Хайку (Хайку) шүлэг. Японы терцет

Хайку бол 16-р зуунаас эхлэн алдартай Японы вака уянгын яруу найргийн хэв маяг юм.

Хайкугийн онцлог, жишээ

Тухайн үед хайку гэж нэрлэгддэг энэ төрлийн яруу найраг 16-р зуунд тусдаа төрөл болсон; Энэ хэв маяг нь 19-р зуунд яруу найрагч Масаока Шикигийн ачаар одоогийн нэрээ авсан. Мацуо башёг дэлхий даяар хамгийн алдартай хайку яруу найрагч хэмээн хүлээн зөвшөөрдөг.

Тэдний хувь заяа ямар атаархмаар юм бэ!

Завгүй ертөнцийн хойд хэсэг

Ууланд интоор цэцэглэжээ!

Намрын харанхуй

Эвдэрсэн, хөөгдсөн

Найз нөхдийн яриа

Хайку (хоку) жанрын бүтэц, хэв маягийн онцлог

Жинхэнэ япон хайку нь нэг баганыг бүрдүүлдэг 17 үеээс бүрддэг. Тусгай зааглах үгсийн тусламжтайгаар кирежи (Японы "тайрах үг") - хайку шүлгийг 5-р үе буюу 12-т 12:5 харьцаагаар таслав.

Япон хэлээр Хайку (Башо):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Караэда никарасу но томарикери аки но курэ

Нүцгэн мөчир дээр

Raven ганцаараа сууна.

Намрын орой.

Хайку шүлгийг барууны хэл рүү орчуулахдаа кирежи мөрийн тасгаар солигддог тул хайку нь терцет хэлбэртэй байдаг. Хайку дотроос 2:1 харьцаатай хоёр мөртөөс бүрдсэн шүлгүүд маш ховор байдаг. Барууны хэлээр зохиогддог орчин үеийн хайку нь ихэвчлэн 17-аас бага үетэй байдаг бол орос хэлээр бичсэн хайку нь урт байж болно.

Анхны хайкуд байгальтай холбоотой дүр төрх онцгой чухал бөгөөд энэ нь хүний ​​амьдралтай зэрэгцсэн байдаг. Энэ шүлэг нь шаардлагатай улирлын чанартай киго үгийг ашиглан жилийн цагийг илэрхийлдэг. Хайку нь зөвхөн одоогийн цаг дээр бичигдсэн байдаг: зохиолч саяхан болсон үйл явдлын талаархи хувийн мэдрэмжийнхээ талаар бичдэг. Сонгодог хайку нь нэргүй бөгөөд барууны яруу найрагт түгээмэл хэрэглэгддэг уран сайхны болон илэрхийллийн хэрэгслийг (жишээлбэл, холбогч) ашигладаггүй, харин Японы үндэсний яруу найргийн бүтээсэн зарим тусгай арга техникийг ашигладаг. Хайку яруу найргийг бүтээх ур чадвар нь өөрийнхөө мэдрэмж, амьдралын агшинг гурван мөртөөр дүрслэх урлагт оршдог. Японы терцэд үг бүр, дүрс бүр нь маш их ач холбогдолтой, үнэ цэнэтэй байдаг. Хайкугийн үндсэн дүрэм бол бүх мэдрэмжээ хамгийн бага үгээр илэрхийлэх явдал юм.

Хайкугийн цуглуулгад шүлэг бүрийг тус тусад нь хуудсан дээр байрлуулсан байдаг. Уншигч хайкугийн уур амьсгалыг мэдрэхийн тулд яарахгүйгээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд үүнийг хийдэг.

Япон хэл дээрх хайкугийн зураг

хайку видео

Японы сакурагийн тухай яруу найргийн жишээ бүхий видео.

Хайку (заримдаа хайку) нь сэтгэл хөдлөл, дүрслэлийг мэдрэхүйн хэлээр илэрхийлдэг, холбогчгүй богино шүлэг юм. Хайку нь ихэвчлэн байгалийн элементүүд, гоо үзэсгэлэн, эв найрамдлын мөчүүд эсвэл хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөс өдөөгддөг. Хайку яруу найргийн төрөл нь Японд үүссэн бөгөөд хожим Орос гэлтгүй дэлхийн бүх яруу найрагчид хэрэглэж эхэлсэн. Энэ нийтлэлийг уншсаны дараа та хайкуг илүү сайн мэддэг болохоос гадна өөрөө хайку зохиож сурах боломжтой.

Алхам

Хайкугийн бүтцийг ойлгох

Хайкугийн дууны бүтэцтэй танилцаарай.Японы уламжлалт хайку нь 5 авиа, 7 авиа, 5 авиа гэсэн гурван хэсэгт хуваагддаг 17 "on" буюу дуу авианаас бүрддэг. Орос хэлэнд "on" гэдэг нь үетэй тэнцэнэ. Хайку төрөл нь үүссэн цагаасаа хойш зарим нэг өөрчлөлтийг авчирсан бөгөөд өнөөдөр олон хайку зохиолчид Япон ч бай, Орос ч биш 17 үетэй бүтцийг баримтлахгүй байна.

• Орос хэл дээрх үе нь бараг бүх үе нь ижил урттай япон хэлнээс ялгаатай нь янз бүрийн тооны үсэгнээс бүрдэх боломжтой. Тиймээс орос хэл дээрх 17 үетэй хайку нь ижил төстэй япон хэлнээс хамаагүй урт болж магадгүй бөгөөд ингэснээр дүрсийг хэд хэдэн авиагаар гүн гүнзгий дүрслэх үзэл баримтлалыг зөрчиж байна. Өмнө дурьдсанчлан 5-7-5 хэлбэр нь заавал байх ёстой гэж үзэхээ больсон ч сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт үүнийг заагаагүй бөгөөд ихэнх сурагчид консерватив стандартад тулгуурлан хайкуг сурдаг.
• Хэрэв та хайку зохиохдоо хэдэн үг хэлэхээ шийдэж чадахгүй бол хайкуг нэг амьсгаагаар унших ёстой Японы дүрэмд хандаарай. Энэ нь орос хэл дээрх хайкугийн урт нь 6-16 үетэй байж болно гэсэн үг юм. Жишээлбэл, В. Марковагийн орчуулсан Кобаяши Иссагийн хайкуг уншина уу.
  • Өө, өвсийг бүү дэвс! Галт шувууд гялалзаж байв Өчигдөр шөнө заримдаа.

1. Хоёр санааг хооронд нь харьцуулахын тулд хайкуг ашигла.Япон үг Кира, огтлох гэсэн утгатай үг нь хайкуг хоёр хэсэгт хуваах маш чухал зарчмыг зааж өгдөг. Эдгээр хэсгүүд нь дүрмийн болон дүрслэлийн хувьд бие биенээсээ хамаарах ёсгүй.

   • Япон хэлэнд хайкуг ихэвчлэн нэг мөрөнд бичдэг бөгөөд санаануудыг хооронд нь холбосон байдаг кирежи, эсвэл санаа, тэдгээрийн хоорондын харилцааг тодорхойлж, шүлэгт дүрмийн бүрэн байдлыг өгөхөд тусалдаг огтлох үг. Ихэвчлэн кирежиавиа хэллэгийн төгсгөлд байрлана. Шууд орчуулга байхгүйн улмаас кирежиОрос хэл дээр үүнийг зураас, эллипс эсвэл зүгээр л утгаараа зааж өгдөг. Бусон нэгэн хайкудаа хоёр санааг хэрхэн салгасныг анзаараарай.
     • Би сүхээр цохиод хөшчихлөө... Өвлийн ойгоор ямар үнэр ханхалж байв!
   • Орос хэлэнд хайкуг ихэвчлэн гурван мөрөөр бичдэг. Харьцуулсан санаануудыг (хоёроос илүүгүй байх ёстой) нэг мөрийн төгсгөл ба нөгөө мөрийн эхэнд, эсвэл цэг таслалаар, эсвэл зүгээр л хоосон зайгаар "тасдаг". Бусоны хайкугийн орос орчуулгыг жишээ болгон ашиглавал дараах байдалтай байна.
     • Цээнэ цэцгийг таслав - Тэгээд би төөрсөн юм шиг зогсож байна. Оройн цаг
   • Ямар нэг байдлаар гол зүйл бол хоёр хэсгийн хооронд шилжих шилжилтийг бий болгох, мөн "дотоод харьцуулалт" гэж нэрлэгддэг шүлгийн утгыг гүнзгийрүүлэх явдал юм. Ийм хоёр хэсгээс бүрдсэн бүтцийг амжилттай бүтээх нь хайку зохиох хамгийн хэцүү ажлуудын нэг юм. Эцсийн эцэст, үүний тулд хэт тод, улиг болсон шилжилтээс зайлсхийх төдийгүй энэ шилжилтийг бүрэн тодорхой бус болгохгүй байх шаардлагатай.

Хайкуныхаа сэдвийг сонго

1. Зарим хүчтэй туршлага дээр анхаарлаа төвлөрүүл.Хайку уламжлал ёсоор хүний ​​нөхцөл байдалтай холбоотой орчин, орчны нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг. Хайку бол субьектив дүгнэлт, дүн шинжилгээгээр гажуудаагүй дүрс, мэдрэмжийн объектив тайлбар хэлбэрээр илэрхийлэгддэг нэг төрлийн эргэцүүлэл юм. Бусдын анхаарлыг шууд татахыг хүссэн зүйлээ анзаарсан үедээ хайку бичих мөчүүдийг ашигла.

   • Японы яруу найрагчид цөөрөмд үсрэх мэлхий, навчис дээр унах борооны дусал, салхинд хийссэн цэцэг зэрэг байгалийн агшин зуурын дүр төрхийг хайкугийн тусламжтайгаар дамжуулахыг оролддог уламжлалтай. Олон хүмүүс хайку бичих урам зоригийг олохын тулд Японд гинкго алхалт гэгддэг тусгай алхмаар явдаг.
   • Орчин үеийн хайку үргэлж байгалийг дүрсэлдэггүй. Тэд мөн хотын орчин, сэтгэл хөдлөл, хүмүүсийн хоорондын харилцаа гэх мэт огт өөр сэдэвтэй байж болно. Мөн комик хайкугийн тусдаа дэд төрөл бий.

2. Улирлын тухай дурдаад өг.Улирал, тэдгээрийн өөрчлөлтийг дурдах, эсвэл "улирлын үг" - японоор киго гэдэг нь хайкугийн чухал элемент байсаар ирсэн. Ийм лавлагаа нь шууд бөгөөд тодорхой байж болно, өөрөөр хэлбэл нэг буюу хэд хэдэн улирлын нэрийг энгийн дурдах эсвэл нарийн санааны хэлбэртэй байж болно. Жишээлбэл, шүлэгт зөвхөн зуны улиралд тохиолддог гистериа цэцэглэдэг тухай дурдсан байж болно. Фукуда Чиенигийн дараах хайку дахь кигог анхаарна уу.

   • Шөнийн цагаар хонхорхой өөрөө орооцолджээ Миний худгийн ванны эргэн тойронд ... Би хөршөөсөө ус авъя!

3. Түүхийн шилжилтийг үүсгэ.Хайку дахь хоёр санааг зэрэгцүүлэн оруулах зарчмыг баримталж, шүлгээ хоёр хэсэгт хуваахын тулд сонгосон сэдвээ тайлбарлахдаа хэтийн төлөвийг шилжүүлээрэй. Жишээлбэл, та шоргоолж модоор хэрхэн мөлхөж байгааг дүрсэлж, дараа нь энэ зургийг бүхэл бүтэн ойн том зураг, эсвэл жишээлбэл, тайлбарласан үзэгдэл болсон жилийн цагтай харьцуул. Дүрсүүдийг ийнхүү хавсаргах нь шүлэгт нэг талыг барьсан дүрслэлээс илүү гүнзгий зүйрлэлийн утгыг өгдөг. Жишээлбэл, Владимир Васильевын хайкуг авч үзье.

   • Энэтхэгийн зун… Гудамжны номлогчийн дээгүүр Хүүхдүүд инээдэг.

   Мэдрэмжийн хэлийг ашигла

   Хайку яруу найрагч болоорой

   1. Урам зоригийг хай.Эртний уламжлалыг дагаж, урам зориг хайж байшингийн гадаа гар. Эргэн тойрондоо анхаарлаа төвлөрүүлж зугаал. Ямар нарийн ширийн зүйл таны анхаарлыг татдаг вэ? Тэд яг юугаараа гайхамшигтай вэ?

      • Таны толгойд гарч ирэх мөрүүдийг тэмдэглэхийн тулд үргэлж тэмдэглэлийн дэвтэр авч яваарай. Эцсийн эцэст, горхинд хэвтэж буй хайрга, төмөр зам дагуу гүйж буй харх, эсвэл тэнгэрт хачин жигтэй хэлбэртэй үүлс танд ямар үед дахин хайку бичих урам зориг өгөхийг та таамаглах боломжгүй болно.
      • Бусад зохиолчдын хайкуг унш. Энэ жанрын товч бөгөөд гоо үзэсгэлэн нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн мянга мянган яруу найрагчдын урам зоригийн эх сурвалж болж ирсэн. Бусдын хайкуг унших нь төрөл бүрийн арга техникийг таньж мэдэхээс гадна өөрийн шүлэг бичих урам зориг өгөх болно.

   2. Дасгал хийх.Бусад урлагийн нэгэн адил хайку зохиох нь дадлага шаарддаг. Японы агуу яруу найрагч Мацуо башё “Шүлгээ хэдэн мянган удаа чанга дуугаар давт” гэж хэлсэн байдаг. Тиймээс, бодлоо төгс илэрхийлэхийн тулд шүлгээ хэдэн ч удаа дахин бичээрэй. Та 5-7-5 хэлбэрийг баримтлах шаардлагагүй гэдгийг санаарай. Утга зохиолын жишгээр бичигдсэн хайку нь хоёр хэсгээс бүрдсэн киго-г багтаахаас гадна бодит байдлын бодит дүр зургийг мэдрэхүйн хэлээр бий болгох ёстой гэдгийг санаарай.

      Бусад яруу найрагчидтай холбогдоорой.Хэрэв та хайку яруу найргийг нухацтай сонирхож байгаа бол энэ төрлийн шүтэн бишрэгчдийн клуб эсвэл нийгэмлэгт элсэх хэрэгтэй. Дэлхий даяар ийм байгууллагууд байдаг. Хайкугийн бүтэц, зохиох дүрмийг илүү сайн мэдэхийн тулд хайку сэтгүүлд бүртгүүлэх эсвэл энэ сэдвээр онлайн сэтгүүл унших нь зүйтэй.

   • Хайкуг бас "дуусаагүй" яруу найраг гэж нэрлэдэг. Энэ нь уншигч шүлгээ өөрөө, сэтгэлээрээ дуусгах ёстой гэсэн үг юм.
   • Орчин үеийн зарим зохиолчид хайку бичдэг бөгөөд энэ нь гурав ба түүнээс бага үгтэй богино хэлтэрхий юм.
   • Хайку нь хайкай но ренга хэмээх яруу найргийн төрөл бөгөөд хэсэг бүлэг зохиолчдын шүлгийг бүтээж, хэдэн зуун мөрт шүлгээс гаралтай. Хайку буюу ренга шүлгийн гинжин хэлхээний эхний гурван мөрөнд улирлыг зааж, "тайрах" үгийг агуулсан (дашрамд хэлэхэд, хайкуг заримдаа хайку гэж андуурдаг). Бие даасан төрөл болсон хайку энэ уламжлалаа үргэлжлүүлсээр байна.

Хонх нэг удаа живсэн газар

Сар, чи одоо хаана байна?
Живсэн хонх шиг
Тэр далайн ёроолд алга болжээ.

Тусгаарлагдсан байшин.
Сар... Хризантема... Тэднээс гадна
Жижиг талбайн хэсэг.

Уулын тосгонд

Гэлэнмаа нарын түүх
Өмнө нь шүүх дээр ажилласан тухай...
Эргэн тойрон гүн цастай.

Хөвдтэй булшны чулуу.
Үүний доор - энэ нь бодит байдал эсвэл зүүдэнд байна уу? –
Дуу хоолой залбирлыг шивнэж байна.

Соно эргэлдэж байна ...
Барьж чадахгүй байна
Уян хатан өвсний ишний хувьд.

Хонх алсад чимээгүй болж,
Харин үдшийн цэцгийн анхилуун үнэр
Түүний цуурай хөвж байна.

Навчтай унадаг ...
Үгүй ээ, хар! Замын хагаст
Галт шувуу дээшээ нисэв.

Загасчдын овоохой.
Овоолсон сам хорхойд холилдоно
Ганцаардсан крикет.

Өвчтэй галуу унав
Хүйтэн шөнө талбай дээр.
Замдаа ганцаардсан мөрөөдөл.

Зэрлэг гахай хүртэл
Чамайг эргүүлээд өөртэйгөө хамт авч явах болно
Энэ өвлийн талбайн хуй салхи!

намайг гунигтай
Надад илүү их уй гашууг өгөөч
Хөхөөнүүд алсаас дуудаж байна!

Би чангаар гараа алгадав.
Цуурай сонсогдсон газар,
Зуны сар цайж байна.

Бүтэн сартай шөнө

Нэг найз надад бэлэг явуулсан
Рисү, би түүнийг урьсан
Сарыг өөрөө үзэхийн тулд.

Эрт дээр үеэс
Амьсгалж байна... Ариун сүмийн ойролцоох цэцэрлэг
Унасан навчаар бүрхэгдсэн.

Ийм амархан, тийм амархан
Гарсан - мөн үүлэн дотор
Сар бодов.

Ойд цагаан мөөгөнцөр.
Зарим үл мэдэгдэх навч
Энэ нь түүний малгайнд наалдсан.

Шүүдэр дуслууд гялалзаж байна.
Гэхдээ тэд уйтгар гунигийн амттай,
Бүү март!

Тийм ээ, энэ царцаа
Та нар бүгд согтуу байна уу? –
Нэг бүрхүүл үлдсэн.

Навч унасан.
Дэлхий бүхэлдээ нэг өнгөтэй.
Зөвхөн салхи л дуугарна.

Цэцэрлэгт мод тарьсан.
Чимээгүйхэн, чимээгүйхэн, тэднийг урамшуулан,
Намрын бороо шивнэнэ.

Тиймээс хүйтэн хар салхи
Тэдэнд анхилуун үнэрийг өг, тэд дахин нээгдэнэ
Намрын сүүл цэцэг.

Криптомерийн дунд чулуулаг!
Би тэдний шүдийг яаж хурцалсан
Өвлийн хүйтэн салхи!

Бүх зүйл цасанд дарагдсан байв.
Ганцаардсан хөгшин эмэгтэй
Ойн овоохойд.

Будаа тарих

Надад гараа салгах цаг байсангүй,
Хаврын сэвшээ салхи шиг
Ногоон нахиалдаг газарт суурьшсан.

Бүх догдлол, бүх уйтгар гуниг
Таны зовлонтой зүрх сэтгэлээс
Үүнийг уян хатан бургас руу өг.

Тэр амаа чанга хаалаа
Далайн хясаа.
Тэвчихийн аргагүй халуун!

Яруу найрагч Тожуны дурсгалд зориулж

Үлдэж, орхисон
Гэрэлт сар... Үлдлээ
Дөрвөн булантай ширээ.

Худалдах гэж буй зураг харж байна
Кано Мотонобугийн бүтээлүүд

...Мотонобу өөрөө хийсэн сойз!
Таны эздийн хувь заяа ямар харамсалтай вэ!
Жилийн бүрэнхий дөхөж байна.

Нээлттэй шүхэр дор
Би мөчрүүд дундуур зам тавьж байна.
Эхний доошоо бургас.

Түүний оргилуудын тэнгэрээс
Зөвхөн голын бургас
Бороо орсоор л байна.

Найзууддаа баяртай гэж хэлж байна

Хөл доороос чинь газар алга болно.
Би хөнгөн чихэнд атгав ...
Салах мөч ирлээ.

Ил тод хүрхрээ…
Хөнгөн долгион руу унасан
Нарсны зүү.

Наранд өлгөөтэй байна
Үүл... Цаана нь -
Нүүдлийн шувууд.

Намрын харанхуй
Эвдэрсэн, хөөгдсөн
Найз нөхдийн яриа.

Үхлийн дуу

Би замдаа өвдсөн.
Тэгээд бүх зүйл гүйдэг, миний мөрөөдлийн тойрог
Шатаасан талбайн дундуур.

Үхсэн эхийн нэг ширхэг үс

Хэрэв би түүнийг гартаа авбал
Энэ нь хайлах болно - миний нулимс маш халуун байна! –
Үсний намрын хяруу.

Хаврын өглөө.
Нэргүй толгод бүр дээгүүр
Ил тод манан.

Би уулын замаар алхаж байна.
Гэнэт яагаад ч юм би тайвширсан.
Өтгөн өвсөн дундах нил ягаан.

Уулын даваан дээр

Нийслэл рүү - тэнд, алсад -
Тэнгэрийн тал хувь нь үлджээ...
Цасан үүл.

Тэр дөнгөж есхөн хоногтой.
Гэхдээ талбай, уулс хоёулаа мэддэг:
Хавар дахиад ирлээ.

Нэгэн цагт зогсож байсан газар

Буддагийн хөшөө

Дээрх аалзны тор.
Би Буддагийн дүрийг дахин харж байна
Хоосон ёроолд.

Дээр хөөрч буй болжморууд
Би тэнгэрт амрахаар суув -
Давааны хамгийн нуруун дээр.

Нара хотод зочилж байна

Буддагийн төрсөн өдрөөр
Тэр төрсөн
Бяцхан буга.

Хаана нисдэг
Хөхөө үүр цайхын өмнөх уйлах,
Тэнд юу байна? - Алс холын арал.

Лимбэ Санемори

Сумадера сүм.
Би лимбэ өөрөө тоглохыг сонсдог
Харанхуй модны шугуйд.

КОРАЙ (1651–1704)

Энэ яаж байна, найзуудаа?
Эрэгтэй хүн интоорын цэцэг рүү харж байна
Мөн түүний бүс дээр урт илд байна!

Дүү нь нас барсан тухай

Харамсалтай нь миний гарт
Мэдэгдэхүйц суларч,
Миний галт шувуу унтарчээ.

ISSE (1653–1688)

Дэлхий дээрх бүх зүйлийг харсан
Миний нүд эргэж байна
Танд, цагаан хризантема.

RANSETSU (1654–1707)

намрын сар
Нарс модыг бэхээр будаж байна
Цэнхэр тэнгэрт.

Цэцэг... Бас өөр цэцэг...
Чавга ингэж цэцэглэдэг,
Дулаан нь ингэж ирдэг.

Би шөнө дунд хараад:
Чиглэлээ өөрчилсөн
Тэнгэрийн гол.

КИКАКУ (1661–1707)

Дунд зэргийн гэрлийн сүрэг
Дээшээ нисдэг - хөвөгч гүүр
Миний мөрөөдлийн төлөө.

Нэг гуйлгачин явж байна!
Зуны улиралд түүний бүх хувцас байдаг
Тэнгэр газар.

Зүүдэндээ үүр цайхад надад
Ээж минь ирлээ... Түүнийг бүү хөө
Чиний уйлах дуугаар, хөхөө!

Загас чинь ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ!
Гэсэн хэдий ч, хөгшин загасчин,
Та тэдгээрийг өөрөө туршиж үзэж болно!

Хүндэтгэл үзүүлсэн
Дэлхий, нам гүм,
Зуны өдөр далай шиг.

ЖОСО (1662–1704)

Талбай, уулс -
Цас бүх зүйлийг чимээгүйхэн хулгайлсан ...
Тэр даруй хоосон болсон.

Сарны гэрэл тэнгэрээс асгарч байна.
Шүтээний сүүдэрт нуугдав
Сохор шар шувуу.

ОНИЦУРА (1661–1738)

Савнаас ус авах газар байхгүй
Одоо миний төлөө нулимаач...
Цикада хаа сайгүй дуулж байна!

TIYO (1703–1775)

Шөнийн цагаар хонхорхой өөрөө орооцолджээ
Миний худгийн ванны эргэн тойронд ...
Би хөршөөсөө ус авъя!

Бяцхан хүүгийн үхэл

Ай, соно баригч минь!
Үл мэдэгдэх алс хол руу
Та өнөөдөр гүйсэн үү?

Бүтэн сартай шөнө!
Шувууд хүртэл түгжээгүй
Тэдний үүрэнд хаалганууд.

Гүргэм цэцгийн шүүдэр!
Энэ нь газар дээр асгарах болно
Тэгээд энэ нь энгийн ус болно ...

Ай тод сар!
Би чам руу алхаж, алхсан,
Мөн та хол хэвээр байна.

Зөвхөн тэдний хашгирах чимээ л сонсогдоно...
Эгрет нь үл үзэгдэх юм
Өглөө нь шинэхэн цасан дээр.

Чавганы хаврын өнгө
Хүнд үнэрээ өгдөг...
Салбарыг эвдсэн хүн.

KAKEI (1648–1716)

Намрын шуурга ширүүсч байна!
Дөнгөж төрсөн сар
Тэр үүнийг тэнгэрээс шүүрдэх гэж байна.

SICO (1665–1731)

Өө агч навч!
Та далавчаа шатааж байна
Нисдэг шувууд.

БЮСОН (1716–1783)

Энэ бургаснаас
Орой бүрэнхий эхэлдэг.
Талбай дахь зам.

Энд тэд хайрцагнаас гарч ирэв ...
Би чиний царайг яаж мартах юм бэ?..
Баярын хүүхэлдэйний цаг болжээ.

Хүнд хонх.
Мөн түүний хамгийн ирмэг дээр
Эрвээхэй нойрмоглож байна.

Зөвхөн Фүжигийн оргил
Тэд өөрсдийгөө оршуулсангүй
Залуу навч.

Сэрүүн салхи.
Хонхнуудыг орхиж байна
Оройн хонх хөвж байна.

Тосгоны хуучин худаг.
Загас дундын араас гүйв...
Гүн дэх харанхуй үсрэлт.

Аадар бороо орно!
Өвсөнд бага зэрэг наалддаг
Бор шувууны сүрэг.

Сар маш тод гэрэлтдэг!
Гэнэт надтай тааралдав
Сохор инээв...

"Шуурга эхэллээ!" –
Зам дээр дээрэмчин
Надад анхааруулсан.

Хүйтэн зүрхэнд нэвтэрч:
Талийгаач эхнэрийн орой дээр
Би унтлагын өрөөнд орлоо.

Би сүхээр цохисон
Тэгээд хөлдчихсөн... Ямар үнэртэй юм бэ
Өвлийн ойд агаар үнэртэв!

Баруун талд сарны гэрэл тусна
Хөдөлж байна. Цэцгийн сүүдэр
Тэд зүүн тийшээ явж байна.

Зуны шөнө богино байдаг.
Катерпиллар дээр гялалзсан
Үүр цайх шүүдэр.

КИТО (1741–1789)

Замдаа нэгэн элчтэй таарав.
Хаврын салхи тоглож байна
Нээлттэй захидал шуугиж байна.

Аадар бороо орно!
Үхсэн
Морь амь ордог.

Та үүлэн дээгүүр алхаж байна
Тэгээд гэнэт уулын зам дээр
Борооны дундуур - интоорын цэцэглэнэ!

ОУСС (1768–1827)

Тогоо ингэж хашгирав
Тэр нээсэн юм шиг байна
Анхны од.

Өвлийн цас хайлсан.
Баяр хөөрөөр гэрэлтээрэй
Бүр оддын нүүр царай.

Бидний хооронд танихгүй хүн байхгүй!
Бид бүгд бие биенийхээ ах дүүс
Интоорын цэцэгсийн дор.

Хараач, булбул
Ижил дууг дуулдаг
Мөн ноёдын нүүрэн дээр!

Зэрлэг галуу өнгөрч байна!
Тэнэсэн явдлаа хэлээч
Та хэдэн настайгаасаа эхэлж байсан бэ?

Ай царцаа, битгий уйл!
Салахгүйгээр хайр гэж байдаггүй
Тэнгэрт байгаа оддын хувьд ч гэсэн.

Цас хайлсан -
Тэгээд гэнэт бүх тосгон дүүрэн байна
Чимээтэй хүүхдүүд!

Өө, өвсийг бүү дэвс!
Галт шувууд гялалзаж байв
Өчигдөр шөнө заримдаа.

Сар гарлаа
Мөн хамгийн жижиг бут
Баярт урьсан.

Энэ нь өмнөх амьдралдаа зөв юм
Чи миний эгч байсан
Гунигтай хөхөө...

Мод - огтлох зориулалттай ...
Мөн шувууд хайхрамжгүй ханддаг
Тэд тэнд үүрээ барьж байна!

Замдаа хэрэлдэж болохгүй,
Ах дүү шиг бие биедээ тусал
Нүүдлийн шувууд!

Бяцхан хүүгийн үхэл

Бидний амьдрал шүүдэр юм.
Зүгээр л нэг дусал шүүдэр үлдээгээрэй
Бидний амьдрал - гэхдээ ...

Өө, намрын салхи шуургатай байсан бол
Тэр маш олон унасан навч авчирсан,
Зуухыг дулаацуулахын тулд!

Чимээгүйхэн, чимээгүйхэн мөлхөж,
Фүжи уулын энгэр дагуух эмгэн хумс
Хамгийн өндөрт хүртэл!

Хогийн ургамлын шугуйд,
Тэд ямар үзэсгэлэнтэй болохыг хараарай
Эрвээхэй төрж байна!

Би хүүхдийг шийтгэсэн
Гэвч тэр түүнийг тэнд байгаа модонд уяж,
Сэрүүн салхи салхилах газар.

Гунигтай ертөнц!
Интоор цэцэглэсэн ч гэсэн...
Тэгсэн ч гэсэн...

Тиймээс би урьдчилан мэдэж байсан
Тэд үзэсгэлэнтэй, эдгээр мөөг,
Хүмүүсийг алах!

Япон бол маш өвөрмөц соёлтой улс юм. Түүний үүсэхэд газарзүйн байршил, геологийн хүчин зүйлийн онцлог ихээхэн тусалсан. Япончууд хөндий, далайн эрэгт суурьших боломжтой байсан ч хар салхи, газар хөдлөлт, цунами зэрэгт байнга зовдог. Тиймээс тэдний үндэсний ухамсар нь байгалийн хүчийг бурханчлан шүтэж, яруу найргийн сэтгэлгээ нь аливаа зүйлийн мөн чанарт нэвтрэхийг эрмэлздэг нь гайхах зүйл биш юм. Энэхүү хүсэл нь урлагийн товч хэлбэрт тусгагдсан байдаг.

Японы яруу найргийн онцлог

Хайкугийн жишээг авч үзэхээсээ өмнө Мандах наран орны урлагийн онцлогийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэхүү товчлолыг янз бүрээр илэрхийлдэг. Энэ нь хоосон орон зай, оригами, уран зураг, яруу найргийн бүтээлүүдтэй Японы цэцэрлэгт хүрээлэнгийн онцлог юм. Мандах нарны орны урлагийн гол зарчим бол байгалийн байдал, дутуу илэрхийлэл, минимализм юм.

Япон хэлэнд үг холбодоггүй. Тиймээс манай улсын жирийн хүмүүсийн танил яруу найраг энэ хэлээр гарч чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч мандах нарны орон дэлхий дахинд хайку хэмээх сайхан бүтээлүүдийг өгсөн. Тэд дорнын хүмүүсийн мэргэн ухаан, байгалийн үзэгдлээр дамжуулан оршин тогтнохын утга учир, хүний ​​мөн чанарыг ойлгох хосгүй чадварыг агуулдаг.

Хайку - Мандах наран орны яруу найргийн урлаг

Японы ард түмэн өнгөрсөн түүхээ, эртний өв соёлоо нандигнан хайрлаж, эргэцүүлэн бодох дүрэм, хэм хэмжээг чанд мөрдөж байсан нь хайкуг жинхэнэ урлагийн төрөл болгожээ. Японд хайку бол уран бичлэгийн урлаг гэх мэт тусдаа ур чадвар юм. 17-р зууны төгсгөлд жинхэнэ хүчин чадлаа олж авсан. Японы нэрт яруу найрагч Мацуо башё түүнийг давшгүй өндөрт өргөж чадсан.

Шүлэгт дүрслэгдсэн хүн үргэлж байгалийн фонтой байдаг. Хайку нь юмс үзэгдлийг шууд нэрлэх биш дамжуулах, харуулах зорилготой. Эдгээр богино шүлгийг яруу найргийн урлагт "байгалийн зураг" гэж нэрлэх нь бий. Хайкуд зориулж уран сайхны зотон зурсан нь тохиолдлын хэрэг биш юм.

Хэмжээ

Олон уншигчид хайкуг хэрхэн бичих талаар гайхдаг. Эдгээр шүлгийн жишээнүүдээс харахад хайку бол ердөө гурван мөрээс бүрдсэн богино хэмжээний бүтээл юм. Энэ тохиолдолд эхний мөрөнд таван үе, хоёр дахь нь долоо, гурав дахь нь таван үе байх ёстой. Олон зууны турш хайку яруу найргийн анхдагч хэлбэр байсаар ирсэн. Богино байдал, семантик чадвар, байгальд зайлшгүй хандах нь энэ төрлийн гол шинж чанар юм. Бодит байдал дээр хайку нэмэх өөр олон дүрэм байдаг. Итгэхэд бэрх ч Японд ийм бяцхан зураг зохиох урлагийг хэдэн арван жилийн турш сургасан. Мөн эдгээр үйл ажиллагаанд будгийн хичээлүүд нэмэгдсэн.

Япончууд мөн хайкуг 5, 7, 5 үет гурван үг хэллэгээс бүрдсэн бүтээл гэж ойлгодог. Эдгээр шүлгийг өөр өөр ард түмний ойлголтын ялгаа нь бусад хэл дээр ихэвчлэн гурван мөрөнд бичигдсэн байдаг. Япон хэл дээр тэдгээрийг нэг мөрөнд бичдэг. Мөн дээрээс нь доош нь бичсэн харагдахаас өмнө.

Хайку шүлэг: хүүхдүүдэд зориулсан жишээ

Сургуулийн хүүхдүүд ихэвчлэн хайку сурах эсвэл зохиохын тулд гэрийн даалгавар авдаг. Эдгээр богино шүлгийг уншихад хялбар, санахад хурдан байдаг. Үүнийг хайкугийн дараах жишээ харуулж байна (2-р анги япон шүлэг сурахад эрт байна, гэхдээ оюутнууд шаардлагатай бол энэ терсетийг үзэж болно):

Нар жаргаж байна
Мөн аалзны тор
Харанхуйд хайлж байна...

Энэхүү товч яруу найргийн зохиогч нь Башё юм. Терцетийн багтаамжтай хэдий ч уншигч өөрийн төсөөллийг ашиглаж, Японы яруу найрагчийн бүтээлч ажилд хэсэгчлэн оролцох ёстой. Дараах хайкуг бас башё бичсэн. Үүнд яруу найрагч бяцхан шувууны хайхрамжгүй амьдралыг дүрсэлсэн байдаг.

Чөлөөт нугад
Болжмор дуунд оров
Ажил, санаа зоволтгүй...

Киго

Орос хэл дээр хайкуг хэрхэн бичих вэ гэж олон уншигчид гайхаж байна. Эдгээр терцетүүдийн жишээ нь яруу найргийн энэ жанрын гол шинж чанаруудын нэг нь тухайн хүний ​​дотоод байдлыг жилийн цагтай уялдуулах явдал гэдгийг харуулж байна. Энэ дүрмийг өөрөө хайку зохиохдоо ч ашиглаж болно. Сонгодог хувилбарын дүрмүүд нь тусгай "улирлын" үг болох киго ашиглахыг шаарддаг. Энэ нь шүлэгт дүрслэгдсэн улирлыг харуулсан үг эсвэл хэллэг юм.

Жишээлбэл, "цас" гэдэг үг нь өвлийн улиралд тохиолдох болно. “Манан сар” гэсэн хэллэг нь хаврын эхэн үеийг илтгэнэ. Сакура (Японы интоорын мод)-ыг дурдах нь хавар гэдгийг илтгэнэ. Хаан - "алтан загас" гэдэг үг нь яруу найрагч шүлэгтээ зуныг дүрсэлсэн болохыг илтгэнэ. Киго хэрэглэх энэхүү заншил нь хайку төрөлд бусад хэлбэрээс орж ирсэн. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс нь яруу найрагчийг товчхон үгсийг сонгоход тусалдаг бөгөөд бүтээлийн утгыг илүү гүнзгийрүүлдэг.

Дараах хайку жишээ нь зуны тухай өгүүлэх болно.

Нар гэрэлтэж байна.
Үд дунд шувууд чимээгүй болов.
Зун ирлээ.

Дараах Японы терсетийг уншсаны дараа тайлбарлаж буй улирал бол хавар гэдгийг ойлгож болно.

Интоорын цэцэг.
Дали мананд бүрхэгдсэн байв.
Үүр цайлаа.

Терсет дэх хоёр хэсэг

Хайкугийн өөр нэг онцлог шинж нь "тайрах үг" буюу кирежи хэрэглэх явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд Японы яруу найрагчид янз бүрийн үгсийг ашигладаг байсан - жишээлбэл, я, кана, кери. Гэхдээ маш бүдэг бадаг утгатай учраас орос хэл рүү орчуулдаггүй. Үндсэндээ тэд терцийг хоёр хэсэгт хуваах нэгэн төрлийн семантик тэмдгийг төлөөлдөг. Бусад хэл рүү орчуулахдаа ихэвчлэн кирежигийн оронд зураас эсвэл анхаарлын тэмдэг тавьдаг.

Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээнээс хазайх

Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн сонгодог дүрмийг зөрчихийг хичээдэг уран бүтээлчид эсвэл яруу найрагчид үргэлж байдаг. Хайку бичихэд ч мөн адил. Хэрэв эдгээр терцийг бичих стандарт нь 5-7-5 бүтэцтэй, "тайрах" ба "улирлын" үгсийг ашиглахыг шаарддаг бол бүтээлч байдалдаа эдгээр зааврыг үл тоомсорлохыг эрмэлздэг шинийг санаачлагчид үргэлж байсаар ирсэн. Улирлын чанартай үг байдаггүй хайкуг сэнрюү буюу хошигнол терцет гэж ангилах ёстой гэсэн үзэл байдаг. Гэсэн хэдий ч ийм ангилалд гурил байдаг хайку ямар ч улирлын шинж тэмдэг байхгүй, зүгээр л утга учрыг нь илчлэх шаардлагагүй гэж тооцдоггүй.

Улирлын үггүй хайку

Энэ бүлэгт ангилж болох хайкугийн жишээг харцгаая.

Муур алхаж байна
Хотын гудамж дагуу
Цонхнууд нээлттэй байна.

Энд амьтан жилийн аль цагт гэрээсээ гарсан нь чухал биш - уншигч муурны гэрээсээ гарч буй зургийг өөрийн төсөөлөлдөө бүрэн гүйцэд дүрсэлж буй зургийг ажиглаж болно. Магадгүй гэртээ ямар нэг зүйл тохиолдсон бөгөөд эзэд нь нээлттэй цонхонд анхаарал хандуулаагүй бөгөөд муур дундуур нь гулсаж, удаан алхахаар явсан байх. Магадгүй гэрийн эзэн дөрвөн хөлтэй тэжээвэр амьтанаа эргэж ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байгаа байх. Энэ хайку жишээнд мэдрэмжийг дүрслэхийн тулд улирлыг зааж өгөх шаардлагагүй.

Японы терцетүүдэд үргэлж далд утга байдаг уу?

Хайкугийн янз бүрийн жишээг харахад эдгээр терцетүүдийн энгийн байдлыг харж болно. Тэдний олонх нь далд утгагүй байдаг. Тэд яруу найрагчийн хүлээн авсан байгалийн ердийн үзэгдлийг дүрсэлдэг. Японы нэрт яруу найрагч Мацуо башёгийн зохиосон орос хэл дээрх хайкугийн дараах жишээнд байгалийн зургийг дүрсэлсэн байдаг.

Үхсэн мөчир дээр
Хэрээ хар болж хувирна.
Намрын орой.

Хайку нь барууны яруу найргийн уламжлалаас ийм л ялгаатай. Тэдний олонх нь далд утгагүй боловч Зэн Буддизмын жинхэнэ зарчмуудыг тусгасан байдаг. Баруунд бүх зүйлийг далд бэлгэдлээр дүүргэдэг заншилтай байдаг. Энэ утга нь Башёгийн бичсэн байгалийн хайкугийн дараах жишээнээс олдоогүй.

Би ууланд өгсөх замаар алхаж байна.
ТУХАЙ! Ямар гайхалтай!
Нил ягаан!

Хайкугийн ерөнхий ба тусгай

Японы ард түмэн байгалийг шүтдэг гэдгийг мэддэг. Мандах нарны оронд хүрээлэн буй ертөнцийг онцгой байдлаар авч үздэг - оршин суугчдын хувьд байгаль бол тусдаа сүнслэг ертөнц юм. Хайкуд юмсын бүх нийтийн холболтын сэдэл илэрдэг. Терцэд дүрслэгдсэн тодорхой зүйлүүд нь ерөнхий мөчлөгтэй үргэлж холбоотой байдаг, тэдгээр нь төгсгөлгүй өөрчлөлтүүдийн нэг хэсэг болдог; Жилийн дөрвөн улирлыг хүртэл Японы яруу найрагчид богино улирал болгон хуваадаг.

Эхний уналт
Тэр тэнгэрээс миний гар дээр унасан.
Намар ойртож байна.

Хайкугийн барууны хамгийн нөлөө бүхий зохиолчдын нэг байсан Жеймс Хакетт эдгээр терцет нь мэдрэмжийг "байгаагаар нь" илэрхийлдэг гэж үздэг. Энэ бол Башёгийн яруу найргийн онцлог шинж чанар бөгөөд энэ нь яг одоо байгаа цаг мөчийг харуулж байна. Хакетт танд өөрийн хайку бичихэд туслах дараах зөвлөгөөг өгдөг.

• Шүлгийн эх сурвалж нь амьдрал өөрөө байх ёстой. Тэд эхлээд харахад энгийн мэт санагдах өдөр тутмын үйл явдлуудыг дүрсэлж чаддаг бөгөөд дүрслэх ёстой.
• Хайку зохиохдоо ойр орчмын байгалийг эргэцүүлэн бодох хэрэгтэй.
• Энэ нь tercet-д тодорхойлсон зүйлээр өөрийгөө тодорхойлох шаардлагатай.
• Ганцаараа бодох нь үргэлж дээр байдаг.
• Энгийн хэлээр ярих нь дээр.
• Жилийн цагийг дурдах нь зүйтэй.
• Хайку энгийн бөгөөд ойлгомжтой байх ёстой.

Мөн Хакетт "Хайку бол сарыг заадаг хуруу" гэсэн башёгийн үгийг санаж, сайхан хайку хийхийг хүссэн хэн бүхэн санаж яваарай гэж хэлсэн. Хэрэв энэ хурууг бөгжөөр чимэглэсэн бол үзэгчдийн анхаарал тэнгэрийн биед биш харин эдгээр үнэт эдлэлд төвлөрөх болно. Хуруунд ямар ч чимэглэл хэрэггүй. Өөрөөр хэлбэл, хайку хэлэнд янз бүрийн шүлэг, зүйрлэл, зүйрлэл болон бусад уран зохиолын хэрэглүүр хэрэггүй.

Яруу найраг сайхан
Би хүрз аваад какти тарьдаг
Цэцгийн анхилуун үнэр нь сүнсийг диваажинд өргөдөг

Мөн эхний хичээлийг Жэймс В.Хакетт (1929 онд төрсөн; "Зэн хайку" ба "одоогийн хайку"-г тэргүүлдэг барууны хамгийн нөлөө бүхий хайжин Блайтын найз, оюутан Жэймс В.Хакетт "заах" болно. Хаккетын хэлснээр, хайку. Энэ нь "юмыг байгаагаар нь" гэсэн зөн совингийн мэдрэмж бөгөөд энэ нь эргээд хайкуд одоогийн агшин зуурын ач холбогдлыг танилцуулсан Башёгийн арга барилд нийцдэг "амьдралын ухамсар" ба "амьдралын хором бүрийн үнэ цэнэ").

Хайку бичих талаар Хаккетийн хорин (одоо алдартай) зөвлөмжүүд
(Англи хэлнээс орчуулсан Ольга Хупер):

1. Хайкугийн эх сурвалж бол амьдрал.

2. Энгийн, өдөр тутмын үйл явдлууд.

3. Ойр ойрхон байгалийг тунгаан бод.

Мэдээжийн хэрэг, зөвхөн байгаль биш. Гэхдээ хайку нь юуны түрүүнд байгаль дэлхий, бидний эргэн тойрон дахь байгалийн ертөнц, зөвхөн дараа нь энэ ертөнцөд бидний тухай юм. Тийм ч учраас "байгаль" гэж хэлдэг. Мөн хүний ​​мэдрэмж байгалийн ертөнцийн амьдралыг харуулах замаар яг тодорхой харагдаж, гарт баригдах болно.

4. Бичиж байгаа зүйлээрээ өөрийгөө тодорхойл.

5. Ганцаараа бясалгал хий.

6. Байгалийг байгаагаар нь дүрсэл.

7. Үргэлж 5-7-5 гэж бичих гэж бүү оролд.

Башё хүртэл 17 үетэй дүрэм зөрчсөн. Хоёрдугаарт, япон хэл, орос хэл хоёр агуулга, үргэлжлэх хугацааны хувьд огт өөр. Иймд хайкуг бичих (япон хэлээр биш) эсвэл орчуулах үед 5-7-5 томъёог зөрчиж болно. Мөрийн тоо нь бас сонголттой - 3. Энэ нь 2 эсвэл 1 байж болно. Хамгийн гол нь үе, бадаг тоо биш, харин ХАЙКУ СҮНС - дүрсийг зөв хийснээр бий болдог.

8. Гурван мөрөнд бичнэ үү.

9. Энгийн хэл яриаг ашигла.

10. Таамаглаарай.

Таамаглах гэдэг нь үүнийг бүрэн, бүрэн илэрхийлэхгүй, харин цаашдын бүтээн байгуулалтад зориулж ямар нэгэн зүйл үлдээх гэсэн үг юм (уншигч). Хайку маш богино учраас зургийг бүх нарийн ширийнээр нь зурах боломжгүй, харин гол нарийн ширийн зүйлийг өгч, үлдсэнийг нь уншигч та өгсөн зүйл дээр тулгуурлан тааж болно. Бид хайкуд зөвхөн объектын гадаад шинж чанарыг зурж, зөвхөн тухайн зүйл/үзэгдэлийн хамгийн чухал (тухайн үед) шинж чанарыг зааж өгдөг, үлдсэнийг нь уншигчид өөрсдийн төсөөлөлд оруулдаг гэж бид хэлж чадна ... Тиймээс Хайкуд бэлтгэгдсэн уншигч хэрэгтэй

11. Жилийн цагийг дурд.

12. Хайку бол зөн совинтой.

13. Хошин шогийг бүү алдаарай.

14. Rhyme нь анхаарал сарниулдаг.

15. Бүрэн дүүрэн амьдрал.

16. Тодорхой байдал.

17. Хайкугаа чангаар унш.

18. Хялбарчил!

19. Хайкугаа амраа.

20. “Хайку бол сарыг заадаг хуруу” гэсэн Блайсын сургаалийг санаарай.

Башёгийн сурагчдын дурсамжаас үзэхэд тэрээр нэгэн удаа дараах харьцуулалтыг хийжээ: Хайку бол сар руу чиглэсэн хуруу юм. Хэрэв таны хуруун дээр олон тооны үнэт эдлэл гялалзаж байвал үзэгчдийн анхаарлыг эдгээр үнэт эдлэлд сарниулах болно. Хуруу нь сарыг өөрөө харуулахын тулд ямар ч чимэглэл хэрэггүй, учир нь Тэдгээргүйгээр үзэгчдийн анхаарлыг хуруугаараа чиглүүлэх цэг рүү чиглүүлэх болно.
Хайкуд уран зохиол, зүйрлэл, байгалийн юмс үзэгдлийн хөдөлгөөнт дүрс, тэдгээрийг хүний ​​харилцаанд ямар нэгэн зүйлтэй харьцуулах, зохиогчийн тайлбар, үнэлгээ гэх мэт ямар ч чимэглэл хэрэггүй гэдгийг Хакетт сануулж байна сар." Хуруу нь "цэвэр" байх ёстой. Хайку бол цэвэр яруу найраг.

Хайку бичээрэй! Мөн таны амьдрал илүү гэрэл гэгээтэй болно!