Otroške pravljice o ribiču in ribici. "Zgodba o ribiču in ribi" A

Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež.
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel.
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Tako jo je spustil v modro morje.”
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen.”

Tako je šel k modro morje;
Vidi, da se morje malo poigrava.

K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"

"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:

Za vas bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”

Tako je šel na modro morje,
Za vas bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Začel je klikati zlata ribica,

"Kaj hočeš, starešina?"

»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo."
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Za kar je vredno, graja svojega moža.
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica
Želim biti visoka plemkinja».

Starec je šel k sinjemu morju;
(Modro morje ni mirno.)

K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica,
Želi biti plemkinja na visokem položaju.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."

Starec se je vrnil k stari ženi.
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragi sable jakni,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa, graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.

Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Spet pošlje starca k ribam.
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti stebričasta plemkinja,
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti,
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo? —
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo,
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”

Starec je šel na morje,
(Modro morje je postalo črno.)
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Moja stara se spet upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! stara bo kraljica!«

Starec se je vrnil k stari ženi.
No? pred njim so kraljeve dvorane.
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je k nogam starke,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi jo sesekljali s sekirami.
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"

Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža,
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okiyanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In ona bi bila na mojih opravkih.

Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre v modro morje,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj naredim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja;
Da bi lahko živela v Okijanskem morju,
Tako da ji sam služiš
In bila bi po svojih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju na odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski -
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.

Analiza Puškinove "Zgodbe o ribiču in ribi"

"Zgodba o ribiču in ribi" je najpreprostejša in najbolj poučna od vseh Puškinovih pravljic. Napisal jo je leta 1833 v Boldinu. Pesnik je za osnovo vzel eno od pravljic bratov Grimm, vendar jo je resno revidiral v duhu ruske narodne tradicije.

Glavni pomen zgodbe o zlati ribici je obsodba človeškega pohlepa. Puškin pokaže, kaj je negativna kakovost lasten vsem ljudem, ne glede na materialno oz socialni status. V središču dogajanja sta revni starec in starka, ki vse življenje živita ob morju. Kljub temu, da sta oba trdo delala, nikoli nista obogatela. Starec še naprej lovi ribe za hrano, starka pa cele dneve sedi pri »svoji preji«. Puškin ne navede razloga, a ubogi stari ljudje nimajo otrok ali pa so starše že davno zapustili. To še povečuje njihovo trpljenje, saj se nimajo na koga drugega zanesti.

Starec pogosto ostane brez ulova, a nekega dne se mu nasmehne sreča. Mreža prinese čarobno zlato ribico, ki v zameno za svobodo starcu ponudi, da mu izpolni katero koli željo. Tudi revščina ni sposobna uničiti čustev prijaznosti in sočutja v starem človeku. Samo izpusti ribo in reče "Bog s tabo."

Ob novici o moževem ulovu se v duši starke porodijo povsem drugačni občutki. Napade ga z besnim zmerjanjem in starca obtožuje neumnosti. A sama menda ne verjame popolnoma v čarobno obljubo, saj zahteva le novo korito, da bi jo preizkusila.

Ko se ji želja izpolni, ga začne starka okušati. Njen apetit se razvnema in vsakič pošlje starca s še večjimi prošnjami. Poleg tega postane opazna bednost razmišljanja osebe, ki je vse življenje preživela v revščini. Ni dovolj pametna, da bi takoj zahtevala na primer veliko denarja, s čimer bi starca dolgo časa rešila nenehnega obračanja k ribam. Starka postopoma prosi za nov dom, plemstvo, kraljeva moč. Najvišja meja Njene sanje postanejo želja postati morska kraljica.

Starec krotko izpolni vsako željo starke. Pred njo se počuti krivega za vsa leta svojega življenja brez veselja. Ob tem ga je sram pred ribo, ki ne kaže nezadovoljstva z novimi zahtevami. Riba se smili starcu; razume njegovo odvisnost od starke. Toda zadnja nora želja pripelje njeno potrpljenje do konca. Starke, ki je obnorela od pohlepa, nikakor ne kaznuje, ampak preprosto vse vrne k pobitemu koritu.

Za starega človeka je to celo najboljši izhod, saj spet postane gospodar v svoji hiši. In starka se je naučila resne lekcije. Do konca svojega kratkega življenja se bo spominjala, kako je zaradi pohlepa z lastnimi rokami uničila moč in bogastvo, ki sta plavala v njenih rokah.

Zelo težko bo najti osebo, ki še ni slišala (vsaj s kotičkom ušesa), o čem govori "Zgodba o ribiču in ribici". Navsezadnje jo skoraj vsi spoznajo v otroštvu. Ko starši, stari starši ponoči berejo to delo Aleksandra Sergejeviča Puškina svojemu ljubljenemu otroku, da bi čim prej zaspal.

Toda ali pravilno razumete zaplet te pravljice, ali pravilno razlagate njeno moralo? Analiza "Zgodbe o ribiču in ribah" vam bo pomagala ugotoviti to.

Avtor dela

Seveda je nemogoče začeti analizo "Zgodbe o ribiču in ribi", ne da bi omenili avtorja tega dela, ki je Aleksander Sergejevič Puškin, zelo priljubljen ruski pisatelj in pesnik. Njegovo delo enako ljubijo tako odrasli kot otroci. Ima veliko pravljic in otroških zgodb, pa tudi nič manj resnih (namenjenih odraslim) del.

Že sam »Evgenij Onjegin« - njegov legendarni roman v verzih je nekaj vreden! Navsezadnje je bila ta zgodba prevedena v številne jezike sveta. In dve ljubezenski pismi Tatjane Onjeginu in njegov odgovor dekletu veljata za eno najbolj romantičnih in tragičnih izpovedi na svetu.

Puškin se je rodil leta 1789 6. junija. In umrl je leta 1837, 10. februarja. Smrt literarnega genija je nastala zaradi neuspešnega dvoboja, kjer je bil Aleksander Sergejevič ranjen - za tisti čas smrtno.

V svojem kratkem (po sodobnih standardih) življenju je Puškin napisal nešteto pesmi, zgodb, člankov, razmišljanj, pa tudi mnoga pomembna dela, ki še vedno odmevajo v srcih ljudi.

Zgodovina ustvarjanja

Literarni genij je že od otroštva kazal ljubezen do ruščine ljudska umetnost. K temu je še posebej pripomogla slavna Puškinova varuška Arina Rodionovna. Svojemu oddelku je pripovedovala pravljice, on pa jih je, kot vsak drug otrok, poslušal s posebnim strahospoštovanjem v očeh, kar se morda zgodi samo pri pametnih otrocih.

Ko je Aleksander Sergejevič odrasel, je začel samostojno preučevati rusko folkloro. Mnogi raziskovalci in Puškinisti verjamejo, da je pisatelj v tem obdobju ustvaril prve osnutke prihodnjih pravljic. In čez nekaj časa, okoli 30 leta XIX stoletja je Puškin začel pisati pravljice, ki jih poznamo danes.

Prva med njimi so bila dela "Zgodba o ribiču in ribi" (katere analiza je predstavljena pred vami), pa tudi pravljice "O papežu in njegovem delavcu Baldi" in "O zlatem petelinu" itd.

Zaplet pravljice

Ko je pisal pravljico o zlati ribici, si je Puškin zadal nalogo pokazati narodnost ruske literature. Zato to delo ni samo lahki dojenček branje z moralo na koncu. To je primer življenja, tradicije velika Rusija tistih časov, prikaz v kaj so tedaj verjeli navadni kmetje in kako so živeli.

Vendar pa vam bo analiza "Zgodbe o ribiču in ribah" pomagala razumeti in razumeti, kaj je pravzaprav zaplet tega dela ne temelji na ruski folklori. Navsezadnje imata nemška brata Grimm »Zgodbo o ribiču in njegovi ženi«, ki po vsebini zelo spominja na Puškinovo rusko stvaritev.

Toda delo Aleksandra Sergejeviča je bilo objavljeno leta 1833, pravljica bratov Grimm pa je bila bralcem predstavljena leta 1812.

Zakaj je Puškinova pravljica primernejša za otroško občinstvo

Ni skrivnost, da so izvirna dela bratov Grimm bolj namenjena odraslemu občinstvu. To odlično dokazuje izvirno vsebino pravljice o Rdeči kapici, ki še ni prirejena za otroke. Navsezadnje je očitno erotične narave! Popolnoma nerazumno je brati takšno branje otroku ponoči ali ob katerem koli drugem času, zato so bile številne zgodbe bratov Grimm spremenjene, da bi ustrezale starostna kategorija bralci.

Zato "Zgodba o ribiču in njegovi ženi" otrokom ne bo tako zanimiva kot običajni zaplet "Zgodba o ribiču in ribi" ( psihološka analiza ki je predstavljen v članku).

Podobnosti med Puškinovimi pravljicami in pravljicami bratov Grimm

Pravljica bratov Grimm se začne skoraj enako, le da ribič ne ujame zlate ribice, ampak čarobno iverko. In ona je tista, ki prosi za razkošno hišo, čudovit grad, nakar čemerna žena (po običajnem scenariju) začne zahtevati, da jo riba naredi za kraljico in nato za cesarico (v Puškinovi pravljici - »Gospodarica« morja«).

Do te točke pa se zdi vse znano in podobno nadaljnji dogodki(in zahteve nemirne ribičeve žene se v nasprotju s Puškinovo interpretacijo nadaljujejo) se razvijejo nekoliko nepričakovano.

Temeljna razlika med obema pravljicama

Novopečena cesarica v pravljici bratov Grimm ji čez nekaj časa neha več ustrezati. novo vlogo. In zahteva, da jo riba naredi za papeža. S tem se strinja tudi zlata ribica.

A tudi ta status razveseljuje nenasitno ribičevo ženo le kratek čas. In končno napove svojo zadnjo zahtevo, s katero izrazi željo, da postane Bog.

Splošni konec in morala

Potrpežljivost rib doseže mejo in vse vrne v normalno stanje. In pred nami je spet znana slika: revni ribič in njegova nenasitna žena sedita v razbiti koči in obžalujeta preteklost.

To delo, tako kot "Zgodba o ribiču in ribi" (analiza Puškinovega dela je podana v tem članku), se konča z moralo. Glavna ideja Obe zgodbi govorita o tem, kako pomembno se je naučiti biti zadovoljen s tem, kar imaš, in ne zahtevati preveč.

Glavni junaki

Nadaljnja analiza literarne "Zgodbe o ribiču in ribah" je nemogoča brez raziskave neposrednih udeležencev pripovedi. V tej zgodbi so trije:

starec;
stara ženska;
Zlata ribica.

Zdi se, da je malo glavnih junakov. Vendar to sploh ne moti in celo, nasprotno, prispeva k boljšemu razkritju in poznejšemu pomnjenju zapleta in njegovih poučnih misli.

Številni raziskovalci menijo, da nasprotni podobi starca in starke poosebljata eno samo osebo. Samo starec je njegov duh in starka je njegovo telo.

Verski prizvoki pravljice

Se spomnite, koliko let je Jezus Kristus živel na zemlji? Kako dolgo je živel? "starec s svojo starko ob modrem morju"?

"Natanko trideset let in tri leta". Kaj je to čarobno obdobje? In zakaj je Puškin za svojo zgodbo o Zlati ribici izbral ravno to figuro?

Gospod je šel skozi to življenjska pot, ki ga pripravlja na poseben izid. dano umetniška analiza"Zgodbe o ribiču in ribi" kažejo, da je starec zato živel toliko let, preden je prvič srečal ribe. Navsezadnje je to srečanje nekakšen test, ki določa nadaljnji razvojživljenje starega človeka.

Podoba starca

Glede na naslov pravljice, njeno glavno igralec je star človek. Poleg tega se s tem likom začne tudi pripoved tega dela. Zato bi morala analiza "Zgodbe o ribiču in ribah" najprej preučiti njegove like.

Verski nauki pogosto govorijo o zmagi duha nad mesom. Morda je zato starcu, ki ujame zlato ribico, dana izbira: jo pojesti ali izpustiti. Tako izbirajte med potrebami telesa in zmagoslavjem duha (duhovni razvoj). In starec se pravilno odloči.

Poleg tega ribo izpusti kar tako, ne da bi zahteval karkoli v zameno. To tudi dokazuje, da se duh starega človeka krepi.

Podoba stare ženske

Naslednja figura, ki bi se je morala dotakniti psihološka analiza "Zgodbe o ribiču in majhni ribi", je stara ženska.

Kot se spomnite, se je starec, potem ko je ribo spet ujel in izpustil, vrnil domov. Kjer se duh (starec) sreča s telesom (starko). Figurativno to pomeni, da razum zbledi v ozadje in se umakne čustvom, za katera so pereči problemi velikega pomena. In potem se začne proces premisleka o tem, kar se je zgodilo, na podlagi katerega nastanejo želje in zahteve.

Zmagoslavje mesa nad telesom

Nadaljnja literarna analiza "Zgodbe o ribiču in ribi" kaže, da je starka (čustva, telo) popolnoma zatrla starca (um, duh). Zato ponižno steče do ribe in jo prosi, naj izpolni vse želje in zahteve njegove nemirne žene. In riba, ki jo v tej pravljici predstavlja višja moč, pripravljena pomagati ali dati, kar zasluži, naredi vse, kar starka prosi.

Mnogi raziskovalci verjamejo, da na ta način še naprej preizkuša starca. Daje duhu možnost, da pride k sebi in se upre željam telesa. Toda starec sploh ne pomisli, da bi rekel besedo proti starkinim zahtevam.

To traja tako dolgo, dokler se želje telesa (starke) nanašajo izključno na materialne dobrine. Ko se premaknejo v duhovno sfero življenja - starka želi, da bi Zlata ribica postala "Gospodarica morja" (za Puškina) ali Boga (za brata Grimm), preizkušnje duha (starca ) nehaj. In spet se vrne na začetek svojega potovanja.

Kratka analiza "Zgodbe o ribiču in ribah"

Najpomembnejša stvar, ki jo je treba odvzeti rezultatu katere koli človeške dejavnosti (ni tako pomembno, kaj je: delo, film, glasba, slika, študij, vzgoja otrok itd.), je njen pomen.

In zato kratka analiza Zgodba, obravnavana v tem članku, bi se morala neposredno nanašati na pomen tega dela, vpliv, ki ga je imelo na ljudi.

Torej, članek je že omenil, da je Puškin svoja dela pisal predvsem za odraslo občinstvo. Vendar so se otroci takoj zaljubili v pravljice, ki so prišle iz peresa Aleksandra Sergejeviča. Čeprav jih razumejo po svoje, po otroško.

Analiza "Zgodbe o ribiču in ribi" kaže, da je morala, ki je vidna mlajša generacija bralci, je, da vsaka oseba:

Ne bi smeli biti pohlepni.

Pomembno je biti zadovoljen s tem, kar imaš.

Hvala usodi za darila.

Vse dosežite sami, saj vam lahko darilo, ki ga prejmete, kadar koli odvzamete.

In odrasli, če malo razmislijo o vsebini pravljice, ki jo analizira ta članek, bodo videli, da pravi pomen veliko večji:

Primer starca, ki pooseblja človeški duh, in starke - telo, oblikuje pomembno idejo, da bi morali ljudje živeti ne le po občutkih, čustvih in željah, ampak tudi po razumu.

Brezpogojna popustljivost (vedenje starca - duh, um) lastnemu egoizmu (starka - telo, čustva), ki je jasno prikazana v tej pravljici, deluje na človeka uničujoče.

Človekov primarni pomen bi moral biti njegov duh, kajti samo duhovno bogastvo na svetu nekaj pomeni. Materialne dobrine sekundarni, v večini primerov niso sposobni osrečiti ljudi. In njihova izguba lahko dobesedno pustite osebo z razbitim koritom.

Analiza, opravljena v članku, jasno dokazuje, kako pomembno je brati ruske pravljice. Navsezadnje so pravo skladišče modrosti!

Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da se morje malo poigrava.

K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"

"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:

Zate bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”

Tako je šel na modro morje,
(Modro morje je postalo motno.)
Začel je klikati zlato ribico,

"Kaj hočeš, starešina?"

»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo."
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Za kar je vredno, graja svojega moža.
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica
Želim biti stebričasta plemkinja.«

Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Spet pošlje starca k ribam.
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti stebričasta plemkinja,
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti,
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo? -
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo,
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”

Starec se je vrnil k stari ženi.
No? pred njim so kraljeve dvorane.
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je starki do nog,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi jo sesekljali s sekirami.
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"

Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre v modro morje,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj naredim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja;
Da bi lahko živela v Okijanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In bila bi po svojih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju na odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski -
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.

Starec se je vrnil k stari ženski,
Povedal ji je velik čudež:
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Po našem mnenju je riba govorila,
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel
Nisem si upal vzeti odkupnine od nje;
Tako jo je spustil v modro morje.”
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Naš je popolnoma razcepljen.”

Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.

K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"

"Usmili se, ribica,
Stara me je grajala,
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen.”
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom.
Zate bo novo korito.”

Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo.”

Tako je šel na sinje morje
(Modro morje je postalo motno).
Začel je klikati zlato ribico.

"Kaj hočeš, starešina?"

»Usmili se, ribica!
Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo.”
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo."

Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Na čem svet stoji, graja svojega moža:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica,
Želim biti stebričasta plemkinja.«

Starec je šel k sinjemu morju
(Nemirno modro morje).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj neumna kot kdaj koli prej,
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica
Želi biti plemkinja na visokem položaju.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."

Starec se je vrnil k stari ženski,
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragi sable jakni,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena, gospa graščakinja!
Tea, zdaj je tvoj dragi srečen.”
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.

Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj nespametna;
Spet pošlje starca k ribam:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribam:
Nočem biti visoka plemkinja.
Ampak želim biti svobodna kraljica.
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti.
Nasmejal boš celotno kraljestvo.«
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo?
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo;
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”

Starec je šel na morje
(Modro morje je postalo črno).
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Moja stara se spet upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica.
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! starka bo kraljica!«

Starec se je vrnil k stari ženski,
No? pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je starki do nog,
Rekel je: »Pozdravljena, mogočna kraljica!
No, zdaj pa je tvoj dragi srečen?”
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi me sesekljali s sekirami,
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Od zdaj naprej znanost zate, nevednež:
Ne sedite v napačne sani!"

Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža.
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj, prikloni se ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okijanskem morju,
Da mi zlata ribica služi
In ona bi bila na mojih opravkih.

Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre v modro morje,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj naredim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja:
Da bi lahko živela v Okijanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In bila bi po svojih opravkih.«
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju na odgovor,
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara ženska sedi na pragu,
In pred njo je razbito korito.

Pravljica o ribiču in ribici

Starec je živel s svojo starko
Ob najbolj modrem morju;
Živeli so v razpadajoči zemljanki
Točno trideset let in tri leta.
Starec je lovil ribe z mrežo,
Starka je predla svojo prejo.
Nekoč je vrgel mrežo v morje,
Prispela je mreža z le blatom.
Drugič je vrgel mrežo, -
Prišla je mreža z morsko travo.
Že tretjič je vrgel mrežo, -
Z eno ribo je prišla mreža.
S težko ribo - zlato.
Kako zlata ribica moli!
S človeškim glasom reče:
"Ti, starešina, pusti me na morje,
Dragi, zase bom dal odkupnino:
Kupil ti bom vse, kar hočeš."
Starec je bil presenečen in prestrašen:
Ribičil je trideset let in tri leta
In nikoli nisem slišal rib govoriti.
Izpustil je zlato ribico
In rekel ji je prijazno besedo:
»Bog s teboj, zlata ribica!
Ne potrebujem tvoje odkupnine;
Pojdi na modro morje,
Hodite tam na prostem."
Povedal ji je velik čudež.
"Danes sem ujel ribo,
Zlata ribica, ne navadna;
Ribe so govorile po naše
Prosil sem, da grem domov k modremu morju,
Kupljeno po visoki ceni:
Kupil sem, kar sem hotel.
Ni si upal vzeti odkupnine od nje;
Pa jo je spustil v modro morje.«
Starka je pokarala starca:
»Bedak, bedak!
Niste vedeli, kako vzeti odkupnino od ribe!
Ko bi ji le lahko vzel korito,
Pa je šel k sinjemu morju;
Vidi, da je morje malo razburkano.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:

"Usmili se, ribica,
Moja stara me je oštela.
Stari mi ne da miru:
Potrebuje novo korito;
Naš je popolnoma razcepljen."
Zlata ribica odgovori:
Za vas bo novo korito."
Starec se je vrnil k stari ženski,
Starka ima novo korito.
Starka še bolj graja:
»Bedak, bedak!
Za korito si prosil, bedak!
Je pri koritu veliko lastnega interesa?
Vrni se, bedak, k ribam greš;
Prikloni se ji in prosi za kočo."
Tako je šel na modro morje,
(Modro morje je postalo motno.)
Začel je klikati zlato ribico,
"Kaj hočeš, starešina?"

Starka še bolj graja,
Stari mi ne da miru:
Čedna ženska prosi za kočo."
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom,
Tako bodi: imel boš kočo.«
Šel je v svojo zemljanko,
In o zemljanki ni sledu;
Pred njim je koča z lučjo,
Z opečno, pobeljeno cevjo,
S hrastovimi, deskami vrati.
Stara ženska sedi pod oknom,
Na čem svet stoji, graja svojega moža:
»Ti si norec, ti si bedak!
Preprostec je prosil za kočo!
Obrnite se nazaj, priklonite se ribam:
Nočem biti črna kmečka deklica,
Želim biti stebričasta plemkinja."
Starec je šel k sinjemu morju;
(Modro morje ni mirno.)
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Starka je postala bolj nespametna nego prej;
Stari mi ne da miru:
Noče biti kmetica,
Hoče biti visoka plemkinja.«
Zlata ribica odgovori:
"Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom."
Starec se je vrnil k stari ženi.
Kaj vidi? Visoki stolp.
Njegova stara ženska stoji na verandi
V dragi sable jakni,
Brokatna mucka na kroni,
Biseri so obtežili vrat,
Na mojih rokah so zlati prstani,
Rdeči škornji na nogah.
Pred njo so pridni hlapci;
Tepe jih in vleče za čuprun.
Starec reče svoji stari:
»Pozdravljena gospa-gospa plemkinja.
čaj; Zdaj je tvoj dragi srečen."
Starka mu je zavpila:
Poslala ga je služit na konjušnico.

Spet pošlje starca k ribam.
"Obrni se, prikloni se ribam:
Nočem biti stebričasta plemkinja,
Ampak želim biti svobodna kraljica."
Starec se je prestrašil in molil:
»Kaj, ženska, si preveč pojedla kokošje bane?
Ne moreš ne stopiti ne govoriti,
Nasmejal boš celotno kraljestvo."
Starka je postala še bolj jezna,
Moža je udarila po licu.
"Kako si drzneš, človek, se prepirati z menoj,
Z mano, stebrno plemkinjo? —
Pojdi na morje, ti pravijo s častjo,
Če ne greš, te bodo hočeš nočeš vodili.”
Starec je šel na morje,
(Modro morje je postalo črno.)
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
»Kaj hočeš; starejši?
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Moja stara se spet upira:
Noče biti plemkinja,
Želi biti svobodna kraljica."
Zlata ribica odgovori:
»Ne bodi žalosten, pojdi z Bogom!
Dobro! Starka bo kraljica!"
Starec se je vrnil k stari ženi.
No! pred njim so kraljeve dvorane,
V sobanah zagleda svojo staro,
Za mizo sedi kot kraljica,
Bojari in plemiči ji služijo,
Točijo ji tuja vina;
Poje potiskane medenjake;
Okoli nje stoji mogočna straža,
Na ramenih držijo sekire.
Ko je starec to videl, se je prestrašil!
Priklonil se je k nogam starke,
Rekel je: "Pozdravljena, mogočna kraljica
No, zdaj je tvoj dragi srečen."
Stara ženska ga ni pogledala,
Samo ukazala je, naj ga preženejo izpred oči.
Bojarji in plemiči so pritekli,
Starca so potisnili nazaj.
In stražarji so pritekli do vrat,
Skoraj bi jo sesekljali s sekirami.
In ljudje so se mu smejali:
»Prav ti služi, stari nevednež!
Odslej si nevedna, znanost:
Ne sedite v napačne sani!"
Mine en teden, mine drugi
Starka je postala še bolj besna:
Dvorjani pošljejo po njenega moža,
Našli so starca in ga pripeljali k njej.
Starka reče starcu:
»Obrni se nazaj in se prikloni ribi.
Nočem biti svobodna kraljica,
Hočem biti gospodarica morja,
Da lahko živim v Okiyanskem morju,
Čemu mi je služila zlata ribica?
In bila bi po mojih opravkih."
Starec si ni upal oporekati
Nisem si upal reči besede.
Tukaj gre v modro morje,
Na morju vidi črno nevihto:
Tako so jezni valovi nabreknili,
Tako hodijo in tulijo in tulijo.
Začel je klikati zlato ribico.
K njemu je priplavala riba in ga vprašala:
"Kaj hočeš, starešina?"
Starec ji odgovori z lokom:
»Usmili se, ribica!
Kaj naj naredim s prekleto žensko?
Noče biti kraljica,
Želi biti gospodarica morja;
Da bi lahko živela v Okijanskem morju,
Tako, da ji sam služiš
In jaz bi bil po njenih opravkih."
Riba ni rekla ničesar
Pravkar je pljusknila rep v vodo
In šel v globoko morje.
Dolgo je čakal ob morju na odgovor
Ni čakal, vrnil se je k stari ženski -
Glej, zopet je bila pred njim zemljanka;
Njegova stara sedi na pragu;
In pred njo je razbito korito.