Үгийн яг тодорхой утгыг мэдэхгүйгээс үүссэн лексик алдаануудын дунд хамгийн түгээмэл нь пароним, синоним, ижил утгатай үгсийг ялгаж салгаж чадаагүйтэй холбоотой байдаг.

1. Паронимууд- Эдгээр нь ижил язгууртай, дуу авианы хувьд төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгс юм.

Жишээ нь: хаяг хүлээн авагч - хүлээн авагч; зөвлөх - зөвлөх; намгархаг - намаг.

Нийтлэг язгуур байгаа нь паронимик хосууд утгаараа хэсэгчлэн давхцахад хүргэдэг. Энэ нь тэдний төөрөгдөлд орох нөхцлийг бүрдүүлдэг.

Жишээлбэл, паронимик хосоор оруулах - хангахүйл үг танилцуулнагэсэн утгатай “хянуулах, шийдвэрлүүлэх; хэн нэгнийг хэн нэгэнд танилцуулах; дэвшихэд нэр дэвшүүлэх; оюун ухаанаар хуулбарлах, төсөөлөх” харин үйл үг хангах- "ямар нэг зүйлийг хэн нэгний мэдэлд өгөх." Тиймээс дараах хэллэгүүд алдаатай байх болно. Бүгд хурлаар бидэнд үйлдвэрийн шинэ удирдлагуудыг танилцуулсан; Иванд уран зохиолын багшийн албан тушаал амласан.

Гэхдээ паронимуудын утгын нийтлэг байдал нь үргэлж хэсэгчилсэн байх болно. Тиймээс ихэвчлэн пароним хосын гишүүд өөр өөр нийцтэй байдаг. Жишээ нь:

A) эргэххөшүүрэг, механизм; цэг, мөч - уян хатанХүн; хөлөг онгоц, тэрэг;
б) эх сурвалжгол, горхи; санал зөрөлдөөн, маргаан, домог - эх сурвалжашигт малтмал; бичигдсэн, найдвартай; түүхий эд, орлого, боловсрол, цуурхал;
V) эдийн засагулс орнууд, хөдөө аж ахуй; хөгжиж буй, өндөр хөгжилтэй - хэмнэлтхөрөнгө, материал, нөөц; асар том, ач холбогдолгүй, төлөвлөсөн.

2. Хэл ярианы нэлээд түгээмэл алдаа бол зөвхөн пароним төдийгүй синонимуудын төөрөгдөл юм. Синоним- эдгээр нь ойролцоо эсвэл ижил утгатай үгс юм. Гэсэн хэдий ч хэлэнд туйлын синоним, өөрөөр хэлбэл утга, хэрэглээний хувьд бүрэн давхцдаг үгс маш цөөхөн байдаг.

хэл шинжлэл - хэл шинжлэл, хиппопотамус - хиппопотамус.

Дүрмээр бол синонимууд нь хэрэглээний хүрээнд өөр өөр байдаг - нүд, нүд(загварын синонимын хувьд 5.6-р хэсгийг үзнэ үү), эсвэл утгын сүүдэр - мастер, уран бүтээлч, эсвэл хоёулаа - хөөрхөн, хөөрхөн, хөөрхөн.

Ижил утгатай үгсийг тодорхой үгстэй бага багаар сонгон нэгтгэж болно - бор нүд, бор даашинз.

Хэрэв та ижил утгатай үгсийг ашиглах эдгээр шинж чанарыг анхаарч үзэхгүй бол энэ нь ярианы алдаа гаргахад хүргэж болзошгүй юм.

Жишээлбэл, өгүүлбэрт: Өчигдөр би гунигтай байсан- үйл үг муу ашигласан харамсалтай нь. Энэ утгаараа ижил утгатай үгийг ашиглах нь илүү оновчтой байх болно гунигтай, гэхдээ та: гунигтай/гунигтай инээмсэглэв.

3. Утгын хувьд хэсэгчлэн давхцаж байгаа үгсийг холих үед ч үгийн сангийн алдаа гарч болно.

Жишээлбэл, нэр үг уулзалт, уулзалт, форумутгын хувьд нийтлэг бүрэлдэхүүн хэсэгтэй. Эдгээр нь бүгд ямар нэг зүйлээр нэгдсэн хүмүүсийн хаа нэгтээ байгаа байдлыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч эдгээр нэр үг тус бүр нь тодорхой утга, хэрэглээтэй байдаг.

Уулзалт - ямар нэг зүйлээр нэгдсэн хүмүүсийн хаа нэгтээ хамт байх талаар онцгойлон анхаардаг ( ажилтнуудын хурал).

Уулзалт - асуудлыг хэлэлцэхэд төвлөрдөг ( мал аж ахуй эрхлэгчдийн уулзалт).

Хэлэлцүүлэг нь өргөн хүрээний төлөөлөгчийн хурал бөгөөд энэ нэр үг нь номын өндөр үгсийн сантай холбоотой тул хамрах хүрээ нь хязгаарлагдмал ( дэлхийн залуучуудын форум). Тиймээс нэр үгийн форумыг контекстэд ашиглах нь үг хэллэгийн алдаа гэж үзэх болно. Өнгөрсөн долоо хоногт манай нутагт малчдын чуулга уулзалт болсон.Энэ тохиолдолд үгсийг ашиглах нь илүү зөв байх болно - хурал, их хурал.

Ихэнхдээ аман ярианд дараахь хэллэгүүдийг сонсож болно. Дуурь бүжгийн эрдмийн театрт яаж очихыг хэлж өгнө үү?; Хотын төв рүү очихын тулд ямар буудал дээр буух ёстой вэ?Энэ тохиолдолд үйл үгийн хэрэглээ санал болгож байнаЭнэ үйл үг нь шууд - "хүнд мартсан эсвэл үл мэдэгдэх зүйлийг шивнэх эсвэл үл мэдэгдэх байдлаар хэлэх" гэсэн утгатай тул үзэл баримтлалын алдаатай байдалд хүргэдэг. шүлэг санал болгох; шийдлийг санал болгох); дүрслэл - "санах" ( туршлага өөр шийдлийг санал болгож байна). Та хэн нэгэнд үл мэдэгдэх мэдээллийг хэлэхийг хүссэн хүн рүү хандахдаа үүнийг нууцаар, анзааралгүй, шивнэхийг шаарддаггүй. Иймд ийм нөхцөл байдалд гэх мэт үг, хэллэг хэрэглэх нь илүү оновчтой байх болно хэлэх, зөвлөх, зөвлөгөө өгөх.

Энэ төрлийн алдаа нь "эелдэг байдал", хүсэлт, гомдлыг "зөөлрүүлэх" хандлагатай байдаг тул аман ярианд гарч ирдэг. Энэ нь мөн үйл үгийн хэрэглээг тодорхойлдог идэхүйл үгийн оронд Байна; хань- оронд нь эхнэр; хэн нэгэн рүү жолоодохоронд нь хэн нэгэнд ирэх.

Тиймээс, утга зохиолын хэлэнд идэх үйл үг нь эелдэг байдлын утгатай бөгөөд ихэвчлэн зөвхөн хэн нэгнийг хооллоход урих, түүнчлэн хүүхдүүдэд эелдэг байдлаар ашиглагддаг ( идээрэй). Энэ нь эхний хүний ​​хувьд ашиглагддаггүй (та дараахыг хийх боломжгүй: Би идэж байна; шаардлагатай: би иддэг). Энэ үйл үгийг эелдэг байдлаар (хоёр дахь хүн олон тоо) болгоомжтой ашиглах хэрэгтэй. Та вазелин загас иддэг үү?, учир нь ийм хэллэгүүд сайхан сонсогддог. Тиймээс ийм тохиолдолд үйл үг хэрэглэх нь илүү тохиромжтой хэвээр байна Байна (Та вазелин загас иддэг үү?). Үгийн хэрэглээ идэх- хуурамч эелдэг байдал, удалгүй буцаж очих - хоолоор үйлчилдэг.

Үүний нэгэн адил, аман ярианд: Нэг цагийн дараа чам дээр ирэхэд дургүйцэх үү?Гэсэн хэдий ч энэ нь бас зориудаар сайхан сонсогдож байна. Үйл үгийн хэрэглээ нь утгын хувьд илүү нарийвчлалтай, нөхцөл байдалд тохирсон байх болно ир (Нэг цагийн дараа чам дээр ирэхэд дургүйцэх үү?).

Орчин үеийн орос хэл дээр эхнэр, нөхөр гэсэн нэр үгийг ашиглах нь ихэвчлэн албан ёсны ярианд хязгаарлагддаг. Тиймээс өөртэйгөө холбоотой гэж хэлэх, бичихийг зөвлөдөггүй. Эхнэр бид хоёр тус улсад амрах дуртай; Нөхөр бид хоёр таван жил хамт амьдарсан.Ийм тохиолдолд үгсийг ашиглах нь дээр. нөхөр, эхнэр.

Ихэнх тохиолдолд ярианы алдаа нь үйл ажиллагааны хувьд ойролцоо боловч объект, үзэгдлийн оршин тогтнох цаг хугацаа, утга учир өөр өөр үгсийг холих үед үүсдэг.

Жишээ нь: Лиза Фамусовын гэрт гэрийн үйлчлэгч байсан.Лиза бол эзнийхээ гэрт үйлчилдэг зарц охин юм. Гэрийн үйлчлэгч- Энэ бол тодорхой төлбөртэй байшинд үйлчилдэг хөлсний ажилчин юм. Хамгийн гол нь энэ тохиолдолд бид тодорхой анахронизм, өөрөөр хэлбэл он цагийн алдаатай, нэг эрин үеийн үйл явдал, үзэгдлийг нөгөөтэй нь буруу холбосон асуудалтай тулгараад байгаа юм, учир нь гэрийн үйлчлэгч нар Орост зөвхөн 20-р зуунд гарч ирсэн. Тиймээс энэ тохиолдолд зөвхөн үзэл баримтлал төдийгүй бодитой алдаа гарсан.

4. Мэдэгдэлийн логикгүй байдал, утгыг гажуудуулах шалтгаан нь заримдаа нэг төрлийн бус ойлголт, жишээлбэл, тодорхой болон хийсвэр ойлголтуудын төөрөгдөл юм.

Тиймээс, сурталчилгаанд: Бид архичин болон бусад өвчнийг бүрэн эмчлэх баталгаатай- бид өвчний тухай, өөрөөр хэлбэл хийсвэр ойлголтын тухай ярьж байна. Нэг төрлийн бус үзэл баримтлал нь нэгэн төрлийн гишүүд байж болохгүй. Тиймээс энэ хүрээнд тусгай бус нэр үг хэрэглэх нь илүү оновчтой байх болно архичин("архинд донтсон хүн") ба хийсвэр - архидалт("архи согтууруулах ундааны донтолт"): Бид архидалт болон бусад өвчнийг бүрэн эмчлэх баталгаатай.

Өөр нэг жишээнд, сургуулийн эссений ишлэл: Казакууд Пугачевыг дэмжиж байсан бөгөөд зөвхөн язгууртнууд болон ахмад Мироновын "хөгжлийн бэрхшээлтэй баг" Белогорскийн цайзыг хамгаалахаар гарч ирэв.- эсрэгээрээ хийсвэр болон хамтын нэр үгийг буруу ашигласан Казакууд, язгууртнууд, харин бид эдгээр нийгмийн бүлгүүдийн тодорхой төлөөлөгчдийн тухай ярьж байна. Энэ тохиолдолд нэр үг ашиглах нь илүү зөв байх болно - Казакууд, язгууртнууд.

Ярианы логик алдаа нь маш том хор хөнөөл юм. Эдгээр нь бодол санааг илэрхийлэхэд алдаа гаргахаас гадна утгагүй, зохисгүй инээдэм рүү хөтөлдөг.

Сэдвийн дасгалууд “6.3. Пароним, синоним, ижил утгатай үгсийг ашиглахтай холбоотой лексик алдаа"

ПАРОНИМ

Паронимууд(гр. para - ойролцоо + онима - нэр) нь ижил язгууртай, дуу авианы хувьд төстэй боловч утгаараа ижил биш үгс юм.

Жишээ нь: гарын үсэг - зураг, хувцас - өмсөх, үндсэн - капитал.

Пароним ба синоним

Паронимыг синонимоос ялгаж салгах шаардлагатай бөгөөд ижил буюу ижил төстэй ойлголтыг илэрхийлдэг синонимууд нь ихэвчлэн утгын хувьд маш ойрхон байдаг бол паронимууд нь үргэлж огт өөр ойлголтыг илэрхийлдэг бөгөөд тодорхой утгын ялгаагаараа бие биенээсээ ялгаатай байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй.

Паронимуудын утгын зөрүү нь ихэвчлэн маш их ач холбогдолтой тул тэдгээрийн аль нэгийг нөгөөгөөр солих боломжгүй юм. Паронимуудыг холих нь үг хэллэгийн бүдүүлэг алдаа гаргахад хүргэдэг.

"Ээж ээ хувцасласан(хэрэглэх шаардлагатай) хүүхэд дээр цув";

"Зочид буудлын үүдний танхимд бизнес аялагчид сууж байсан" (хэрэгцээтэй бизнес аялагчид).

Синонимууд нь хоорондоо солигддог. Семантик бүтцийн бүх өвөрмөц байдлын хувьд тэдгээр нь зохиогчид утгын хувьд хамгийн тохиромжтой үгийг өргөн сонгох эрхийг олгодог.

Үүний зэрэгцээ паронимууд ижил утгатай болж хувирдаг тохиолдол байдаг. Иймээс өмнө нь эвлэрэх гэдэг үг нь "дөлгөөн, хүлцэнгүй, хүлцэнгүй болох" гэсэн утгатай "эвлэрэх" гэсэн утгатай; Гэсэн хэдий ч ярианы хэлэнд энэ үг "ямар нэгэн зүйлд дассан, эвлэрэх" гэсэн утгатай болж, ядууралтай эвлэрэх, дутагдалтай эвлэрэх гэсэн утгатай болжээ. Орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичгүүдэд энэ утгыг гол утгаар нь тэмдэглэжээ.

Паронимын төрлүүд

Нарийн утгын сүүдэрт ялгаатай паронимууд: урт - урт, хүссэн - хүсүүштэй, эртэй - эртэй, амьдрал - өдөр тутмын, дипломат - дипломат. Ийм паронимуудын ихэнх нь хэл шинжлэлийн толь бичигт тайлбарлагддаг (тайлбар толь бичиг, бэрхшээлийн толь бичиг, нэг язгуур үгсийн толь бичиг, паронимын толь бичиг).

· Бусад паронимууд нь лексик нийцтэй байдлын онцлог шинж чанартай байдаг: эдийн засгийн үр дагавар - эдийн засгийн гэрийн ажил, баялаг өв залгамжлал - хэцүү өв залгамжлал; даалгавраа дуусгах - дууг гүйцэтгэх.

· Паронимын тусгай бүлэг нь функциональ хэв маягийн бэхэлгээ эсвэл стилист өнгөөр ​​ялгагдах зүйлүүдээс бүрдэнэ: ажил - ажил, амьд - амьд.

· Мөн язгуур паронимууд байдаг, тэдгээр нь өөр өөр үндэстэй, гадаад ижил төстэй байдал нь цэвэр санамсаргүй байдаг: Орос. экскаватор - урсдаг шат; Англи амьдрах - явах;

· "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэдэг нь хэл хоорондын паронимууд, өөрөөр хэлбэл дуудлага нь санамсаргүй давхцдаг өөр өөр хэлний үгс юм. (Польш) крават(зангиа), (Словак) бөөс(хацар), (Украин) муухай(Үзэсгэлэнтэй).

Пароним цуврал

Хоёр ба түүнээс дээш пароним нь хэлэнд паронимик цуваа (пароним парадигм) үүсгэдэг. Гишүүдийн тоогоор паронимик цувралыг хоёртын (жишээлбэл: бүр - бүр, үндсэн - капитал гэх мэт) ба полинар (жишээлбэл: ганц - ганц - ганц, дипломат - дипломын оюутан - дипломын оюутан гэх мэт) гэж хуваадаг. ).

Орос хэл дээр хоёртын паронимик цуврал давамгайлдаг.

Пароним функцууд

Паронимуудын зөрчилдөөнийг холбогдох ойлголтуудыг тодруулахад ашигладаг. Залуу Тургеневууд нэр төр, шударга байдлыг илэрхийлдэг (Мария Марик). Паронимуудын ялгаатай байдал нь гайхалтай стилист эффектийг бий болгодог. Миний зүрх сэтгэл ч, оюун ухаан ч биш, баяр ёслол биш, харин гэрт минь зочлох дэмий хоосон уулзалт миний сэтгэлийг зовоож байна (Е. Евтушенко).

Паронимыг ашиглах нь бодлыг тодруулах хэрэгсэл байж болно. Тэр [Изветов] сөрөг хүчин байх шиг байсан" гэж Придорогин хэлэв. -Тэр миний дүү албан тушаалтай, аа, сөрөг хүчин. – Сөрөг хүчин бол өөрийн гэсэн байр суурь (К. Федин).

Тэд зөвхөн холбогдох гийгүүлэгч үгсийг төдийгүй өөр өөр үндэстэй ижил төстэй дуут үгсийг харьцуулах; Түүгээр ч үл барам харьцуулалт нь гэнэтийн байх тусам үгийн дуу авианы өнгө улам тодрох бөгөөд энэ нь мэдэгдэлд онцгой илэрхийлэл өгдөг: Газрын давс байдаг - газрын шороо байдаг (А. Вознесенский)

Яруу найргийн ярианд парономаси нь дуу авианы бичлэгийг өдөөдөг. Эгшигт үгсийг ашиглах нь дуу авианы тод цуурайг үүсгэж, үгсийг илүү "гүдгэр" бөгөөд чухал болгодог: Квадратууд намайг өршөөх болов уу? (Б. Пастернак)

Зохиолын зохиолчид - зохиолч, сэтгүүлчид "Одоогийн цаг" (В. Липатов), "Бошиглолын зүйлс" (Ф. Кривим), "Эв найрамдал" гэсэн гарчиг дээр парономази дээр үндэслэсэн илэрхийлэлтэй дууны давталтыг ашиглах дуртай. Гормонууд” (В. Леви ), “Молассын урсгал” (М. Борисова)

Паронимыг ашиглах үед гаргадаг алдаа

Паронимуудыг хольсны үр дүнд лексикийн ноцтой алдаа гарч ирдэг. Зочдод индэрийг (болгосны оронд) бэлэглэв

Нэр томъёоны хатуу утгаар пароним гэж ангилах боломжгүй (инээмсэглэх - инээмсэглэх, зөвлөмж - санал болгож буй, дэвшилтэт - дэвшилтэт) -ийг буруу хэрэглэсний үр дүнд үүссэн ярианы алдаа нь паронимын төөрөгдөлтэй ойрхон байдаг. Эдгээр хосуудын хоёр дахь үгс нь нэр үг биш, харин пароними нь зөвхөн ярианы нэг хэсэгт хамаарах үгсийг хамардаг;

Тог бичгийн бүдүүлэг алдаа нь ихэвчлэн парономазийн* нөлөөн дор үүсдэг хуурамч холбооноос үүдэлтэй байж болно. Энэ тохиолдолд өөр өөр үндэстэй гийгүүлэгч үгсийг андуурдаг: эргэлт - мираж - будсан шил; урсдаг шат – экскаватор гэх мэт. Энд байгалийн оффис хаана байдаг вэ? Би хүүхдээс хуулбар хийх ёстой. Би сонины редакцаас надад онгон тусламж үзүүлэхийг хүсч байна.

*Парономаси гэдэг нь ижил төстэй үгсийг зориудаар нэгтгэхээс бүрддэг стилист хэрэгсэл юм. "Тэднийг өрөвдөж, ивээх нь утгагүй!" (А.С. Пушкин. Ахмадын охин)

Санах нь чухал

Паронимыг зөв ашиглах нь чадварлаг, соёлтой ярианы зайлшгүй нөхцөл бөгөөд энэ нь илтгэгч эсвэл зохиолчийн бодлыг илүү нарийвчлалтай илэрхийлэхэд тусалдаг. Тэднийг хольж хутгана гэдэг ярианы соёл багатайн шинж.

ДААЛГАВАР

ДААЛГАВАР ДУГААР 1

(1. Бас нэг парадоксик хүчин зүйл.

2. Эерэг хүчин зүйлсийн зэрэгцээ одоо ч байгаа ноцтой дутагдлуудыг арилгахгүй байхын аргагүй юм.)

Яриа болон хэвлэмэл хэвлэлд, ялангуяа аливаа үйл явдал, үзэгдлийн тухай ярихдаа баримт гэхийн оронд фактор гэдэг үгийг буруу хэрэглэх тохиолдол гардаг.

Баримт бол үнэхээр оршин байгаа зүйл, бодит үйл явдал, үзэгдэл, тохиолдол юм.

Хүчин зүйл гэдэг нь аливаа зүйлийн хөгжил, оршин тогтноход хувь нэмэр оруулдаг, хөдөлгөгч хүч, хөшүүрэг юм.

ДААЛГАВАР ДУГААР 2

("Эмэгтэйчүүдийн тэмцээн ерөнхийдөө холимог сэтгэгдэл төрүүлэв.")

Заримдаа сэтгэгдэл төрүүлэх гэсэн өгүүлбэрт хос үгийн оронд түүний хос нэрийн үгийг алдаатай хэрэглэх тохиолдол байдаг.

Хос 1. Хоёр өөр шинж чанар нийлдэг, ихэвчлэн хоорондоо зөрчилддөг. 2. Хоёр нүүртэй эсвэл хоёр нүүртэй.

Давхар. Хоёр төрлийн хэлбэрээр илэрдэг; давхар.

ДААЛГАВАР ДУГААР 3

Бие махбодоо урсгал усанд оруул. Жижиг хүрхрээний урсах горхины доор зогс."

Усны оронд устай паронимыг хэрэглэх шаардлагатай.

Ус. 1. Уснаас бүрдэх. 2. Усны тусламжтайгаар гүйцэтгэнэ.

Ус. 1. Устай холбоотой, түүнтэй холбоотой. 2. Ус, усан санг ашиглахтай холбоотой.

ДААЛГАВАР ДУГААР 4

"Ой санамжаа сайжруулах хамгийн үр дүнтэй арга бол өөртөө хүчирхэг сэдэл бий болгох явдал юм."

Хэл ярианд паронимуудын төөрөгдөл ихэвчлэн гардаг бөгөөд энэ нь үг хэллэгийн бүдүүлэг алдаад хүргэдэг. Жишээ нь: Чи аль хэдийн өөрийгөө дүүжлэхээр явсан уу?

Паронимуудыг холих нь лексик нийцтэй байдлыг зөрчихөд хүргэдэг (сайхан, практик гутал (хэрэгцээ: практик); сүүлчийн хүчин чармайлтаа (хэрэгцээ: хүч чадал).

Энэ нэр томъёоны хатуу утгаараа пароним гэж нэрлэгдэх боломжгүй ижил язгуур үгсийг ярианд буруу хэрэглэснийг дурдах нь зүйтэй. Жишээлбэл, заримдаа тэд инээмсэглэсэн - инээмсэглэсэн, санал болгосон - зөвлөмж гэсэн үгсийг хооронд нь ялгадаггүй (ийм хосуудын эхний үгс нь оролцоо, хоёр дахь нь нэр үг юм). Жишээ нь: Миопи насан туршдаа нэмэгдсээр байж болно - энэ бол дэвшилтэт миопи (хэрэгцээ: дэвшилтэт).

Хэл ярианы бүдүүлэг лексик алдаа нь ихэвчлэн парономозын нөлөөн дор үүсдэг хуурамч холбооноос үүдэлтэй байж болно. Иймд дүрэм, статус гэсэн үгсийг заримдаа андуурч, approbate (Латин approbare) гэдэг нь “туршилт, баталгаажуулалтын үндсэн дээр албан ёсны зөвшөөрөл олгох”, оролдох (холбогдох үг нь дээж) - “хэрэглэхийн өмнө туршилтанд оруулах” гэсэн утгатай. .”

Холимог хэв маяг

Яриа дахь өөр өөр хэв маягийн утгатай үгсийн хэрэглээний талаархи стилист үнэлгээг зөвхөн тодорхой текст, тодорхой функциональ хэв маягийг анхаарч үзэх замаар өгч болно, учир нь ярианы нэг нөхцөлд шаардлагатай үгс нөгөөд тохиромжгүй байж болно.

Хэл ярианы хэв маягийн ноцтой дутагдал нь сэтгүүлзүйн үгсийн санг сэтгүүлзүйн бус текстэд оруулах явдал байж болно. Тухайлбал: 35-р байрны оршин суугчдын зөвлөлөөс хүүхдийн тоглоомын талбай байгуулахаар болсон нь залуу хойч үеэ хүмүүжүүлэхэд чухал ач холбогдолтой юм. Ийм бичвэр дэх сэтгүүлзүйн үг хэллэг, хэллэг нь харь гарагийн хэв маягийн элемент болж ажилладаг (хэрэв ингэж бичиж болно: 35-р байрны оршин суугчдын зөвлөл хүүхдийн тоглоом, спортын тоглоомын талбай барихаар шийдсэн).

Шинжлэх ухааны хэв маягийн хувьд зохиогч нэр томъёог мэргэжлийн, чадварлаг ашиглах чадваргүйгээс алдаа гардаг. Шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд нэр томьёог ижил утгатай үг, дүрсэлсэн хэллэгээр солих нь зохисгүй юм. Жишээ нь: Ачаалал даацын бариул ашиглан агаараар ажилладаг гидрант шүүрч авах загвар зохион бүтээгдсэн... (хэрэгцээ: хийн удирдлагын систем бүхий гидрант шүүрч авах...)

Шинжлэх ухааны хэв маягтай холбоогүй текст дэх нэр томьёо, номын үгсийн санд дурлах нь псевдо-шинжлэх ухааны танилцуулгыг үүсгэдэг. Жишээлбэл, сурган хүмүүжүүлэх нийтлэлд бид уншдаг: Манай эмэгтэйчүүд үйлдвэрлэлд ажиллахын зэрэгцээ хүүхэд төрүүлэх, боловсрол олгох, эдийн засгийн гурван бүрэлдэхүүн хэсгийг багтаасан гэр бүл, өрхийн үүргийг гүйцэтгэдэг. Эсвэл: Манай эмэгтэйчүүд үйлдвэрлэл эрхэлж, гэр бүл, хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлэх, гэрийн ажилдаа маш их анхаарал хандуулдаг гэж бичихэд илүү хялбар байсан.

Номын хэв маягийн хэв маягийн алдааны шалтгаан нь ярианы болон ярианы үгсийг зохисгүй ашиглах явдал байж болно. Тэдний хэрэглээ нь албан ёсны бизнесийн хэв маягаар, жишээлбэл, хурлын тэмдэглэлд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй: ферм дэх материалыг болгоомжтой ашиглахад үр дүнтэй хяналт бий болсон. Энэ хэллэгийг дараах байдлаар засаж болно: Ферм дэх тэжээлийн хэрэглээг хатуу хянах.

Хэл ярианд паронимуудын төөрөгдөл ихэвчлэн гардаг бөгөөд энэ нь үг хэллэгийн бүдүүлэг алдаа гаргахад хүргэдэг (Чи аль хэдийн өөрийгөө дүүжлэхээр явсан уу?; Би хоёр цагийн турш төөрсөн). Заримдаа тэд үндсэн болон том паронимуудыг ялгадаггүй бөгөөд ихэвчлэн хоёр дахь нь "гарчигтай холбоотой, гарчиг агуулсан, гарчиг, ямар нэг зүйлийн нэр" гэсэн утгыг гажуудуулдаг. Жишээлбэл, дараах өгүүлбэрт капиталын нэр томъёог ашиглах боломжтой: "Анна Каренина" киноны гол дүрд Татьяна Самойлова тоглосон; гэхдээ "Амилалт", "Дайн ба энх" кинонд гол дүр байхгүй, зөвхөн гол дүрд тоглох боломжтой тул энэ хэрэглээ буруу байна: "Цэнхэр хөрөг" киноны гол дүрд охин тоглох болно (Энэ нь охин дүрд тоглох болно... хөрөг , учир нь энэ үгийг гарчигт заасан байдаг).

Паронимуудын холимогийг анзаарсан текстийг стилист засварлахын тулд лексикийн алдааг үүсгэсэн үгийг солих шаардлагатай. Зургийг ямар нэгэн онцгой урлагийн гавьяагаар гялалзуулахгүй, харин муу, шударга бус, хүчирхийллийг буруушаасан сайн кино... (Зөв: сайн); Ном бол мэдлэгийн эх сурвалж (хэрэгцээ: мэдлэг).

Паронимуудын нүүлгэн шилжүүлэлт нь лексик нийцтэй байдлыг зөрчихөд хүргэдэг [сайхан, практик гутал (шаардлагатай: практик); сүүлчийн хүчин чармайлтыг чангалах (хэрэгцээ: хүч чадал); толгойгоо бөхийлгөх (заавал: бөхийлгөх)]. Паронимуудын лексик нийцтэй байдлын онцлогийг контекстээс тодруулсан болно [харьц.: аминч бус үйлдэл - бага зэргийн гэмт хэрэг, асуудлын мөн чанар (асуудлын) - ажлын мөн чанар, хэв маягийн тэмдэглэл (толь бичигт) - тэмдэглэл тэмдэглэлийн дэвтэрт, ердийн шинж чанарууд - ердийн нөхцөл байдал, газар тариалах - улаан буудай тарих, бэлтгэл сургуулилт хийх - засвар хийх].

Энэ нэр томъёоны хатуу утгаараа пароним гэж нэрлэгдэх боломжгүй ижил язгуур үгсийг ярианд буруу хэрэглэснийг дурдах нь зүйтэй. Жишээлбэл, заримдаа тэд инээмсэглэсэн - инээмсэглэсэн, санал болгосон - зөвлөмж гэсэн үгсийг хооронд нь ялгадаггүй (ийм хосуудын эхний үгс нь оролцогч, хоёр дахь нь нэр үг) гэх мэт. [Ятга нь дуу хоолойг дагалдуулах эсвэл янз бүрийн гоцлол хөгжмийн зэмсгийг дагахад ашигладаг байсан (хэрэгцээ: соло); Миопи насан туршдаа нэмэгдсээр байх боломжтой - энэ бол дэвшилтэт миопи (хэрэгцээ: дэвшилтэт)].

Паронимуудын нүүлгэн шилжүүлэлттэй ойрхон байгаа нь лексикийн алдаа бөгөөд энэ нь хүссэн үгийг гуйвуулсан үг үүсгэх хувилбараар солих явдал юм. Ярианы ярианд ер бусын гэсэн нэр үгийн оронд бид онцгой, онцгүй, завсрын оронд түр зуурын үгийг ашигладаг. Ийм үгс нь утга зохиолын болон хэл шинжлэлийн хэм хэмжээнд харш бий болсон нь ярианы соёл нь туйлын доогуур байгааг илтгэнэ.

Хэл ярианы бүдүүлэг лексик алдаа нь ихэвчлэн парономозын нөлөөн дор үүсдэг хуурамч холбооноос үүдэлтэй байж болно. Тиймээс дүрэм, статус гэсэн үгсийг заримдаа андуурдаг, approbate (Латин approbare) нь "туршилт, баталгаажуулалтын үндсэн дээр албан ёсны зөвшөөрөл өгөх" болон оролдох (холбогдох үгийн жишээ) - "хэрэглэхийн өмнө туршилтанд оруулах" гэсэн утгатай. ”

Ассоциацийн алдаа нь ихэвчлэн утгагүй (...Нийслэлийн метроны экскаваторуудад нэмэлт 50 давхар хийх амлалт өгсөн) эсвэл комик (- Энд байгалийн оффис хаана байдаг вэ - Би хүүхдээс хуулбарыг авах ёстой. - "Cr. ”; - Би таныг уурын зууханд оруулахыг хүсч байна - "Cr."). А.П. Чехов парономазийн улмаас үүссэн ассоциатив алдаагаар тоглов: хошигнолоор: Цагаан шербеттэй Кавказын ханхүү задгай фельетон дээр суув (тэмдэглэлийн дэвтэрээс).

Орчин үеийн зохиолчид ийм төөрөгдөлөөс ангид байдаггүй; Сэтгүүлч зам, сүрэл хоёрын ялгааг олж харалгүй бичдэг: Хэрэв тариачин энэ сүрлийг сонгосон бол ... тэр үүнийг эцэс хүртэл дагах ёстой. Ярилцлагад та дараахь зүйлийг сонсож болно: Ресторанд тэд бидэнд гахайн махаар үйлчилсэн ...

Пароними ба парономаси нь инээдмийн нөхцөл байдлыг үүсгэж болно. Тэдний амьдралын зарим жишээг дурдъя: Би даргын өрөөнд ороход тэр над руу өрөвдөлтэй хандсан (бүтэн царайлсан үгс зугтсан); зар сурталчилгаа: Эмч таныг архинаас ангижруулна (наркологич байх ёстой); Нүцгэн их биетэй эрчүүдэд шар айраг уухыг хориглоно (далайн эрэг дээр хүн бүр нүцгэн их биетэй наранд шардаг); Толгойгоо хусах нь тансаг хэрэглээ биш, харин эрүүл ахуй (үсчин гоо сайхны салон дахь сурталчилгаа).

Алдарт мэс заслын эмчийн ойн үдэш дээр баярын мэндчилгээ уншиж байтал хэн нэгэн: Таны хувьд бид алдар суут малын эмчийг хүндэтгэдэг... Тэгээд ч сүүлийн үед боловсон хүчний ажилтан ЗХУ-ын Төв Хорооны байцаагчид хандаж хэлсэн юм. хаалттай байгууллагын ажлыг шалгаж байсан:

Та ийм өндөр байгууллагын хаягдал цаас учраас бид таны бүх зааврыг анхаарч үзэх болно! (номенклатурын оронд).

Орчуулагч, редакторын буруугаас болж Фридрих Энгельсийн "Шеллинг ба Илчлэлт" эссе нь "Бид эцсийн амьсгалаа дуустал тэмцэж, тэмцэнэ" (амьсгалахын оронд) гэсэн өгүүлбэр агуулсан байв.

Голуб И.Б. Орос хэлний стилистик - М., 1997

Энэ нь ярианд ихэвчлэн ажиглагддаг паронимуудыг холих, энэ нь үг хэллэгийн бүдүүлэг алдаад хүргэдэг ( Чи аль хэдийн өөрийгөө дүүжлэхээр очсон уу?; Би хоёр цаг суув). Заримдаа тэд үндсэн болон том паронимуудыг ялгадаггүй бөгөөд ихэвчлэн хоёр дахь нь "гарчигтай холбоотой, гарчиг агуулсан, гарчиг, ямар нэг зүйлийн нэр" гэсэн утгыг гажуудуулдаг. Жишээлбэл, дараах өгүүлбэрт том үсгийг ашиглах боломжтой. "Анна Каренина" киноны гол дүрд Татьяна Самойлова тоглосон; Харин "Амилалт", "Дайн ба энх" кинонуудад гол дүр байхгүй, зөвхөн гол дүрд тоглох боломжтой тул дараах хэрэглээ буруу байна. Охин "Цэнхэр хөрөг" киноны гол дүрд тоглох болно.(Энэ нь гарчигт энэ үгийг зааж өгсөн тул охин хөрөг зургийн дүрд тоглоно гэсэн үг юм).

Паронимуудын холимогийг анзаарсан текстийг стилист засварлахын тулд лексикийн алдааг үүсгэсэн үгийг солих шаардлагатай. Уг кино нь ямар нэгэн уран сайхны гавъяагаар гялалзаж чадахгүй ч хорон муу, шударга бус байдал, хүчирхийлэл...(Шаардлагатай: Сайхан сэтгэлтэй); Ном бол мэдлэгийн эх сурвалж юм(шаардлагатай: мэдлэг).

Паронимуудын нүүлгэн шилжүүлэлт нь лексик нийцтэй байдлыг зөрчихөд хүргэдэг. үзэсгэлэнтэй, практик гутал(шаардлагатай: практик); түүний сүүлчийн хүчин чармайлт(шаардлагатай: хүч чадал); толгойгоо бөхийлгө(шаардлагатай: ятгах)]. Паронимуудын лексик нийцтэй байдлын онцлогийг контекст дээр тодруулсан болно [харьц.: аминч бус үйлдэл - бага зэргийн гэмт хэрэг, асуудлын мөн чанар (асуудлын) - ажлын мөн чанар, хэв маягийн тэмдэглэл (толь бичигт) - тэмдэглэлийн дэвтэр дэх тэмдэглэл, ердийн шинж чанар - ердийн нөхцөл байдал, газар тариалах - улаан буудай тарих, давтлага хийх - засвар хийх].

Хэлэлцүүлэгт ижил язгууртай үгсийг буруугаар ашиглахыг дурдах нь зүйтэй бөгөөд үүнийг нэр томъёоны хатуу утгаар пароним гэж нэрлэх боломжгүй юм. Жишээлбэл, заримдаа үгсийг ялгаж чаддаггүй инээмсэглэх - инээмсэглэх, санал болгох - зөвлөмж(ийм хосуудын эхний үгс нь оролцогч, хоёр дахь нь тэмдэг үг) гэх мэт. [ Янз бүрийн гоцлол хөгжмийн зэмсгийг дуу хоолойг дагахад ятга ашигладаг байсан(шаардлагатай: соло); Миопи насан туршдаа нэмэгдэж магадгүй - энэ бол дэвшилтэт миопи юм(шаардлагатай: дэвшилтэт)].

Паронимуудын нүүлгэн шилжүүлэлттэй ойрхон байгаа нь лексикийн алдаа бөгөөд энэ нь хүссэн үгийг гуйвуулсан үг үүсгэх хувилбараар солих явдал юм. Тэмдэг үгийн оронд ярианы ярианд ер бусын, ашигласан ер бусын, оронд нь онцлох - гайхалтай, оронд нь харилцан - харилцан. Ийм үгс нь утга зохиолын болон хэл шинжлэлийн хэм хэмжээнд харш бий болсон нь ярианы соёл нь туйлын доогуур байгааг илтгэнэ.

Хэл ярианы лексикийн бүдүүлэг алдаа нь үүнээс үүдэлтэй байж болно хуурамч холбоо, энэ нь ихэвчлэн парономазын нөлөөн дор үүсдэг. Тиймээс заримдаа үг андуурдаг дүрэмТэгээд статус, тест(Латин: approbare), энэ нь "туршилт, шалгалтын үндсэн дээр албан ёсны зөвшөөрөл өгөх" гэсэн утгатай бөгөөд туршаад үзээрэй(холбогдох үг оролдоно уу) - "хэрэглэхийн өмнө турших."

Ассоциатив алдаа нь ихэвчлэн утгагүй мэдэгдлийг бий болгодог ( ...Нийслэлийн метронд бид экскаваторын 50 тавцан нэмж үйлдвэрлэхээ амласан) эсвэл инээдмийн ( - Энд жинхэнэ оффис хаана байна - Би хүүхдээс хуулбарыг авах ёстой.- “Кр.”; - Намайг уурын зуухны таашаалд оруулаарай.- "Кр."). А.П. Чехов парономазийн улмаас үүссэн ассоциатив алдааг хошигнолдоо: Цагаан шарбат өмссөн Кавказын ханхүү задгай фельетон дээр мордов(тэмдэглэлийн дэвтэрээс).

Орчин үеийн зохиолчид ийм төөрөгдөлөөс ангид байдаггүй; Сэтгүүлч зам, сүрэл хоёрын ялгааг олж хараагүй бөгөөд ингэж бичжээ. Хэрэв тариачин энэ сүрлийг сонгосон бол ... тэр үүнийг эцсээ хүртэл дагах ёстой. Мөн харилцан ярианд та дараахь зүйлийг сонсож болно. Ресторанд тэд бидэнд гахайн махаар үйлчилсэн.

Пароними ба парономаси нь инээдмийн нөхцөл байдлыг үүсгэж болно. Тэдний амьдралын зарим жишээ энд байна. Намайг даргын өрөөнд ороход тэр над руу өрөвдөлтэй хандав(Үг зугтсан бүтэн царай); мэдэгдэл: Эмч таныг архинд донтох өвчнийг анагаах болно(хэрэгтэй: наркологийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн); Нүцгэн өгзөгтэй эрчүүдэд шар айраг хэрэглэхийг хориглоно(Далайн эрэг дээр бүгд нүцгэн наранд шардаг их бие); Толгойгоо хусах нь тансаг хэрэглээ биш, харин эрүүл ахуй юм(үсчин гоо сайхны салон дахь сурталчилгаа).

Алдарт мэс засалчийн ойн үдэшлэг дээр баярын мэндчилгээ уншиж байтал хэн нэгэн: Таны хувьд бид алдар суут малын эмчийг хүндэтгэдэг ...Мөн сүүлийн үед хаалттай байгууллагын ажлыг шалгаж байсан ЗХУ-ын Төв хорооны байцаагчтай боловсон хүчний ажилтан:

-Чи ийм өндөр байгууллагын хаягдал цаас учраас бид таны бүх зааврыг анхаарч үзэх болно!(оронд нэршил).

Орчуулагч, редакторын буруугаас болж Фридрих Энгельсийн "Шеллинг ба Илчлэлт" эссе дээр дараах хэллэг гарч ирэв. "Бид эцсийн амьсгалаа дуустал тэмцэнэ"(оронд амьсгалах).

Паронимуудын толь бичиг

Паронимууд- эдгээр нь ярианы нэг хэсэгт хамаарах ижил язгууртай, дуу авианы хувьд ижил төстэй (нийтлэг үндэс, суурийн улмаас) боловч утгаараа ялгаатай үгс юм.

Паронимууд нь ихэвчлэн ярианы алдааны эх үүсвэр болдог: үгсийн ижил төстэй байдал нь тэдний төөрөгдлийн шалтгаан болдог (жишээлбэл: тавих - өмсөх).

1971 онд Тбилисид Н.П.Колесниковын "Орос хэлний паронимын толь бичиг" хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь морфологийн найрлага, дуу авианы хувьд ижил төстэй боловч өөр өөр утгатай үгсийг агуулдаг. чөлөө олгох, үг,Гэхдээ тайлан гаргах, илтгэх, урам зориг өгөх, шагнал гардуулахэсвэл гэх мэт хос үгс хувцас - өмсөх, шарсан талх - эрүүл мэндийн амралтын газаргэх мэт).

1984 онд О.В.Вишняковагийн "Орос хэлний паронимын толь бичиг" хэвлэгджээ. Түүний оюутнуудад зориулсан "Орчин үеийн орос хэлний паронимууд" (Москва, 1981) сурах бичиг нь бас сонирхолтой юм.

· Колесников Н.П. Орос хэлний паронимын толь бичиг. Тбилиси, 1971 он.

· Вишнякова O. V. Орос хэлний паронимын толь бичиг. М., 1984.

· Григорьев В.П., Кожевникова Н.А., Петрова З.Ю. Орос хэлний паронимын толь бичиг. М., 1992.