингээд шийдье:

Шууд яриа- аливаа тайлбарыг зохиогчийн ярианд шууд утгаар нь танилцуулах. Үг хэллэгийн бүтцийг илтгэгчийн хувийн онцлогт тохируулан ашигладаг.

Тэрхэлэхдээ " Iирнэ.” / Тэр: “Би ирнэ” гэж хэлдэг.

Шууд бус яриа- өөр хүний ​​яриаг өөрийн ярианд оруулах арга. Энэ тохиолдолд өгүүлбэрийг гуравдагч этгээдээр бүтээдэг.

Тэргэж хэлдэг тэрирнэ./ Тэр ирнэ гэж хэлсэн.

Шууд ярианаас шууд бус яриа руу шилжих тухай ярихдаа хоёр чухал хүчин зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй: синтакс ба цэг таслалыг зохион байгуулах (өөрөөр хэлбэл үгсийн зохицуулалт, зохион байгуулалт, хашилтыг орхих, туслах холбоосыг нэвтрүүлэх, үг хэллэг). дараалал) болон шинэ өгүүлбэр дэх цагуудын зохицуулалт.

Шууд бус ярианы синтакс ба цэг таслал

Шууд ярианаас шууд бус яриа руу шилжих өгүүлбэрийн хувьд хашилтын "алдагдах" байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай. Ерөнхийдөө хоёр тэнцүү бие даасан өгүүлбэрээс бид үндсэн ба хамааралтай хэсэг бүхий нийлмэл өгүүлбэрийг авдаг. Ихэвчлэн англи хэл дээр ийм өгүүлбэрүүд нь холбоосоор холбогддог тэр, хэдийгээр түүний байхгүй байгаа нь дарааллыг ямар ч байдлаар тасалдуулахгүй:

Тэр надад "Би хар кофенд дуртай" гэж хэлсэн./ шууд яриа

Тэр надад хар кофенд дуртай гэж хэлсэн./ мэдээлсэн илтгэл
Тэр надад хар кофенд дуртай гэж хэлсэн./ мэдээлсэн илтгэл

Зөвхөн цэг таслал төдийгүй төлөөний үг ч өөрчлөгддөгийг анхаарна уу. Бид мэдээллийг орос хэлтэй ижил төстэй байдлаар зохицуулах болно. Энд 100% давхцаж байна, учир нь бид мэдээлэл өгөх логикийн талаар илүү их ярьж байна.

гэж Мэри асуув би"Вилл Таирэх үү?"
гэж Мэри асуув би, хэрэв Iирнэ.

Энэ жишээнээс харахад төлөөний үг Та-д өөрчлөлт орно I, бид миний тухай ярьж байгаа тул танилцуулга, түүнчлэн орос хэл дээр биечлэн төлөөний үгсийн талаар тохиролцох болно.

Шууд ярианд өгүүлбэр нь асуулт болдог тул энэ жишээ бас сонирхолтой юм. Англи хэл дээр асуултуудыг шууд ярианаас шууд бус яриа руу орчуулахдаа үгийн дарааллыг тохиролцох тодорхой зарчим байдаг. Ийм саналыг зохион байгуулах үндсэн шинж чанаруудыг жагсаая.

Нэгдүгээрт, асуултын тэмдэг алга болж, энгийн цэгээр солигдоно.

Хоёрдугаарт, шууд бус ярианд өгүүлбэрүүд дахин шууд үгийн дарааллыг олж авдаг. Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлаж болно - төгсгөлд нэг үе байдаг.

Ерөнхий асуултүйлдвэрчний эвлэлүүд нэвтрүүлсэн хэрэвэсвэл эсэх, энэ нь "гэж орчуулагддаг эсэх"Орос хэлэнд дэд үгтэй холбоогүй байна:

Брайн надаас "Чи надтай гэрлэх үү?"
гэж Брайн надаас асуув хэрэвБи түүнтэй гэрлэх байсан.

Тусгай асуултуудасуултын үгсээр танилцуулсан:

"Та яагаад намайг хайрладаг вэ?" тэр хэлсэн.
Тэр хэлсэн яагаадБи түүнд хайртай байсан.

Бид сэргээдэг шууд үгийн дараалалмөн шууд бус ярианд туслах үйл үгийг орхих.

Захирамжийн төлөв дэх өгүүлбэрүүдбөөмөөр дамжуулан шууд бус ярианд нэгтгэсэн руу. Цэг таслал (хэрэв байгаа бол хашилт ба анхаарлын тэмдэг) алга болно:

Мэтью надаас "Төгөлдөр хуур тоглооч ээ" гэж асуув.
Матай надаас асуув руутөгөлдөр хуур тоглох.

Сөрөг тушаалын өгүүлбэрүүд-тай болохгүйдамжуулан шууд бус ярианд нэвтрүүлдэг биш:

Бобби "Тамхи битгий тат, Лаура!"
гэж Бобби Лаурад хэлэв бишутаа.

Шууд бус яриан дахь цагуудын тохироо

Үндсэн өгүүлбэрийн предикат (шууд зохиогчийн үгс) өнгөрсөн цагийн аль нэгэнд ашиглагдах үед цаг хугацааны зохицуулалт нь хүндрэл учруулж болзошгүй юм. Хэрэв предикатүндсэн өгүүлбэр нь үйл үгээр илэрхийлэгддэг одоогийн үед, дараа нь шууд бус ярианы өгүүлбэр нь өгүүлбэрийн бүх хэсэгт үйл үгийн хэлбэрийг хадгалдаг:

Дан "Чи хармаш сайн!"
Дан хэлэхдээ би харагуу их.

Жулиа "Хэзээ хийхчи буцаж ирсэн үү?"
Жулиа намайг хэзээ гэж асууж байна ирбуцаж.

Өнгөрсөн цаг дахь угтвар үгтэй тохиролцох


Энд зарчим үйлчилнэ - дэд өгүүлбэрийн предикат (хашилтанд байсан) шууд бус ярианд нэг алхамын өмнө орж ирнэ, өөрөөр хэлбэл:

Одоогийнруу явах болно Өнгөрсөн
Ирээдүйруу явах болно Өнгөрсөн
Өнгөрсөнруу явах болно Өнгөрсөн төгс

1. Дагалдах өгүүлбэрийн үйлдэл гардаг нэгэн зэрэгүндсэн үйлдлээр эсвэл ирээдүйн цагт үйл үгээр илэрхийлэгддэг. Энэ тохиолдолд Past Simple эсвэл Past Continuous-г ашиглана:

Тэрээр "Би хайрминий эхнэр."
Тэр хэлсэн хайртайтүүний эхнэр.

Тэр "Юу байнахийж байна уу?"
Тэр намайг юу гэж асуув байсанхийж байна.

Майкд "Тэд болномаргааш ирнэ."
Майк тэдэнд гэж хэлсэн болномаргааш ирнэ.

2. Шууд ярианы үйлдэл өмнө нь болсон. Энэ тохиолдолд Perfect цагийг ашигладаг:

Алекс асуув. ХийсэнТа явӨчигдөр үдэшлэгт үү?"
Алекс намайг гэж асуув явж байсанөмнөх өдөр үдэшлэгт.

Тухайн үеийн нөхцөл байдал өөрчлөгдөж байгааг анхаарч үзээрэй. Өчигдөржишээлбэл, англи хэлний дүрмийн дүрмийн дагуу хэзээ ч төгс цагийн үед хэрэглэж болохгүй. Бид үүнийг сольсон Өмнөх өдөр, үзэл баримтлалын мөн чанарыг хадгалах " өчигдөр", А маргаашэхний догол мөрөнд дараагийн өдөр.

Та шууд бус яриагүйгээр хийж чадахгүй үл хамаарах зүйлүүд. Цаг нь нийцэхгүй, гэхдээ тодорхой он сар өдөр эсвэл сайн мэддэг баримт яригдаж байгаа бол хоёр өгүүлбэрт үлдэх болно.

Тэрээр "Цамхаг байсан барьсан in 1255 ."
Тэр цамхаг гэж хэлсэн байсан барьсан in 1255 .

Танд сонирхолтой дасгал, зохицуулалтад амжилт хүсье!

Виктория Теткина

Шууд бус яриаг англи хэл дээр хэзээ ашигладаг болохыг анхаарч үзээрэй. "Шууд бус яриа" гэсэн ойлголт нь өөр хүний ​​үгнээс мэдээлэл өгдөг өгүүлбэрүүдийг хэлдэг. Ийм өгүүлбэрийг ярианы англи хэл дээр бараг үргэлж ашигладаг.

Өнгөрсөн цагийн хэлбэр

Хэрэв бидэнд илтгэгчийн үгийг дамжуулж буй үйл үг нь өнгөрсөн цагийн хэлбэрээр (өөрөөр хэлбэл хэлсэн) байвал тухайн өгүүлбэрийн хэлэгчийн үгсийг агуулсан хэсэг нь мөн өнгөрсөн цагийн хэлбэрээр байх болно. Тиймээс бид эхний өгүүлбэрт байгаа үйл үгийн хэлбэрээс "алхам ухарч" байх шиг байна

Одоогийн маягт

Хэрэв илтгэгчийн үгсийг бидэнд дамжуулах үйл үг нь одоогийн энгийн, одоо төгс эсвэл ирээдүйн цагийн хэлбэртэй байвал (жишээлбэл, хэлнэ) өгүүлбэрийн хэсэгт байрлах үйл үгийн цаг хэлбэр илтгэгчийн үг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Маргаашгүй баримтууд

Хэрэв бид үгүйсгэх аргагүй баримт агуулсан хэн нэгний үгийг дамжуулж байгаа бол өгүүлбэрийн тухайн өгүүлбэрийн өгүүлбэрийн хэсэгт одоогийн цагийн хэлбэр хадгалагдана.

Төлөөний өөрчлөлт

Өгүүлбэрийг шууд ярианаас шууд бус яриа болгон өөрчлөхөд тухайн зүйлийн хэлбэрт тохируулан төлөөний үгийг өөрчлөх шаардлагатай болдог.

Цагийн нэмэлт үг өөрчлөгддөг

Мөн цаг хугацааны дагалдах үгсийг үг хэлэх мөчтэй давхцуулахын тулд солих нь чухал юм. Тиймээс, өгүүлбэрийг шууд ярианаас шууд бус яриа руу орчуулахдаа бид үгийн дагалдах үгсийг утгад тохирсон үгээр сольдог.

өнөөдөр, өнөө орой→ тэр өдөр, тэр шөнө

маргааш→ дараагийн өдөр / дараагийн өдөр / дараагийн өдөр

өчигдөр→ өмнөх өдөр / өмнөх өдөр

одоо→ дараа нь / тэр үед / тэр даруй

энэ долоо хоногт→ тэр долоо хоногт

дараагийн долоо хоногт→ долоо хоногийн дараа / дараагийн долоо хоног

өнгөрсөн долоо хоногт→ өмнөх долоо хоног / өмнөх долоо хоног

өмнө→өмнө

энд→ тэнд

Шууд бус ярианы асуултууд

Бид асуултыг шууд бус яриагаар дамжуулахдаа өгүүлбэр дэх холбоос, үгийн дарааллыг холбоход онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. "Тийм" эсвэл "Үгүй" гэсэн ерөнхий асуултуудыг давах үед бид жинхэнэ асуултыг "if" ашиглан зохиогчийн үгтэй холбодог гэдгийг анхаарна уу. Хэрэв бид асуултын үгсийг (яагаад, хаана, хэзээ гэх мэт) ашигладаг асуултуудыг дамжуулвал бид энэ асуултын үгийг ашигладаг.

Англи хэл дээрх шууд яриа нь арай өөрөөр форматлагдсан бөгөөд үүнийг санаж байх хэрэгтэй, учир нь хэрэв та энэ сэдвийг нухацтай судалж үзвэл үүнийг бичгийн дасгал, захидал эсвэл эссэ хэлбэрээр хийх хэрэгтэй болно. Өнгөц харахад ялгаа нь өчүүхэн мэт боловч үл тоомсорлож эхэлбэл шууд л харийн хүн шиг харагдуулна.

Мэдэгдэлийн утгыг шууд ярианаас шууд бус яриа руу шилжүүлэх нь бас өөр бөгөөд үүнээс үүдэн гарсан англи хэл дээрх шинэ текст нь тодорхой дүрмийн дагуу байх бөгөөд үүнийг тусдаа хэсэгт авч үзэх болно.

Хэрэв танд англи хэл дээр шууд ярианы орчуулга хийх шаардлагатай бол та эсрэг тэсрэг арга хэмжээ авах хэрэгтэй болно. Энэ тохиолдолд цагийг зохицуулах дүрмийг сайн мэддэг байх шаардлагатай. Жишээлбэл, ийм үйлдэл хийснээр "нэг алхам ухрах" тулд зарим төлөөний үг, цаг хугацааны хэлбэр, нөхцөл байдлыг өөрчлөх шаардлагатай болно. Энэ нь иймэрхүү харагдах болно:

Пэт маргааш шалгалтаа өгөхөд бэлэн байна гэж хэлэв.Пат маргааш шалгалт өгөхөд бэлэн байна гэж хэлэв.

Пэт "Би маргааш шалгалтаа өгөхөд бэлэн байна."Пэт "Маргааш би шалгалт өгөхөд бэлэн байна" гэж хэлэв.

Хүснэгтүүд нь англи хэл дээрх шууд ярианы дүрмийг ойлгоход тусална. Орос, англи хэл дээр ярианы хэллэгийг дамжуулахдаа ийм өгүүлбэрийн загварыг харьцуулахыг санал болгож байна.

Хэрэв та анхааралтай ажиглавал орос хэллэгт цэг, таслал нь хашилтын ард байдаг бол англи хэл дээр эсрэгээрээ байгааг анзаарах болно. Хэрэв зохиогчийн үгсийг урагшлуулсан бол хүснэгтийн зүүн талд тэдгээрийн дараа хоёр цэг, баруун талд нь таслал байна. Хэрэв зохиогчийн үгийг мэдэгдэлд оруулсан бол англи хэлний шууд ярианы хоёр хэсгийг таслалаар тусгаарласан нь гайхалтай юм.

Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс шууд ярихаасаа өмнө "урвуу таслал" буюу урвуу таслалыг ашигладаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Ихэвчлэн тэд давхар, гэхдээ заримдаа ганц бие байдаг. Үүний тулд таны гар дээр тусгай товчлуур байна.

Англи хэл дээрх шууд яриа нь шууд утгаараа илэрхийлэгддэг гэдгийг анхаарах нь маш чухал бөгөөд жишээнүүд нь үүнийг ойлгоход тусална.

"Би удахгүй франц хэл сурч эхэлнэ" гэж Стивен хэлэв."Би удахгүй франц хэл сурч эхэлнэ" гэж Стивен хэлэв.

Шууд бус ярианаас ялгаатай нь үйл үгийн богино хэлбэрийг энд ашигладаг "болно", үүнийг шууд бус ярианд хийхийг зөвлөдөггүй. Энэ өгүүлбэрийг тайлбарлавал дараах байдалтай харагдана.

Стивен удахгүй франц хэл сурч эхэлнэ гэсэн.Стивен удахгүй франц хэл сурна гэж хэлэв.

Цагийн гэрээний дагуу, оронд нь тэр эрэгтэй хийнээнд ашигласан тэр болно, гэхдээ үүнийг товчлох боломжгүй тэр тэгнэ.

Англи хэл дээр шууд ярих дасгалын хувьд та танилцуулсан хүснэгтүүдийн аль нэгийг ашиглаж болно. Тэд давхар ашиг тустай байх болно: та шууд яриаг эх хэлээрээ хэрхэн форматлаж байгааг санах болно, мөн та англи хэлний бичгийн хэллэгийн мэргэжилтэн болно. Бага зэрэг заль мэх бий - энэ дасгалыг текст засварлах функцтэй Word дээр хийхийг оролдоорой.

Зөвлөмж болгон бид эссэ бичих, монолог зохиохдоо Word програмыг ашиглахыг санал болгож байна. Ихэнх тохиолдолд програм нь алдаануудад хариу үйлдэл үзүүлж, заримыг нь автоматаар засдаг. Шууд ярианы дизайны хувьд энд бүх зүйл өө сэвгүй ажилладаг.

Шууд бус яриаг эзэмшихийн тулд зөвхөн дүрмийг мэдэх нь хангалтгүй юм. Үр дүнг нэмэгдүүлэхийн тулд олж авсан мэдлэгээ дадлагажуулах шаардлагатай.

Тийм ч учраас ихэнх нь оюутнуудад хялбар, сонирхолтой болгохын тулд янз бүрийн тоглоом ашигладаг.

Тайлбарласан яриа нь нэмэлт анхаарал шаарддаг сэдэв юм. Эхлээд бид өөр хүний ​​бодлыг англиар илэрхийлэхийг хүсвэл цагийг нэг алхам ухраах хэрэгтэй гэдгийг мэдэх хэрэгтэй. Тэгэхээр өгүүлбэр Present Simple-д байвал Past Simple-г ашиглах хэрэгтэй. Доорх хүснэгтийг харна уу.

Гэхдээ өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа зүйлүүд бас байдаг:

Одоо та илтгэх ярианы бүх нарийн ширийн зүйлийг аль хэдийн эзэмшсэн тул бид тоглоом тоглохыг санал болгож байна. Чи юу гэж хэлсэн бэ?

Үүнд юу хэрэгтэй вэ?

Юуны өмнө танд тоглоомын дүрмийг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байгаа хэсэг нөхөд хэрэгтэй. Тэдгээр нь энгийн: эхний хүн хэллэг хэлдэг, хоёр дахь нь юу хэлснийг дахин асуудаг, эхнийх нь шууд бус яриа ашиглан өгүүлбэрийг дахин зохион байгуулдаг. Энэ нь иймэрхүү харагдаж байна:

Чи зурагт үзэх дуртай юу?
- Чи юу гэж хэлсэн бэ?
- Би чамайг зурагт үзэх дуртай юу гэж асуусан.
- Тийм ээ, би тэгдэг.
-Таны дуртай телевизийн суваг юу вэ?

Доор бид тоглоомд ашиглаж болох хэд хэдэн асуултыг санал болгож байна.

• Та кино театрт явах дуртай юу?
• Та амралтын өдрөөр юу хийж байна вэ?
• Та өмнө нь олны өмнө дуулж байсан уу?
• Та хэр удаан англи хэл сурсан бэ?
• Та өнгөрсөн амралтын өдөр юу хийсэн бэ?
• Та өчигдөр 17.50 цагт юу хийж байсан бэ?
• Та гэрлэнэ гэж бодож байна уу?
• Та шинэ хэл сурах гэж байна уу?
• Та алдартай байсан болоосой гэж хүсч байна уу?
• Таны дуртай жүжигчин хэн бэ?
• Чи өнөө орой юу хийх вэ?
• Та хэзээ нэгэн цагт дурлаж байсан уу?
• Та энд хэр удаж байгаа юм бэ?
• Өнгөрсөн амралтын өдөр та сайхан кино үзсэн үү?
• Та өчигдөр 19.45 цагт зурагт үзэж байсан уу?
• Та хүүхэдтэй болох уу?
• Ирэх даваа гаригт юу хийх гэж байна?
• Та амралтаа хаана өнгөрөөх дуртай вэ?

Та англи хэлний бүх цагийг ашиглан өөрийн асуултуудыг гаргаж, тэдгээрийг өөрчлөх боломжтой. Энэ нь зөвхөн сонирхолтой төдийгүй ашигтай байх болно. Ийм тоглоомын дараа "Тайлан илтгэл" сэдвийг төгс эзэмшинэ гэж хэлж болно.

Цагийн өөрчлөлтийг анхаарч үзээрэй:

Дараах үгсийг өөрчлөхөө мартуузай.

Суралцаж, яриандаа алдаа гаргахаас бүү ай. Чамайг ярьж эхэлмэгц бүх алдаа ар талдаа алга болно. Ярих нь чөлөөтэй ярих эхний алхам гэдгийг санаарай.

Өнөөдөр бид англи хэлний хамгийн сонирхолтой сэдвүүдийн нэг болох шууд бус (шууд бус) яриа (Тайлбарласан яриа) -ийг авч үзэх болно. Шууд бус (шууд бус) яриа гэж юу вэ? Үндсэндээ эдгээр нь бидний дахин хэлэхийг хүсч буй бусад хүмүүсийн үгс юм.

Жишээлбэл:
Эля: "Би цэцэрлэгт хүрээлэнд явмаар байна."

- Эля: "Би цэцэрлэгт хүрээлэнд явмаар байна" гэж хэлсэн - энэ бол Элигийн үгсээс шууд иш татсан шууд яриа юм.

Хэрэв бид найздаа Элиний төлөвлөгөөний талаар хэлэхийг хүсвэл шууд бус (шууд бус) яриаг ашиглавал энэ нь иймэрхүү сонсогдоно.
Эля цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явмаар байна гэж хэлэв. – Эля цэцэрлэгт хүрээлэнд явмаар байна гэж хэлсэн.

Засгийн газар дараа жил нь тариаланчдын татварыг нэмэгдүүлнэ гэж мэдэгдсэн. Би эсэргүүцэж байна!

Англи хэл дээрх шууд ярианаас шууд бус яриа руу орчуулахдаа өгүүлбэрт ямар өөрчлөлт оруулах шаардлагатай талаар бид илүү дэлгэрэнгүй ярих болно.

Та шууд бус (шууд бус) яриа руу орчуулж болно:
1) Зөвшөөрөх өгүүлбэр (Мэдэгдэл);
2) Асуулт;
3) Тушаал эсвэл хүсэлт.

Англи хэл дээр шууд бус яриаг хэрхэн яаж бүтээх вэ. Зааварчилгаа.

Баталгаажуулах өгүүлбэрүүд.

Диана: "Би аз жаргалтай байна." Диана: "Би баяртай байна."
Диана баяртай байна гэж хэлсэн. Диана аз жаргалтай байна гэж хэлсэн.

2. Бид түүний хувийн үг биш харин түүний үгсийг дахин хэлж байгаа тул I төлөөний үгийг тэр болгон, үүний дагуу "байх" үйл үгийн хэлбэрийг өөрчлөх шаардлагатай.

3. "Тэр" гэсэн холбоосыг хэрэглэж болно, үгүй ​​- утга нь өөрчлөгдөхгүй.

4. Хэрэв үйл үг (хэлэх) нь өнгөрсөн цагт (хэлсэн) байвал өгүүлбэрийг дахин ярихдаа бид үндсэн өгүүлбэрийн үед "алхам ухрах" хэрэгтэй болно, манай тохиолдолд үүнийг өнгөрсөн цаг руу орчуулах хэрэгтэй. цаг:

Диана хэлэхдээ: "Би байнабаяртай." Диана: "Би баяртай байна."

Диана тэр (энэ) гэж хэлэв байсанбаяртай. Диана баяртай байгаагаа хэлсэн.

Тэр чамд гэрийн тэжээвэр тоть худалдаж авна гэж хэлсэн.

Шууд яриаг шууд бус ярианд орчуулах. Хүснэгт.

Тэд намайг зугаалуулна гэж амласан.

Асуултууд

Александратай Skype-аар дамжуулан англи хэлний хичээл. Үнэгүй туршилтын хичээл захиалаарай.

Та энэ нийтлэлийг CTRL + D товчлуурын хослолыг ашиглан хавчуургад нэмж оруулах боломжтой

-тай холбоотой