Энэ үгс аль улсын толь бичиг. Орчин үеийн орос хэл дээрх зээлсэн үгс

Орчин үеийн Орос улсад харамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг ...

Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, Орос хэл дээрх "Тодорхой газар жилд нэг удаа худалдаа хийх" урт хэллэгийг Герман хэлнээс гаралтай үзэсгэлэн гэдэг үгээр амжилттай сольсон. Орчин үеийн Орос улсад харамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг. Бүх төрлийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизинг нь орос хэлийг огт чимэглэхгүйгээр шууд утгаар нь хог болгож байна. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.

***
Орос хэл, уран зохиолын ямар ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Яруу найраг гэдэг үг манай хэлэнд маш бат бэх орчихсон болохоор утгыг нь ч бодохоо больсон. Грек хэлнээс орчуулбал "бүтээлч" гэсэн утгатай. Шүлэг гэдэг үгийг “бүтээл” гэж орчуулсан ба rhyme нь “пропорциональ”, “уяц” гэж орчуулагддаг. Грек хэлнээс орчуулсан бадаг нь "эргэлт" гэсэн утгатай бөгөөд эпитет нь "дүрслэлийн тодорхойлолт" гэсэн утгатай.

Мөн эртний Гректэй туульс (“үлгэрийн түүвэр”), домог (“үг”, “ярианы”), жүжиг (“үйлдэл”), уянгын үг (хөгжмийн үгнээс), элеги (“хөгжимт аялгуу”) гэх мэт нэр томьёо багтдаг. лимбэ” , дуу (“дуу”), эпиталам (“хуримын шүлэг эсвэл дуу”), тууль (“үг”, “түүх”, “дуу”), эмгэнэлт (“ямааны дуу”), инээдмийн (“баавгай”). амралтын өдрүүд"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. Яахав тайз бол мэдээж жүжигчдийн тоглодог “майхан”. Элэглэлийн хувьд энэ бол "дотоод дуулах" юм.

***
Хэрэв Грекчүүд яруу найргийн болон театрын нэр томъёонд нэр өгөх "хариуцлага" хүлээсэн бол Ромчууд зохиолыг нухацтай авч үздэг байв. Латин мэргэжилтнүүд энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтод дуртай байв. Латин хэлнээс lapidary гэдэг үг бидэнд ирсэн нь хоосон зүйл биш юм. "чулуунд сийлсэн" (богино, хураангуй). Текст гэдэг үг нь “холболт”, “холболт”, дүрслэл нь “тайлбар” (текстэд) гэсэн утгатай. Домог бол "унших ёстой зүйл", санамж бичиг бол "санах ёстой зүйл", зохиол бол "ажил", "ажил" юм. Латин хэлнээс орчуулагдсан "фабула" гэдэг үг нь "түүх", "домог" гэсэн утгатай боловч герман хэлнээс Орос хэл рүү "хуйвалдаан" гэсэн утгатай. Гар бичмэл бол "гараар бичсэн" баримт бичиг боловч редактор нь "бүх зүйлийг эмх цэгцтэй болгох" ёстой хүн юм. Мадригал нь мөн латин үг бөгөөд "ээж" гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд төрөлх, "эх" хэлээр дуу гэсэн утгатай. Уран зохиолын нэр томъёогоор дуусгахад, Скандинавын руне гэдэг үг нь анх "бүх мэдлэг", дараа нь "нууц" гэсэн утгатай байсан бөгөөд хожим нь "бичих", "захидал" гэсэн утгаар ашиглагдаж эхэлсэн гэж үзье.

Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар тухайн үеийн өвөрмөц багц хуулиудыг (Ромын эрх зүй) боловсруулж, дэлхийн соёлыг олон хууль эрх зүйн нэр томъёогоор баяжуулж байсан Ромчууд руу буцъя. Тухайлбал, шударга ёс (“шударга ёс”, “хууль ёсны байдал”), alibi (“өөр газар”), шийдвэр (“үнэн хэлсэн”), хуульч (Латин хэлнээс “би гуйж байна”), нотариат (“бичлэгч”), протокол ("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Version ("эргэх") ба интрига ("төөрөгдүүлэх") гэсэн үгс нь мөн латин гаралтай. Ромчууд "уналт", "алдаа", "буруу алхам" гэсэн үгийг гаргаж ирэв. Ихэнх анагаах ухааны нэр томъёо нь Грек, Латин гаралтай байдаг. Грек хэлнээс зээлсэн жишээнүүдэд анатоми ("задлах"), зовлон (тэмцэл)), гормон ("хөдөлгөөн"), оношилгоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("амьдралын хэв маяг", "хэв маяг") зэрэг үгс багтана. ), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томьёо нь латин гаралтай: эмнэлэг (“зочломтгой”), дархлаа (“ямар нэг зүйлээс ангижрах”), хөгжлийн бэрхшээлтэй (“хүч чадалгүй”, “сул дорой”), дайралт (“халдлага”), булчин (“бяцхан хулгана”), бөглөрөл (“бөглөх”), устгах (“устгах”), импульс (“түлхэх”).

Одоогийн байдлаар Латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд шинэ, хэзээ ч байгаагүй үг, нэр томьёог бий болгох эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил бол "өөр нэг үйлдэл" (энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь бидний мэдэж байгаагаар Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд зарим нь заримдаа ул мөрийн цаас байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, урам зориг ("бурханлаг сүнслэг нөлөө") гэдэг үгийг хуучин сүмийн славян хэл рүү "эзэмших" (!) гэж орчуулсан. Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр хүлээн авдаг байв. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд тэнгэр элч бол "элч", элч бол "элч", лам бол "олон", дүрсний хайрцаг нь "хайрцаг" гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Литурги бол "үүрэг", дикон бол "зарц", бишоп бол "дээрээс харсан хүн", секстон бол "манаач" юм. Баатар гэдэг үг нь бас Грек хэл бөгөөд "ариун" гэсэн утгатай - илүү ч үгүй, дутуу ч биш! Харин доромжлох болсон бузар гэдэг үг нь латин хэлнээс гаралтай бөгөөд зүгээр л "хөдөө" (оршин суугч) гэсэн утгатай. Баримт нь хөдөө орон нутагт паган шашны шашин шүтлэг маш хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болжээ. Нөгөө ертөнцийн төлөөлөгчдийг нэрлэх үгс ч гэсэн гадаад гаралтай. Грек хэлнээс орчуулсан чөтгөр гэдэг нь "бурхан", "сүнс" гэсэн утгатай. Михаил Врубель түүний зурган дээр дүрслэгдсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна: "Чөтгөр гэдэг нь "сүнс" гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг даван туулах хүсэл тэмүүллийг эвлэрүүлэхийг эрэлхийлж, тайван бус хүний ​​сүнсний мөнхийн тэмцлийг илэрхийлдэг. Амьдралын талаарх мэдлэг, түүний эргэлзээнд хариулт олохгүй байх нь газар ч, тэнгэрээс ч үгүй ​​- тэр өөрийнхөө байр суурийг ингэж тайлбарлав." Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Диавол бол нэр биш, харин эпитет ("эвэртэй") юм. Чөтгөр бол "уруу татагч", "гүтгэгч" (Грек). Чөтгөрийн бусад нэр нь еврей гаралтай: Сатан - "зөрчилтэй", "дайсан", "Белиал" - "ашиг тусгүй" гэсэн хэллэгээс. Мефистофелес гэдэг нэрийг Гёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь "худалч" ба "устгагч" гэсэн хоёр еврей үгнээс бүрддэг. Гэхдээ Воланд гэдэг нэр нь М.А. Булгаков үүнийг "Мастер ба Маргарита" хэмээх алдарт романдаа ашигласан бөгөөд герман гаралтай: дундад зууны үеийн Германы аялгуунд "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч" гэсэн утгатай байв. Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелесийг энэ нэрээр дурдсан байдаг.

Үлгэр гэдэг үг нь латин гаралтай бөгөөд "хувь заяа" гэсэн утгатай. Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч христийн шашин олон зуун жилийн турш ноёрхож байсан ч Европчууд дагина, элфүүдийг "сайн хүмүүс", "энх тайван хөршүүд" гэж өрөвдсөөр байна.

Гном гэдэг үгийг Парацельс зохиосон. Грек хэлнээс орчуулбал "дэлхийн оршин суугч" гэсэн утгатай. Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг "харанхуй" эсвэл "бяцхан" гэж нэрлэдэг байв. Германд жигнэмэгийг "коболд" гэж нэрлэдэг. Хожим нь энэ нэрийг "хортой шинж чанартай" металлд өгсөн бөгөөд энэ нь зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никель гэдэг нь усны ойролцоо амьдардаг элфийн нэр бөгөөд том шоглоом байсан. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.

Грек хэлнээс орчуулсан луу гэдэг үг нь "хурц харах" гэсэн утгатай. Сонирхолтой нь Хятадад энэ домогт амьтныг нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Уламжлал ёсоор Тан улсын (9-р зуун) нэгэн зураач лууны нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга дуугаран, луу амилан нисч одов. Мөн хар салхи гэдэг үг нь Өмнөд Америкийн индианчуудын айдаг бурхан болох Хуракан гэдэг нэрнээс гаралтай. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, бадмаараг - "улаан" (Латин), перидот - "алтан" (Грек), олевин - "ногоон" (Грек), номин - "тэнгэр цэнхэр" (Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тиймээс, аметистийг Грек хэлнээс "согтуу биш" гэж орчуулсан байдаг: домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг хазаарлах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг хувцас хунарыг чимэглэж, загалмайд оруулахад ихэвчлэн ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Грек хэлнээс орчуулсан оникс гэдэг үг нь "сайн" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг эзэндээ авчрах ёстой байв.

Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, колоссус, машин, машин гэдэг үг нь нэг үндэс юм. Тэдний хоёр нь грек хэлнээс шууд бидэнд ирдэг. Тэдний нэг нь "асар том зүйл", нөгөө нь "заль мэх" гэсэн утгатай. Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэж үг үүсгэдэг. Жишээ нь: Абракадабра гэдэг үг нь "бурхан" гэсэн утгатай грек язгуур, "үг" гэсэн утгатай еврей язгуурыг агуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, "Бурханы үг" гэдэг нь ойлгодоггүй хүмүүст утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл юм уу хэллэг юм.

Мөн snob гэдэг үг нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн учраас сонирхолтой юм. Энэ нь Латин хэлний sine nobilitas ("язгууртангүй") гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг s гэж товчилсон. ноб.: ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг англи хөлөг онгоцонд ингэж дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг нэргүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочны жагсаалтад оруулсан.

***
Бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ бий.

Ийнхүү "далайн эзэн" гэсэн араб хэллэг нь Оросын адмирал гэсэн үг болжээ.

Араб хэлнээс орчуулсан даавууны атлас нэр нь "сайхан", "гөлгөр" гэсэн утгатай. Боолчлол бол "баримт", "үүрэг", дөнгө бол "дөнгө", "дөнгө" гэх мэт. Каракули ("хар эсвэл муу гар"), карапуз ("тарвас шиг") гэсэн үгсийг эрт дээр үеэс Оросын түрэг үг гэж ойлгодог. Төмөр гэдэг үг эртний гэдгийг санскрит гаралтай (“металл”, “хүдэр”) нотолж байна. Кеттлбелл нь "хүнд" (Перс хэл), bandstand нь "платформ" (испани), сүлд нь "өв залгамжлал" (Польш) гэсэн утгатай. Өсгий ("хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавих" гэсэн үгнээс) ба дарвуулт онгоц ("жолоодох" гэсэн үг) нь Голланд гаралтай. Бүх гар ("бүхэлдээ"), блф ("хууран мэхлэлт"), кордюрой (хилэн) гэсэн үгс Орост Англиас орж ирсэн. Сүүлчийн үг нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөгөнд хаад, ордны хатагтай нар эрдэнийн костюм, даашинз өмсөж гайхагддагийг уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Герман хэлнээс кабин (“хүү”), зангиа (“ороолт”), цаг агаарын флюгер (“далавч”), колбо (“лонх”), ажлын ширээ (“цех”) гэсэн үгс гарч ирэв. Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээлбэл, трамплин ("цохилт"), карьер ("гүйлт"), хуурамч ("дүр эсгэх", "шинэ бүтээл"), тамга ("тамга"), буухиа уралдаан ("хөрөг") - Итали. Луйвр (“бизнес”), самбай (“муслин”), тэнцвэр (“маслин”), магтаал (“сайн уу”), negligee (“хайхрамж”) нь франц хэл юм.

Итали, франц хэл нь хөгжим, театрын олон нэр томъёог төрүүлсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Италийн консерватори ("хамгаалах байр") нь Венецийн эрх баригчид 4 сүм хийдийг хөгжмийн сургууль болгох шийдвэрийг (18-р зуун) санаж байна. Виртуоз гэдэг нь "эр зориг" гэсэн утгатай, кантата гэдэг үг нь Италийн cantara - "дуулах", capriccio - "ямаа" гэсэн үгнээс гаралтай (үсэрдэг, "ямаа шиг", сэдэв, сэтгэл санааг өөрчилдөг бүтээл), дуурь - " найруулга", тутти - "бүх жүжигчдийн тоглолт."

Одоо Францын ээлж: зохион байгуулалт – “эмх цэгц тавих”, “нээлттэй” гэсэн үгнээс гаралтай увертюра, ашиг гүйцэтгэл – “ашиг”, “ашиг тус”, репертуар – “жагсаалт”, үзэмж – “чимэглэл”, пүүз гутал (хатуу) балетын гутлын хуруу) - "зах", "үзүүр", дивертиссмент - "зугаа цэнгэл", үүдний танхим - "гал голомт". Орчин үеийн поп хөгжимд Германы "давхцах" (аль хэдийн бичигдсэн хөгжим дээрх дуу хоолой) -аас гаралтай өнгөлгөө гэдэг үг маш их алдартай.

Франц хэлнээс зээл авах тухай ярихдаа хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тиймээс чимэн гоёг гэдэг үг нь франц хэлнээс "нийлүүлэх", "тоноглох" гэсэн үгнээс гаралтай. Гляз гэдэг нь "хөлдөөсөн", "мөстсөн" гэсэн утгатай. Котлет - "хавирга". Consomme гэдэг нь шөл гэсэн үг. Лангет - "хэл". Marinade - "давстай усанд хийнэ." Roll - "өнхрөх" гэсэн үгнээс гаралтай. Винаигрет гэдэг үг нь үл хамаарах зүйл юм: франц гаралтай (винайграас - "цуу") Орос улсад гарч ирсэн. Дэлхий даяар энэ хоолыг "Оросын салат" гэж нэрлэдэг.

Сонирхуулахад, манай улсад түгээмэл хэрэглэгддэг нохойн нэр нь харь гаралтай байдаг. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Эсрэгээрээ газрын эзэд олон арван, бүр хэдэн зуун ан агнуурын нохойг хашаандаа (тэр ч байтугай "бор гөлөг"-тэй хамт хахууль авдаг), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байв. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан. Чери ("Хөөрхөн") хочтой франц хэл мэдэхгүй тариачин ямар танил үгийг сонсох вэ? Мэдээжийн хэрэг, Шарик! Орос хэл рүү орчуулсан Трезор гэдэг нь "эрдэнэ" (Франц хэл) гэсэн утгатай бөгөөд Барбос хоч нь "сахалтай" франц үгнээс гаралтай бөгөөд Рекс нь "хаан" (Латин) юм. Олон тооны хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээлбэл, Бобик, Тобик нар бол Бобби, Жучка, Жулка нар Жулиагаас гаралтай англи нэрийн орос хэлний дасан зохицох хувилбар юм. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.

За, агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Гадаад хэлний хөгжилд өөрийн хувь нэмрийг оруулсан болов уу? Орос хэлний мухик гэдэг үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна. Англи хэл дээрх эмээ гэдэг үг нь "эмэгтэйн ороолт" гэсэн утгатай бөгөөд Британид бин бол жижиг дугуй хачиртай талх юм. Бүдүүлэг гэдэг үг англи хэлний толь бичигт орж ирсэн тул энэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олохоос цөхрөнгөө барж, нэгэн романдаа орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийдсэн юм.

Спутник, нөхөр гэсэн үгсийг дэлхий даяар мэддэг боловч гадаадын иргэний хувьд Калашников гэдэг нь овог нэр биш, харин Оросын автомат бууны нэр юм. Харьцангуй саяхан, одоо мартагдсан перестройка, гласность гэсэн нэр томъёо дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн. Архи, матрешка, балалайка гэсэн үгсийг гадаадынхан Оросын тухай ярихдаа маш олон удаа, зохисгүй хэрэглэдэг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ 1903 онд Европын олон хэлний толь бичигт орсон погром гэдэг үг үнэхээр ичмээр юм. Сэхээтэн (зохиогч - П.Боборыкин) болон төөрөгдөл гэдэг үг нь орос хэлнээс гаралтай биш, харин Орост яг зохиогдсон. Тэд "уугуул" болсон орос хэлээсээ олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.

Эцэст нь яруу найрагч, зохиолчдын зохиосон шинэ үгсийг амжилттай бий болгосон хэд хэдэн жишээг бид орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирэв. Тиймээс бид хүчил, хугарал, тэнцвэр гэсэн үгсийн дүр төрхийг М.В. Ломоносов. Н.М. Карамзин манай хэлийг нөлөөлөл, аж үйлдвэр, нийтийн, ерөнхийдөө хэрэгтэй, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн гэсэн үгсээр баяжуулсан. Радищев иргэн гэдэг үгийг орчин үеийн утгаар нь орос хэлэнд нэвтрүүлсэн. Хлыщ гэдэг үгийг Иван Панаев, дунд зэргийн гэсэн үгийг Игорь Северянин анх хэрэглэсэн. В.Хлебников, А.Крученых нар өөрсдийгөө заум гэдэг үгийн зохиогч гэж үздэг.

Мэдээжийн хэрэг, богино өгүүлэлд гадаад хэлнээс авсан үгсийн утгын талаар хангалттай бөгөөд бүрэн ярих боломжгүй юм. Бид орос хэлний үгсийн сангаар дамжуулан сонирхолтой аялалаа үргэлжлүүлэх боломжтой уншигчдын сонирхлыг татаж чадсан гэж найдаж байна.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Орос хэл дээр орлуулсан 200 гадаад үг

Үнэмлэхүй - төгс
Хийсвэр - хийсвэр
Хөдөө аж ахуй - хөдөө аж ахуй
Хангалттай - тохиромжтой
Идэвхтэй - идэвхтэй
Одоогийн - сэдэвчилсэн
Ёс суртахуунгүй - ёс суртахуунгүй
Шинжилгээ - задлан шинжлэх
Хүрээлэн буй орчин - хүрээлэн буй орчин
Аргумент - маргаан
Бизнес бол бизнес
Найз залуу - найз
Товч танилцуулга - хуудас
Сонголт - олон янз байдал
Хэмжээ - хэмжээс
Битүүмжилсэн - нэвтэршгүй
Таамаглал - таамаглал
Хаалгач - хаалгач
Хүн төрөлхтөн - хүн төрөлхтөн
Шумбагч - шумбагч
Тайлбар - тойм
Мэтгэлцээн - мэтгэлцээн
Үнэ цэнийн бууралт - элэгдэл
Үзүүлэн үзүүлэх - үзүүлэх
Хор хөнөөлтэй - сүйтгэгч
Нарийвчилсан - нарийвчилсан
Харилцан яриа - харилцан яриа
Захирал - Гүйцэтгэх захирал
Таагүй байдал - эвгүй байдал
Хэлэлцүүлэг - хэлэлцүүлэг, маргаан
Ялгах - салгах
Давамгайлах - давамгайлах, давамгайлах
Дуэл - дуэл
Үл тоомсорлох - үл тоомсорлох
Ижил - ижил
Зураг - зураг
Импорт - импорт
Хувь хүн - цорын ганц
хайхрамжгүй - хайхрамжгүй
Аж үйлдвэр - аж үйлдвэр
Идэвхгүй - хайхрамжгүй
Интервенц - халдлага
Олон улсын - олон улсын
Халдвар авсан - халдвар авсан
Мэдээлэл - мэдээлэл
Өнгөлөн далдлах - бүрээс
Худалдаачин - худалдаачин
Нөхөн олговор - нөхөн олговор
Тав тухтай байдал - тав тухтай байдал
Тав тухтай - тав тухтай, сайн тохижуулсан
Тодорхой - тодорхой
Өрсөлдөгч - өрсөлдөгч
Өрсөлдөөн - өрсөлдөөн
Тодорхойлох - тогтоох
Дизайн - зохион байгуулах, барих
Бүтээлч - бүтээлч
Эх газар - эх газар
Гэрээ - гэрээ
Сөргөлдөөн - сөргөлдөөн
Төвлөрөл - төвлөрөл
Залруулга - нэмэлт өөрчлөлт
захидал харилцаа - захидал харилцаа; мессеж
Зээлдүүлэгч - зээлдүүлэгч
Гэмт хэрэгтэн - гэмт хэрэгтэн
Хууль ёсны - хууль ёсны
Хачиг - хувь нэмэр
Татан буулгах - устгах
Хэл шинжлэгч - хэл шинжлэгч
Өргөх - арьсыг чангалах
Хамгийн их - хамгийн агуу, эцсийн
Маск - дүр төрх
Сэтгэлгээ - сэтгэлгээ
Арга - хүлээн авалт
Хамгийн бага - хамгийн бага
Хөдөлгөөнт байдал - хөдөлгөөнт байдал
Загвар - дээж
Шинэчлэл - шинэчлэл
Момент - мөч
Шуурхай - шуурхай
Монолог - яриа
Хөшөө - хөшөө
Монументал - сүр жавхлантай
Байгалийн - байгалийн
Сөрөг - сөрөг
Түвшин - тэнцүүлэх
Зорилго - шударга
Жинхэнэ - эх
Зочид буудал - зочид буудал
Параметр - утга
Машины зогсоол - зогсоол
Идэвхгүй - идэвхгүй
Хувийн - хувийн
Олон ургальч үзэл - олон талт байдал
Эерэг - эерэг
Маргаан - маргаан
Боломжит - боломжтой
Давамгайлах - давамгайлах
Нэхэмжлэл - нэхэмжлэл
Нарийвчлалтай - тансаг
Хувийн - хувийн
Анхан шатны - дунд зэргийн
Урьдчилан таамаглах - урьдчилан таамаглах
Ахиц дэвшил - сурталчилгаа
Суртал ухуулга - түгээлт
Хэвлэл (үйл ажиллагаа) - зарлах, хэвлэн нийтлэх
Радикал - уугуул
Урвал - хариу үйлдэл
Хэрэгжүүлэх - амилуулах
Шинэчлэлт - баталгаажуулалт
Хувьсгал - төрийн эргэлт
Регресс - бууралт
Шийдвэр - шийдвэр
Резонанс - цуурай
Үр дүн - үр дагавар, үр дагавар
Сэргээн босголт - перестройка
Тайвшруулах - тойм
Сэргэн мандалт - дахин төрөлт
Хүндэтгэсэн - эрхэмсэг
Сэргээх - нөхөн сэргээх
Шинэчлэл - өөрчлөлт
Нууц - нууц
Үйлчилгээ - засвар үйлчилгээ
Симпозиум - уулзалт
Шинж тэмдэг - шинж тэмдэг
Синтез - цуглуулах, нэгтгэх
Синхроноор - нэгэн зэрэг
Нөхцөл байдал - байрлал, тохиргоо
Нийгмийн - олон нийтийн
Социологи - нийгмийн шинжлэх ухаан
Ивээн тэтгэгч - сайн үйлстэн (буяны үйлстэн)
Тогтвортой байдал - тогтвортой байдал
зогсонги байдал - зогсонги байдал
Стресс - хурцадмал байдал, цочрол
Бүтэц - төхөөрөмж
Субъектив - хувийн, нэг талыг барьсан
Бөмбөрцөг - талбай
Сэдэв - сэдэв
Хүлцэл - хүлцэл
Улаан лооль - улаан лооль
Өөрчлөлт - хувиргалт
Бодит - хүчинтэй
Форум - уулзалт
Үндсэн - суурь
Хобби - хүсэл тэмүүлэл
Дарга - дарга
Худалдан авалт - худалдан авалт
Шоу бол үзүүлбэр юм
Онцгой - онцгой
Туршилт - туршлага
Үзэсгэлэн - дэлгэц
Экспорт - экспорт
Үр хөврөл - ураг
Эрин үе - он дараалал

Гадаад үг бол аливаа хөгжиж буй, амьд хэлний салшгүй бөгөөд чухал хэсэг юм. Орос хэл ч энэ тал дээр үл хамаарах зүйл биш юм. Гадаад нэр томьёо, үг хэллэг нь түүнийг баяжуулж, уян хатан, уран сэтгэмжтэй болгож, ээдрээтэй үзэгдэл, бодлыг энгийн бөгөөд товч тайлбарлахад тусалдаг. Хэлний зээл нь улс хоорондын болон үндэстэн хоорондын харилцааны гүн гүнзгий байдлын үзүүлэлт болдог.

Энэ юу вэ?

Орос хэлэнд бусад хэлнээс орж ирсэн үгсийг гадаад үг гэнэ. Зээл авах нь Орос улсын бусад улс орнуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцааны үр дагавар болох бүрэн байгалийн бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц юм.

Орос хэл хөгжлийнхөө явцад олон гадаад үгсийг дамжиж, шаардлагагүй үгсийг устгаж, хэрэгцээтэй үгсийг үлдээж, эзэмшсэн. Одоогийн байдлаар гадаад хэл дээрх зээлүүд нь Оросын бүх үгсийн сангийн аравны нэгийг эзэлж байна. Тэдний олонх нь хэлэнд маш их ууссан тул одоо тэдгээрийг уугуул орос үг гэж ойлгодог.

Яагаад ийм зүйл болж байна вэ?

Гадаад үгийг эрчимтэй зээлж авах нь хэлний сул дорой байдлын шинж биш юм. Харин ч энэ нь түүний хүч чадал, эрч хүч, амьд байдлын үзүүлэлт юм. Төр хэдий чинээ идэвхтэй хөгжиж, эргэн тойрныхоо ертөнцтэй харилцах тусам төрийн хэл төдий чинээ шинэ нэр томьёо, ойлголтыг шингээж авдаг.

Ялангуяа нийгэм, улс төр, соёлын томоохон өөрчлөлтийн үед гадаад үг хэлэнд гарч ирдэг. Жишээлбэл, Оросын нутаг дэвсгэрт ийм өөрчлөлтүүд нь Орост үнэн алдартны шашин үүсэх, Монгол-Татарын довтолгоо, Петрийн шинэчлэл, 20-р зууны эхэн үеийн хувьсгал, ЗХУ задран унасан зэрэг байв. Орос хэл гадаад үгсийг үргэлж амархан шингээж, хэрэгцээндээ ашигладаг.

Зээл авах гол шалтгаануудын дунд дараахь зүйлс орно.

• бусад улстай харилцах;
• орос хэлэнд дутагдаж байсан нэр томъёо, нэр томъёоны хэрэгцээ;
• том, ойлгоход бэрх тайлбарласан хэллэгийг нэг гадаад үгээр солих;
• утгын хувьд ойролцоо боловч нарийн ширийн зүйлээр ялгаатай ойлголтуудыг ялгах;
• тодорхой салбарт (шинжлэх ухаан, хөгжим) гадаад хэлний эрх мэдэл;
• нийгмийн тодорхой салбар дахь хэлний загвар;
• бусдын соёл, зан заншил, уламжлалыг тодорхойлох, дүрслэх хэрэгцээ.

Энэ яаж болдог вэ?

Орос хэлэнд гадаад үгс аман яриа, бичгийн хэлбэрээр хоёр янзаар гарч ирдэг. Амаар зээлэх нь заримдаа үгийг танихын аргагүй өөрчилдөг. Ийнхүү итали хэлээр tartufolo "төмс", герман хэлээр "крингел" гэдэг үг "pretzel" болжээ. Бичгээр зээлсэн тохиолдолд үгс нь гадаад төрх, дуу чимээг бараг өөрчилдөггүй.

Хэлний шинэ орчинд орсноор гадаад үг нь орос хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн дүрэм, авиа зүй, үг бүтээх хуулиудыг аажмаар дагаж мөрдөж, цаг хугацаа өнгөрөхөд чих, нүдийг шархлуулдаг "харь бие" -ээс бүрэн эрхт төлөөлөгч болон хувирдаг. орос хэлний үгсийн сан. Орос хэл нь гадаад хэлтэй харьцах үед гадаад үгсийг шууд, зуучлагч хэлээр дамжуулан шууд бусаар зээлдэг.

Хандивлагч хэлүүд

Оросын төр үргэлж идэвхтэй гадаад бодлого явуулж, үйл ажиллагаа, ашиг сонирхлоо гадагшаа чиглүүлж ирсэн. Энэ нь жишээлбэл, гадаадын иргэдтэй харилцахаас татгалздаг Хятад эсвэл Японоос ялгаатай байв. Орос улс хөршүүдтэйгээ харилцахад нээлттэй байсан, шинэ газар нутгийг эзэлж, бусад улс орнуудтай худалдаа хийж, тулалдаж, гадаадын соёлтой сайн танилцаж, илүү өндөр хөгжилтэй орнуудаас гар урлал, шинжлэх ухаан, цэргийн үйл хэрэгт суралцаж байв.

Эдгээр харилцаа холбоог гадаад үгсийн эрчимтэй зээлж дагалдаж байв. Орос хэл олон хэлтэй холбогдож, шинэ, шаардлагатай гадаад нэр томъёог эзэмшсэн. Тэдний зарим нь маш сул ул мөр үлдээсэн боловч нийтдээ хэд хэдэн хэл нь орос хэлний олон зуун шинэ үгсийн эх сурвалж болсон.

Гадаад үгийн төрлүүд

Орос хэлээр эзэмшсэн бүх гадаад үгсийг дөрвөн том хэсэгт хувааж болно.

• Зээл авсан.
• Экзотикизмууд.
• Гадаад хэлний оруулга.
• Интернационализмууд.

Зээлийн үгс

Зээлдсэн (эсвэл эзэмшсэн) гадаад үгс нь гадаад хэл дээр анх гарч ирсэн, дараа нь орос хэл дээр нэвтэрч, түүнийг эзэмшсэн үгс юм. Зээсэн үг хэллэгийн шинэ орчинд бүрэн суурьшсан. Ийм үгс нь орос хэлний график, дуудлагын хэрэгслээр дамждаг, дүрмийн дүрмийг дагаж мөрддөг, тодорхой, тогтвортой утгатай, мэдлэг, үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт өргөн хэрэглэгддэг. Жишээ нь: алиалагч, пуужин, бие, зэвсэг, сэлүүр, акул, шаахай, оффис, дөрвөлжин, kefir, зенит, төөрөгдөл, факир, шүлэг, фиест, эрхэм, компани, цай, амралт, постулат, зууван, жимс, канистр, үүргэвч, хүлэр, хальс, колбо, Осман, ширээ, яармаг, жолооч, зүтгүүр, жүрж.

Экзотикизмууд

Эдгээр нь орос хэл дээр тодорхой үг хэллэг байхгүй аливаа зүйлийн тайлбарыг нутагшуулах, тодруулах боломжийг олгодог үгс юм. Экзотикизм нь гадаад бодит байдлыг дүрслэн, товчоор дүрслэх, үндэсний амт, бүс нутаг, ард түмэн, улс орны өвөрмөц байдлыг илэрхийлэхэд тусалдаг. Тэдгээрийн тусламжтайгаар та үндэсний онцлог шинж чанартай уран зохиолын дүрүүдийг бүтээж, бэлэглэж чадна. Экзотикизмын хамгийн түгээмэл төрлүүд нь:

• Байгууллага - Сейм, Хурал, Рейхстаг, Парламент, Рада.
• Ундаа, хоол хүнс - виски, жин, Пернод, гуляш, пилаф, пудинг, рисотто, паелла, поз, паста.
• Хувцасны эд зүйлс - сомбреро, кимоно, сари, жупан, гета, пончо.
• Мөнгө - доллар, иен, драхма, франк, динар.
• Цол, мэргэжил, албан тушаалтнууд - ноён, ажилчин, хамба, бек, канцлер, гондолиер, рикша, гейша, гетман, бургер, ноён, дон, мисс.
• Үндэсний баярууд - Пурим, Ханукка, Йом Киппур, Шабат, Эйд аль-Адха, Эйд аль-Адха, Понгал, Весак, Асала, Фиеста.
• Бүжиг, дуу, хөгжмийн зэмсэг - хопак, минуэт, сиртаки, ёдел, хөөмэй, дудук, уухай, ситар, маракас.
• Салхины нэрс нь сирокко, хар салхи, буран, зефир, бореас, мистраль юм.
• Орон сууц - яранга, вигвам, овоохой, иглоо.

Гадаад хэлний оруулга

Эдгээр гадаад үгс нь дүрмээр бол анхны дуудлагын болон график үсгийн алдааг хадгалснаараа чамин үгсээс ялгаатай юм. Шинжлэх ухааны бүтээл, уран зохиол, сэтгүүл зүй, шууд ярианд хэрэглэгддэг сэтгэл татам хэллэгүүд нь ихэвчлэн гадаад хэлний оруулга болдог. Тэд ихэвчлэн хошигнол эсвэл инээдтэй шинж чанартай байдаг.

Жишээ нь: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Интернационализмууд

Эдгээр нь олон хэл дээр бараг адилхан сонсогддог космополит үгс юм. Интернационализм гэдэг нь ихэвчлэн дэлхий даяар орчуулгагүйгээр амархан ойлгогдох шинжлэх ухааны түгээмэл нэр томъёо болдог. Ийм гадаад үгсийг бүтээхэд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан нь латин, англи, грек хэл юм.

Жишээ нь: телевиз, философи, бүгд найрамдах улс, соёл иргэншил, үндсэн хууль, сансар огторгуй, хиймэл дагуул, эмх замбараагүй байдал, хий, машин, ардчилал, монолог, атом, оюутан.

Орчин үеийн орос хэл дээрх гадаад үгс

Сүүлийн хэдэн арван жил орос хэл рүү зээл авах хоёр том давалгааг авчирсан. Холбоо задарч, үзэл суртлын хөшиг нурж, намын хатуу цензур арилж, улс оронд нийгэм-улс төрийн томоохон бүтцийн өөрчлөлт болов. Оросуудын үгийн санд, ном сонины хуудас, телевизийн дэлгэцэн дээр удаан хугацаанд эзэмшсэн ч хэрэглээнээс гарсан олон шинэ үг буюу үгс гарч ирэв.

Үүний зэрэгцээ, мэдээллийн технологийн хувьсгал дэлхий даяар бүрэн дүүрэн өрнөж, үр дүнд нь нэргүй олон зуун үзэгдэл, үйл явц, зүйл бий болж, дүрмээр бол англичуудын тусламжтайгаар тэдгээрийг хүлээн авав. хэл. Эдгээр шинэ нэр томьёо бусад хэлэнд хурдан шингэсэн. Орчин үеийн орос хэлэнд гадаад үгс гарч ирэх эсвэл шинэ өнгөөр ​​​​ялгах болжээ. Эдгээр нь жишээлбэл:

• улс төрд - салан тусгаарлагч, авлига, хууль ёсны, тангараг өргөх, PR, олигарх, ерөнхий сайд, дүр төрх, ерөнхийлөгч, сенатор;
• эдийн засагт - брэнд, дефолт, аутсорсинг, бизнес, ваучер, инфляци, хөрөнгө оруулалт, холдинг, асуудал, пүүс, зөвлөх, холдинг, менежмент, худалдаачин;
• мэдээллийн технологийн салбарт - блог, Интернет, вэбсайт, аватар, шинэчлэлт, суулгац, курсор, хөтөч, товшилт, офлайн, интерфейс, нэвтрэх, нийтлэх, холбоос;
• спортод - цасан урлалын, чөлөөт, кёрлинг, китинг, нэмэлт цаг, цаасан серфинг;
• хөгжимд - рэп, панк, хаус, хип хоп, rave, холимог.

Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орон харилцах бүрт ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.

Зээлийн үгсийн толь бичиг

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг бөгөөд ингэснээр яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.

Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь тэдний багтсан яриаг ихээхэн нөхөж, хүмүүсийг бие биетэйгээ ойртуулж, яриандаа олон улсын нэр томъёог ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болгодог.

Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь өөр өөр цаг үед орос хэл рүү орж ирсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, этимологийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.

Бусад хэлнээс авсан үгс

Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианы хэсэг болж, орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), зарим нь өөрчлөгддөггүй, анхны байдалд нь ашиглагддаг (сонирхолтой жишээ бол суши гэсэн үг).

Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украйн, Хуучин Сүмийн Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт

Ихэнх зээлсэн үгсийг орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томьёо өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх болж, ихэнх нь гадаад гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "ванн", "артел"бусад аялгуунаас орос хэлэнд анх орж ирсэн бол одоо л орос хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдөж байна.

Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсийг өөрчилж чаддаг, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.

Консерватор, консерватор, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.

Өнгөц харахад тэдний утга нь огт өөр, бүр эдгээр гурван хэллэг нь огт өөр улс орнуудаас ирсэн боловч нийтлэг зүйлтэй, анхны харцаар ч гэсэн анхаарал татдаг зүйл байдаг - Тэд үсгийн хувьд төстэй.

Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний талаас Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.

Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд түүнийг хаанаас авчирсныг олж мэдэх хэрэгтэй.

Хэрэв та хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсвэл орос хэлнээс гаралтай эсэхэд эргэлзэж байвал толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энд зөвхөн утгыг тайлбарлахаас гадна гарал үүслийг нь тайлбарладаг.

Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:

Гадаад үгс

Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэ?, тэд юу вэ?

Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ нь хоёр өөр хэл, соёл харилцан үйлчилдэг жам ёсны үйл явц юм.

Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.

Эхний тэмдэг нь фонетик юм:

1. А үсгээр эхэлдэг. Жинхэнэ орос хэллэг нь маш ховор үсгээр эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зөвхөн үг хэллэгээр эхэлдэг, дууны дууриамалба тэдгээрийн деривативууд.
2. Орос хэлний эх үгийн үндэс нь е үсэггүй байдаг; Үл хамаарах зүйл бол , завсарлага ба хүлээн авсан үгсээс үүссэн үгс юм.
3. f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
4. Үгийн үндэс дэх хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
5. гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт “kg”, “kd”, “gb”, “kz”.
6. Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Жинхэнэ орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
7. Үндэс дэх “vu”, “mu”, “kyu”, “bu” хоёрын хослол.
8. Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
9. Э эгшгийн өмнөх гийгүүлэгчийн хатуу авиаг e гэж уншина.
10. Үг, e үсгээр эхэлсэн.

Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:

1. Өвөрмөц бус нэр үг.
2. Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.

Гурав дахь онцлог нь үг үүсгэх:

1. Гадаад гаралтай угтварууд.
2. Гадаад гаралтай дагавар.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.

Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй уугуул орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.

Зээсэн үгсийн сан

Яг юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төрийн, арилжааны, соёлын ерөнхий харилцаа, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман хэрэгслийн хадгалалтын хууль, хэлийг баяжуулах, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.

Ингээд авч үзье зээлсэн үгсийн жишээ, тэдгээрийн утга.

Англи үгсийн жишээ

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалтБид эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж чадна. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.

Лексикологийн шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.

Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж байна ямар хэлнээсэнэ эсвэл тэр илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх зууны үеийн зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.

Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол В.В.-ийн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Энэ нь аль хэлнээс гаралтай, ямар утгатай үг, хэрэглээний жишээг дүрсэлсэн. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн дэлгэрэнгүй тайлбар толь бичгийн нэг юм.

Зээлийн үгсийн жишээ

Зээсэн үгс шаардлагатай юу?

Дүгнэлт

Аль хэлнээс нь олж мэдээрэй энэ эсвэл тэр үг ирсэн, маш энгийнээр, та түүний анхны утгыг ойлгосны дараа. Энэхүү толь бичиг нь хэллэгүүдийн бүхэл бүтэн жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь байнга шинэчлэгддэг. Нэр томьёоны түүх, тэдгээрийн гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зүгээр л тайлбар тольноос үгийг хайх хэрэгтэй.

Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, урт хэллэг “жилд нэг удаа тодорхой газар худалдаа хийх”Орос хэл дээр үүнийг герман хэлнээс гаралтай үгээр амжилттай сольсон шударга. Орчин үеийн Орос улсад харамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг. Бүх төрлийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизингОрос хэлийг огт чимэглэхгүйгээр шууд утгаараа хог хаягдал. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.

Орос хэл, уран зохиолын ямар ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Үг яруу найрагбидний хэлэнд маш бат шингэсэн тул утгыг нь бодохоо ч больсон. Үүний зэрэгцээ Грек хэлнээс орчуулбал энэ нь гэсэн утгатай "бүтээл". Үг шүлэггэж орчуулсан "Бүтээл", А шүлэг – "пропорциональ байдал", "тууштай байдал", үүний ижил язгуур үг нь хэмнэл юм. БагцГрек хэлнээс орчуулсан - "эргэх", А эпитет – "дүрслэлийн тодорхойлолт".

гэх мэт нэр томъёо туульс ("Үлгэрийн цуглуулга"), домог ("Үг", "Яриа"),жүжиг ("үйлдэл"), дууны үг(үгнээс мюзикл), элеги ("лимбэний эгдүүтэй аялгуу"), ode ("дуу"),эпиталамус("Хуримын шүлэг эсвэл дуу"),туульс ("Үг", "түүх", "дуу"), эмгэнэлт явдал ("ямааны дуу"), инээдмийн ("баавгайн баяр"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. За үзэгдэл- энэ бол мэдээжийн хэрэг, "майхан"жүжигчид тоглосон газар. талаар элэглэл, тэгвэл энэ нь - "дотроо дуулах".

Хэрэв Грекчүүд яруу найргийн болон театрын нэр томъёонд нэр өгөх "хариуцлага" хүлээсэн бол Ромчууд зохиолыг нухацтай авч үздэг байв. Латин мэргэжилтнүүд энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтод дуртай байв. Энэ үг бидэнд латин хэлнээс ирсэн нь дэмий хоосон биш юм бүдгэрсэн, өөрөөр хэлбэл "чулуунд сийлсэн" (богино, хураангуй). Үг текстгэсэн үг "холболт", "нийлмэл", А дүрслэл – "тодруулга"(текст бичих). Домог- Энэ "Юу унших ёстой вэ",санамж бичиг – "санах зүйл", А зохиол– "ажил", "ажил". Үг талбайЛатин хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "түүх", "домог", харин орос хэлэнд герман хэлнээс утгаар орж ирсэн "хуйвалдаан". Гар бичмэл- Энэ гараар бичсэн баримт бичигөө за редактор- Энэ "юмыг цэгцлэх" ёстой хүн. Мадригал– мөн латин үг бөгөөд энэ нь “эх” гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд гэсэн утгатай төрөлх "эх" хэл дээрх дуу. Уран зохиолын нэр томъёогоор дуусгахын тулд Скандинавын үг гэж хэлье рунаанхнаасаа гэсэн үг "бүх мэдлэг", Дараа нь - "нууц"дараа нь л утгаар нь хэрэглэж эхэлсэн "захидал", "захидал".

Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар тухайн үеийн өвөрмөц багц хуулиудыг (Ромын эрх зүй) боловсруулж, дэлхийн соёлыг олон хууль эрх зүйн нэр томъёогоор баяжуулж байсан Ромчууд руу буцъя. Жишээ нь, шударга ёс ("шударга ёс", "хууль ёсны байдал"), алиби ("өөр газар"), шийдвэр ("Үнэнийг хэлсэн"), өмгөөлөгч(Латин хэлнээс "Би уриалж байна"), нотариатч – ("бичлэгч"),протокол("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Үг хувилбар ("эргэх") Мөн сонирхол ("төөрөгдүүлэх") мөн Латин гаралтай. Ромчууд энэ үгийг гаргаж ирэв бүдүүлэг алдаа – "уналт", "алдаа", "буруу алхам".Ихэнх анагаах ухааны нэр томъёо нь Грек, Латин гаралтай байдаг. Грек хэлнээс зээлсэн жишээнд гэх мэт үгс орно анатоми ("задрах"), зовлон шаналал ("тэмцэл"), гормон ("хөдөлгөөнд оруулах"), оношлогоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("амьдралын хэв маяг", "дэглэм"), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томъёо нь Латин гаралтай. эмнэлэг ("зочломтгой"), дархлаа ("ямар нэг зүйлээс ангижрах"),хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн ("хүч чадалгүй", "сул"), довтолгоо ("дайралт"),булчин ("хулгана"), саад тотгор ("бөглөрөл"), устгах ("устгах"), импульс ("түлхэх").

Одоогийн байдлаар Латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд шинэ, хэзээ ч байгаагүй үг, нэр томьёог бий болгох эх сурвалж болж байна. Жишээ нь, харшил – "бусад үйлдэл"(Энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь бидний мэдэж байгаагаар Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд зарим нь заримдаа ул мөрийн цаас байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, үг урам зориг ("тэнгэрлэг онгод") хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан "эзэмших"(!). Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр хүлээн авдаг байв. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд цөөхөн хүн үүнийг мэддэг сахиусан тэнгэр- Энэ "элч", элч – "элч",лам нар – "маш их", дүрсний хайрцаг – "хайрцаг", литурги – "үүрэг", дикон – "сайд", бишоп– "Дээрээс харах", А секстон– "харуул". Үг баатарбас Грек, гэсэн утгатай "гэгээн"- илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй! Гэхдээ энэ бол бохир үг муухайЛатин хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд зүгээр л гэсэн утгатай "хөдөө"(оршин суугч). Баримт нь хөдөө орон нутагт паган шашны шашин шүтлэг маш хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болжээ. Нөгөө ертөнцийн төлөөлөгчдийг нэрлэх үгс ч гэсэн гадаад гаралтай. Үг чөтгөр "бурхан", "сүнс". Михаил Врубель түүний зурган дээр дүрсэлсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна. "Чөтгөр гэдэг нь "сэтгэл" гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг эзэмдсэн хүсэл тэмүүлэлтэй эвлэрэхийг эрэлхийлж, амьдралын тухай мэдлэгийг эрэлхийлж, дэлхий дээр ч, тэнгэрээс ч эргэлзээндээ хариулт олохгүй тайван бус хүний ​​сүнсний мөнхийн тэмцлийг илэрхийлдэг."Тэр өөрийнхөө байр суурийг ингэж тайлбарлав." Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Новш- энэ бол нэр биш, харин эпитет ( "эвэртэй"). Чөтгөрижил - "уруу татагч", "гүтгэгч"(Грек). Чөтгөрийн бусад нэрс нь еврей гаралтай: Сатан – "зөрчилтэй", "өрсөлдөгч", Үнэнч- хэллэгээс "хэрэггүй". Нэр МефистофелесГёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь хоёр еврей үгнээс бүрддэг - "худалч" ба "устгагч". Тэгээд нэр нь энд байна Воланд, аль нь M.A. Булгаков "Мастер Маргарита хоёр" хэмээх алдарт романдаа герман гаралтай: дундад зууны үеийн герман аялгуунд энэ нь гэсэн утгатай. "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч". Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелесийг энэ нэрээр дурдсан байдаг.

Үг дагиналатин гарал үүсэлтэй бөгөөд гэсэн утгатай "хувь заяа". Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч христийн шашин олон зуун жилийн турш ноёрхож байсан ч Европчууд дагина, элфүүдийг "сайн хүмүүс", "энх тайван хөршүүд" гэж өрөвдсөөр байна.

Үг одойПарацелсус зохион бүтээсэн. Грек хэлнээс орчуулбал энэ нь гэсэн утгатай "дэлхийн оршин суугч". Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг нэрлэдэг байв "харанхуй алвес" эсвэл "сайд". БрауниГерманд тэд дууддаг "коболд". Хожим нь энэ нэрийг металлд өгсөн "хортой зан чанар", – зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никельнэр усан дээр амьдардаг элф, онигооны том шүтэн бишрэгч. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.

Үг лууГрек хэлнээс орчуулсан "хурц харах". Сонирхолтой нь Хятадад энэ домогт амьтныг нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Уламжлал ёсоор Тан улсын (9-р зуун) нэгэн зураач лууны нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга дуугаран, луу амилан нисч одов. Мөн үг хар салхиӨмнөд Америкийн индианчуудын айдсын бурхны нэрнээс гаралтай - Хуракана. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээ нь, бадмаараг – "улаан"(лат.), хризолит – "алтан"(Грек), олевин – "ногоон"(Грек), номин– "тэнгэр цэнхэр"(Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тэгэхээр, аметистгэж грек хэлнээс орчуулсан "согтуу биш": Домогт өгүүлснээр, энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг дарах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг ихэвчлэн хувцсыг чимэглэж, загалмайд оруулахад ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Мөн үг ониксГрек хэлнээс орчуулсан "сайн", тэр эзэндээ авчрах ёстой байсан.

Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, үгс колоссус, механикжуулалт, машин- нэг үндэстэй. Тэдний хоёр нь грек хэлнээс шууд бидэнд ирдэг. Тэдний нэг нь гэсэн үг "асар том зүйл", бусад - "заль мэх". Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэж үг үүсгэдэг. Жишээ нь: үг абракадабрагэсэн утгатай грек язгуурыг агуулдаг "бурхан"гэсэн утгатай еврей хэл "үг". Тэр нь "Бурханы үг"- мэдэхгүй хүнд утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл эсвэл хэллэг.

Мөн үг новшЭнэ нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн нь сонирхолтой юм. Энэ нь Латин хэлний sine nobilitas гэсэн үгнээс гаралтай. "язгууртангүйгээр") гэж товчилсон с. эрхэм: ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг англи хөлөг онгоцонд ингэж дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг нэргүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочны жагсаалтад оруулсан.

Бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ бий.

Тиймээс, араб хэллэг "далайн эзэн"орос үг болсон адмирал.

Даавууны нэр атласАраб хэлнээс орчуулсан гэсэн үг "сайхан", "гөлгөр". Кабал- Энэ "баримт", "үүрэг",дөнгө – "дөнгө", "дөнгө"гэх мэт. Тэдгээрийг эрт дээр үеэс Оросын түрэг үгс гэж хүлээн зөвшөөрдөг сараачлах ("хар эсвэл муу гар") Мөн хөлд орсон хүүхэд ("тарвас шиг"). Үгийн эртний тухай төмөртүүний санскрит гарал үүслийг илтгэнэ ( "металл", "хүдэр"). Жин- Энэ "хүнд"(Перс), үе шат – "платформ"(Испани), сүлд – "өв залгамжлал"(Польш). Үг банк(аас "хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавих") Мөн дарвуулт онгоц(аас "жолоодох") Голланд гаралтай. Үг яаралтай ("бүх зам дээр"- бүхэлд нь), блеф("хууран мэхлэлт"), хилэн("хилэн") Англиас Орост ирсэн. Сүүлчийн үг нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөгөнд хаад, ордны хатагтай нар эрдэнийн костюм, даашинз өмсөж гайхагддагийг уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Энэ үгс нь герман хэлнээс гаралтай кабин хүү("хүү"), зангиа ("ороолт"), ван ("далавч"), колбо ("лонх"), ажлын ширээ (" семинар"). Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээ нь, трамплин("цохих"),карьер("гүйх"), хуурмаг ("дүр эсгэх", "уран зохиол"), тамга ("тамга"), реле ("дөөрөг") - Итали. Луйвар ("хэрэг"), самбай ("муслин"), тэнцвэр ("хэмжээ"),магтаал ("Сайн уу"), хайхрамжгүй байдал ("хайхрамжгүй байдал") - Франц.

Итали, франц хэл нь хөгжим, театрын олон нэр томъёог төрүүлсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Итали үг консерватори("хамгаалах байр") Венецийн эрх баригчид 4 сүм хийдийг хөгжмийн сургууль болгох шийдвэрийг (XVIII зуун) эргэн дурсав. Виртуозгэсэн үг "эр зориг", үг кантатаитали хэлнээс гаралтай кантара – "дуулах", capriccio- үгнээс "ямаа"("ямаа шиг" давхиж буй сэдэв, сэтгэл санааны өөрчлөлттэй бүтээл) дуурь –"бүрэлдэхүүн", тутти – "Бүх жүжигчид тоглосон".

Одоо Францын ээлж: зохицуулалт – "юмыг эмх цэгцтэй болгох", увертюраүгнээс "нээлттэй", ашиг тус – "ашиг", "ашиг", репертуар– "гүйлгэх", чимэглэл – "чимэглэл", Pointe гутал(балетын гутлын хатуу хуруу) - "ирмэг", "зөвлөгөө", сурталчилгаа– "зугаа цэнгэл", үүдний танхим – "гал голомт". Мөн орчин үеийн поп хөгжимд энэ үг маш их алдартай фанер, энэ нь Герман хэлнээс гаралтай "ногдуулах"(аль хэдийн бичигдсэн хөгжмийн дуу хоолой).

Франц хэлнээс зээл авах тухай ярихдаа хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тийм ээ, үг чимэхфранц хэлнээс гаралтай "хангах", "тоноглох". Гляз- гэсэн үг "хөлдөөсөн", "мөсөн". Котлет – "хавирга". Консомме – "булон". Лангет – "хэл". Маринад– "давстай усанд хийнэ". Roll- үгнээс "бөглөрөх". Үг винегрет- үл хамаарах зүйл: франц гаралтай байх (винайграас - "цуу"), энэ нь Орос улсад гарч ирэв. Дэлхий даяар энэ хоолыг нэрлэдэг "Оросын салат".

Сонирхуулахад, манай улсад түгээмэл хэрэглэгддэг нохойн нэр нь харь гаралтай байдаг. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Эсрэгээрээ газрын эзэд олон арван, бүр хэдэн зуун ан агнуурын нохойг хашаандаа (тэр ч байтугай "бор гөлөг"-тэй хамт хахууль авдаг), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байв. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан. Франц хэл мэдэхгүй тариачин энэ хочноос ямар танил үгийг сонсож чадах билээ Схэри ("Хөөрхөн")? Мэдээжийн хэрэг Бөмбөг! Трезоророс хэл рүү орчуулсан "эрдэнэ"(Франц), хоч Барбосфранц үгнээс гаралтай "сахалтай", А Рекс- Энэ "хаан"(лат.). Олон тооны хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээ нь, Бобик ба Тобик- эдгээр нь англи нэрийн орос хэлний дасан зохицох хувилбарууд юм Бобби,Жучка, Жулка нар-аас гаралтай Жулиа. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.

За, агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Гадаад хэлний хөгжилд өөрийн хувь нэмрийг оруулсан болов уу? Орос үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна хүн. Үг эмээангли хэлэнд утгаараа хэрэглэгддэг "эмэгтэйчүүдийн ороолт", А бинБританид тэд дууддаг жижиг дугуй сэндвич. Үг бүдүүлэг байдалАнгли хэлний толь бичигт орсон учир нь энэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олохоос цөхрөнгөө барж, нэгэн романдаа орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийдсэн юм.

Үг хиймэл дагуулТэгээд нөхөрдэлхий даяар алдартай, мөн Калашниковгадаадын хүний ​​хувьд энэ нь овог нэр биш, харин Оросын пулемётын нэр юм. Харьцангуй саяхан, одоо бага зэрэг мартагдсан нэр томъёо нь дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн перестройка ба гласность.Үг архи, матрешка, балалайкаТэдгээрийг гадаадынхан Оросын тухай ярихдаа маш олон удаа, зохисгүй ашигладаг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ үгийн хувьд погром 1903 онд Европын олон хэлний толь бичигт орсон нь үнэхээр ичмээр юм. Үг сэхээтнүүд(зохиогч - П. Боборыкин) болон ташаа мэдээлэл"Гарал үүслээр нь" оросууд биш, гэхдээ тэдгээрийг яг Орост зохион бүтээсэн. Тэд "уугуул" болсон орос хэлээсээ олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.

Эцэст нь яруу найрагч, зохиолчдын зохиосон шинэ үгсийг амжилттай бий болгосон хэд хэдэн жишээг бид орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирэв. Тиймээс, үгсийн дүр төрх хүчил, хугарал, тэнцвэр бид хийх ёстой М.В. Ломоносов.Н.М. Карамзиннөлөө бүхий үгсээр хэлээ баяжуулж, аж үйлдвэр, олон нийтийн, ерөнхийдөө ашигтай, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн. Радищевгэдэг үгийг орос хэлэнд нэвтрүүлсэн иргэн орчин үеийн утгаар нь. Иван Панаевгэдэг үгийг анх хэрэглэсэн хүн новш , А Игорь Северянин- үг дунд зэргийн байдал . В.Хлебников, А.Крученых нарүгийн зохиогч гэдгээ зарлах галзуурах .

Мэдээжийн хэрэг, богино өгүүлэлд гадаад хэлнээс авсан үгсийн утгын талаар хангалттай бөгөөд бүрэн ярих боломжгүй юм. Бид орос хэлний үгсийн сангаар дамжуулан сонирхолтой аялалаа үргэлжлүүлэх боломжтой уншигчдын сонирхлыг татаж чадсан гэж найдаж байна.

Тайлбар толь бичгийн нэг салбар бол үгийн гарал үүслийг тухайн хэлний бүх үгсийн сангийн өөрчлөлтийн дэвсгэр дээр судалдаг этимологи юм. Тэд анх орос хэл бөгөөд уг гарал үүслийн үүднээс авч үздэг. Эдгээр нь гарал үүслийн үүднээс орос хэлний үгсийн санг бүхэлд нь хувааж болох хоёр давхарга юм. Үгийн сангийн энэ хэсэгт тухайн үг хэрхэн үүссэн, юу гэсэн үг, хаана, хэзээ зээлсэн, ямар өөрчлөлт орсон зэрэг асуултуудад хариулдаг.

Орос хэлний үгсийн сан

Аливаа хэлэнд байгаа бүх үгийг үгийн сан гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийн тусламжтайгаар бид янз бүрийн объект, үзэгдэл, үйлдэл, тэмдэг, тоо гэх мэтийг нэрлэнэ.

Тайлбар толь бичгийн бүрдэл нь тэдний нийтлэг гарал үүсэл, хөгжлийг тодорхойлсон системд орсоноор тайлбарлагддаг. Оросын үгсийн сан нь славян овгуудын өнгөрсөн үеэс буцаж ирсэн бөгөөд олон зууны туршид хүмүүстэй хамт хөгжиж ирсэн. Энэ бол эрт дээр үеэс бий болсон анхны үгсийн сан гэж нэрлэгддэг зүйл юм.

Тайлбар толь бичгийн хоёр дахь давхарга байдаг: эдгээр нь түүхэн холболт үүссэний улмаас бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үгс юм.

Тиймээс, хэрэв бид үгсийн санг гарал үүслийн байдлаас нь авч үзвэл уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийг ялгаж чадна. хоёр бүлгийг хэлээр олноор нь төлөөлдөг.

Орос үгсийн гарал үүсэл

Орос хэлний үгсийн сан нь 150,000 гаруй үгтэй. Ямар үгсийг уугуул орос хэл гэж нэрлэдэгийг харцгаая.

Орос хэлний анхны үгсийн сан нь хэд хэдэн шатлалтай:

Зээл авах үйл явц

Манай хэлэнд уугуул орос хэл, зээлсэн үгс зэрэгцэн оршдог. Энэ нь улс орны түүхэн хөгжилтэй холбоотой.

Эрт дээр үеэс Оросууд ард түмнийхээ хувьд бусад улс орон, муж улсуудтай соёл, эдийн засаг, улс төр, цэрэг, худалдааны харилцаанд орж ирсэн. Энэ нь бидний хамтран ажиллаж байсан ард түмний үгс манай хэлэнд гарч ирэхэд мэдээжийн хэрэг болсон. Тэгэхгүй бол бие биенээ ойлгох боломжгүй.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр хэл шинжлэлийн зээлүүд орос болж, бүлгийн нэг хэсэг болж, бид тэднийг гадаад гэж ойлгохоо больсон. "Сахар", "ванн", "идэвхтэн", "артел", "сургууль" гэх мэт олон үгсийг хүн бүр мэддэг.

Дээр дурдсан жишээн дээр дурдсан уугуул орос хэл, зээлсэн үгс нь бидний өдөр тутмын амьдралд удаан бөгөөд бат бөх нэвтэрч, бидний яриаг хөгжүүлэхэд тусалдаг.

Орос хэл дээрх гадаад үгс

Нэгэнт манай хэлэнд харь үг солигддог. Тэдний өөрчлөлтийн мөн чанар нь янз бүрийн талуудад нөлөөлдөг: фонетик, морфологи, семантик. Зээл авах нь манай хууль тогтоомжийн дагуу явагддаг. Ийм үгсийн төгсгөлийн өөрчлөлт, дагавар, хүйсийн өөрчлөлт ордог. Тухайлбал, манайд “парламент” гэдэг үг эр хүний ​​шинжтэй байдаг ч хаанаас гаралтай герман хэлэнд саармаг үг юм.

Нэг үгийн утга нь өөрчлөгдөж болно. Тэгэхээр манайд зураач гэдэг нь ажилчин, германаар зураач гэсэн утгатай.

Семантик өөрчлөгдөж байна. Жишээлбэл, "лаазалсан хоол", "консерватор", "консерватор" гэсэн зээлсэн үгс нь өөр өөр хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд нийтлэг зүйл байдаггүй. Гэхдээ төрөлх хэлээрээ Франц, Латин, Итали хэлүүд нь Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд "хадгалах" гэсэн утгатай.

Тиймээс аль хэлнээс үг зээлсэн болохыг мэдэх нь чухал юм. Энэ нь тэдний лексик утгыг зөв тодорхойлоход тусална.

Нэмж дурдахад бидний өдөр тутам хэрэглэдэг үгийн сангаас уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийг танихад заримдаа хэцүү байдаг. Үүний тулд үг бүрийн утга, гарал үүслийг тайлбарласан толь бичгүүд байдаг.

Зээлийн үгсийн ангилал

Зээсэн үгсийн хоёр бүлэг нь тодорхой төрлөөр ялгагдана.

• славян хэлнээс гаралтай;
• славян бус хэлнээс авсан.

Эхний бүлэгт дийлэнх нь хуучин сүмийн славянизмуудаас бүрддэг - 9-р зуунаас хойш сүмийн номонд ашиглагдаж ирсэн үгс. Одоо "загалмай", "орчлон ертөнц", "хүч", "буян" гэх мэт олон эртний славянизмууд Оросын аналогитай байдаг ("ланит" - "хацар", "ам" - "уруул" гэх мэт. ) Фонетик ("хаалга" - "хаалга"), морфологийн ("нигүүлсэл", "өгөгч"), семантик (злато - "алт") Хуучин сүмийн славянизмууд ялгагдана.

Хоёрдахь бүлэгт бусад хэлнээс авсан зээлүүд багтана, үүнд:

• Латин (шинжлэх ухаан, нийгмийн амьдралын улс төрийн чиглэлээр - "сургууль", "бүгд найрамдах улс", "корпораци");
• Грек (өдөр бүр - "ор", "таваг", нэр томъёо - "синоним", "тайлбар толь");
• Баруун Европ (цэргийн - "төв байр", "жункер", урлагийн салбараас - "завь", "ландшафт", тэнгисийн нэр томъёо - "завь", "усан онгоцны үйлдвэр" "шүүгч", хөгжмийн нэр томъёо - "ариа", "либретто" ”);
• Түрэг (соёл, худалдаанд "сувд", "караван", "төмөр");
• Скандинавын (өдөр бүр - "зангуу", "ташуур") үгс.

Гадаад үгсийн толь бичиг

Лексикологи бол маш нарийн шинжлэх ухаан юм. Энд бүх зүйл тодорхой бүтэцтэй байдаг. Бүх үгс нь үндсэн шинж чанараас хамааран бүлэгт хуваагддаг.

Жинхэнэ орос болон зээлсэн үгсийг уг гарал үүсэл, өөрөөр хэлбэл гарал үүслээр нь хоёр бүлэгт хуваадаг.

Тодорхой зорилготой янз бүрийн толь бичиг байдаг. Тэгэхээр олон зууны турш бидэнд ирсэн гадаад хэлний жишээнүүдийг агуулсан гадаад үгийн толь гэж хэлж болно. Эдгээр үгсийн ихэнх нь одоо бидэнд орос хэлээр ойлгогддог. Толь бичиг нь утгыг тайлбарлаж, үг хаанаас гарсныг зааж өгдөг.

Манай улсын гадаад үгийн толь бичиг бүхэл бүтэн түүхтэй. Эхнийх нь XVIII зууны эхээр бүтээгдсэн бөгөөд гараар бичсэн байв. Үүний зэрэгцээ гурван боть толь бичиг хэвлэгдсэн бөгөөд зохиогч нь Н.М. Яновский. 20-р зуунд олон тооны гадаад толь бичиг гарч ирэв.

Тэдгээрийн дотроос хамгийн алдартай нь "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Толь бичгийн нийтлэлд тухайн үгийн гарал үүслийн талаар мэдээлэл өгч, түүний утгын тайлбар, хэрэглээний жишээ, тогтвортой хэллэгийг багтаасан болно.