Më kujtohet kur studioja në institut, në klasat e gjuhësisë na mësonin të "andisnim fjalët". Dhe në shkollë, të gjithë hasën në këtë: përcaktoni gjininë, numrin, rastin, kohën e foljeve etj. Më pëlqeu shumë të mësoja kuptimin e fjalës dhe origjinën e saj. Na thanë se në çdo gjuhë ka shumë fjalë me origjinë të huaj, kjo është për shkak të historisë, afërsisë së vendeve... Ka fjalë që tingëllojnë pothuajse njësoj në shumë gjuhë.
Sot dua të ndaj histori rreth origjinës së fjalëve që të gjithë i dimë nga fjalori ynë aktiv. Më interesonte të dija se ku erdhën këto fjalë në gjuhën ruse.
Stacioni hekurudhor
Fjala vjen nga emri i vendit "Vauxhall" - një park i vogël dhe qendër argëtimi afër Londrës. Cari rus, i cili vizitoi këtë vend, ra në dashuri me të - veçanërisht hekurudhën. Më pas, ai porositi inxhinierët britanikë të ndërtonin një hekurudhë të vogël nga Shën Petersburgu në rezidencën e tij në vend. Një nga stacionet në këtë pjesë të hekurudhës quhej "Vokzal", dhe ky emër më vonë u bë fjala ruse për çdo stacion hekurudhor.
Huligan
Fjala ngacmues është me origjinë angleze. Sipas një versioni, mbiemri Houlihan dikur mbante një grindje të famshme londineze, i cili shkaktoi shumë telashe për banorët e qytetit dhe policinë. Mbiemri është bërë një emër i zakonshëm, dhe fjala është ndërkombëtare, duke karakterizuar një person që shkel rëndë rendin publik.
portokalli
Deri në shekullin e 16-të, evropianët nuk kishin fare ide për portokallet. Rusët - edhe më shumë. Portokallet nuk rriten këtu! Dhe më pas marinarët portugez i sollën këto topa të shijshëm portokalli nga Kina. Dhe filluan t'i tregtojnë me fqinjët e tyre. Fjala holandeze për mollë është appel, dhe fjala kineze për mollë është sien. Fjala appelsien, e huazuar nga gjuha holandeze, është një përkthim i frazës franceze Pomme de Chine - "mollë nga Kina".
Doktor
Dihet se në kohët e vjetra ata trajtoheshin me komplote dhe magji të ndryshme. Shëruesi i lashtë i tha pacientit diçka të tillë: "Ik, sëmundje, në rërën e gjallë, në pyjet e dendura..." Dhe mërmëriti fjalë të ndryshme mbi të sëmurin. Fjala doktor është fillimisht sllave dhe rrjedh nga fjala “vrati”, që do të thotë “të flasësh”, “të flasësh”. Është interesante se "të gënjesh" vjen nga e njëjta fjalë, e cila për paraardhësit tanë do të thoshte gjithashtu "të flasësh". Rezulton se në kohët e lashta mjekët gënjyen? Po, por kjo fjalë fillimisht nuk përmbante një kuptim negativ.
Mashtrues
Rusia e lashtë nuk e dinte fjalën turke "xhep", sepse paratë më pas transportoheshin në kuleta speciale - qese. Nga fjala "moshna" dhe prodhuar "mashtrues" - një specialist në vjedhjet nga moshon.
Restorant
Fjala "restorant" do të thotë "forcim" në frëngjisht. Ky emër iu dha një prej tavernave pariziane nga vizitorët e saj në shekullin e 18-të, pasi pronari i ndërmarrjes, Boulanger, futi lëngun ushqyes të mishit në numrin e pjatave të ofruara.
parajsë
Një version është se fjala ruse "parajsë" vjen nga "ne, jo" dhe "besa, demonët" - fjalë për fjalë një vend i lirë nga e keqja/demonët. Megjithatë, një interpretim tjetër është ndoshta më afër së vërtetës. Shumica e gjuhëve sllave kanë fjalë të ngjashme me "qiellin", dhe ato ka shumë të ngjarë të kenë ardhur nga fjala latine për "re" (mjegullnajë).
marrëzi
Në fund të shekullit të 17-të, mjeku francez Gali Mathieu i trajtoi pacientët e tij me shaka. Ai fitoi një popullaritet të tillë sa nuk kishte kohë për të gjitha vizitat dhe i dërgoi lojërat e tij shëruese me postë. Kështu lindi fjala “marrëzi”, që në atë kohë do të thoshte një shaka shëruese, një lojë fjalësh. Doktori e përjetësoi emrin e tij, por në ditët e sotme ky koncept ka një kuptim krejtësisht tjetër.
Dhe shpesh në internet ka fotografi me interpretime të fjalëve të pazakonta, të përdorura rrallë, por kjo është një histori krejtësisht e ndryshme. Unë patjetër do të bëj një përzgjedhje si kjo))
dikur... ndoshta shekulli i 16-të... në përgjithësi të gjithë njerëzit mbanin një lloj brekë poshtë rrobave... me dantella e xhingla... kaq të bardha deri në gjunjë... kjo vihej re në të gjitha filmat për ato kohë.
keto breket quheshin popyhi... dhe keto breket ishin kercitja e stines, njerezit flinin ne to meqe ra fjala... se ishin rehat dhe pastaj ne pallatin ku banonte mbreti binte zjarr... dhe natyrisht të gjithë filluan të mbaronin në atë që flinin... sepse ndodhi herët në mëngjes dhe kështu... ata dolën jashtë me të njëjtin nxitim.
Nga këtu erdhi shprehja "me nxitim".
" Thye një këmbë!"
Ajo u ngrit në mesin e gjuetarëve dhe u bazua në idenë supersticioze se me një dëshirë të drejtpërdrejtë (si push ashtu edhe pendë), rezultatet e një gjueti mund të "ngatërrohen". Pendë në gjuhën e gjuetarëve do të thotë "zog", "poshtë" do të thotë kafshë. Si përgjigje, për të mos "ngacmuar", tradicionalja tani tingëllonte: "(Shko) Në ferr!" Në kohët e lashta, një gjahtar që shkonte në gjueti, mori këtë fjalë ndarëse, përkthimi i fjalëpërfjalshëm i së cilës duket diçka si ky: "Lërini shigjetat tuaja të fluturojnë përtej objektivit, le të mbeten bosh kurthet dhe kurthet që keni vendosur, ashtu si gropa e kurthit! ” Për të cilën gjahtari zakonisht përgjigjej me të njëjtën frymë: "Në ferr!", sepse të dy ishin të sigurt se shpirtrat e këqij do ta dëgjonin këtë dhe do të linin pas dhe nuk do të komplotonin intriga gjatë gjuetisë. Këtu është një dëshirë për fat të mirë në një formë unike.
"intime"
Në Rusi ka qenë gjithmonë zakon të shkosh në banjë, gjë që Evropa nuk e pranoi fare, madje edhe tani përpiqen të mjaftohen me dush. Dhe kështu, kur një nga tregtarët anglezë vizitoi Moskën, ai mbante një ditar dhe vazhdimisht shtonte shënime në të. Në një nga fletoret, që daton në shekullin e 16-të, ai përshkruan një udhëtim në një banjë në Moskë, ku shkoi i shoqëruar nga një grup djemsh, fisnike Morozova dhe vajzat e saj me bar. Duke hyrë në banjë, ai bërtiti: "Është e pabesueshme, ata po e bëjnë këtë si në ekip!" Morozova buzëqeshi dhe tha: "Kush ka nevojë për seks dhe kush duhet të lahet", për të cilën të gjithë të pranishmit qeshën me të pafetë budallenj. Por fjala nuk humbi dhe shkuam për një shëtitje nëpër Moskë.
"Preje ne hunde"
Nëse mendoni për këtë, kuptimi i kësaj shprehje duket mizor, për të thënë të paktën: nuk është shumë e këndshme të imagjinoni një sëpatë pranë hundës tuaj. Në realitet, gjithçka nuk është aq e trishtuar. Në këtë shprehje, fjala "hundë" nuk ka të bëjë fare me organin e nuhatjes të shkruar në mënyrë të ngjashme. Në këtë kontekst, një "hundë" i referohet një tablete përkujtimore ose një etiketë shënimesh. Në të kaluarën e largët, analfabetët mbanin gjithmonë me vete tableta të tilla dhe me vete shkopinj, me ndihmën e të cilave bënin të gjitha llojet e shënimeve ose shënimeve për kujtesë.
"shtypi i verdhë"
Kjo shprehje e ka origjinën në Shtetet e Bashkuara... në këtë mënyrë: Një artist amerikan botoi në një numër numrash të një gazete të Nju Jorkut një seri vizatimesh joserioze me tekst humoristik mes vizatimeve kishte një foto të një fëmije me një këmishë të verdhë; , të cilit i atribuoheshin thënie të ndryshme qesharake. Së shpejti një tjetër gazetë amerikane filloi të botonte një seri vizatimesh të ngjashme. Mes këtyre dy gazetave u ngrit një mosmarrëveshje për të drejtën e parësisë së këtij “djaloshi të verdhë”. Dhe një redaktor botoi një artikull në revistë në të cilin ai i quajti me përbuzje të dyja gazetat konkurruese "shtypi i verdhë". Që atëherë, kjo shprehje është bërë e njohur.
"marrëzi"
Në fund të shekullit të kaluar, mjeku francez Gali Mathieu i trajtonte pacientët e tij me shaka. Ai fitoi një popullaritet të tillë sa nuk kishte kohë për të gjitha vizitat dhe i dërgoi lojërat e tij shëruese me postë. Kështu lindi fjala “marrëzi”, që në atë kohë do të thoshte një shaka shëruese, një lojë fjalësh. Doktori e përjetësoi emrin e tij, por në ditët e sotme ky koncept ka një kuptim krejtësisht tjetër.
Një shkencë interesante - etimologjia - studion historinë e fjalorit dhe origjinën e fjalëve. Dhe në këtë artikull ajo do të na prezantojë me 10 fjalë ruse me origjinë të pazakontë.
Stacioni hekurudhor
Fjala vjen nga emri "Vauxhall" - një park i vogël dhe qendër argëtimi afër Londrës. Cari rus, i cili vizitoi këtë vend, ra në dashuri me të - veçanërisht hekurudhën. Më pas, ai porositi inxhinierët britanikë të ndërtonin një hekurudhë të vogël nga Shën Petersburgu në rezidencën e tij në vend. Një nga stacionet në këtë pjesë të hekurudhës quhej "Vokzal", dhe ky emër më vonë u bë fjala ruse për çdo stacion hekurudhor.
Huligan
Fjala ngacmues është me origjinë angleze. Sipas një versioni, mbiemri Houlihan dikur mbante një grindje të famshme londineze, i cili shkaktoi shumë telashe për banorët e qytetit dhe policinë. Mbiemri është bërë një emër i zakonshëm, dhe fjala është ndërkombëtare, duke karakterizuar një person që shkel rëndë rendin publik.
portokalli
Deri në shekullin e 16-të, evropianët nuk kishin fare ide për portokallet. Rusët - edhe më shumë. Portokallet nuk rriten këtu! Dhe pastaj marinarët portugez i sollën këto topa të shijshëm portokalli nga Kina. Dhe filluan t'i tregtojnë me fqinjët e tyre. Fjala holandeze për mollë është appel, dhe fjala kineze për mollë është sien. Fjala appelsien, e huazuar nga gjuha holandeze, është një përkthim i frazës franceze Pomme de Chine - "mollë nga Kina".
Doktor
Dihet se në kohët e vjetra ata trajtoheshin me komplote dhe magji të ndryshme. Shëruesi i lashtë i tha pacientit diçka të tillë: "Ik, sëmundje, në rërën e gjallë, në pyjet e dendura..." Dhe mërmëriti fjalë të ndryshme mbi të sëmurin. Fjala doktor është fillimisht sllave dhe rrjedh nga fjala “vrati”, që do të thotë “të flasësh”, “të flasësh”. Është interesante se "të gënjesh" vjen nga e njëjta fjalë, e cila për paraardhësit tanë do të thoshte gjithashtu "të flasësh". Rezulton se në kohët e lashta mjekët gënjyen? Po, por kjo fjalë fillimisht nuk përmbante një kuptim negativ.
Mashtrues
Rusia e lashtë nuk e dinte fjalën turke "xhep", sepse paratë më pas transportoheshin në kuleta speciale - qese. Nga fjala "moshna" dhe prodhuar "mashtrues" - një specialist në vjedhjet nga moshon.
Restorant
Fjala "restorant" do të thotë "forcim" në frëngjisht. Ky emër iu dha një prej tavernave pariziane nga vizitorët e saj në shekullin e 18-të, pasi pronari i ndërmarrjes, Boulanger, futi lëngun ushqyes të mishit në numrin e pjatave të ofruara.
Mut
Fjala "mut" vjen nga protosllavishtja "govno", që do të thotë "lopë" dhe fillimisht ishte e lidhur vetëm me "patties" e lopës. "Viçi" do të thotë "lopë", pra "viçi", "viçi". Nga rruga, nga e njëjta rrënjë indo-evropiane është emri anglez për një lopë - lopë, si dhe për bariun e këtyre lopëve - kauboj. Kjo do të thotë, shprehja "kauboj i ndyrë" nuk është e rastësishme, ajo përmban një lidhje të thellë familjare.
parajsë
Një version është se fjala ruse "parajsë" vjen nga "ne, jo" dhe "besa, demonët" - fjalë për fjalë një vend i lirë nga e keqja/demonët. Megjithatë, një interpretim tjetër është ndoshta më afër së vërtetës. Shumica e gjuhëve sllave kanë fjalë të ngjashme me "qiellin", dhe ato ka shumë të ngjarë të kenë ardhur nga fjala latine për "re" (mjegullnajë).
Pllakat
Në Bashkimin Sovjetik, një prodhues i famshëm i pantoflave të gomës ishte uzina e Polymerit në qytetin Slantsy, rajoni i Leningradit. Shumë blerës besonin se fjala "Shale" e ngulitur në thembra ishte emri i këpucëve. Pastaj fjala hyri në fjalorin aktiv dhe u bë sinonim i fjalës "pantofla".
marrëzi
Në fund të shekullit të 17-të, mjeku francez Gali Mathieu i trajtoi pacientët e tij me shaka.
Ai fitoi një popullaritet të tillë sa nuk kishte kohë për të gjitha vizitat dhe i dërgoi lojërat e tij shëruese me postë.
Kështu lindi fjala “marrëzi”, që në atë kohë do të thoshte një shaka shëruese, një lojë fjalësh.
Doktori e përjetësoi emrin e tij, por në ditët e sotme ky koncept ka një kuptim krejtësisht tjetër.
Stacioni hekurudhor.
Fjala vjen nga emri "Vauxhall" - një park i vogël dhe qendër argëtimi afër Londrës. Cari rus, i cili vizitoi këtë vend, ra në dashuri me të - veçanërisht hekurudhën. Më pas, ai porositi inxhinierët britanikë të ndërtonin një hekurudhë të vogël nga Shën Petersburgu në rezidencën e tij në vend. Një nga stacionet në këtë pjesë të hekurudhës quhej "Vokzal", dhe ky emër më vonë u bë fjala ruse për çdo stacion hekurudhor.
Huligan.
Fjala ngacmues është me origjinë angleze. Sipas një versioni, mbiemri Houlihan dikur mbante një grindje të famshme londineze, i cili shkaktoi shumë telashe për banorët e qytetit dhe policinë. Mbiemri është bërë një emër i zakonshëm, dhe fjala është ndërkombëtare, duke karakterizuar një person që shkel rëndë rendin publik.
portokalli.
Deri në shekullin e 16-të, evropianët nuk kishin fare ide për portokallet. Rusët - edhe më shumë. Portokallet nuk rriten këtu! Dhe më pas marinarët portugez i sollën këto topa të shijshëm portokalli nga Kina. Dhe filluan t'i tregtojnë me fqinjët e tyre. Në holandisht "Apple" është Appel, dhe "Kinez" është Sien. Fjala Appelsien, e huazuar nga gjuha holandeze, është një përkthim i frazës franceze Pomme de Chine - "Mollë nga Kina".
Doktor.
Dihet se në kohët e vjetra ata trajtoheshin me komplote dhe magji të ndryshme. Shëruesi i lashtë i tha diçka të tillë të sëmurit: “Ik o sëmundje, në rërën e gjallë, në pyjet e dendura...” dhe mërmëriti fjalë të ndryshme mbi të sëmurin. Fjala doktor është me origjinë sllave dhe rrjedh nga fjala “Vrati”, që do të thotë “të flasësh”, “të flasësh”. Është interesante se "Gënjeshtra" vjen nga e njëjta fjalë, e cila për paraardhësit tanë do të thoshte gjithashtu "të flasësh". Rezulton se në kohët e lashta mjekët gënjyen? Po, por kjo fjalë fillimisht nuk përmbante një kuptim negativ.
Mashtrues.
Rusia e lashtë nuk e dinte fjalën turke "xhep", sepse paratë më pas transportoheshin në kuleta speciale - çantat. Nga fjala "Moshna" vjen "mashtruesi" - një specialist në vjedhjet nga moshons.
Restorant.
Fjala "Restorant" do të thotë "forcim" në frëngjisht. Ky emër iu dha një prej tavernave pariziane nga vizitorët e saj në shekullin e 18-të, pasi pronari i ndërmarrjes Boulanger prezantoi lëngun ushqyes të mishit në numrin e pjatave të ofruara.
Mut.
Fjala "Shit" vjen nga protosllavishtja "Govno", që do të thotë "lopë" dhe fillimisht lidhej vetëm me "patties" e lopës. "Viçi" do të thotë "lopë", pra "viçi", "viçi". Nga rruga, nga e njëjta rrënjë indo-evropiane është emri anglez për një lopë - lopë, si dhe bariu i këtyre lopëve - Cowboy. Kjo do të thotë, shprehja "Fucking Cowboy" nuk është e rastësishme, ajo përmban një lidhje të thellë familjare.
parajsë.
Një teori është se fjala ruse "Parajsë" vjen nga "ne, jo" dhe "besa, demonët" - fjalë për fjalë një vend i lirë nga e keqja/demonët. Megjithatë, një interpretim tjetër është ndoshta më afër së vërtetës. Shumica e gjuhëve sllave kanë fjalë të ngjashme me "Qielli" dhe ka shumë të ngjarë të kenë origjinën nga fjala latine për "re" (Mjegullnaja.
Shales.
Në Bashkimin Sovjetik, një prodhues i famshëm i pantoflave të gomës ishte fabrika e Polymerit në qytetin slantsy, rajoni i Leningradit. Shumë blerës besonin se fjala "Shales" e stampuar në thembra ishte emri i këpucëve. Më pas fjala hyri në fjalorin aktiv dhe u bë sinonim i fjalës "Pantofla".
marrëzi.
Në fund të shekullit të 17-të, mjeku francez Gali Mathieu i trajtoi pacientët e tij me shaka.
Ai fitoi një popullaritet të tillë sa nuk kishte kohë për të gjitha vizitat dhe i dërgoi lojërat e tij shëruese me postë.
Kështu lindi fjala “marrëzi”, që në atë kohë do të thoshte një shaka shëruese, një lojë fjalësh.
Doktori e përjetësoi emrin e tij, por në ditët e sotme ky koncept ka një kuptim krejtësisht tjetër.
