Si ta thuash në anglisht, faleminderit të lutem. Duke shprehur mirënjohje për dhuratat dhe fjalët e mira gjatë festave

Përshëndetje, zonja dhe zotërinj! Në artikullin e sotëm, do të shikojmë frazat që do të na ndihmojnë të shprehim mirënjohje gjatë urimeve, ngjarjeve zyrtare dhe takimeve të biznesit, të mësojmë se si t'u përgjigjemi fjalëve të mirënjohjes dhe gjithashtu si të falënderojmë një mentor, mësues ose trajner që na ndihmoi të "përmirësohemi". veten. Pra, le të shkojmë!

Për të shprehur mirënjohjen ndaj anglisht Sigurisht, mund t'ia dalësh me dy fjalë të thjeshta "faleminderit". Por çfarë të bëni kur nuk keni nevojë vetëm të falënderoni, por me të vërtetë, nga thellësia e zemrës? Si të falënderoni për diçka specifike? A duhet ta them këtë në stil formal apo jo? Përgjigjet e këtyre pyetjeve ju presin më poshtë.

Fraza që shprehin mirënjohje në anglisht

Faleminderit një milion / një mulli / një ton / një tufë / një pako / një grumbull /- Faleminderit shumë (versioni bisedor).
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. - Je shumë i sjellshëm.
Ju jeni shumë i sjellshëm. - Je shumë i sjellshëm.
Ju jeni një engjëll. - Ti je një engjëll (e bukur frazë popullore në SHBA).
Ju jam shumë mirënjohës. - Unë ju jam shumë mirënjohës.
Shumë i detyruar. - Jam shumë i detyruar.
Nuk mund t'ju falënderoj mjaftueshëm. - Nuk di si t'ju falënderoj (një formë e sjellshme që përdoret shpesh në fjalimin bisedor).
Ju nuk duhet të keni.- Nuk ia vlente (nëse doni të tregoni me mirësjellje se personi nuk kishte nevojë të shqetësohej, për shembull, për një dhuratë ose një lloj favori).
Unë ju kam borxh një. - Unë jam debitori juaj (forma bisedore, më së shpeshti mes miqsh).
(I)vlerësoje atë. - (Unë) e vlerësoj atë (mirënjohës, mirënjohës).

Faleminderit një pantload!- Faleminderit shumë (me sarkazëm)!

Le t'i shikojmë këto fraza duke përdorur shembuj në të folur.

Përdorimi i frazave të mirënjohjes në të folur

Mary, këtu është palltoja jote. - Oh, ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj, James!-Mari, këtu është palltoja jote. - Oh, faleminderit, James!
Ju jam shumë mirënjohës për gjithçka që keni bërë për ne.-Jam shumë mirënjohës për gjithçka që ke bërë për ne.
Unë do të vij dhe do t'ju ndihmoj me tuajën projekti. - Do të jem shumë i detyruar.-Do të vij të të ndihmoj me projektin. - Do të isha shumë mirënjohës.
Çaji ishte thjesht i shijshëm! Pikërisht ajo që më duhej. Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet!-Çaji ishte thjesht i shkëlqyer. Vetëm ajo që më duhej. Nuk di si t'ju falënderoj!
Jane, po mendoja këtu se çfarë të të dhuroja për ditëlindjen tënde dhe vendosa të të bëj një udhëtim në San Diego. E di që ke ëndërruar për këtë për vite me rradhë. - O Zot! Mark, ky është shumë i sjellshëm nga ana jote! Në të vërtetë nuk duhet ta kishe këtë! - Xhejn, po mendoja se çfarë të të jepja dhe vendosa të të merrja një Udhëtim në San Diego E di që ke ëndërruar për këtë për vite me radhë - O zot im, vërtet nuk duhet të ishe shumë i sjellshëm me mua!
Majk, të kam dërguar fotot nga dasma jote. - E mrekullueshme! Vlerësoje, njeri!-Mike, të dërgova një foto nga dasma jote. - E shkëlqyeshme! Unë e vlerësoj atë, njeri!

Duke shprehur mirënjohje për dhuratat dhe fjalët e mira gjatë festave

NË pushime marrim urime dhe dhurata nga miqtë, familjarët dhe të dashurit. Këtu janë disa fraza që do t'ju ndihmojnë të shprehni mirënjohje për njerëzit që kujdesen për ju në Vitin e Ri, Ditëlindjen ose Krishtlindjet.

• Faleminderit për urimet dhe urimet tuaja.

• Faleminderit për dhuratat

• Ne shprehim mirënjohjen tonë me një letër (me SMS ose në rrjetet sociale).

• Ne shprehim mirënjohjen tonë për partnerët e biznesit, kolegët dhe klientët në një stil formal.

Mos harroni për fjalët e mirënjohjes në biznes.

Falenderojmë partnerët tanë për bashkëpunimin dhe ndihmën e tyre të frytshme, kolegët tanë për mbështetjen dhe ndihmën e tyre në zgjidhjen e problemeve, klientët tanë për besimin e tyre ose pritjen me durim të një porosie ose përfundimi të një transaksioni.

Nëse jeni duke folur me shefin tuaj dhe dëshironi ta falënderoni për një promovim ose këshilla profesionale, atëherë mund t'ju nevojiten frazat e mëposhtme:

• Falenderojmë mentorin, mësuesin, trajnerin.

Gjatë gjithë jetës ne mësojmë diçka të re dhe zbulojmë të panjohurën. Për këtë na ndihmojnë mësuesit, trajnerët dhe profesorët. Me ndihmën e tyre ne arrijmë sukses në mësim, punë dhe jetë.

Ju mund të falënderoni mentorin, mësuesin, trajnerin ose mikun tuaj më me përvojë në mënyrën e mëposhtme:

Ne i kemi renditur fjalët e mirënjohjes, por si t'i përgjigjemi gjithë kësaj?

Le të shohim analogët anglezë të shprehjeve "ju mirëpresim", "ju lutem", "fat të mirë" dhe "nuk ka nevojë për mirënjohje".

Duke iu përgjigjur mirënjohjes në anglisht

konkluzioni

Duke shtuar këtë listë fjalësh dhe frazash në fjalorin tuaj, ju mund ta përshtatni atë sipas nevojave tuaja. Tani, sa herë që dëshironi të thoni faleminderit në anglisht, mund ta bëni këtë me stil dhe fuqi! Sinonime fjalë të thjeshta"Faleminderit" do t'ju ndihmojë me këtë çështje, dhe përgjigjet ndaj mirënjohjes nuk do t'ju bëjnë të mendoni. E kuptove!

Bëjeni të gjallë fjalimin tuaj në anglisht!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Shumë shpesh duam të falënderojmë një person tjetër për diçka. Edhe për mirësjellje, kur pranojmë diçka, ne shpesh themi "faleminderit". Si të thuash faleminderit në anglisht? Si mund të shprehni më shumë mirënjohje?

Le të fillojmë me mënyrën se si të shkruajmë "faleminderit" në anglisht: ka dy opsione të mundshme, dhe të dyja do të jenë të sakta.

1. Faleminderit
2. Faleminderit

Për të zbuluar shqiptimin e këtyre fjalëve, ju rekomandojmë të përdorni, për shembull, përkthyes Google ose shërbime të tjera. Ne përshkruam në detaje se si mund të bëhet kjo në udhëzimet: . Ose mund të shikoni videon e shkurtër më poshtë, nga e cila do të dëgjoni edhe shqiptimin e saktë.

Duket se për vetëm një fjalë ekzistojnë tashmë dy variante të drejtshkrimit dhe shqiptimit. Nëse kjo ju befason, tani do të habiteni edhe më shumë kur mësoni se sa mënyra të ndryshme ka për të thënë " Faleminderit shumë"në anglisht.

1. Faleminderit shumë
Përkthimi më i thjeshtë i frazës "faleminderit shumë" për ata që mezi e njohin gjuhën angleze, për mendimin tim. Sepse "i madh" do të thotë "i madh", dhe "faleminderit", siç e dini tashmë, do të thotë "faleminderit".
2. Faleminderit shumë
3. Shumë faleminderit
4. Faleminderit shumë
5. Faleminderit shumë

Kështu që zgjidhni cilindo nga opsionet që ju pëlqen, shikoni shqiptimin e tij, mësoni përmendësh.

Nëse dëshironi më shumë

Nëse keni mësuar fjalët e zakonshme dhe më të përdorura të mirënjohjes në bisedë dhe dëshironi të diversifikoni fjalimin tuaj edhe më shumë, atëherë ndoshta do t'ju pëlqejnë disa nga frazat e mëposhtme.

Ju jam shumë mirënjohës. Unë jam shumë mirënjohës për ju.
Ju jeni kaq i sjellshëm. Ju jeni kaq i sjellshëm.

Si të falënderoni në fund të një vakti, për shembull, pasi keni një darkë të shijshme në një festë?
Faleminderit, ishte e shijshme. Faleminderit, ishte e shijshme.

Sa i sjellshëm nga ana juaj! Sa i sjellshëm nga ana juaj!
Ju jeni kaq i sjellshëm! Ju jeni kaq i sjellshëm!

Si të falënderoni për diçka specifike? Për shembull, për ndihmë:
Faleminderit për ndihmën tuaj. Faleminderit për ndihmën tuaj.

Shpesh kur shkruani një letër ose i bëni dikujt një pyetje, dëshironi të shtoni "faleminderit paraprakisht". Në anglisht shkruhet kështu:
Faleminderit paraprakisht.

Përgjigjet e mundshme

Me siguri është e mundur që ata t'ju falënderojnë, por ju nuk e dini.

Ju mund të thoni "ju lutem" si përgjigje, siç janë mësuar të bëjnë shumë në rusisht. Në anglisht do të ishte kështu:
ju mirepresim!

Gjithashtu, mund të dëshironi të thoni "ju jeni të mirëpritur" të zakonshme:
Kjo nuk është asgjë.

Jam dakord që gjuha të jetë praktike. Merrni gjermanishten, për shembull. Ka vetëm dy mënyra për të thënë "Delicious": es është lecker dhe es schmeckt gut. Të gjitha. Asgjë më shumë. Besoj se gjermanët fillimisht donin, në përgjithësi, të linin vetëm një gjë, por më pas dikush i bindi. Dhe ata: "Epo, mirë, do të shtojmë edhe një, por kjo është e fundit!" Por të mos harrojmë bukurinë e diversitetit leksikor të gjuhës dhe mundësinë e zgjedhjes.

Prandaj, përpiqem t'u bëj të ditur nxënësve të mi jo vetëm fjalë individuale, por edhe sinonime për to, që të mos tingëllojë e mërzitshme dhe të mos përsëritet e njëjta gjë përgjithmonë. Për këtë qëllim, herë pas here jap seri sinonime, në të cilat, natyrisht, nuk mungojnë vetëm fjalët e përdorura më shpesh. Për shembull, shumë njerëz janë të ngopur me "të mrekullueshme" në çdo hap. Në një nga artikujt kemi dhënë shumë sinonime zhargone për këtë fjalë, mund ta lexoni.

Kur po flasim për Kur shprehni mirënjohje, "Faleminderit" e zakonshme sigurisht që është e mjaftueshme. Por sa e mrekullueshme është kur një person di të shprehë mendimet e tij në disa mënyra. Në fund të fundit, unë dhe ti nuk jemi makineri dhe gjuha jonë nuk është ndonjë kod i thatë. Në komunikimin e zakonshëm nuk vlerësohet vetëm ajo që thua, por edhe mënyra se si e thua. Bukuria e ndërtimit të fjalive dhe e pasura fjalorin(Gjëja kryesore këtu është të mos e teproni dhe të filloni të tingëlloni si një zonjë e pjekur që ka lexuar shumë literaturë të shekullit të 18-të) të bëni një përshtypje krejtësisht të ndryshme tek audienca juaj.

Askush nuk e konteston që britanikët janë një nga kombet më të sjellshëm, pavarësisht nëse edukata e tyre është e sinqertë apo jo. Si rregull, ajo është ende e sinqertë. Prandaj, nuk është për t'u habitur që numri i mënyrave për të shprehur mirënjohjen, faljen, kërkesat, ofertat e ndrojtura dhe të ngjashme në gjuhën e tyre është mjaft mbresëlënës. Për më tepër, të gjitha ato përdoren në mënyrë aktive në jetën e përditshme. Disa prej tyre janë specifike për një situatë të veçantë, por ato zakonisht përdoren në mënyrë të ndërsjellë.

Le të hedhim një vështrim në disa mënyra për të shprehur mirënjohjen në anglisht:

Faleminderit / Faleminderit shumë / Faleminderit / Faleminderit shumë- standard "faleminderit".

Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj- Je shumë i sjellshëm

Nga e njëjta opera:

Është jashtëzakonisht i sjellshëm / i mirë nga ju- Ju jeni shumë i sjellshëm (tingëllon shumë britanik).

Ju jeni shumë i sjellshëm.- Je shumë i sjellshëm!

Ju jeni një engjëll.- Ju jeni një engjëll. Shprehje popullore në SHBA.

Ju jam shumë mirënjohës- Unë jam shumë mirënjohës për ju. Një shprehje më formale, nuk do ta përdorni gjithmonë. Shumë shpesh e përdor "prapa skene" kur them se i jam mirënjohës filanit për diçka që ka bërë.

Unë jam vërtet mirënjohës për gjithçka që keni bërë për ne (unë jam vërtet mirënjohës për gjithçka që keni bërë për ne).

Ju jemi mirënjohës për ndihmën tuaj. Të lutem kthehu së shpejti! (E vlerësojmë ndihmën tuaj. Ju lutemi kthehuni së shpejti!)

Shumë i detyruar- Unë jam mirënjohës. Këtu ka njëfarë formaliteti. Përdoret në të njëjtën mënyrë si "të vlerësuarat" tanë.

"Unë do të vij dhe do t'ju ndihmoj me projektin tuaj." - "Do të jem shumë i detyruar." (Do të vij dhe do t'ju ndihmoj me projektin. - Do ta vlerësoja.)

Nuk mund t'ju falënderoj mjaftueshëm- Nuk di si t'ju falënderoj. Një formë e sjellshme që përdoret shpesh në të folurit bisedor.

Çaji ishte i shijshëm dhe pikërisht ajo që kisha nevojë. Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet! (Çaji ishte shumë i shijshëm. Vetëm ajo që më duhej. Faleminderit!)

Ju nuk duhet të keni- Nuk kishte nevojë. Përdoret në situata kur, për hir të protokollit, doni të thoni që personi nuk duhet të të kishte dhënë diçka ose të bënte diçka të mirë. Duhet të dukesh modest.

"Jane, po mendoja se çfarë të të dhuroja për ditëlindjen tënde dhe vendosa të të bëj një udhëtim në Francë. E di që keni ëndërruar për një kohë të gjatë.” - “Oh, uau! Mark, ky është jashtëzakonisht i sjellshëm nga ana juaj. Ju me të vërtetë nuk duhet të keni!” (Jane, po mendoja se çfarë të të merrja dhe vendosa të të bëj një udhëtim në Francë. E di që ke ëndërruar për këtë për një kohë të gjatë. - Uau! Kjo është shumë mirë nga ana jote, Mark. Nuk duhet të keni!)

Faleminderit një milion- Faleminderit shumë (i folur)

Unë e vlerësoj atë- Faleminderit (amerikan). Nëse keni qenë ndonjëherë në Shtetet e Bashkuara, ka të ngjarë të jeni befasuar nga shpeshtësia me të cilën amerikanët e përdorin këtë frazë. Majtas dhe djathtas!

"Mike, të dërgova fotot nga dasma jote." - "Shkëlqyeshëm, e vlerësoj." (Mike, të dërgova një foto nga dasma jote. - Shkëlqyeshëm, faleminderit.)

Unë ju kam borxh një- Do të të kam borxh. Forma e folur, më shpesh mes miqsh.

Sidoqoftë, nuk mjafton të dish të thuash "faleminderit" në një mënyrë të bukur dhe të larmishme në anglisht, duhet gjithashtu të jesh në gjendje t'i përgjigjesh saktë mirënjohjes. Ka mjaft metoda, dhe përdorimi i tyre ndonjëherë varet nga situata. Le të hedhim një vështrim në disa nga më të njohurat:

Ju jeni të mirëpritur- Të lutem. Kjo përgjigje, besoj se renditet e para për nga shpeshtësia e përdorimit. Ju lutemi vini re se duke thënë "Ju jeni të mirëpritur", ju i pranoni meritat tuaja. Unë mendoj se është njësoj si me ruse "Ju lutem".

"Faleminderit për rekomandimet." - "Ju mirëpresim." (Faleminderit për rekomandimet. - Ju mirëpresim.)

Aspak- Nuk kërkohet faleminderit (britanike)

Kjo është në rregull- Mos e përmend

“Televizori që rregullove funksionon shumë mirë! Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet!” - "Në rregull" (Televizori që rregullove funksionon mirë! Faleminderit shumë! - Nuk nevojitet faleminderit.)

jeni të mirëpritur Mos e përmend Aspak Kjo është në rregull

Çdokush mund të thotë "faleminderit" në anglisht, edhe ata që nuk kanë mësuar kurrë anglisht. Por përgjigjja e saktë "faleminderit" nuk është një detyrë kaq e thjeshtë: një gabim shumë i zakonshëm është përgjigjja "ju lutem". Konfuzioni rrjedh nga fakti se kjo fjalë është përkthyer vërtet si "të lutem", por jo në kuptimin që do të ishte i përshtatshëm në në këtë rast. Kjo duhet kuptuar plotësisht. Fjalë ruse"Ju lutem" ka më shumë se një kuptim.

Faleminderit në anglisht dhe si të përgjigjeni

Fjalët polisemantike (homonimet) nuk janë të rralla në gjuhën ruse, por, ndryshe nga homonimet e tjera si çelësi, pështyma, dyshemeja, ndryshimet në kuptimet e kësaj fjale nuk janë aq specifike (kjo nuk është një grafikë e qartë, por një bojë uji delikate ), dhe ne, si rregull, nuk u kushtojmë vëmendje këtyre hijeve. Le të dëgjojmë! Kuptimi i parë - "bëj një vepër të mirë" - përdoret kur bëjmë një kërkesë. Në anglisht kjo është e njëjta "ju lutem". “Të lutem, hape dritaren. "Ju lutemi hapni dritaren." Pajtohu që në përgjigje të "faleminderit" do të ishte plotësisht e papërshtatshme të përgjigjesh "bëj një vepër të mirë", dhe për këtë arsye "të lutem" nuk mund të thuhet, por kjo fjalë i shtohet çdo kërkese, edhe në rastet kur në rusisht kjo "ju lutem" ” do të ishte e çuditshme, për shembull: “A e dini sa është ora, ju lutem? "Kuptimi i dytë është "ja ku jeni" - kur na kërkohet të japim diçka, dhe ne e mbajmë këtë gjë dhe themi - Ja ku jeni (hie yu a). - Eja, të lutem. Një situatë tjetër është shumë e afërt në kuptim: na kërkohet të bëjmë diçka dhe ne jemi dakord: A mund të më ndihmoni? (ku më ndihmoni) - Mund të ndihmoni? – Po, sigurisht (po, me siguri). - Po, të lutem. Dhe së fundi, kuptimi i tretë është përgjigja ndaj mirënjohjes. Ne tashmë e dimë se ju lutemi nuk mund të përgjigjemi. Si duhet dhe çfarë është zakon të thuhet në këtë rast? Dhe këtu duhet të theksojmë me keqardhje se gjuha angleze nuk ka gjetur ende një përgjigje të formalizuar universale (siç është rusishtja "ju lutem", në të cilën jo të gjithë do të dëgjojnë kuptimin e saj origjinal - një ftesë për "mirëseardhje"). Pra, çfarë thonë britanikët? Dhjetra përgjigje të ndryshme, zakonisht fraza të shkurtra me kuptim të ndryshëm. Pra, çfarë mund të bëjmë ne, të varfërit, në këtë situatë të vështirë? Së pari, le të përpiqemi të sjellim të gjitha përgjigjet në sistem, duke i ndarë ato në blloqe sipas vlerave të tyre. Pastaj në çdo bllok ne zgjedhim një shprehje për të mbajtur mend. Le ta veshim vendin e fundit. Më shpesh, përgjigjet nënkuptojnë "nuk ka nevojë të më falënderosh, nuk ka asgjë për të falënderuar, nuk është asgjë". Në anglisht tingëllon si mos e përmend (daunt mansion it); nuk ka rëndësi (neve mendje), aspak (vini re këtë ol), kjo është me të vërtetë asgjë (vdekjet riel nating). Shprehja e fundit është e ndarë në opsione të shumta, nga të cilat do të marrim - nuk ishte asgjë (është duke hequr nating) dhe, së fundi, më e shkurtra është asgjë (të saj nating). Por ja ku janë përgjigjet me kuptime të ngjashme: "nuk ishte e vështirë për mua ta bëja, gjithçka është në rregull": nuk ishte aspak telash (është largimi i di telasheve fare); nuk ishte bezdi (po heq dije keq); është në rregull (është në rregull). Dhe si hapi tjetër - "Isha i kënaqur të të ndihmoja" - në anglisht: I`m glad that I could help (aym glad death ah kud help); ishte një kënaqësi e vërtetë për mua të të ndihmoja (është hequr e rial pleje fo mi tu help yu) dhe e fundit është kënaqësia ime (may pleje). Dhe këto dy përgjigje tingëllojnë bukur dhe janë të lehta për t'u mbajtur mend, por, mjerisht, ato nuk përdoren shumë shpesh: kurdo (enitime) - në çdo kohë (lit.); faleminderit - faleminderit (lit.), me theks në fjalën e dytë. Dhe megjithëse është shumë herët për të përmbledhur rezultatet përfundimtare të konkursit, një lider në popullaritet është shfaqur në këtë paradë hit - You`re welcome (уа у Welcome) - Welcome (lit.) që do të thotë "ju jeni gjithmonë të mirëpritur". Vini re se ky kuptim përkon me "ju lutem" ruse dhe ai (kuptimi), si në rusisht, po zhduket gjithnjë e më shumë nga fraza - është thjesht një etiketë kopje. Kjo vërejtje është gjithashtu e përshtatshme për të përkthyer rusisht "për shëndetin tuaj", një përgjigje ndaj fjalëve të mirënjohjes për ushqimin.

Mos e përmendni ose jeni të mirëpritur - kjo është ajo që ata thonë në përgjigje të mirënjohjes.

jeni të mirëpritur - nuk ka nevojë!

Londra është kryeqyteti i Britanisë së Madhe

ju lutem - Ju lutem faleminderit - faleminderit

ju lutem hyni - do të hyni brenda?
hyr, të lutem - do të hysh?
ju lutem uluni - nuk do ju merrni një karrige
ju lutem më jepni - a mund të më jepni…
ju lutemi telefononi - a keni ndërmend të telefononi
ndalo te lutem! 
- dorëzohu!
ju lutem!, ju lutem! 
- Lutu!
ju lutem, pa truke - mos provoni asnjë truk

ju lutem qetësohuni! 
- Lutu, ji i qetë!
uluni, ju lutemi - lutuni, uluni
mbylle derën (të lutem) - mbylle derën, apo jo?
ju lutem jo marrëzi! 
- Nuk ka marrëzi tani!
ju lutem hapni dritaren - më detyroni duke hapur dritaren
ju lutem mbajeni gjuhën tuaj - jini mjaft të sjellshëm për të mbajtur gjuhën tuaj
ju lutem ma jepni kripën - a mund t'ju shqetësoj të kaloni kripën?
Ju lutem shumë!, ju lutem! 
- Unë lutem!
Ju lutem; nëse është e mundur; faleminderit--faleminderit
ju lutem më shkruani në të ardhmen - jini kaq të mirë që të vazhdoni të më shkruani letra
ju lutem /vetëm/ mos më pini - tani mos u mërzit!
ju lutem mos e humbisni durimin! 
-Tani mos u fut në gjendje!
prit një moment, të lutem-- vetëm prit një moment, apo jo?
ju lutem me tregoni sa eshte ora? 
- do me thuash oren?
mbaje gjuhën tënde, të lutem - a do të të pengonte ta mbante gjuhën?

zonja, ju lutemi hyni!; zonjat e para - zonjat e para!
ju lutem (në përgjigje të një shprehjeje mirënjohjeje) - ju jeni të mirëpritur
ju lutem merrni atë!; hani, ju lutem mos ki turp! 

- Ndihmoni veten!
20 shembuj të tjerë kolapsi këtu, ju lutem--hapni në këtë mënyrë, ju lutem
ju lutem shkruani--ju lutem shkruani
ju lutem hyni
ulu te lutem! 
- ju lutem mbani vendin tuaj
hyr te lutem
ju lutem largohuni! 
- largohu te lutem!
(Bëhu) më i qetë të lutem! 
- Pa zhurmë, të lutem!
ju lutem uluni - ju lutem uluni /merr nje vend/
ju lutemi paguani -  ju lutemi paguani
ju lutem prisni - ju lutem prisni
ju lutem përsërisni atë
ju lutem mos qani - ju lutem mos qani
ju lutem vini re se--ju lutem vini re se
më derdh, të lutem--të lutem mbushe gotën time
ju lutem më dërgoni - do të lutem më dërgoni
ju lutem; ju lutem-- mjaft te lutem
ju lutem mos u vono--ju lutem, jini të përpiktë
më thuaj, të lutem--të lutem më trego
ju lutem!, jini të sjellshëm! 
-te lutem!
ju lutem më dëgjoni - ju lutem më dëgjoni
ju lutem më prezantoni--ju lutem, merrni emrin tim
ju lutem, pa lule - ju lutemi hiqni lulet

ju lutem ejani shpejt! 

- ju lutem ejani shpejt!
dy kafe, të lutem - do të pimë dy kafe, të lutem
ju lutem pranoni këtë shprehje të falënderimit tim të përzemërt

Si thoni "ju lutem" në përgjigje të "faleminderit" në anglisht?

Ka "ju lutem" të ndryshme në anglisht.

Në anglisht, fjala ju lutem është po aq e rëndësishme sa në rusisht. Dhe kështu, le të zbresim te "çështjet e mirësjelljes" tani dhe të shohim se si thuhet "ju lutem" në anglisht dhe si ndryshon anglishtja ju lutem nga rusishtja.

Por, para se të kalojmë në gjuhën angleze, le të shohim së pari në cilat situata përdoret fjala "ju lutem" në gjuhën tonë ruse.

Këtu janë këto situata:

1) Kur duam t'i kërkojmë me mirësjellje dikujt diçka;
2) Kur i dorëzojmë diçka dikujt ose e kalojmë nga dora në dorë;
3) Kur i përgjigjemi mirënjohjes me "faleminderit".

Dhe në rusisht, në të tre këto raste ne përdorim të njëjtën fjalë.

Kjo fjalë është: ju lutem.

Tani le të shohim se si ta themi këtë në anglisht dhe çfarë do të thotë " dallimi në anglisht"ndërmjet tre ju lutem në anglisht.

Pra, me situatën e parë (një kërkesë e sjellshme) gjithçka është aq e thjeshtë sa as që mund ta imagjinoni të jetë më e thjeshtë. - Më i përdoruri këtu fjalë e zakonshme ju lutem - ju lutem.

Ja një shembull:

Më jep faturën, të lutem.

Më jep faturën, të lutem.

Tani kalojmë në situatën e dytë, kur i dorëzojmë diçka dikujt.

Dhe këtu nuk ia dalim dot vetëm me një fjalë (si në rastin e ju lutem - faleminderit).

Këtu na duhet një ofertë speciale (edhe pse shumë e vogël).

Këtu jeni ju.

Nga rruga, në situatën e transferimit të diçkaje, si të thuash, "nga dora në dorë", mund të hasni edhe këtë fjali:

Këtu jeni ju.

Siç e patë, kjo fjali përkthehet saktësisht njësoj si "ja ku jeni".

Por ka ende një ndryshim midis këtyre dy fjalive shumë të ngjashme.

Fjalia atje ju jeni përdoret mjaft rrallë dhe vetëm në rastet kur sendi i sapo transferuar (përkohësisht!) i kthehet pronarit të ligjshëm.

Kjo do të jetë më e qartë me një shembull.

Pra, situata është kjo - në aeroport (në kontrollin doganor) ju kërkojnë një pasaportë për verifikim dhe regjistrim:

Pasaporta juaj, ju lutem.

Pasaporta juaj, ju lutem.

Dhe mund të dorëzoni pasaportën tuaj për verifikim me fjalët e mëposhtme:

Ju lutem.

Por kur doganieri t'ju kthejë dokumentet, ai mund t'ju thotë:

Ju lutem.

Vërtetë, në fjalimin bisedor fjalia "aty je" nuk përdoret shumë shpesh.

Dhe për këtë propozim ju thashë vetëm që të jeni “në dijeni” dhe të mos habiteni kur ta dëgjoni.

Por zakonisht, kur transferojnë objekte nga dora në dorë, ata thjesht përdorin fjalinë këtu ku jeni.

Epo, ne i kemi renditur dy fjalët angleze ju lutem.

Sa i përket "të lutemit të tretë" (përgjigje për mirënjohje), kjo është një temë për një diskutim më vete.

Edhe pse, natyrisht, në praktikë (kur komunikoni në anglisht), në shumicën e rasteve mjafton një fjali-përgjigje e thjeshtë.

ju mirepresim!

Ju lutem!

Epo, nëse e konsiderojmë këtë temë në mënyrë më të detajuar, mund të themi se britanikët "janë tejkaluar" këtu dhe, për gjithë kohën që kanë përdorur gjuhën angleze, ata kanë dalë me një mori opsionesh të ndryshme për t'iu përgjigjur mirënjohje (më së shumti shkallë të ndryshme mirësjellje).

Por, siç thashë më lart, kjo tashmë është një temë për një nga shënimet e mëposhtme të mësimit.

Lista e seksioneve RAZGOVORNIK.info:

Anglisht për fillestarët. Do të mësoni gjithçka që duhet të dini për të mësuar të flisni anglisht. Abonohu. Do t'ju pëlqejë.

>> kliko këtu

Si të mësoni 2000 fjalë në anglisht. Për të komunikuar lirshëm në anglisht, mjafton të dini rreth dy mijë fjalë angleze.

Me ndihmën e mësimeve të këtij kursi falas në internet, ju mund t'i mësoni të gjitha këto fjalë.

>> kliko këtu

mësimet e postës elektronike "Sekretet e gjuhës angleze". Nëse nuk jeni më i ri në anglisht, atëherë këto mësime do të jenë me interes për ju. Dëshironi të mësoni anglisht të folur lehtë dhe me kënaqësi? Abonohuni në këtë buletin.

>> kliko këtu

Mësime nga kursi "Çfarë-çfarë? Idioma angleze." Nëse një fjali në anglisht që keni dëgjuar (ose lexuar) përbëhet nga fjalë të thjeshta dhe të njohura, por përkthimi juaj rezulton të jetë "disi i pakuptueshëm", atëherë fjalia me siguri përmban një idiomë. Për të kuptuar më mirë anglishten e drejtpërdrejtë, të folur, regjistrohu për këtë buletin falas.

>> kliko këtu

Shto - përkthim në anglisht me shembuj

shtoj, shtoj, shtoj, shtoj, hedh, etiket, ngjit, mbush, eke

Shto|æd|   -  shtoni
, shto, shto, shto, palos, shto
shtoni interes - për të shtuar interes
shto dropwise - shto dropwise

shto porcionisht - shto portionwise
nuk ka nevojë të shtohet…--nuk ka nevojë të shtohet…
shtoni ujë (për smth.) -  to shtoni ujë (në smth.)
shtoni interesin në kapital
shtoni një frenues në stokun e reaksionit
shtoj fjalët e fundit për diçka, mbaroj diçka; mbaroj / mbaroj / sth. 

- për të vënë /për të dhënë/ përfundimin /përfundimtarin/ prek smth., për t'i shtuar prekjen përfundimtare smth. -  6 shembuj të tjerë kolapse - shtoj |əˈpend|   - - 
, shtoj, bashkangjit, bashkoj, -  deri në fund
- shto te  -  - 
, rritje - - suplement |ˈsʌplɪmənt|  
- plotësoj, plotësoj, - - hedh në |ˈθroʊ ɪn|  
-  - , hedh, hedh, fut, ndiz
- etiketë |tæɡ|   - - 
, lidh, fiksoj, bashkangjit një etiketë, etiketë - 
- tack |tæk|   - 

- manovrim,
, ngjit, bashkangjit, bashkëngjit
- mbushje |ˈtɑːp ʌp|  
- mbushje,
, mbush me karburant, mbush me karburant, mbush, mbush
- eke |iːk|  
- 
- nënbashkoj |səbˈbashkoj|  

- atribut në fund,

shtoni një hyrje - për të dhënë / përfshirë një hyrje
shtoni inç pas inç - në inç jashtë
shtoni një agjent kundër goditjes në benzinë ​​- drogë benzine me një agjent kundër goditjes
shtoni konjak në kafe; shtoni konjak në kafe - kualifikoni kafen me konjak

shtoni një aditiv anti-trokitje në benzinë ​​- dope benzine me një agjent anti-trokitje

qëndroni në punë; shkop; shto-- ngjit shtoni karburant të freskët në reaktor; nxit një reaktor--spike një reaktor rritet me një; shtoni ose zbritni; shtoni një--shtoj-ose-zbrisni

Fjalë të lidhura ose të përdorura rrallë në këtë kuptim

Eke jashtë  - për të dalë, plotësoj, plotësoj

Këto janë katër mënyrat e para për të shprehur mirënjohjen ose mirësjelljen në anglisht. Meqenëse ato janë të ngjashme, ne nuk do të flasim për secilën prej tyre në detaje, por do t'i konsiderojmë ato si një grup. Këtu janë shembuj të përdorimit të tyre:

Faleminderit shumë që më ndihmove sot.
Faleminderit shumë që më ndihmove sot.

"Ju dukeni mirë." "Faleminderit."
"Ti dukesh mirë." "Faleminderit".

Faleminderit shumë për darkën - ishte e mrekullueshme.

Faleminderit shumë për darkën - ishte e mrekullueshme.

Faleminderit shumë që kujdeseni për fëmijët.
Faleminderit shumë që kujdeseni për fëmijët.

Faleminderit shumë që përgatitët darkën sonte.
Faleminderit shumë që përgatitët darkën sot.

5. Faleminderit shumë

Ky është një version joformal i "faleminderit", por ndonjëherë mund të përdoret në një mënyrë sarkastike si përgjigje ndaj vullnetit të keq ose refuzimit të ndihmës ("faleminderit shumë" dhe "faleminderit shumë" mund të përdoren gjithashtu në raste të tilla).

Shembuj:

Ti i tregove Tonit atë që unë të thashë në fshehtësi? Faleminderit një bandë!
A i tregove Tonit atë që të thashë në fshehtësi? Epo faleminderit!

Faleminderit shumë që ma prishe mbrëmjen.
Faleminderit shumë që ma prishët mbrëmjen.

6. Shumë i detyruar

Është një shprehje shumë formale e mirënjohjes për diçka që dikush ka bërë për ju.

Shembuj:

Ju jam shumë i detyruar për durimin tuaj gjatë vështirësive të fundit.
Ju falënderoj shumë për durimin tuaj përballë vështirësive të fundit.

“Mund t’i përdorni objektet ndërsa jeni në klub.” "Shumë i detyruar."
"Ju mund të keni të gjitha komoditetet ndërsa jeni në klub." "Më mirënjohës."

7. Ju keni shpëtuar jetën time dhe (8) Unë ju detyrohem një/I detyrohem shumë kohë

Me ndihmën e këtyre shprehjeve joformale, falenderojmë ata që na ndihmuan në një situatë të vështirë.

Shembuj:

Faleminderit që më dhatë një ashensor në stacion. Ti më shpëtove jetën.
Faleminderit që më zbriti në stacion. Ti më shpëtove jetën.

Faleminderit për këshillën. Unë ju kam borxh një.
Faleminderit për këshillën. do të më duhet.

Faleminderit që më ndihmove me esenë. Të kam borxh shumë kohë.
Faleminderit që më ndihmove me esenë time. Unë ju kam shumë borxh.

9. Gëzuar

Një tjetër mënyrë joformale për të falënderuar dikë, e përdorur shpesh në anglishten britanike. Shumë njerëz që mësojnë anglisht e kanë adoptuar këtë fjalë dhe e përdorin atë në anglisht të shkruar, gjë që është krejtësisht e papërshtatshme. Ju lutemi mbani mend se "cheers" përdoret në situata joformale, kështu që nuk duhet të përdoret në letra drejtuar njerëzve që nuk i njihni ose në korrespondencë biznesi.

'Ja ai libër që doje të huazoje.' 'Oh, gëzuar.'
"Këtu është libri që dëshironi të merrni." "Oh, faleminderit."

"Dëshiron një pije?" “Do të ishte mirë. Gëzuar."
"Dëshiron një pije?" “Do të ishte mirë. Për shëndetin tuaj”.

10. Nuk duhet (të kesh)

Kjo frazë mirënjohjeje është e rëndësishme kur dikush ju bën një dhuratë dhe ju jeni shumë të befasuar nga kjo.

Oh, Martin, sa lule të bukura. Ju nuk duhet të keni!
Oh Martin, sa lule të bukura. Nuk duhej ta kishe bërë këtë!

Ju nuk duhet të keni

11. Je shumë i sjellshëm

Kjo mënyrë e sjellshme e shprehjes së mirënjohjes ndonjëherë mund të tingëllojë e pasinqertë (varësisht se kush e thotë atë).

Faleminderit për lavdërimet e ndezura. Ju jeni shumë i sjellshëm.
Faleminderit për një lavdërim të tillë. Ju jeni shumë i sjellshëm.

Duke përdorur "Ti je shumë i sjellshëm"

12. Do të doja të falënderoja…

Kjo frazë përdoret për të falënderuar dikë në fjalime zyrtare (për shembull, në ceremoninë e Oskarit).

Do të doja të falënderoja të gjithë që erdhën dhe na mbështetën sot.
Do të doja të falënderoja të gjithë ata që erdhën dhe na mbështetën sot.

13. Shumë faleminderit

Një mënyrë formale për të thënë "faleminderit", e përdorur në email dhe letra.

Shumë faleminderit për dhuratën e bukur.
Faleminderit për dhuratën e bukur.

Kjo listë është e plotë, por kjo nuk do të thotë se nuk ka më fjalë për të shprehur mirënjohjen në anglisht. Me siguri ju dini disa nga këto fjalë dhe fraza. Nëse ka ndonjë gjë, do të mësoni më shumë kur të takoni folës amtare. Por tani për tani, përpiquni të mbani mend atë që u ofrua sot. Kjo do ta diversifikojë shumë tuajin Fjalimi anglisht dhe do t'ju ndihmojë të tingëlloni shumë më interesant.

Së fundi, ju ftojmë të shikoni një video të shkurtër që do t'ju lejojë të punoni në shqiptimin tuaj dhe të mbani mend edhe disa "faleminderit" në anglisht.