Орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх нэг арга бол гадаад үг зээлэх явдал юм. Хэлний хөгжил дэвшил, нийгмийн хөгжилтэй ямагт нягт холбоотой байдаг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь бусад ард түмэн, мэргэжлийн нийгэмлэг, муж улсуудтай харилцах, харилцааны үр дүн юм. Бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үг, хэллэгийн зэрэгцээ англиизмууд бидний ярианд маш түгээмэл байдаг. Бид өнөөдөр тэдний тухай ярих болно.

Орос хэлэнд англи хэлнээс орж ирсэн тодорхой үг хэллэгийг англиизм эсвэл америкизм гэж нэрлэдэг. Сүүлийн 20-30 жилийн хугацаанд тэд орос хэлэнд маш хурдацтай нэвтэрч, хэл шинжлэлийн эрдэмтэд англи-орос хос хэл гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн талаар ярих болсон.

Энэхүү довтолгоо нь юуны түрүүнд орчин үеийн нийгэм олон улсын харилцаанд нээлттэй байгаа, мөн англи хэлний олон улсын статустай холбоотой юм. Эдгээр нь орос хэл рүү (ялангуяа Америкийн англи хэлнээс) зээл авах гол шалтгаанууд юм.

Гадаад үг зээлэх болсон шалтгаан

Ихэнх тохиолдолд гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх нь тухайн хэлний танин мэдэхүйн үндэст тохирох ойлголт байхгүйгээс болдог. Жишээлбэл, компьютер, тоглогч, талх шарагч, импичмент, ваучер, чартер, баррель, серфинг гэх мэт англи хэл дээрх зээлүүд орос хэл дээр гарч ирэв.

Бусад шалтгаануудын дунд Оросын хоёрдмол утгатай ойлголтыг зээлсэн үгээр илэрхийлэх шаардлагатай байна. Жишээ нь: моторт жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотел, summit - summit, уран гулгалт - чөлөөт, мэргэн бууч - мэргэн буудагч, сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл, цохигч - цохигч, зогсоол - зогсоол, богино зайд гүйлт - спринт, үйлдвэрлэл буурах - хямрал, жижиглэнгийн худалдаа - жижиглэн худалдаа болон бусад олон.

Орос хэл дээрх гадаад үгс нь түүний илэрхийлэлийг нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог. Ялангуяа сүүлийн жилүүдэд үйлчилгээ - үйлчилгээ, дэлгүүр - дэлгүүр, мотоцикльчин - дугуйчин, хамгаалалт - хамгаалалт, үдэшлэг - үдэшлэг, ялагдагч - ялагдагч, найз охин - найз залуу, бүжиглэх - бүжгийн танхим, найз - гэх мэт гадаад хэлний стилист ижил утгатай үгс гарч ирж байна. найз залуу, гүйцэтгэл - гүйцэтгэл, зочдыг хүлээн авах - хүлээн авалт гэх мэт.

Орос хэл дээрх англи хэл дээрх зээлүүд нь объект, ойлголтыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй тул шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог англи хэлнээс зээлж авдаг. Албан ёсны / номын үгсийн сангаас нэлээд олон тооны гадаад үгс орос хэлний ижил утгатай байдаг. Ийм үгсийн жагсаалтыг энд оруулав.

• онцлох - тодотгох;
• ижил төстэй - ижил төстэй;
• ялгаатай - өөрчлөх;
• бүдүүлэг - бүдүүлэг, бүдүүлэг;
• буруу мэдээлэл өгөх - худал мэдээлэл өгөх;
• чимэглэх - чимэглэх;
• хамгийн тохиромжтой - төгс;
• халдварт - халдварт;
• дурсамж - дурсамж;
• байнгын - тогтмол, тасралтгүй;
• сэргээн босголт - сэргээн босголт;
• уян хатан - уян хатан гэх мэт.

Зарим англи үгс орос хэл дээр ижил төстэй семантик болон морфологийн цуврал байдгаас болж гарч ирэв. 19-р зуунд ноён, цагдаа гэсэн үг англи хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн; 19-р зууны төгсгөл, 20-р зууны эхээр тэдэнд тамирчин, рекорд эзэмшигч, дарвуулт завины тамирчин нэмэгдсэн. Тиймээс хүний ​​утгатай, нийтлэг элемент болох "эрэгтэйчүүд" гэсэн үгсийн бүлэг гарч ирдэг. Аажмаар групп шинэ зээлээр нөхөж эхлэв: бизнесмэн, конгрессмен, шоумен, супермэн.

Хамгийн алдартай англиизмууд

Бараг бүх үйл ажиллагааны чиглэлээр та англи хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийг олж болно. Ялангуяа клуб, телевизийн нэвтрүүлэг, дэлгүүрийн нэрэнд гадаад хэл өргөн хэрэглэгддэг. ток шоу; нохойн шоу; туузан шоу; Дасгалжуулагч төв; шоу бизнес; хит парад; фен клуб; Теннисний танхим; Brain-ring; Home Credit Bank; Фен парк (Роев Ручей); Хоёр дахь гар; Дуудлагын төв; Бодит тав тухтай байдал; Хөөрхөн ээж.

Доорх нь сүүлийн үед хамгийн их ашиглагдаж байгаа газар нутаг, англиизмуудын жагсаалтыг энд оруулав.

Улс төр/эдийн засаг/албан тушаал:

дээд хэмжээний уулзалт, товч танилцуулга, илтгэгч, үнэлгээ, сонгогч, эрхийн бичиг, холдинг, импичмент, имиж үйлдвэрлэгч, илтгэгч, хөрөнгө оруулалт, ивээн тэтгэгч, баррель, хэвлэл мэдээлэл, уналт, маркетинг, оффшор, түрээс, хураан авах, тендер, жижиглэн худалдаа, үнийн жагсаалт, (дээд) менежер , дистрибьютер, дилер, бизнес эрхлэгч, промоутер, сэтгэлгээ.

Хоол/хувцас/худалдаа:

попкорн, гамбургер, хотдог, шарсан мах, чизбургер, загасбургер, чокопи, пудинг, (жүрж) шинэхэн жүүс, тараг, өдрийн хоол, кокс кола, самар, Twix, спрайт, түргэн хоол, шорт, гутал, бандана, хөвөн, топ, өнхрөхгүй (дэр), олон брэнд, унисекс, энгийн, нийтийн хоол, дэлгүүр хэсэх, дэлгүүр хэсэх, хямдрал, Kodak Express, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP өрөө, нийтийн хоол, хуучин, хямдрал.

Спорт:

хэлбэржүүлэх, шумбах, серфинг хийх, фитнесс, бодибилдинг, сноуборд, пейнтбол, фрисби, фитбол, чөлөөт, бөх, хүч өргөх, бэлтгэл, тэшүүрийн талбай, урагш, боулинг, хаалгач, дугуйчин, мэргэн буудагч, турбослим, скутер, алхамын анги, илүү цаг, тэмцээн .

Урлаг/радио/ТВ:

вестерн, видео клип, триллер, хөгжмийн видео найруулагч, newsmaker, блокбастер, бестселлер, мюзикл, кастинг, суперста, андерграунд, поп-арт, (байсан) рок, рок-н ролл (l), shakke, breakdance, Brain ring, (одоогийн) ) шоу, хит парад, skinhead, meteotime, супермэн.

Гэр/өрх/оффис:

агааржуулагч, холигч, талх шарагч, холигч, хөргөгч, салаа, галзуу хаалт, антифриз, галзуу наалт, Bullet Magic, Vanish, Fairy, сүүлт од, толгой ба мөр, тагтаа, түрлэг, цэвэрлэгээний компани, бутлаг, үнэртэй ус, шүршигч, соронзон хальс, өнгө , живх, үдэгч.

Мэдээлэл, харилцаа холбооны технологи:

компьютер, дэлгэц, тооцоолуур, монитор, зөөврийн компьютер, принтер, интернет, сканнер, CD, DVD, төхөөрөмж, хакер, процессор, шинэчлэх, дарах, SMS, вэбсайт, блог, инээмсэглэл.

Англичизм нь Европын бүх хэл, Африкийн ард түмэн болон Их Британиас улс төрийн хамааралтай байсан эсвэл Америкийн нөлөөнд (соёл, эдийн засаг гэх мэт) хамааралтай байсан бусад тивийн ард түмний хэл дээр байдаг. Жишээлбэл, Япон хэлэнд "хуурцаг" гэдэг үг нь англи хэл дээрх дуу хураагуураас гаралтай tepu-rekoda шиг сонсогддог. Америкийн худалдаачдын дунд нэвтэрсэн Чукчи хэлэнд англиизмууд байгааг тэмдэглэв: "сопи" гэдэг нь "саван" (англиар "саван"), "манет" - "мөнгө" (англиар "мөнгө") гэсэн утгатай.

Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орон харилцах бүрт ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.

ВКонтакте

Зээлийн үгсийн толь бичиг

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг бөгөөд ингэснээр яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.

Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь тэдний багтсан яриаг ихээхэн нөхөж, хүмүүсийг бие биетэйгээ ойртуулж, яриандаа олон улсын нэр томъёог ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болгодог.

Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь өөр өөр цаг үед орос хэл рүү орж ирсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, этимологийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.

Бусад хэлнээс авсан үгс

Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианы хэсэг болж, орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), зарим нь өөрчлөгддөггүй, анхны байдалд нь ашиглагддаг (сонирхолтой жишээ бол суши гэсэн үг).

Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украйн, Хуучин Сүмийн Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт

Ихэнх зээлсэн үгсийг орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томьёо өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх болж, ихэнх нь гадаад гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "ванн", "артел"бусад аялгуунаас орос хэлэнд анх орж ирсэн бол одоо л орос хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдөж байна.

Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсийг өөрчилж чаддаг, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.

Консерватор, консерватор, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.

Өнгөц харахад тэдний утга нь огт өөр, бүр эдгээр гурван хэллэг нь огт өөр улс орнуудаас ирсэн боловч нийтлэг зүйлтэй, анхны харцаар ч гэсэн анхаарал татдаг зүйл байдаг - Тэд үсгийн хувьд төстэй.

Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний талаас Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.

Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд хаанаас авчирсныг олж мэдэх хэрэгтэй.

Хэрэв та хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсвэл орос хэлнээс гаралтай эсэхэд эргэлзэж байвал толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энд зөвхөн утгыг тайлбарлахаас гадна гарал үүслийг нь тайлбарладаг.

Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:

Гадаад үгс

Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэ?, тэд юу вэ?

Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ нь хоёр өөр хэл, соёл харилцан үйлчилдэг жам ёсны үйл явц юм.

Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.

Эхний тэмдэг нь фонетик юм:

1. А үсгээр эхэлдэг. Жинхэнэ орос хэллэг нь маш ховор үсгээр эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зүгээр л хөндлөнгийн үгээр эхэлдэг, дууны дууриамалба тэдгээрийн деривативууд.
2. Орос хэлний эх үгийн үндэс нь е үсэггүй байдаг; Үл хамаарах зүйл бол , завсарлага ба авсан үгсээс үүссэн үгс юм.
3. f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
4. Үгийн үндэс дэх хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
5. гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт “kg”, “kd”, “gb”, “kz”.
6. Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Жинхэнэ орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
7. Үндэс дэх “vu”, “mu”, “kyu”, “bu” хоёрын хослол.
8. Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
9. Э эгшгийн өмнөх гийгүүлэгчийн хатуу авиаг e гэж уншина.
10. Үг, e үсгээр эхэлсэн.

Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:

1. Өвөрмөц бус нэр үг.
2. Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.

Гурав дахь онцлог нь үг үүсгэх:

1. Гадаад гаралтай угтварууд.
2. Гадаад гаралтай дагавар.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.

Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй уугуул орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.

Зээсэн үгсийн сан

Яг юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төрийн, арилжааны, соёлын ерөнхий харилцаа, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман хэрэгслийн хадгалалтын хууль, хэлийг баяжуулах, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.

Ингээд авч үзье зээлсэн үгсийн жишээ, тэдгээрийн утга.

Англи үгсийн жишээ

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалтБид эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж чадна. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.

Лексикологийн шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.

Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж байна ямар хэлнээсэнэ эсвэл тэр илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх зууны үеийн зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.

Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол В.В.-ийн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Энэ нь аль хэлнээс гаралтай, ямар утгатай үг, хэрэглээний жишээг дүрсэлсэн. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн дэлгэрэнгүй тайлбар толь бичгийн нэг юм.

Зээлийн үгсийн жишээ

Зээсэн үгс шаардлагатай юу?

Дүгнэлт

Аль хэлнээс нь олж мэдээрэй энэ эсвэл тэр үг ирсэн, маш энгийнээр, та түүний анхны утгыг ойлгосны дараа. Энэхүү толь бичиг нь хэллэгүүдийн бүхэл бүтэн жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь байнга шинэчлэгддэг. Нэр томьёоны түүх, гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зүгээр л тайлбар тольноос үгийг хайх хэрэгтэй.

Хэл бол нийгмийн хэрэгцээний өөрчлөлтөд уян хатан хариу үйлдэл үзүүлдэг харилцааны хамгийн түгээмэл хэрэгсэл юм. Өдөр бүр нэг буюу хэд хэдэн шинэ үг гарч ирдэг бөгөөд энэ нь одоо байгаа үгсийг хялбарчлах эсвэл нэгтгэх үр дүн юм, гэхдээ хамгийн олон тооны аман шинэлэг зүйл нь гадаадаас ирдэг. Орос хэл дээрх гадаад үгс: яагаад гарч ирдэг, юуг төлөөлдөг вэ?

Жинхэнэ орос хэлний үгсийн сан

Орос хэл нь олон зууны туршид үүссэн бөгөөд үүний үр дүнд орос хэлний анхны үгсийн үүслийн гурван үе шатыг тодорхойлсон.

Энэтхэг-Европ хэлний үгсийн сан нь неолитын эрин үед үүссэн бөгөөд төрөл төрөгсөд (ээж, охин), гэр ахуйн эд зүйлс (алх), хүнсний бүтээгдэхүүн (мах, загас), амьтны нэр (бух, буга), элемент (гал) гэсэн үндсэн ойлголтууд дээр үндэслэсэн байв. , ус).

Үндсэн үгс нь орос хэлэнд шингэж, түүний нэг хэсэг гэж тооцогддог.

6-7-р зууны хил дээр маш их хамааралтай байсан прото-славян үгсийн сан нь Оросын ярианд ихээхэн нөлөө үзүүлсэн. Зүүн ба Төв Европын нутаг дэвсгэр, түүнчлэн Балканы хойгт тархсан.

Энэ бүлэгт ургамлын ертөнц (мод, өвс, үндэс), үр тариа, ургамлын нэр (буудай, лууван, манжин), багаж хэрэгсэл, түүхий эд (зээтүү, даавуу, чулуу, төмөр), шувууд (галуу, булбул) гарч ирэв , түүнчлэн хүнсний бүтээгдэхүүн (бяслаг, сүү, квас).

Оросын анхны үгсийн сангийн орчин үеийн үгс 8-17-р зууны үед үүссэн. Зүүн Славян хэл шинжлэлийн салбарт харьяалагддаг байв. Тэдний дийлэнх нь үйлдлийг илэрхийлсэн (гүйх, худал хэлэх, үржүүлэх, тавих), хийсвэр ойлголтын нэрс (эрх чөлөө, үр дүн, туршлага, хувь тавилан, бодол санаа), гэр ахуйн эд зүйлд тохирох үгс (ханын цаас, хивс, ном) болон үндэсний нэрс бий болсон. аяга таваг гарч ирэв ( байцааны өнхрөх, байцаатай шөл).

Зарим үгс орос хэлэнд маш хүчтэй суурьшсан тул удахгүй солих шаардлагагүй болсон бол зарим нь хөрш орнуудаас илүү гийгүүлэгч синонимоор солигдсон байна. Тиймээс "хүн чанар" нь "хүн чанар" болж хувирч, "дүр төрх" нь "дүр төрх" болж хувирч, "өрсөлдөөн" нь "дуэль" гэж нэрлэгддэг.

Гадаад үг зээлэх асуудал

Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй худалдаа, соёл, улс төрийн харилцаатай байсан тул үгсийн санг холихоос зайлсхийх бараг боломжгүй байв.

Орос хэл ярианд хөрш зэргэлдээ улсууд болон алс холын бүгд найрамдах улсуудаас шинэ үгс орж ирэв.

Чухамдаа харь гаралтай үгс бидний ярианд маш олон удаа, удаан хугацаанд орж ирсэн тул бид тэдгээрт дасч, тэднийг харийн зүйл гэж огт хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Сайн тогтсон гадаад үгсийн зарим жишээ энд байна.

• Хятад: цай.
• Монгол: баатар, шошго, харанхуй.
• Япон: каратэ, караоке, цунами.
• Голланд: улбар шар, хүрэм, ангаахай, дарвуулт онгоц, шпрат.
• Польш: гурилан бүтээгдэхүүн, зах зээл, үзэсгэлэн худалдаа.
• Чех: трико, буу, робот.

Албан ёсны статистик мэдээгээр ердөө 10% нь Орос хэл дээрх үгсийг зээлсэн.Гэхдээ залуу үеийнхний ярианы яриаг сонсвол орос хэлийг гадаад үгээр бохирдуулж байгаа нь дэлхийн хэмжээнд илүү байна гэж дүгнэж болно.

Өдрийн хоолондоо түргэн хоолны газар очиж гамбургер, сүүн коктейль захиална. Үнэгүй Wi-Fi-тай болсноор бид Facebook-т зочилж, хамгийн сайн найзынхаа зурган дээр хэд хэдэн лайк дарах боломжийг алдахгүй.

Гадаад үг зээлэх: үндсэн шалтгаанууд

Бид яагаад хөрш орнуудын үгсийн санд ингэтлээ татагддаг вэ?

Грек

Одоо зээл авах газарзүйн байршлыг харцгаая.

Орос хэлний үгсийн сангийнхаа хэсгийг өгсөн хамгийн өгөөмөр орон бол Грек юм. Тэрээр бидэнд бараг бүх алдартай шинжлэх ухааны (геометр, зурхай, газарзүй, биологи) нэрийг өгсөн. Түүнчлэн боловсролын салбартай холбоотой олон үг (цагаан толгой, зөв ​​бичгийн дүрэм, олимпиад, тэнхим, авиа зүй, номын сан) грек гаралтай.

Орос хэл дээрх зарим гадаад үгс хийсвэр утгатай (ялалт, ялалт, эмх замбараагүй байдал, харизма), бусад нь нэлээд бодит объектыг (театр, өргөст хэмх, хөлөг онгоц) тодорхойлдог.

Эртний Грекийн үгсийн сангийн ачаар бид өрөвдөх сэтгэл хэрхэн илэрхийлэгддэгийг сурч, хэв маягийн амтыг мэдэрч, гэрэл зураг дээр тод үйл явдлуудыг буулгаж чадсан.
Зарим үгсийн утга нь орос хэлэнд өөрчлөгдөөгүй шилжиж, зарим нь шинэ утгыг (эдийн засаг - гэрийн аж ахуй, эмгэнэлт - ямааны дуу) олж авсан нь сонирхолтой юм.

Итали

Орос хэлэнд хэдэн үг гардаг гэж та бодож байна Апенниний хойг уу?Алдарт "ciao" мэндчилгээнээс гадна та юу ч санахгүй нь гарцаагүй. Италийн гадаад үгс орос хэлэнд хангалттай хэмжээгээр байдаг нь харагдаж байна.

Жишээлбэл, иргэний үнэмлэхийг анх Италид паспорт гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд дараа нь энэ үгийг олон хэл, тэр дундаа орос хэлээр зээлж авсан.

Сицилийн овгийнхны заль мэхийг бүгд мэддэг тул "мафи" гэдэг үгийн гарал үүсэл нь эргэлзээгүй юм. Үүний нэгэн адил "багт наадам" нь Венецид болсон өнгөлөг хувцасны шоуны ачаар олон хэлээр тархсан. Гэхдээ "вермишелли" -ийн Италийн үндэс нь гайхалтай байсан: Апенниний нуруунд вермишеллийг "өт" гэж орчуулдаг.

Сүүлийн үед хэвлэлийнхэнд “папарацци” гэсэн тодорхойлолтыг ашиглах нь моод болоод байна. Гэхдээ шууд орчуулгад эдгээр нь хэн нэгний бодож байгаа шиг сэтгүүлчид огтхон ч биш, харин "ядаргаатай шумуулууд" юм.

Франц

Гэхдээ Франц Оросын ярианд шарсан мах, вазелин, круассан, канап, крем-брюле, омлет, нухаш, шөл, шөл, суфле, эклер, котлет, соус зэрэг олон "амттай" үгсийг хэлжээ. Мэдээжийн хэрэг, нэрсийн хамт хоол хийх жорыг Францын тогооч нараас зээлж авсан бөгөөд ихэнх нь Оросын тансаг хоолонд дуртай байв.

Зээлийн хэд хэдэн салбар бол уран зохиол, кино урлаг, зугаа цэнгэлийн салбарууд юм: зураач, балет, бильярд, сэтгүүл, хос цомог, жүжиг, түрийвч, урын сан, ресторан, сюжет.

Францчууд мөн эмэгтэйчүүдийн хувцасны сэтгэл татам нарийн ширийн зүйлийг зохион бүтээгчид (дотуур өмд, өмдний өмд) болж, нийгэм дэх зан үйлийн дүрэм (ёс зүй) болон гоо сайхны урлагийг (будалт, тос, үнэртэй ус) зааж сургасан.

Герман

Герман хэлний үгсийн сан нь орос хэлнээс маш их ялгаатай тул түүнд ямар үгс үндэслэж болохыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Тэд нэлээд олон байгаа нь харагдаж байна.

Жишээлбэл, бид "маршрут" гэсэн герман үгийг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь урьдчилан сонгосон зам гэсэн утгатай. Эсвэл "масштаб" - газрын зураг болон газар дээрх хэмжээсийн харьцаа. Орос хэл дээрх "фонт" нь тэмдэгт бичих зориулалт юм.

Заримынх нь нэр ч гацсан мэргэжил: үсчин,нягтлан бодогч, механик.

Хүнсний үйлдвэрүүд ч зээлгүй биш юм: сэндвич, банш, вафли, мюсли нь бас герман үндэстэй.

Түүнчлэн орос хэл нь хэд хэдэн загварын дагалдах хэрэгслийг үгсийн сандаа шингээсэн: эмэгтэйчүүдэд - "гутал", "хөхний даруулга", эрэгтэйчүүдэд - "зангиа", хүүхдүүдэд - "үүргэвч". Дашрамд хэлэхэд ухаалаг хүүхдийг ихэвчлэн "мэргэн ухаантан" гэж нэрлэдэг - энэ нь бас Германы ойлголт юм.

Гадаад үгс нь орос хэл дээр нэлээд тохь тухтай байдаг, тэр ч байтугай манай гэрт сандал, ванн, плита хэлбэрээр амьдардаг.

Англи

Хамгийн их тоо хэмжээ зээлийн үгсМанантай Альбионоос гаралтай. Англи хэл бол олон улсын хэл бөгөөд олон хүмүүс үүнийг хангалттай түвшинд мэддэг тул олон үг орос хэл рүү шилжиж, төрөлх хэлээр ойлгогдож эхэлсэн нь гайхах зүйл биш юм.

Орос хэл дээр гадаад үгс бараг хаа сайгүй байдаг боловч тэдгээрийн хэрэглээний хамгийн түгээмэл чиглэлүүд нь:

• бизнес (PR, оффис, менежер,хуулбар зохиогч, брокер, холдинг компани);
• спорт (хаалгач, бокс, хөл бөмбөг, торгууль, завсарлага, алдаа);
• компьютерийн технологи (блог, офлайн, нэвтрэх, спам, траффик, хакер, хостинг, гаджет);
• зугаа цэнгэлийн салбар (ток шоу, кастинг, дуу, хит).

Ихэнхдээ англи үгсийг залуучуудын хэллэг болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь загварт хамгийн их нөлөөлдөг (хүүхэд, найз залуу, ялагдсан, өсвөр насныхан, хүндэтгэл, нүүр будалт, freak).

Зарим үгс дэлхий даяар маш их алдартай болсон тул нийтлэг утгатай болсон (жинс, шоу, амралтын өдөр).

Танилцуулга

1. Зээл авсан түүх

3. Гадаад үг хэллэгийг эзэмших

4. Зээсэн үгсийн орфоэпийн хэм хэмжээ

Дүгнэлт

Хэл нь тусдаа бие даасан хэлүүдийн нэгдлийг илэрхийлдэг тул орчин үеийн төлөв байдалд хэл нь нэгдмэл байх боломжгүй юм. Практик шийдвэрүүд нь эдгээр бие даасан хэлүүд хоорондоо хэр ойрхон байгааг харгалзан үзэх ёстой.

Орос хэлний ихэнх хэсгийг Индо-Европын соёлоос зээлж авсан. Зүүн Индо-Европын овог аймгуудын өвөг дээдсийн нутаг дэвсгэр, түүний дотор Славуудын өвөг дээдэс нь Оросын баруун хойд хэсэг, Балтийн тэнгисийн сав газар байсан гэж үздэг. Индо-Европ хэлийг харьцуулсан судалгаа нь славян ба Балтийн хэлүүдийн хоорондын онцгой ойр байдлыг нотолж байна.

Анхны славянчууд баруун тийш - материаллаг соёл, цэргийн амьдрал, улс төрийн бүтцийг зээлж авсан Германчуудад таталцаж байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Орос хэлээр герман хэлнээс авсан эдгээр газруудтай холбоотой үгсийг авч үзье. Жишээ нь: shelom - дуулга; нарийн – сүү, хиз – байшин, овоохой; түүнчлэн шил, худалдан авах, үхэр гэх мэт.

Иран хэлнээс авсан үгсийн тоо маш бага байна. Эдгээр нь эртний Перс хэлнээс гаралтай Бурхан шиг үгс юм. Бага; сүх - таппари.

Зээл авах өөр нэг жишээ: Герман, Кельт, Латин хэлнээс далай гэсэн үг - лат. Гүү, герман. Мери, Селт. Муир.

Финляндын хэлнээс маш их зээлсэн: palttina - зотон; варпу - бор шувуу; арми - арми; Сунтиа - сүмийн сайд; sun'd - шүүгч, шүүх.

2. Гадаад хэлний үгсийн сан

Орос хэл дээрх гадаад хэлний үгсийн сангийн тухай ярихаасаа өмнө уугуул орос хэлний үгсийн сангийн талаар хэдэн үг хэлье. Эдгээр нь Прото-Индо-Европ, Прото-Слав, Хуучин Оросын эрин үеэс гаралтай, орос хэлэнд өвлөгдөж ирсэн, түүнчлэн орос хэл дээр байгаа загваруудын дагуу бий болсон үгс гэдгийг дахин хэлье.

Орос үгс өөрсдөө 14-р зууны сүүлчээс үүссэн. Эдгээр нь бараг бүгдээрээ –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - дагавартай нэр үг юм. shchin( a), -tel (хэрэгсэл, төхөөрөмж гэсэн утгатай). Жишээ нь: өрлөгчин, тээвэрлэгч, исгэлэн, асаагуур, ухуулах хуудас, гэрчилгээ, эмч, бодит байдал, хяналт, хэсэг ажил, унтраалга; нийлмэл нэр: их сургууль, цалин. Үнэн хэрэгтээ орос хэл нь эрт дээр үеэс үүссэн, дараа нь утгыг нь өөрчилсөн үгс юм. Тиймээс, прото-слав, хуучин орос хэл дээр улаан гэдэг үг нь "сайн", "сайхан" гэсэн утгатай бөгөөд орос хэл дээр өнгө гэсэн утгатай болсон.

Уугуул орос хэлний үгсийн сангийн хамгийн эртний, Прото-Индо-Европ давхарга нь бусад Энэтхэг-Европ хэлээр захидал харилцаатай байдаг. Эдгээр нь ураг төрлийн зарим нэр томъёо юм: ээж, хүү, ах; амьтны нэр: чоно, галуу, буга. Байгалийн үзэгдэл: ус, сар, цас, чулуу. Биеийн хэсгүүд: хамар, шүд, чих, нүд; зарим үйлдэл: авах, өгөх, байх, харах; тоо: хоёр, гурав гэх мэт.

Прото-Славян үгсийн сан нь Прото-Индо-Европоос илүү олон тооны, олон янзаар илэрхийлэгддэг. Эдгээр нь славян хэлээр захидал харилцаатай бөгөөд бусад Энэтхэг-Европ хэлэнд байдаггүй үгс юм: зүрх, хүүхэд, хавар, бороо, өвс, могой, эмээл, хөдөлмөр, төрөл, бөгж, өчигдөр гэх мэт. Энэ хоёрын үгс. давхаргууд нь ердөө 2000 орчим байдаг боловч тэдгээр нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэгтэй холбоотой.

Хуучин орос хэлний үгсийн сангийн давхарга нь орос, украин, беларусь хэлэнд нийтлэг байдаг, бусад славян хэлэнд байдаггүй үгсээс бүрддэг. Эдгээр нь: нагац ах, ээрэх, самовар, болжмор, хямд, хонхорхой, баталгаа, дөч, ерэн гэх мэт үгс юм.

Орос хэлэнд ердийн лексик нэгж болгон ашигладаг бусад хэлний үгсийг гадаад хэлний толь бичиг гэж нэрлэдэг. Орос хэл дээр үгийн 10 орчим хувь нь бусад хэлнээс зээлсэн байдаг.

Зээл нь ард түмний хоорондын худалдаа, соёл, шинжлэх ухааны харилцаа, үүний үр дүнд хэлний харилцаанд суурилдаг. Гадаад үгсийн дийлэнх хувийг орос хэлнээс ямар нэгэн зүйл, ойлголтын хамт зээлж авсан: сургууль гэдэг нь грек үг, анги бол латин үг, цүнх нь франц, цүнх нь герман, харандаа нь турк, пионер бол англи, цай. Хятад, чихэр бол итали, тундра бол Финланд.

Таны мэдэж байгаагаар зээлсэн үг нь орос хэл дээр байсан тусгай төрлийн объект, ойлголтыг илэрхийлж болно. Жишээлбэл, англи хэлнээс гаралтай саатал гэдэг үг нь "тусгай төрлийн саатал", франц хэлнээс портер - "зочид буудал дахь үйлчилгээний төрөл" гэсэн утгатай.

Бусад хэлнээс үг зээлэх шалтгаан нь дүрсэлсэн илэрхийлэл эсвэл хэллэгийг нэг үгээр солих хүсэл байж болно. Жишээ авч үзье: "хурц мэргэн бууч" гэсэн хэллэгийн оронд мэргэн буудагч гэсэн англи үг. Эсвэл жишээ нь мотель (англи үг) - "авто жуулчдад зориулсан зочид буудал" гэхийн оронд аялал (Франц үг) - дугуй замаар явахын оронд.

Түүхийн янз бүрийн цаг үед орос хэлэнд гадаад үгс нэвтэрсэн. Эдгээр үгсийн зарим нь хуучин орос хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд тэднийг прото-слав хэлнээс хүлээн авсан байж магадгүй юм. Герман хэлнээс ийм эртний зээлсэн зүйл бол ханхүү, хаан, beech, carp, сонгино (ургамал хэлбэрээр), амбаар юм.

Нэг үгийн зээл авах нь шууд биш, харин өөр хэлээр дамждаг гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Тиймээс эртний сүмийн славян хэлээр дамжуулан олон грекчүүд хуучин орос хэл рүү нэвтэрч, бусад зүүн хэлнээс үгсийг түрэг хэлээр дамжуулан зээлж авчээ. Бөмбөлгүүдийг, чинжаал гэдэг үгийг араб хэлнээс авсан. Ванна, оюу, тахир дутууг Перс хэлнээс зээлдэг. Хожим нь Грек үгс Баруун Европын янз бүрийн хэлээр дамжин нэвтэрсэн. Анатоми, геометр, гүн ухаан, анализ, ардчилал, улс төр, жүжиг, эмгэнэлт жүжиг, архитектур гэх мэт. Латин үг: инерци, радиус, оюутан, декан, дарангуйлал, бүгд найрамдах улс. Баруун Европын хэлнээс үгсийг Польш хэлээр дамжуулан зээлж авах боломжтой. Жишээлбэл, лонх, гитар, хатагтай, цацагт хяруул, сүйх тэрэг, зах, жимс.

Петр I-ийн эрин үеэс Орос хэлний үгсийн санг Баруун Европын хэлнээс зээлж авсны улмаас өргөжин тэлж эхэлсэн. Далайн нэр томъёог Голланд хэлнээс зээлж авсан. Жишээлбэл, завь, боомт, далайчин, шуурга гэх мэт үгс. Мөн англи хэлнээс: яаралтай тусламж, завь. Хожим нь спортын нэр томъёог англи хэлнээс зээлж авсан. Жишээ өгье: бокс, волейбол, гарааны, барианы, аварга. Цэргийн нэр томъёо нь герман хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн, жишээлбэл: парапет, лагерь, офицер, цэрэг, жад. Мөн mine, adit, drift гэх мэт уул уурхайн нэр томъёо. Урлагийн нэр томъёог франц хэлнээс авсан: балет, партер, ландшафт, натюрморт, найруулагч. Уран зохиолын нэр томъёо: жанр, роман, фельетон, марш. Хоол хийх: амттан, котлет, шөл, нухаш, шөл. Хувцасны нэр: хүрэм, дуу намсгагч, костюм, цув. Хөгжмийн нэр томъёо Орос хэлэнд итали хэлнээс орж ирсэн. Жишээ нь: ариа, баритон, хийл, мандолин, серенад болон бусад олон.

20-р зууны 20-иод оны эхэн үед тус улс тусгаарлагдсанаас болж зээл авах нь ховор болсон. 1920-иод оны үед уран зохиолын хэлэнд ардын хэл, аялгуу, үг хэллэгийн нөлөө их байсан. 30-аад оноос эхэлсэн утга зохиолын хэлний хэм хэмжээг чангатгаснаар өмнөх үед утга зохиолын төрөл бүрийн төрөлд хэрэглэгдэж байсан олон үгсийг устгасан боловч эдгээр үгсийн зарим нь утга зохиолын хэлэнд үлджээ. 20-30-аад оны сүүлчээр англи үгсийг ихэвчлэн зээлж авдаг байв. Жазз, комбайн, конвейер, чингэлэг, хурд хэмжигч, троллейбус гэх мэт. Ардын хэл, аялгуунаас цөл, саальчин, харанхуй, коржик, косовица, төвөг, шинэ суурьшсан хүн, амралт, шанага, сам, судалгаа зэрэг үгс утга зохиолын хэрэглээнд оржээ. Хэл үгээр хэлбэл, энэ нь хог юм. Блат, хулгайч, бужигнаан. Эдгээр үгсийн зарим нь уран зохиолын бус утга санаагаа алдсан бол зарим нь ярианы болон ярианы үгсийн санд багтсан хэвээр байна.