Ухуучин үгс, яг адил аялгуу, хоёр өөр бүлэгт хувааж болно: архаизмууд Тэгээд түүхч үзэл .

Архаизмууд- эдгээр нь шинэ үг бий болсноор хэрэглээнээс гарсан үгс юм. Гэхдээ тэдний синонимууд орчин үеийн орос хэл дээр байдаг.

Жишээ нь:

баруун гар- баруун гар, хацар- хацар, рамен- мөр, ууц- доод нуруу гэх мэт.

Гэхдээ архаизмууд нь орчин үеийн ижил утгатай үгсээс ялгаатай хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдгээр ялгаа нь морфемик найрлагад байж болно ( загасчин- загасчин, нөхөрлөл -нөхөрлөл), лексик утгаараа ( ходоод- амьдрал, зочин- худалдаачин,), дүрмийн хэлбэрээр ( бөмбөг дээр- бөмбөг дээр, биелүүлэх- гүйцэтгэх) ба дуудлагын онцлог ( толь- толь, Испани- Испани). Олон үг бүрэн хуучирсан боловч орчин үеийн ижил утгатай хэвээр байна. Жишээ нь: сүйрэл- үхэл эсвэл хохирол; найдвар- найдвар, бат итгэлтэй, тэгэхээр- руу. Эдгээр үгсийн тайлбарт алдаа гарахаас зайлсхийхийн тулд урлагийн бүтээлтэй ажиллахдаа хуучирсан үг хэллэг, аялгууны толь бичиг, тайлбар толь бичгийг ашиглахыг зөвлөж байна.

Түүх үзэл- эдгээр нь нийгмийн цаашдын хөгжлийн үр дүнд бүрмөсөн алга болсон эсвэл оршин тогтнохоо больсон ийм үзэгдэл, объектыг илэрхийлдэг үгс юм.

Бидний өвөг дээдсийн ахуйн төрөл бүрийн эд зүйлс, өнгөрсөн үеийн эдийн засаг, хуучин соёл, нийгэм улс төрийн тогтолцоотой нэг талаар холбоотой байсан юмс үзэгдэл, зүйлийг илэрхийлсэн олон үг түүхч үзэл болон хувирчээ. Цэргийн сэдэвтэй ямар нэг байдлаар холбоотой үгсийн дунд олон түүх судлал байдаг.

Жишээ нь:

Редоубт, гинжин шуудан, халхавч, аркебусгэх мэт.

Ихэнх хуучирсан үгс нь хувцас, гэр ахуйн эд зүйлсийг хэлдэг. просак, светец, эндова, камзол, армяк.

Түүнчлэн, түүх судлалд нэгэн цагт Орос улсад байсан цол, мэргэжил, албан тушаал, ангиудыг илэрхийлсэн үгс орно. хаан, хөлч, хөвгүүн, даамал, уяач хүү, барж зөөгч,заль мэхгэх мэт. зэрэг үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагааны төрөл морин трамвай болон үйлдвэрлэлийн .Патриархын амьдралын үзэгдлүүд: худалдан авах, quitrent, corvéeболон бусад. зэрэг алга болсон технологиуд mead хийх, тугалга хийх.

ЗХУ-ын үед гарч ирсэн үгс нь бас түүхч үзэл болж хувирав. Үүнд: хүнсний отряд, NEP, Махновист, боловсролын хөтөлбөр, Буденовоболон бусад олон.

Заримдаа архаизм болон түүхч үзлийг ялгахад маш хэцүү байдаг. Энэ нь Оросын соёлын уламжлалыг сэргээж, эдгээр үгсийг зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, ардын урлагийн бусад бүтээлүүдэд байнга ашигладагтай холбоотой юм. Ийм үгэнд уртын хэмжүүр, жингийн хэмжүүр, Христийн болон шашны баярыг нэрлэх гэх мэт үгс орно.

Цагаан толгойн үсгээр хуучирсан үгсийн толь бичиг:

Балаган- Үзэсгэлэн худалдаа, ардын баяр наадамд өргөн дэлгэрсэн театр, циркийн тоглолт хийх зориулалттай түр модон барилга. Ихэнхдээ үзэсгэлэн худалдаанд зориулсан түр зуурын хөнгөн барилга.
тухай лангуусонссон
Манай тэнүүлчид ч явсан
Сонсооч, хар. (Н.А. Некрасов. Орост сайн амьдардаг).

Тэнцвэр- хошигнол, хошигнол; ярих, хөгжилтэй, хөгжилтэй зүйл хэлэх.
Тэр агуу байсан тойрон тоглох,
Тэр улаан цамц өмссөн,
Даавуу охин,
Өөх тос ... (Н.А. Некрасов. Орост сайн амьдардаг).

Барежевы- барежээр хийсэн - ховор нэхмэлийн ноосон, торго эсвэл хөвөн даавуу.
Манай үеэл надад ямар сэтгэл татам байсан бэ!
Өө! Тиймээ barezhevy! (А.С. Грибоедов. Ухаалаг нь халаг).
Тэр гэрэл өмссөн байв барежевоехувцаслах. (И.С. Тургенев. Эцэг, хөвгүүд).

Багш аа– 1. Хутагт, газрын эзэн, газрын эзэн.
Хэдэн жилийн өмнө нэгэн өвгөн орос эдлэн газартаа амьдардаг байжээ. мастер, Кирилла Петрович Троекуров.
(А.С. Пушкин. Дубровский). мастер,
Тэр энгийн бөгөөд эелдэг байсан
Түүний үнс хаана хэвтэж байна,
Булшны чулуунд:
Даруухан нүгэлтэн, Дмитрий Ларин... (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).
2. Эзэн, эзэн, эзэн. Би бильярдын өрөөнд ороход нэг өндөр хүн харагдавмастер
, гучин таван орчим настай, урт хар сахалтай, халаад өмссөн, гартаа иштэй, шүдэндээ гаанстай. (А.С. Пушкин. Ахмадын охин). мастер[Несчастливцев:] Хараач, битгий гулсаарай; Би бол таны хүссэнээр тэтгэвэрт гарсан ахмад эсвэл хошууч Геннадий Демьянич Гурмыжский; нэг үгээр бол би

, мөн чи бол миний туслах. (А.Н. Островский. Ой).Барон
– тооноос доогуур язгуур цол; язгууртны хамгийн доод зэрэглэл болох барони цолтой хүн.
[Репетилов:] Би тэр үед төрийн албан хаагч байсан.Барон
фон Клотц сайд нарыг зорьж байсан.
Тэгээд би -

Түүний хүргэн болох. (А.С. Грибоедов. Ухаалаг нь халаг).Баришник
- ашгийн төлөө дахин зардаг хүн - ашиг, ашиг; дилер
...Мөн олон өмч бийХудалдаачиддаа

явлаа. (Н.А. Некрасов. Орост сайн амьдардаг).- тулаан, тулаан, цэргийн ажиллагаа.
"За? - гэж комендант хэлэв. -Яаж байна вэ? тулаан? Дайсан хаана байна? (А.С. Пушкин. Ахмадын охин).

Газебо– байшингийн цамхаг, үүнээс хүрээлэн буй орчныг харах боломжтой.
... гол урсаж, алсад толгодын дундуур эргэлдэж байв; Тэдний нэг дээр, төгөлийн өтгөн ногооны дээгүүр ногоон дээвэр ургажээ gazeboасар том чулуун байшин ... (А.С. Пушкин. Дубровский).
...тэр гүүр барьж эхлэв, дараа нь ийм өндөртэй асар том байшин belvedereТа тэндээс Москваг харж, оройн цагаар задгай агаарт цай ууж, тааламжтай сэдвээр ярилцаж болно. (Н.В. Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).

Тасалбар- цаасан мөнгөн тэмдэгт; магистрын оффист мөнгө төлсөн баримт.
[Фамусов:] Бид тэнэмэл хүмүүсийг гэрт нь оруулдаг тасалбар. (А.С. Грибоедов. Ухаалаг нь халаг)

Боа– эмэгтэйчүүдийн ороолт, үслэг эсвэл өдөөр хийсэн үсний тууз.
Хэрэв тэр түүн рүү шидвэл тэр баяртай байх болно
Боамөрөн дээрээ сэвсгэр,
Эсвэл халуун хүрдэг
Түүний гар, эсвэл тархсан
Түүний өмнө алаг хувцасны дэглэм байна,
Эсвэл тэр түүний ороолтыг өргөх болно. (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).

Алмс байшин- өндөр настан болон хөдөлмөрийн чадваргүй хүмүүсийг асрах буяны (хувийн болон төрийн) байгууллага.
Түүний хувьд байшин бүр ердийнхөөсөө урт мэт санагдсан; цагаан чулуу өглөгийн газарнарийхан цонхтой энэ нь тэвчихийн аргагүй удаан үргэлжилсэн ... (Н.В. Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).

Буяны байгууллагууд– эмнэлэг, асрамжийн газар, асрамжийн газар.
[Засаг дарга:] Хажуугаар өнгөрч буй албан тушаалтан хамгийн түрүүнд танай харьяанд байгаа хүмүүсийг шалгахыг хүсэх нь дамжиггүй. буяны байгууллагууд- Тиймээс та бүх зүйл хэвийн байгаа эсэхийг шалгаарай: малгай нь цэвэрхэн байх бөгөөд өвчтэй хүмүүс гэртээ ихэвчлэн хийдэг шиг дархан шиг харагдахгүй байх болно. (Н.В.Гоголь. Байцаагч).

Боливар- өндөр хүрэмтэй малгай. Боливар (Симон Боливар) нэртэй - Өмнөд Америкийн колоничлолуудыг Испанийн ноёрхлоос чөлөөлсөн (1783 оны 7-р сарын 24-нд Каракас хотод төрсөн, 1830 оны 12-р сарын 17-нд Санта Марта хотод нас баржээ.
Өглөөний хувцастай байхдаа,
Өргөн тавьж байна боливар,
Онегин өргөн чөлөө рүү явдаг
Тэнд тэр задгай орон зайд алхаж байна ... (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).

Бостон- арилжааны карт тоглоомын төрөл.
Дэлхийн хов жив ч биш Бостон,
Сайхан харц биш, даруухан санаа алдах ч биш,
Түүнд юу ч хүрсэнгүй
Тэр юу ч анзаарсангүй. (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).
Үүний үр дагавар нь захирагч түүнийг [Чичиков] тэр өдөртөө гэрийн үдэшлэг, бусад албаны хүмүүс, зарим нь үдийн хоол, зарим нь түүн дээр ирэхийг урьсан юм. Бостони, хэн аяга цай уух вэ.

(Н.В. Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).- өндөр, хатуу оройтой, дээд талд нь хонхтой, поплиталь ховилтой гутал.
Тэр [хотын дарга:] ердийнх шигээ хувцасласан, товчны нүхтэй дүрэмт хувцастай гуталСпөрстэй. (Н.В.Гоголь. Байцаагч).
Цагдаагийн дарга бол яах аргагүй гайхамшгийг бүтээгч байсан: юу болж байгааг сонсоод яг тэр мөчид тэрээр лакаар хувцасласан амьд залуу цагдаа руу залгав. гутал, тэгээд тэр чихэнд нь хоёрхон үг шивнээд “Чи ойлголоо!” гэж л нэмсэн бололтой... (Н.В.Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).

Боярин- 18-р зууны эхэн үе хүртэл Орост засаг захиргааны болон цэргийн чухал албан тушаал хашиж байсан томоохон газрын эзэн. Боярыня бол боярын эхнэр юм.
...А бойарМатвей Ромодановский
Тэр бидэнд нэг аяга хөөстэй зөгийн бал авчирсан.
А язгууртан эмэгтэйтүүний цагаан царай
Тэр үүнийг бидэн дээр мөнгөн таваг дээр авчирсан.
Торгоор оёсон алчуур нь шинэ. (М.Ю. Лермонтов. Худалдаачин Калашниковын тухай дуу).

Брэнни- цэрэг. Загнах (хуучирсан) - зодоон, тулаан.
Таны морь аюултай ажлаас айдаггүй;
Тэр эзнийхээ хүслийг мэдэрч,
Дараа нь даруу хүн дайснуудын сумны дор зогсож,
Энэ нь хамт яарч байна хүчирхийлэгчталбар... (А.С. Пушкин. Бошиглогч Олегийн тухай дуу).
Гэхдээ гаднаас нь бага зэрэг
Таны төлөө дайн хүлээж байна
Эсвэл хүчний дайралт хүчирхийлэгч,
Эсвэл өөр нэг урилгагүй золгүй явдал. (А.С. Пушкин. Алтан cockerel).

Бреге- дуугаралттай цаг; Ийм цаг үйлдвэрлэдэг Парисын механик Брегэт (эсвэл Брегуэ) Абрахам-Луисын (1747-1823) нэрээр нэрлэгдсэн.
...Онегин өргөн чөлөө рүү явдаг
Тэгээд тэр задгай орон зайд алхаж байна,
Сэрүүн байхдаа Бреге
Оройн хоол нь түүний хонхыг дарахгүй. (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).

Бретер- ямар ч шалтгаанаар дуэль тулалдах шүтэн бишрэгч; дээрэлхэх.
Энэ бол Семёновын офицер, алдартай мөрийтэй тоглоомчин Долохов байв ах. (Л.Н. Толстой. Дайн ба энх тайван).

мастер- 5-р зэргийн цэргийн цол, армийн хурандаа, хошууч генералын дунд шатны цол.
Тэр энгийн бөгөөд эелдэг эрхэм байсан,
Тэр энгийн бөгөөд эелдэг байсан
Түүний үнс хаана хэвтэж байна,
Даруу нүгэлтэн, Дмитрий Ларин,
Эзэний зарц ба мастер,
Энэ чулуун дор тэрээр амар амгалангийн амтыг мэдэрдэг. (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).

Духаа хусах- тариачдыг цэрэг болгон өг, ихэвчлэн үүрд.
Тэр ажилдаа явлаа
Өвлийн улиралд даршилсан мөөг,
Удирдах зардал хуссан дух,
Би бямба гаригт халуун усны газар очсон ... (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).

Брицка– эвхэгддэг арьсан оройтой хөнгөн хагас задгай тэрэг.
Өглөө нь Ларинчуудын гэрт зочид ирдэг
Бүгд дүүрэн; бүхэл бүтэн гэр бүл
Хөршүүд тэргэнцэрт цугларч,
Майханд, дотор сандалмөн чарганд. (А.С. Пушкин. Евгений Онегин).
IN тэрэгцарайлаг биш, гэхдээ царай муутай ч биш, хэт тарган ч биш, хэт туранхай ч биш нэгэн эрхэм суусан; Түүнийг хөгшин гэж хэлж болохгүй, гэхдээ хэтэрхий залуу гэж хэлж болохгүй. (Н.В. Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).
Үүнээс өмнө энд юу яарч байсан бэ?
тэрэг, brichekС зэрэглэлүүд ... (Н.А. Некрасов. Орост сайн амьдардаг).

Брежжи– цамцны зах дээр эргэлдэж, цээжин дээр ижилхэн хээтэй.
...Энгийн хүмүүс цайвар цэнхэр өнгийн зангиа зүүж, цэргийнхэн зах доороос нь гаргадаг голтын судас. (М.Ю. Лермонтов. Манай үеийн баатар).

Харуул- Хотын манаач, хотын дэг журмыг хянаж, лангуунд байсан цагдаагийн доод цолтой.
Тэр эдгээрийн алийг нь ч анзаарсангүй, дараа нь тааралдахдаа харуулХажуугаа хажуудаа тавиад, эвэрнээсээ нударган нударгаараа тамхи сэгсэрч байгаад бага зэрэг ухаан орсон нь манаач: "Чи яагаад зовоод байгаа юм бэ..." гэж хэлснээс болсон юм. (Н.В.Гоголь. Пальто).
Дэлгэрэнгүй асуусны дараа харуул, шаардлагатай бол сүм хийд, засгийн газрын газар, захирагч руу ойртож болох газар, тэр [Чичиков] хотын голд урсах голыг үзэхээр явсан ... (Н.В. Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).

Mace- Хаант Оросын томоохон байгууллагууд болон хувийн язгууртны байшингийн үүдэнд үүдний жижүүрийн ёслолын хувцасны нэг хэсэг болох бөмбөрцөг бариултай урт саваа.
Нэг хаалгач аль хэдийн генералиссимо шиг харагдаж байна: алтадмал бороохой, тооллын царай.

(Н.В. Гоголь. Үхсэн сүнснүүд).Булат
– 1. Хээтэй гадаргуутай ирэнд зориулсан эртний, хатуу, уян харимхай ган.
Миний чинжаал алтан өнгөлгөөтэй гэрэлтдэг;
Ир нь найдвартай, өө сэвгүй;Булат
түүнийг нууцлаг зан чанараар хамгаалдаг -
Харгис дорнодын өв. (М.Ю. Лермонтов. Яруу найрагч).
2. Илд, ган ир, иртэй зэвсэг.
Манай хурандаа барьцтай төрсөн:
Хаанд зарц, эцэг нь цэрэг... Тийм ээ, би түүнийг өрөвдөж байна: цохиулсан,
Дамаск ган

Тэр чийгтэй газар унтдаг. (М.Ю. Лермонтов. Бородино).Түлэнхий
– өргөн ханцуйтай эмэгтэйчүүдийн өргөн хүрэм. Сонечка босож, алчуураа өмсөж, өмсбурнусик

Тэгээд байрнаас гараад есөн цагт буцаж ирэв.
(Ф.М. Достоевский. Гэмт хэрэг ба шийтгэл).

Гэхдээ архаизмууд нь орчин үеийн ижил утгатай үгсээс ялгаатай хэвээр байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдгээр ялгаа нь морфемик найрлагад (загасчин - загасчин, нөхөрлөл - нөхөрлөл), лексик утгаараа (гэдэс - амьдрал, зочин - худалдаачин), дүрмийн дизайн (бөмбөг дээр - бөмбөгөнд, гүйцэтгэх - гүйцэтгэх) болон дуудлагын хувьд байж болно. онцлог (толин тусгал - толь, gishpansky - испани). Олон үг бүрэн хуучирсан боловч орчин үеийн ижил утгатай хэвээр байна. Жишээ нь: сүйрэл - үхэл эсвэл хор хөнөөл, найдвар - итгэл найдвар, бат итгэлтэй, тэгэхээр - тэгэхээр. Эдгээр үгсийн тайлбарт алдаа гарахаас зайлсхийхийн тулд урлагийн бүтээлтэй ажиллахдаа хуучирсан үг хэллэг, аялгууны толь бичиг, тайлбар толь бичгийг ашиглахыг зөвлөж байна.

Нийгмийн цаашдын хөгжлийн үр дүнд бүрмөсөн алга болсон, оршин тогтнохоо больсон үзэгдэл, объектыг илэрхийлэх үгсийг түүхч үзэл гэнэ.
Бидний өвөг дээдсийн ахуйн төрөл бүрийн эд зүйлс, өнгөрсөн үеийн эдийн засаг, хуучин соёл, нийгэм улс төрийн тогтолцоотой нэг талаар холбоотой байсан юмс үзэгдэл, зүйлийг илэрхийлсэн олон үг түүхч үзэл болон хувирчээ. Цэргийн сэдэвтэй ямар нэг байдлаар холбоотой үгсийн дунд олон түүх судлал байдаг.

Жишээ нь:
Редоубт, гинжин шуудан, визор, аркебус гэх мэт.
Ихэнх хоцрогдсон үгс нь хувцас, гэр ахуйн эд зүйлсийг хэлдэг: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Мөн түүхч үзэлд нэгэн цагт Орос улсад байсан цол, мэргэжил, албан тушаал, ангиудыг илэрхийлсэн үгс орно: хаан, хөлийн хүн, бояр, даамал, малчин, барж тээвэрлэгч, баригч гэх мэт. Морин морь, үйлдвэрлэл зэрэг үйлдвэрлэлийн үйл ажиллагааны төрөл. Патриархын амьдралын үзэгдлүүд: худалдан авалт, түрээс, корвее болон бусад. Нунтаглах, тугалга хийх зэрэг технологи байхгүй болсон.

ЗХУ-ын үед гарч ирсэн үгс нь бас түүхч үзэл болж хувирав. Үүнд: хүнсний отряд, NEP, Махновец, боловсролын хөтөлбөр, Буденовец болон бусад олон үгс орно.

Абие - тэр даруй, хэзээнээс хойш.
Ямар ч байсан - тэгэхээр, дарааллаар нь.
Хурга - хурга, хурга.
Az гэдэг нь “Би” төлөөний үг буюу цагаан толгойн эхний үсгийн нэр юм.
Аз, буки, веди - Славян цагаан толгойн эхний үсгүүдийн нэрс.
Аки - гэх мэт, оноос хойш, дуртай, шиг, юм шиг.
Алтан бол гурван копейкийн нэрлэсэн эртний мөнгөн зоос юм.
Өлсгөлөн - "өлсгөлөн" гэдэг үгнээс - шунахайн хүсэл.
An, even - хэрэв, энэ хооронд, эцсийн эцэст.
Анбар (амбаар) нь талх, бараа хадгалах зориулалттай барилга юм.
Арака - улаан буудайн архи
Арапчик - Голландын червонец.
Аргамак - дорнын үүлдрийн морь, уралдаанч: хуриман дээр - уяагүй эмээлтэй морь
Армяк бол даавуу эсвэл ноосон даавуугаар хийсэн эрэгтэй хүний гадуур хувцас юм.
Аршин бол 0.71 м-тэй тэнцүү урттай Оросын хэмжүүр юм; захирагч, хэмжихэд зориулсан ийм урттай баар.
Хэрэв - хэрэв, хэрэв, хэзээ.

Бабка - дөрвөн боодол овъёос - чих дээшээ, тав дахь чихээр хучигдсан - борооноос.
Бадог - батог, саваа, таяг, ташуур.
Бажены - хайрт, "бажат" гэдэг үгнээс - хайрлах, хүсэл эрмэлзэл, хүсэл эрмэлзэлтэй байх.
Цохих - архирах, хашгирах.
Үсчин - үсчин, үсчин.
Үндэслэл нь үр тарианы дарсыг нэрэхээс гарсан үлдэгдэл бөгөөд малыг таргалахад ашигладаг.
Корве бол газар эзэмшигч, газар эзэмшигчийн ферм дээр тоног төхөөрөмжтэйгээ ажиллаж байсан хамжлагуудын албадан хөдөлмөрийг үнэ төлбөргүй хийдэг. Нэмж дурдахад, тариачид газрын эзэнд янз бүрийн татвар төлж, түүнд өвс, овъёос, түлээ, цөцгийн тос, шувууны аж ахуй гэх мэт зүйлсийг нийлүүлдэг байв corvée долоо хоногт 3-4, заримдаа бүр 6 өдөр байсан. Паул I-ийн зарлиг (1797) гурван өдрийн корвегийн тухай зөвлөмжийн шинж чанартай байсан бөгөөд ихэнх тохиолдолд газрын эзэд үл тоомсорлодог байв.
Баск - үзэсгэлэнтэй, дэгжин.
Басок нь "баск" гэсэн үгийн богино хэлбэр юм - үзэсгэлэнтэй, эелдэг, чимэглэсэн.
Бастион нь ханан дээр ирмэгийг үүсгэдэг шороон эсвэл чулуун бэхлэлт юм.
Басурман гэдэг нь Мохаммедан, мөн ерөнхийдөө Бесурман бус гадаадын иргэнд зориулсан дайсагнасан, эелдэг бус нэр юм.
Баталья (тулаан) - тулаан, тулаан.
Бахар яригч, яригч.
Үглэх - ярих, чатлах, ярилцах.
Сонор сэрэмжтэй байх нь анхаарал тавих явдал юм; сонор сэрэмжтэй байх.
Уран чадвар бол хурд юм.
Хугацаагүй байдал бол золгүй явдал, хүнд сорилт, цаг хугацаа юм.
Ган талбай нь тэгш бус хөшүүрэг, хөдөлгөөнт тулгуур бүхий гар жин юм.
Ер бусын - ёс заншил, өдөр тутмын дүрэм журам, ёс суртахууныг мэддэггүй.
Бела Можайская - Оросын эртний олон төрлийн задгай алим
Белмес (Татар "белмес") - та юу ч ойлгохгүй, огт ойлгохгүй байна.
Бердо бол нэхмэлийн үйлдвэрийн нэмэлт хэрэгсэл юм.
Болгоомжтой байгаарай - болгоомжтой байгаарай.
Жирэмслэлт нь ачаалал, хүнд дарамт, ачаалал юм; гараараа тэвэрч чадах чинээгээрээ гартай.
Тасралтгүй - болзолгүй, эргэлзээгүй, тасралтгүй.
Ичгүүргүй - ичгүүргүй.
Бечева - хүчтэй олс, олс; чирэх утас - эрэг дагуу хүмүүс эсвэл морь татсан чирэх утас бүхий хөлөг онгоцны хөдөлгөөн.
Бечет бол бадмаараг төрлийн эрдэнийн чулуу юм
Шошго нь ховил, будгаар тэмдэг, тэмдэглэл байрлуулсан саваа юмуу самбар юм.
Бирюк бол араатан, баавгай юм.
Эвдэрсэн талх - цөцгийтэй ташуурдсан өнхрөх зуурсан гурил
Духаараа цохих нь бөхийх; ямар нэг зүйл асуух; өргөл өргөх хүсэлтийг дагалдан бэлэг өргөх.
Бооцоо тавих гэдэг нь ялах гэж бооцоо тавих явдал юм.
Мэдэгдэл бол онгон Мэригийн хүндэтгэлд зориулсан Христийн шашны баяр юм (3-р сарын 25, О.С.).
Благой - эелдэг, сайн.
Бо - учир нь, учир нь.
Бобыл бол ганцаардмал, орон гэргүй, ядуу тариачин юм.
Боден бол цөцгийн тос, азарган тахианы хөлний салаа юм.
Божедом бол оршуулгын газрын манаач, булш ухагч, манаач, ахмад настан, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн гэрийн дарга юм.
Блок толгой - хөшөө, шүтээн, модон блок.
Борис, Глеб нар бол Урлагийн дагуу 5-р сарын 2-нд тэмдэглэдэг Христийн шашны гэгээнтнүүд юм. Урлаг.
Бортник бол ойн зөгий аж ахуй эрхэлдэг хүн юм ("борт" гэдэг үгнээс - зөгий үүрлэдэг хөндий мод).
Ботало - хонх, хонхны хэл, цохих.
Бочаг бол усаар дүүрсэн гүн шалбааг, нүх, нүх юм.
Hawkmoth бол архичин юм.
Brany - хээтэй (даавууны тухай).
Братина - тойрог хэлбэрээр уухад хэрэглэдэг бөмбөрцөг хэлбэртэй жижиг аяга, аяга
Ах - ах, шар айрагны сав.
Brashno - хоол, таваг, таваг, идэх боломжтой.
Бреден, утгагүй зүйл - хоёр хүн гүйж байхдаа загас барихдаа ашигладаг жижиг сэнс.
Хүсэл - хэрвээ, хэрвээ, хэзээ, хэрэв.
Буерак бол хуурай жалга юм.
Буза бол амьтанд өгдөг чулуулгийн давс юм.
Бөмбөлөг бол дээд эрх мэдлийн шинж тэмдэг, мөн зэвсэг (клуб) эсвэл бариул юм.
Алиссум бол хусны холтосоор хийсэн хайрцаг, жижиг хайрцаг юм.
Бученье - "буцалгах" гэсэн үгнээс - даавууг нэвт норгох, цайруулах.
Буява, буёво - оршуулгын газар, булш.
Былица бол өвсний ир, өвсний иш юм.
Былычка бол муу ёрын сүнснүүдийн тухай түүх бөгөөд жинхэнэ гэдэгт эргэлздэггүй.

Вадит - татах, татах, дасгах.
Энэ нь чухал - хэцүү, хэцүү.
Босоо ам нь долгион юм.
Вандыш - хайлуулсан, хатаасан загасны мах шиг
Варган ("дов толгод, варган дээр") - магадгүй "ворг"-оос - өндөр өвсөөр ургасан хөндий; ойд хадсан, задгай газар.
Варюха, Варвара - Урлагийн дагуу 12-р сарын 4-нд өдрийг тэмдэглэдэг Христийн шашны гэгээнтэн. Урлаг.
Түрүүч хошууч нь морин цэргийн эскадрилийн ахлах комиссар юм.
Ващет бол таны ач ивээл юм.
Танилцуулга - танилцуулга, Виржин Мариагийн хүндэтгэлд зориулсан Христийн шашны баяр (11-р сарын 21, O.S.).
Гэнэт - дахин, дахин.
Ведрина - "хувин" гэсэн үгнээс - тунгалаг, дулаан, хуурай цаг агаар (өвөл биш).
Ведро - цэвэр, тайван цаг агаар.
Эелдэг зан - эелдэг зан, эелдэг байдал.
Векошники - мах, загасны үлдэгдлийг амталсан бялуу.
Цэвэр Пүрэв гараг бол Лентийн сүүлчийн долоо хоногийн пүрэв гараг (Улаан өндөгний баярын өмнөх өдөр).
Верес - арц.
Veretye бол бүдүүн Маалинган даавуу юм.
Верея (бүс, олс, верейушка) - хаалга өлгөгдсөн шон; үүдэнд түгжих, хаалга.
Верстен бол верст юм.
Нулимс гэдэг нь махыг гал дээр эргүүлж шарсан саваа юм.
Төрөх үзэгдэл - агуй; hangout; хайрцгийн шалан дээрх цоорхойгоор доороос удирддаг хүүхэлдэй бүхий том хайрцаг бөгөөд үүнд Христийн мэндэлсний баярын сэдвээр үзүүлбэр үзүүлжээ.
Топ бол мөчрөөр хийсэн загас барих хэрэгсэл юм.
Вершник - морьтон; морин дээр түрүүлж явах.
Веселко бол хутгагч юм.
Вечка бол зэс тогоо юм.
Орой - өчигдөр шөнө, өчигдөр.
Унжуулсан (мөөг, мах гэх мэт) - хатаасан.
Виклина - топ.
Гэм буруу нь шалтгаан, шалтгаан юм.
Вица, вичка - мөчир, мөчир, ташуур.
Власно - яг үнэндээ.
Жолооч бол баавгайн удирдагч юм.
Войт бол хөдөөгийн дүүргийн бригадын дарга, сонгогдсон ахмад хүн.
Долгион бол ноос юм.
Волога - махны шөл, ямар ч өөх тос шингэн хоол.
Портаж - "чирэх" гэдэг үгнээс гаралтай, ачаа, завь чирэх усны хагалбар дээрх зам.
Волосник бол эмэгтэйчүүдийн толгойн өмсгөл, алт эсвэл мөнгөн утсаар хийсэн тор (ихэвчлэн баярын өдөр биш, кика шиг, гэхдээ өдөр тутмын) малгай юм.
Волотки - иш, сүрэл, өвсний ир; чихтэй боодлын дээд хэсэг.
Воровина - гутлын будаг, бас олс, lasso.
Ворогуха, ворогуша - илбэчин, мэргэ төлөгч, муу санаатан.
Воронец бол тавиурын үүрэг гүйцэтгэдэг овоохой дахь цацраг юм.
Воронограй - хэрээний хашгирах дуугаар азыг хэлдэг; ийм тэмдгүүдийг дүрсэлсэн ном.
Вотчина бол өв залгамжлалаар дамжсан газар эзэмшигчийн гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө юм.
дэмий хоосон - дэмий хоосон.
Дайсан бол чөтгөр, чөтгөр юм.
Түр ажилчин гэдэг нь хаантай хувийн дотно харьцааны ачаар төрийн эрх мэдэл, өндөр албан тушаалд хүрсэн хүн юм.
Түр ажилчин гэдэг нь санамсаргүй тохиолдлын ачаар өндөр албан тушаалд хүрсэн хүн юм.
Вская - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Араас хөөцөлдөж байна - дараа.
дэмий хоосон - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Танихгүй хүний хувьд - гаднаас нь, ойр дотно харилцаатай байхгүйгээр.
Сонгогдсон - санал хураалтаар сонгогдсон.
Би үүнийг гаргаж авах болно - үргэлж, үргэлж, тасралтгүй.
Vyray (viriy, iriy) - Гайхамшигтай, амласан, дулаахан тал, хаа нэгтээ далайн эрэг дээр, зөвхөн шувуу, могойд л хүрдэг.
Уйлах - хоолны цаг, мөн хоолны хувь, хоолны нэг хэсэг.
Вялица бол цасан шуурга юм.
Илүү их - илүү их, илүү өндөр.

Гай - царс төгөл, төгөл, жижиг навчит ой.
Галун - алт эсвэл мөнгөн цагаан тугалга сүлжих.
Гарнизон - хот эсвэл цайзад байрладаг цэргийн ангиуд.
Гарчик - шавар, кринка.
Гаттки, гат - намгархаг газар мод эсвэл сойзоор хийсэн шал. Бааслах - шороо цацах.
Гашник - өмд зангидах бүс, бүс, нэхсэн тор.
Харуул - сонгогдсон давуу эрх бүхий цэргүүд; тусгаар тогтносон эсвэл цэргийн удирдагчдын харуулын үүрэг гүйцэтгэдэг цэргийн ангиуд.
Геенна бол там.
Генерал - Зэрэглэлийн хүснэгтийн дагуу нэг, хоёр, гурав, дөрөвдүгээр зэрэглэлийн цэргийн цол.
Дэслэгч генерал бол 3-р зэрэглэлийн ерөнхий цол бөгөөд Екатерина II-ийн үед Их Петрийн цолны хүснэгтийн дагуу дэслэгч генерал цолтой тохирч байв.
Жорж - Христийн гэгээнтэн Жорж Ялсан; Егорий-Хавар (4-р сарын 23), Егорьев (Юрьев) өдөр (11-р сарын 26, О.С.) нь түүний хүндэтгэлийн амралтын өдрүүд юм.
Мөхөх - мөхөх, алга болох.
Глазетовы - паалангаар оёдог (алт, мөнгөн хээтэй нэхмэлийн нэг төрөл).
Глезно - доод хөл, шагай.
Говейно - хурдан (Хатагтай Говейно - Таамаглал хурдан гэх мэт)
Мацаг барих нь мацаг барих, хоол идэхээс татгалзах явдал юм.
Ярих бол яриа юм.
Гоголь бол шумбагч нугасны үүлдрийн шувуу юм.
Година - сайхан цаг агаар, хувин.
Тохиромжтой - гайхах, бишрэх, ширтэх; ширтэх, ширтэх; шоолох, дооглох.
Он жилүүд өнгөрч - он жилүүд амьдардаг, "годоват" гэдэг үгнээс - амьдар.
Голбчик - голбчик, зуух болон шалны хоорондох овоохойд шүүгээний хэлбэрээр хашаа, зуух, шал руу орох шаттай зуух, газар доорх нүхтэй.
Алтан байх, алтан байх - шуугиантай ярих, хашгирах, хараал хийх.
Голик бол навчгүй шүүр юм.
Голицы - ноосон доторлогоогүй арьсан бээлий.
Голланд - chervonets Санкт-Петербургийн гаанаас цохив.
Голомья бол задгай тэнгис юм.
Гол - рагамуффин, нүцгэн хүмүүс, гуйлгачид.
Уй гашуу дээшээ байна.
Горка бол оршуулгын газар, сүмийн сайд нарын амьдардаг газар юм.
Горлатная малгай - амьтны хүзүүнээс авсан маш нимгэн үслэг эдлэлээр оёсон; хэлбэр нь дээшээ өргөгдсөн титэмтэй, өндөр шулуун малгай юм.
Дээд өрөө гэдэг нь ихэвчлэн байшингийн дээд давхарт байрладаг өрөө юм.
Дээд өрөө нь овоохойн цэвэр хагас юм.
Халуурах, дэмийрэх; халуурах нь хүчтэй халуурах, жихүүдэс хүрэх ноцтой өвчин юм; delirium tremens - энд: өндөр халууралт эсвэл түр зуурын галзууралтай өвдөлттэй дэмийрэлийн байдал.
Гостика - зочин.
Захидал бичих; албан ёсны бичиг баримт, тогтоол, хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийх эрх олгох.
Hryvnia - арван копейк хэсэг; Эртний Орос улсад мөнгөний нэгж нь нэг фунт жинтэй мөнгө эсвэл алтан гулдмай байв.
Грош бол хоёр копейкийн үнэтэй эртний зоос юм.
Грумант бол 15-р зуунд манай Поморчуудын нээсэн Шпицберген арлын Оросын хуучин нэр юм.
Грун, груна - нам гүм морь.
Ор гэдэг нь шон, шон, унжсан эсвэл хавсаргасан хэвтэх, хөндлөвч, овоохой дахь алгана, хананаас хана хүртэл.
Губа - булан, арын ус.
Засаг дарга бол аймгийн захирагч юм.
Хөвөн бяслаг нь цөцгийтэй ташуурдсан ааруул масс юм.
Гудок бол биеийн хажуу талдаа ховилгүй гурван чавхдаст хийл юм. Үтрэм - шахсан талхны өрөө, амбаар; үтрэмдэх талбай.
Чирэгч нь босоо ам болон нумыг холбосон гогцоо юм.
Сармистай Гужи - чанасан өнхрөх.
Үтрэм - талхыг боож, үтрэм хадгалах газар, битүү үтрэм.
Гуня, гунка - хуучин, урагдсан хувцас.

Тийм ээ, саяхан.
Үйлчлэгч нь дэн буудлын эзэн юм.
Хүргэн ах нь нөхрийн ах.
Охины өрөө - боолын хашааны охид ажиллаж, амьдардаг байсан байшингууд дахь өрөө.
Девятина - есөн өдрийн хугацаа.
Дежа - зуурсан гурил, зуурах аяга; талхны зуурсан гурил зуурах сав.
Жүжигчид бол жүжигчид.
Бизнес - хэлтэс.
Деленка бол ажил, оёдлын ажилд байнга завгүй байдаг эмэгтэй юм.
Денница - өглөө үүр цайх.
Денга бол хоёр хагас буюу хагас копейкийн нэрлэсэн эртний зоос юм; мөнгө, хөрөнгө, эд баялаг.
Бохь, баруун гар - баруун, баруун гар.
Арав - арван удаа.
Divyy - зэрлэг.
Офицерын диплом гэдэг нь офицер цолны гавьяаны үнэмлэх юм.
Дмитрий Донской 1380 онд Куликовогийн тулалдааны дараа байгуулсан нас барагсдын дурсгалыг хүндэтгэх өдөр (10-р сарын 18-аас 26-ны хооронд) Дмитрий Бямба гараг юм.
Үндсэн өвчин - дотоод эрхтний өвчин, ясны өвчин, ивэрхий.
Өнөөдөр - одоо, одоо, өнөөдөр.
Доброхот - сайн санаат, ивээн тэтгэгч.
Давамгайлах - дагадаг, байх ёстой, ёстой, зохистой.
Хангалттай байх нь хангалттай байх явдал юм.
Маргаан - үгүйсгэх, үгүйсгэх, гомдол гаргах.
Хангалттай, хангалттай - хүссэнээрээ, хэрэгцээтэй, хангалттай.
Уйдах нь ядаргаатай хүсэлт, бас уйтгартай, ядаргаатай зүйл юм.
Цэнэглэх нь даван туулах явдал юм.
Долон - далдуу мод.
Хуваалцах - талбай, хувь, хуваарилалт, талбай; хувь заяа, хувь тавилан, хувь тавилан.
Домовина бол авс юм.
Дондеже - тэр хүртэл.
Доод тал нь ээрүүлэгч сууж, сам, чирэх зэргийг оруулдаг самбар юм.
Залруулах - мэдүүлэхийг шаардах, өр.
Дор бол барзгар заамал хавтан юм.
Замууд нь маш нарийн дорнын торгон даавуу юм.
Досюлный - хуучин, хуучин.
Доха - дотор болон гадна талын үслэг эдлэл бүхий үслэг цув.
Луу бол морьтой болон явганаар ажилладаг морин цэргийн ангиудын дайчин юм.
Драница бол модоор хийсэн нимгэн банз юм.
Грусс бол будаагүй шал, хана, вандан сандал угаахад ашигладаг том ширхэгтэй элс юм.
Дроля - хайрт, хайрт, хайрт.
Найз нь хүргэний урьсан хуримын менежер юм.
Oak - залуу царс, царс, тавиур, ажилтан, саваа, мөчир.
Дубник бол гэр ахуйн төрөл бүрийн ажилд шаардлагатай царс модны холтос бөгөөд арьс идээлэх гэх мэт.
Утаатай үслэг эдлэл нь уурын арьсаар хийсэн уут (тиймээс ялангуяа зөөлөн) юм.
Утааны үнэр.
Тасалбар - хосоор нь бэхлэх үед тэргийг эргүүлэхэд зориулж урд тэнхлэгт бэхлэгдсэн нэг босоо ам.
Секстон бол секстоны эхнэр юм.
Авга ах нь язгууртан гэр бүлийн хөвгүүнийг удирдахаар томилогдсон зарц юм.

Еудокей - Кристиан Сент. Урлагийн дагуу 3-р сарын 1-ний өдрийг тэмдэглэдэг Евдокия. Урлаг.
Хэзээ - хэзээ.
Нэг хүүхэд бол эцэг эхийнхээ цорын ганц хүү юм.
Хоол идэх - хоол.
Зараа - аль нь.
Өдөр бүр - өдөр бүр, өдөр бүр.
Газрын тос бол сүмийн үйлчлэлд ашигладаг оливын тос юм.
Элэн бол буга юм.
Элико - хэр их.
Зул сарын гацуур мод - овоохойн дээвэр дээр эсвэл хаалганы дээгүүр байрлах гацуур мөчир нь тэнд таверн байгааг илтгэнэ.
Элоза бол хулчгар, залхуу, зусарч юм.
Элет нь янз бүрийн хэлбэрийн жигнэмэг юм.
Эндова - шингэнийг асгах зориулалттай хуруутай өргөн сав.
Эпанча бол хуучин урт, өргөн нөмрөг эсвэл хөнжил юм.
Иеремиа - Христийн шашны зөнч Иеремиа, түүний өдрийг 5-р сарын 1-нд тэмдэглэдэг; Христийн төлөөлөгч Эрма, түүний өдрийг 5-р сарын 31-нд тэмдэглэдэг.
Эрнишный - "эрник" -ээс: жижиг, нам дор ургадаг ой, жижиг хус бут.
Erofeich - гашуун дарс; ургамал дусаах архи.
Хэвлий дээгүүр шуугина - "ярл" гэдэг үгнээс - хараал, муухай үг хэллэг.
Хоол идэх - хоол хүнс, хоол хүнс.
Хоол идэх нь хоол юм.
Байгаль бол байгаль.
Этчи - тийм ээ.

Жалник - оршуулгын газар, булш, сүмийн талбай.
Төмөр - дөнгө, гинж, дөнгө.
дүр эсгэх - энгийн байдал, байгалийн байдал дутмаг; ааш зан.
Маш их.
Амьдрах - энэ нь тохиолддог.
Гэдэс - амьдрал, эд хөрөнгө; сүнс; мал
Ходоод - амьд амьтад, хөгжил цэцэглэлт, эд баялаг.
Тэд амьдардаг - тэд тохиолддог.
Амьдарсан - орон сууцны газар, байр.
Өөх нь сайн, эд хөрөнгө; сайхан, чөлөөт амьдрал.
Житник - шатаасан хөх тариа эсвэл арвайн талх.
Жито - үр тариа эсвэл зогсож байгаа ямар ч талх; арвай (хойд), тээрэмдээгүй хөх тариа (өмнөд), хаврын бүх талх (зүүн).
Ургац хураах - ургац хураах, үр тариа хураах; шахсан талхны дараа хальслах.
Жупан бол эртний хагас кафтан юм.
Гунигтай - ууртай.
Жалвей, желв, жол - буглаа, биеийн хавдар.

Үргэлжлэл

Үгийн сан бол бидний хэрэглэдэг бүх үгсийн нийлбэр юм. Эртний үгсийг үгсийн санд тусдаа бүлэг гэж үзэж болно. Орос хэл дээр эдгээр нь олон байдаг бөгөөд тэдгээр нь янз бүрийн түүхэн эрин үеүүдэд хамаардаг.

Хуучин үгс гэж юу вэ

Хэл бол тухайн ард түмний түүхийн салшгүй нэг хэсэг учраас энэ хэлэнд хэрэглэж буй үгс нь түүхэн үнэ цэнэтэй байдаг. Эртний үгс, тэдгээрийн утга нь тухайн цаг үед хүмүүсийн амьдралд ямар үйл явдлууд болж байсан, тэдгээрийн аль нь чухал ач холбогдолтой байсан талаар их зүйлийг хэлж чадна. Эртний буюу хоцрогдсон үгс нь бидний цаг үед идэвхтэй ашиглагддаггүй боловч хүмүүсийн үгсийн санд байдаг бөгөөд толь бичиг, лавлах номонд тэмдэглэгдсэн байдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн урлагийн бүтээлүүдээс олж болно.

Жишээлбэл, Александр Сергеевич Пушкиний шүлэгт бид дараахь хэсгийг уншина.

"Хүчит хөвгүүдийн олны дунд

Найзуудтайгаа, өндөр сүлжээнд

Владимир нар найрлаж,

Тэрээр бага охиноо өгсөн

Зоригтой хунтайж Руслангийн төлөө."

Энд "гридница" гэсэн үг байдаг. Өнөө үед үүнийг ашигладаггүй, гэхдээ хунтайж Владимирын эрин үед энэ нь ханхүү дайчдынхаа хамт баяр ёслол, найр хийдэг том өрөө гэсэн үг юм.

Түүх үзэл

Эртний үгс, тэдгээрийн тэмдэглэгээ нь янз бүрийн төрлүүд байдаг. Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар тэд хоёр том бүлэгт хуваагддаг.

Түүхийн үзэл баримтлал гэдэг нь тэдний тэмдэглэж буй ухагдахуун нь хэрэглээнээс хасагдсан тул одоо идэвхтэй ашиглагддаггүй үгс юм. Жишээлбэл, "кафтан", "гинжин шуудан", хуяг" гэх мэт. Архаизмууд нь бидэнд танил ойлголтыг илэрхийлдэг үгс юм. Жишээ нь: ам - уруул, хацар - хацар, хүзүү - хүзүү.

Орчин үеийн ярианд дүрмээр бол тэдгээрийг ашигладаггүй. Олон хүнд ойлгомжгүй ухаалаг үгс, тэдгээрийн утга нь бидний өдөр тутмын ярианд ердийн зүйл биш юм. Гэхдээ тэдгээр нь ашиглалтаас бүрмөсөн алга болдоггүй. Зохиолчид ард түмний өнгөрсөн үеийн тухай үнэн бодитоор өгүүлэхийн тулд түүхийн үзэл санаа, архаизмуудыг ашигладаг; Түүх судлал нь манай нутагт бусад цаг үед юу тохиолдсоныг үнэнээр хэлж чадна.

Архаизмууд

Түүх үзэл баримтлалаас ялгаатай нь архаизмууд нь бидний орчин үеийн амьдралд тохиолддог үзэгдлийг илэрхийлдэг. Эдгээр нь ухаалаг үгс бөгөөд тэдгээрийн утга нь бидний мэддэг үгсийн утгаас ялгаатай биш, зүгээр л өөрөөр сонсогддог. Янз бүрийн архаизмууд байдаг. Энгийн үгсээс зөвхөн үсэг, дуудлагын зарим онцлог шинж чанараараа ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, мөндөр ба хот, алт ба алт, залуу - залуу. Эдгээр нь фонетик архаизмууд юм. 19-р зуунд ийм үгс олон байсан. Энэ бол клоб (клуб), стора (хөшиг).

Музей (музей), тусламж (тусламж), rybar (загасчин) гэх мэт хуучирсан дагавар бүхий архаизмуудын бүлэг байдаг. Ихэнхдээ бид лексик архаизмуудтай тулгардаг, жишээлбэл, oko - нүд, баруун гар - баруун гар, шуйца - зүүн гар.

Түүхийн үзэл баримтлалын нэгэн адил архаизмыг уран зохиолд онцгой ертөнцийг бий болгоход ашигладаг. Тиймээс Александр Сергеевич Пушкин өөрийн бүтээлүүдэд пафос нэмэхийн тулд эртний үгсийн санг байнга ашигладаг байв. Энэ нь "Бошиглогч" шүлгийн жишээнээс тодорхой харагдаж байна.

Эртний Оросын үгс

Эртний Орос орчин үеийн соёлд маш их зүйлийг өгсөн. Гэхдээ дараа нь орчин үеийн орос хэл дээр зарим үгс хадгалагдан үлдсэн тусгай лексик орчин бий болсон. Мөн зарим нь огт хэрэглэгдэхээ больсон. Тэр үеийн хуучирсан орос үгс нь зүүн славян хэлний гарал үүслийн талаархи ойлголтыг бидэнд өгдөг.

Жишээлбэл, хуучин хараалын үгс. Тэдний зарим нь хүний сөрөг чанарыг маш нарийн тусгадаг. Пустобрех бол чалчаа, Рюма бол уйлж буй хүүхэд, бүдүүн үстэй дух нь тэнэг, бүдүүлэг бол сэвсгэр хүн юм.

Эртний орос үгсийн утга нь орчин үеийн хэл дээрх ижил язгуурын утгаас заримдаа ялгаатай байв. Бид бүгдээрээ "үсрэх" ба "үсрэх" гэсэн үгсийг мэддэг бөгөөд энэ нь сансарт хурдан хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Хуучин Оросын "сиг" гэдэг үг нь цаг хугацааны хамгийн бага нэгж гэсэн утгатай. Нэг агшинд 160 цагаан загас агуулж байв. Хэмжилтийн хамгийн том утгыг "алсын зай" гэж үзсэн бөгөөд энэ нь 1.4 гэрлийн жилтэй тэнцүү байв.

Эртний үгс, тэдгээрийн утгыг эрдэмтэд хэлэлцдэг. Эртний Орос улсад ашиглагдаж байсан зоосны нэрийг эртний гэж үздэг. Орос улсад 8-9-р зуунд гарч ирсэн, Арабын Халифатын улсаас авчирсан зоосны хувьд "куна", "ногата", "резана" гэсэн нэрүүдийг ашигласан. Дараа нь Оросын анхны зоос гарч ирэв - златник, мөнгөн зоос.

12-13-р зууны үеийн хуучирсан үгс

Орос дахь монголчуудын өмнөх үе буюу 12-13-р зууны үе нь архитектурын хөгжлөөр тодорхойлогддог бөгөөд үүнийг архитектур гэж нэрлэдэг байв. Үүний дагуу барилга байгууламж барих, барихтай холбоотой үгсийн сангийн давхарга тэр үед гарч ирэв. Тухайн үед гарч ирсэн зарим үгс орчин үеийн хэлэнд үлдсэн боловч эртний орос үгсийн утга энэ бүх хугацаанд өөрчлөгдсөн.

12-р зууны Оросын амьдралын үндэс нь цайз байсан бөгөөд тэр үед "Детинец" нэртэй байжээ. Хэсэг хугацааны дараа, 14-р зуунд "Кремль" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн бөгөөд энэ нь мөн хот гэсэн утгатай байв. Хуучин, хоцрогдсон орос үгс хэрхэн өөрчлөгддөгийн жишээ бол "кремлин" гэдэг үг юм. Хэрэв одоо төрийн тэргүүний өргөө болох ганц Кремль байдаг бол олон Кремль байсан.

11-12-р зуунд Орос улсад хот, цайзуудыг модоор барьж байгуулжээ. Гэвч тэд Монгол-Татаруудын довтолгоог эсэргүүцэж чадсангүй. Монголчууд газар нутгийг эзлэхээр ирэхдээ модон цайзыг зүгээр л арчиж хаясан. Новгород, Псков зэрэг чулуун хотууд амьд үлджээ. "Кремль" гэдэг үг анх 1317 оны Тверийн шастирт гарч ирэв. Үүний синоним нь эртний "кремник" гэсэн үг юм. Дараа нь Москва, Тула, Коломна хотод кремлин барьсан.

Сонгодог уран зохиол дахь архаизмуудын нийгэм, гоо зүйн үүрэг

Шинжлэх ухааны нийтлэлд ихэвчлэн гардаг эртний үгсийг Оросын зохиолчид урлагийн бүтээлийнхээ яриаг илүү тод илэрхийлэхийн тулд ихэвчлэн ашигладаг байв. Александр Сергеевич Пушкин нийтлэлдээ "Борис Годунов"-ыг бүтээх үйл явцыг "Би тэр үеийн хэлийг таах гэж оролдсон."

Михаил Юрьевич Лермонтов мөн эртний үгсийг бүтээлдээ ашигласан бөгөөд тэдгээрийн утга нь тухайн үеийн бодит байдалтай яг тохирч байв. Хуучин үгсийн ихэнх нь түүний "Цар Иван Васильевичийн тухай дуу" бүтээлд гардаг. Энэ нь жишээлбэл, "чи мэднэ", "өө, чи байна", Али." Мөн Александр Николаевич Островский эртний олон үг агуулсан бүтээлүүд бичдэг. Эдгээр нь "Дмитрий дүр эсгэгч", "Воевода", "Козма Захарич Минин-Сухорук" юм.

Орчин үеийн уран зохиолд өнгөрсөн үеийн үгсийн үүрэг

Архаизмууд 20-р зууны уран зохиолд алдартай хэвээр байв. Ильф, Петров нарын алдарт бүтээл "Арван хоёр сандал"-ыг санацгаая. Энд эртний үгс, тэдгээрийн утга нь онцгой, инээдмийн утгатай байдаг.

Жишээлбэл, Остап Бендерийн Васюки тосгонд хийсэн айлчлалын тайлбарт "Ганц нүдтэй хүн их мастерын гутлаас ганц нүдээ салгасангүй" гэсэн хэллэг гарч ирэв. Сүмийн славян өнгө аястай архаизмуудыг өөр нэг ангид бас ашигласан: "Эцэг Федор өлсөв. Тэр эд баялгийг хүссэн."

Түүх үзэл ба архаизмыг ашиглахдаа хэв маягийн алдаа

Түүх үзэл ба архаизмууд нь уран зохиолыг маш ихээр чимэглэж чаддаг ч тэдний зохисгүй хэрэглээ нь инээдийг төрүүлдэг. Хэлэлцүүлэг нь ихэвчлэн маш идэвхтэй болдог эртний үгсийг өдөр тутмын ярианд ашиглах боломжгүй байдаг. Хэрэв та хажуугаар өнгөрч буй хүнээс "Яагаад өвлийн улиралд хүзүү чинь нээлттэй байдаг вэ?" гэж асууж эхэлбэл тэр таныг ойлгохгүй (хүзүүг чинь хэлж байна).

Сонины ярианд түүхч үзэл, архаизмыг зүй бусаар ашигласан байдаг. Тухайлбал: “Сургуулийн захирал дадлага хийхээр ирсэн залуу багш нарыг угтан авлаа.” Тавтай морилно гэдэг үг нь угтан авсан гэдэг үгтэй ижил утгатай. Заримдаа сургуулийн хүүхдүүд эссэгтээ архаизм оруулдаг бөгөөд ингэснээр өгүүлбэрийг тийм ч тодорхой биш, бүр инээдтэй болгодог. Жишээлбэл: "Оля нулимс дуслуулан гүйж ирээд Татьяна Ивановнад гомдлоо хэлсэн." Тиймээс, хэрэв та эртний үгсийг ашиглахыг хүсч байвал тэдгээрийн утга, тайлбар, утга нь танд туйлын ойлгомжтой байх ёстой.

Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиол дахь хуучирсан үгс

Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт гэх мэт төрлүүд бидний цаг үед асар их алдартай болсныг хүн бүр мэддэг. Эртний үгс нь уран зөгнөлт жанрын бүтээлүүдэд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд тэдгээрийн утга нь орчин үеийн уншигчдад үргэлж тодорхой байдаггүй.

Уншигч та "туг", "хуруу" гэх мэт ойлголтуудыг ойлгож чадна. Гэхдээ заримдаа "комон", "насад" гэх мэт илүү төвөгтэй үгс байдаг. Хэвлэлийн газрууд архаизмыг хэт их ашиглахыг үргэлж зөвшөөрдөггүй гэдгийг хэлэх ёстой. Гэхдээ зохиолчид түүх, архаизмыг амжилттай ашигласан бүтээлүүд байдаг. Эдгээр нь "Славян уран зөгнөлт" цувралын бүтээлүүд юм. Тухайлбал, Мария Степановагийн "Валкирие", Татьяна Коростышевская "Дөрвөн салхины эх", Мария Семенова "Чонон нохой", Денис Новожиловын "Алс холын хаант улс" романууд. Хаан ширээний төлөөх дайн."

Хоцрогдсон үгс гэдэг нь ямар нэг шалтгаанаар орчин үеийн ярианд ашиглагддаггүй үгсийн тусгай бүлэг юм. Тэдгээрийг түүхэн болон архаизм гэсэн хоёр төрөлд хуваадаг. Эдгээр хоёр бүлэг нь бие биетэйгээ төстэй боловч хэд хэдэн чухал ялгаанууд хэвээр байна.

Түүх үзэл

Эдгээрт орчин үеийн ертөнцөд оршин тогтнохоо больсон, гэхдээ өмнө нь болсон онцгой зүйл, байр суурь, үзэгдлийг илэрхийлсэн үгс орно. Ийм үгсийн жишээ бол boyar, voivode, өргөдөл гаргагч, үл хөдлөх хөрөнгө юм. Тэд орчин үеийн хэлэнд ижил утгатай үг байдаггүй бөгөөд та зөвхөн тайлбар толь бичгээс тэдний утгыг олж мэдэх боломжтой. Үндсэндээ ийм хоцрогдсон үгс нь эртний үеийн амьдрал, соёл, эдийн засаг, шатлал, цэрэг, улс төрийн харилцааг илэрхийлдэг.

Тиймээс, жишээ нь, өргөдөл гаргах нь: 1) духыг газарт хүргэн бөхийлгөх; эсвэл 2) бичгээр гаргасан хүсэлт. Столник бол бояр эсвэл хааны ширээнд ихэвчлэн үйлчилдэг бояраас нэг зэрэг доогуур ордны хүн юм.

Ихэнх хоцрогдсон түүх судлалын үгсийг цэргийн сэдэвтэй холбоотой нэрсээс гадна гэр ахуйн эд зүйлс, хувцастай холбоотой нэрсээс олдог: гинжин шуудан, визор, редубт, аркебус, хөндий, просак, армяк, үрлэгч, камизол.

Хуучирсан үгс агуулсан зарим жишээ өгүүлбэр энд байна. "Өргөдөл гаргагчид хаанд ирж, захирагч нарын талаар гомдоллож, тэд өөрсдийн өмч хөрөнгийг булаан авч, дараа нь язгууртнууд, нярав, хөвгүүдийн хүүхдүүд ч гэсэн тэдний ордны тосгоныг булаан авч байна гэж гомдолложээ Мөн хаанд ирж өргөдлөө авчирч, үр тариа, мөнгөн цалин гуйв."

Одоогийн байдлаар олон тооны түүхэн бүлэглэлийн нэг нь ЗСБНХУ-ын үед үүссэн түүхүүд юм: хүнсний отряд, Будённовец, боловсролын хөтөлбөр, ядуучуудын хороо, NEP, lichenets, NEPman, Махновист, хүнсний илүүдэл.

Архаизмууд

Хуучирсан хэлүүдийг өөр нэг өргөн бүлэгт ангилдаг - архаизмууд. Тэдгээр нь үнэн хэрэгтээ түүх судлалын дэд бүлэг бөгөөд тэдгээр нь хэрэглээнээс гарсан үгсийг агуулдаг. Гэхдээ тэдний гол ялгаа нь өнөө үед түгээмэл хэрэглэгддэг синоним үгсээр солигдож болно. Энд хацар, баруун гар, бэлхүүс, шүлэг, битүүмжлэл, рамен. Үүний дагуу тэдний орчин үеийн аналогууд нь хацар, баруун гар, доод нуруу, яруу найраг, уйтгар гуниг, мөр юм.

Архаизм ба түүний синонимын хооронд хэд хэдэн үндсэн ялгаа байдаг. Тэд ялгаатай байж болно:

а) лексик утга (гэдэс - амьдрал, зочин - худалдаачин);

б) дүрмийн загвар (бөмбөг дээр - бөмбөгөнд, гүйцэтгэх - гүйцэтгэх);

в) (загасчин - загасчин, нөхөрлөл - нөхөрлөл);

Өгүүлбэрт архаизмыг зөв ашиглаж, төөрөгдөл гаргахгүйн тулд тайлбар толь бичиг эсвэл хуучирсан үгсийн толь бичгийг ашигла.

Архаизм агуулсан өгүүлбэрүүдийн жишээг энд оруулав: "Москвад Болотников энгийн иргэн болж хувирна, ална гэж заналхийлсэн окольничи, боярууд, бичиг хэргийн ажилтнууд амьдардаг байсан бөгөөд тэдний оронд үйлдвэрчид, чинээлэг худалдаачид амьдардаг байсан, хашаанууд, мөнгө "Бүх зүйлийг ядууст өгсөн" дэлгүүрүүд.

Энэ хэсэгт дараах үгс нь архаизмууд юм: энгийн хүн, хашаан (гэрийн утгаараа), дэлгүүр (худалдааны аж ахуйн нэгж), нэргүй. Энд бас түүхч үзэл байдаг гэдгийг анзаарахад хялбар байдаг: okolnichy, boyar.

Хуучирсан үгс нь түүхийн онцлог шинж чанарыг төгс илэрхийлж, уран зохиолын текстийг өнгөлөг, тод болгодог. Гэхдээ зөв, зохистой ашиглахын тулд цэцэглэсэн хэллэгүүд эцэстээ дэмий хоосон зүйл болж хувирахгүйн тулд тайлбар толь бичигтэй үргэлж зөвлөлдөх хэрэгтэй.