Tekstet e Lindemann t në një natë të qetë. Till Lindemann: Në një natë të heshtur

Dedikuar të gjithë fansave të grupit legjendar Rammstein... Epo, për pjesën tjetër që nuk e kuptojnë “artin e madh”, ju rekomandojmë të lexoni librin “In naten e mire. Teksti". Do të jetë argëtuese dhe prekëse në të njëjtën kohë. Kush e di, ndoshta do të keni një epifani?

Ju kujtojmë se Till Lindemann është anëtar dhe vokalist grup i famshëm Rammstein. Libri i tij “Në natën e heshtur. Tekstet janë të përshkuara me seks brutal, sadomazokizëm, flagjelim dhe manifestime të tjera të anës së errët (apo të dritës?) të dashurisë.

Lexoni për instinktet e kafshëve njerëzore, vetëflagjelimin dhe euforinë e dhimbshme nga kënaqësitë sensuale- çfarë mund të jetë më interesante? Lexuesi është i njohur me Till nga këngët e tij të paharrueshme, por këtu ai shfaqet para jush në një dritë tjetër. Jo thjesht vokalist, por poet, edhe nëse tekstet e tij nuk janë të kuptueshme për të gjithë.

Vlen të përmendet se poezitë “Në një natë të qetë. Teksti" ofrohet në origjinal së bashku me përkthimin. Të gjitha në mënyrë që të mund ta admironi plotësisht këtë kryevepër. Nëse, sigurisht, dini gjermanisht. Dhe nëse jo, përkthyesit u përpoqën të përcjellin thelbin e mendimeve të Till Lindemann në rusisht sa më saktë që të ishte e mundur.

Deri Lindemann nuk kurseu në shprehjet e mprehta, të aromatizuara me turpësi dhe fjalë të turpshme. Megjithatë, gjithçka është në stilin e një grupi të njohur rock. Prandaj, ju paralajmërojmë rreptësisht të lexoni librin “Në një natë të heshtur. Teksti" është i mundur vetëm pas 18 vjetësh! Le të ruajmë tani për tani idetë e buta për dashurinë e krijesave tona të reja.

Dhe tani, Akhtung! Këtu janë disa shembuj të linjave më të mira:

Kein Herz (Pa zemër)

Keni lindur pa zemër?

E humbe në vesë?

A ju ka thyer dashuria?

A është goditur me thikë nga ju?

Apo thjesht u zhduk?..

Nuk gjeta...

Ju nuk keni zemër!

Pra, le t'i mbyllim sytë para brutalitetit dhe seksizmit dhe të kënaqemi... Çfarëdo që të thotë, poezitë të lëndojnë thellë, të mahnitin dhe të bëjnë të mendosh. Autori nuk ka frikë të shikojë brenda personalitetit të një personi dhe të shohë errësirën atje. Dhe kjo është e gjithë çështja.

Përveç kësaj, poezitë tingëllojnë shumë melodike. Me një kitarë dhe pranë zjarrit - romancë e vërtetë! Provojeni!

Dizajni i botimit ruhet në formatin pdf A4.

Në faqen tonë letrare mund të shkarkoni librin e Till Lindemann “In Silent Night. Tekste" (Fragment) në të përshtatshme për pajisje të ndryshme formatet - epub, fb2, txt, rtf. A ju pëlqen të lexoni libra dhe të jeni gjithmonë në hap me botimet e reja? Ne kemi një përzgjedhje të madhe librash të zhanreve të ndryshme: klasike, letërsi moderne, letërsi psikologjike dhe botime për fëmijë. Përveç kësaj, ne ofrojmë artikuj interesantë dhe edukues për shkrimtarët aspirantë dhe të gjithë ata që duan të mësojnë se si të shkruajnë bukur. Secili prej vizitorëve tanë do të jetë në gjendje të gjejë diçka të dobishme dhe emocionuese për veten e tij.

Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 4 faqe) [pasazhi i disponueshëm për lexim: 1 faqe]

Deri Lindemann
Në një natë të qetë. Teksti i këngës

Një nga poezitë e hershme Filmi i Lindemann i vitit 1972 quhet The Nutcracker. Deri në moshën 9-vjeçare kur shkroi:

AI KLIKON ÇDO ARRË
VETËM SHUMË
AI DUHET
EDHE NËSE NUK DO

Babai i Till-it, tashmë i vdekur shkrimtar për fëmijë Werner Lindemann, kjo poezi djali i vogël përfshirë në romanin e tij autobiografik. Till Lindemann ka të bëjë me këtë, si në fëmijëri, në parimet e tij lirike: pasioni, pamëshirshmëria, palodhja, fragmentimi, fatalizmi.

Disa vite më parë e pyeta Tillin nëse ai ende shkruan poezi, përveç teksteve të tij për Rammstein? “Arrëthyesi” i një poeti nëntëvjeçar që më bëri përshtypje përshtypje të pashlyeshme, më kujtoi koleksionin lirik Messer (“Thikë”) i vitit 2005, në të cilin gjeta më pas një thesar të vërtetë: një lidhje delikate, si një kordon kërthizor, mes qenies së jashtme dhe të brendshme të frontmenit dhe piroteknikut të adhuruar nga të gjithë fansat. Në fakt, unë kurrë nuk e kam konsideruar Rammstein vetëm një grup rock për mua, këngët e tyre janë "një vepër arti" dhe gjuha poetike Tillya është si një flakëhedhës, që nxjerr flakë gëzimi, inati dhe muzike.

Dhe vetë muzika shpesh shoqërohet me modele të ndërthurura lirike. Nëse keni parë Rammstein duke performuar në Paris ose Hjuston, nëse keni parë mijëra njerëz që tregojnë me gisht nga Till dhe vrumbullojnë në gjermanisht "Du hasst mich", atëherë do të përballeni me një pyetje të veçantë. gjuhë universale. Cili fjalëpunues tjetër gjerman është i aftë të shpikë tekste në kohën tonë që njerëzit në Mynih dhe Berlin i kuptojnë mirë si në Rusi, Meksikë, Francë apo SHBA?

Para se të takoheshim në Berlin, një dosje me poezitë e Till-it ishte shtrirë në shtratin tim të hotelit. Më ka besuar për t'i lexuar. Dhe lexova. Dhe lexova. Dhe lexova. Për këto ajete nuk thamë asnjë fjalë atëherë. Till i kthehet shpesh temës së natyrës, në të cilën është rritur dhe në paqen e së cilës shpëton. Ai gjen atje, në heshtjen e pyjeve dhe liqeneve, gjuhë e veçantë, fjalët e të cilit dëshiron t'i shkruash menjëherë, bukurinë e të cilit dëshiron kaq shumë t'i përvetësosh vetes...

Kështu filloi. Pastaj u shfaqën më shumë poezi. Ashtu si baticat. zbaticat dhe rrjedhat. Me zë të lartë dhe të qetë. I ashpër dhe i butë.

Poezitë e mbledhura këtu kumbojnë si gërvishtje në akull në një natë të ftohtë. Thënë kjo, ka përbindësha të vërtetë, masakër komike, shumë gjëra të këqija, pak masakër - dhe më pas miniaturë më të dashur. E dashur? A guxojmë ta përdorim këtë fjalë pas “Zärtliche Cousinen, Teil III”? Sidoqoftë, poezia e Till-it manifestohet në momente të ndritshme dhe të qeta, të dhunshme, vetëm në dukje të sikletshme, të papërkulshme, pas së cilës papritmas rrjedhin edhe vargje tekstesh, duke u bërë të qarta, të mprehura me përpikëri:

NË NJË NATË TË HESHTË NJË NJERI QËN
SEPSE KA KUJTESJE

Disi mbrëmje e gjatë Këto dhe të tjera rreshta ia lexova aktorit Matthias Brandt. Të nesërmen Matias më shkroi email: “Gjëja më interesante në këto poezi është se vështirë se dikush do të supozonte se ato janë të Till Lindemann. Në të njëjtën kohë, ka aq shumë heshtje, thellësi dhe komedi në këtë poezi, si në tekstet e Rammstein. Këto vargje janë legjendare. Për një aktor ato janë, si të thuash, parajsë. Ata tingëllojnë sikur dikush i ka hequr tekstet e këngëve të Rammstein dhe i ka vendosur nën një shtypës lulesh. Ky është Lindemann i pastër – një herbarium!”

Ne i shohim njerëzit në poezitë e Till-it të zhveshur, në etje, vetëm, në tallje dhe urrejtje. Më në fund, duke lexuar e renditur pa pushim, mendova se gjithçka ishte aty: plagë të pakrahasueshme, bindëse të vetëpohimit. Dhe kështu, pas kësaj mantra të mohimit, "jo", nëse i merrni të gjitha së bashku, ekziston një "po" e madhe dhe e vazhdueshme.

Tek heronjtë e Till-it ndiejmë poetët me tekstet e të cilëve ai u rrit në shtëpi: Bertolt Brecht, Conrad Ferdinand Meyer, prokurori Gottfried Benn. Dhe ne ndiejmë në këto tregime (sepse ndonjëherë historitë epike janë shpesh në poezitë më të vogla) heronjtë e kohës sonë - tregimtari. ngjarje moderne katastrofat e jetës, gazetari zviceran Erwin Koch, “Wahre Geschichten” (“ Histori te verteta") me titull "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Çfarë bën jeta me dashurinë") i përkasin librave të preferuar të Till.

Tekstet i kemi redaktuar së bashku dhe me shpejtësi rrufeje, por që lexuesi të dashurohet me to, ata tani mund të në mënyrë retroaktive kërkojnë korrigjim (shumë vonë, shumë vonë) sepse të paktën disa poezi janë një shqetësim publik. Kushdo që dëshiron të kërkojë do të gjejë këtu: skema të prishura rime, ritëm të prishur, një ose një tjetër rirregullim në dukje të pavullnetshëm të tingujve. Por në thelb: shfrytëzimi seksual, diskriminimi në moshë, dhe, dhe, dhe... Në përgjithësi: kushdo që do të lexojë poezi etike do të ulë kokën i zhgënjyer dhe do të qajë qetësisht. Sidoqoftë, kushdo që do të shikojë mirë në vend të kësaj, do të shpërblehet shumë. Ai shprehet se uni lirik në këto tekste shpesh të furishme, të drejtuara si lexuesve femra, ashtu edhe lexuesve në çdo rresht, megjithatë, para së gjithash, shërben në një tabaka zemrën e vet, të butë.

E përshkrova Till-in si King Kongun e gjermanëve kulturë moderne. Gjithashtu në këto poema, një zhgënjyes i pambrojtur, por shumë i ndjeshëm, i furishëm tërbohet me bjondën e tij të dashur në putrat e tij, duke nxituar nëpër qytete ose, ndoshta, edhe si heroi i fundit i filmit, një pirat, nëpër të gjitha ujërat e oqeaneve të botës. Kush do t'i përgjigjej me dashuri thirrjes së King Kongut për dashuri? Bisha duhet të vdesë. Deri vetë i përgjigjet kësaj bishe, dhe në këtë përgjigja e tij është në harmoni me të gjithë veprën e Rammstein: Jam i zhgënjyer. Për përbindëshat e këtij lloji, për të cilët Till flet në librin e tij, ka një deklaratë të zhurmshme Georges Simeon. E vendosa këtë shprehje në koleksionin e intervistave sepse të gjithë këta njerëz me të cilët u takova për bisedë i bashkoi një betejë tragjike, komike, por në realitet gjithmonë shkatërruese kundër fatkeqësisë së ekzistencës së tyre: “Njeriu është aq i papajisur për jetën, saqë dikush mund ta bënte atë një supernjeri nëse do ta shihte veten si të akuzuar në vend të viktimës.”

Jo, këtu nuk ka asgjë për të ndryshuar. Por, natyrisht, ne kemi punuar poezi së bashku, në secilin rast ka qenë vetëm pak - lëshime, tituj të rinj. Kalova disa javë me Rammstein në verën e vitit 2002 - ata ishin në turne në SHBA - dhe bëra një raport për SZMagazins. M'u kujtua, së bashku me koncertet e zjarrta të nxehta, para së gjithash: ndrojtja patologjike e Till-it, kur fansat vrapuan drejt tij me shpejtësi marramendëse. Dhe gjithashtu paniku i tij i vërtetë kur gazetarët vrapuan pas tij... Dhe më kujtohen mbrëmjet me Till in komplekset hoteliere në bregdet Oqeani Paqësor, në Denver, Dallas, Phoenix dhe San Antonio. Zogjtë e vegjël të çuditshëm, të çuditshëm, shikuan në sytë tanë nga skaji i barit të pishinës. Kishte gjithashtu një Budweiser të ftohtë në akull që do të mjegullohej nëse nuk do ta pinit fare. Derisa lexoi në heshtje disa rreshta, duke ngulur sytë në laptopin e tij, më pas trokiti tastierën, nxori dhëmbët me gëzim dhe lexoi përsëri, këtë herë më fort.

Unë thashë: “Opsioni i dytë është disi më i mirë, i shkurtër dhe i qartë. Pyes veten pse?

Till u përgjigj: “Sepse tani rima është prishur këtu. Ritmi në fund të poezisë u prish. Dhe kjo është e mrekullueshme”.

Faza përfundimtare e përgatitjes për printim u zhvillua në fillim të verës 2013 në një kuzhinë në Mynih-Schwabing. Derisa, miku i tij prej kohësh, artisti Matthias Matthies dhe unë ishim ulur atje. U pinë disa litra kafe, kishte fletë me poezitë e Till-it, secila me poezi në një version më të shkurtër e të modifikuar. Dhe aty shtriheshin vizatime të zeza nga Mattis. Këto vizatime në asnjë mënyrë nuk komentojnë poezitë e Till - ato më tepër u japin këtyre poezive një lloj sekreti, përshkruajnë një melodi të dytë.

Mendoj për këtë finale në Mynih si një ripërsëritje të mbrëmjes sonë të parë në Berlin një vit më parë. Një kuti kartoni modeste me tekstet e Thiel-it, që qëndronte në shtratin tim të hotelit në Berlin, të cilin batica e hodhi në breg: poezia e anijembytjes së madhe të ditëve tona.

Aleksandër Gorkov

Mynih, verë 2013

SINFONIE

SIMFONIA

Idhujtaria në dëgjim:
Të gjitha violinat e tua, boritë e tua...
Më lini, unë jetoj lart
dhe dua thellësisht
Këtu është një vrimë në bythën time, shiko -
Hyni brenda

MËKATATI

IHR LEUTE SEHT Saj
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN

KUPTIMI

Ju njerëz shikoni këtu!
Jeta ime është e vështirë:
Unë vjedh, gënjej pa turp,
Unë mashtroj, tradhtoj,
Por nesër do të filloj në të gdhirë
Po shkoj në jug me thesarin!

EKSPERIMENTI DAS

ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
NË FLAMMEN STEHT
DIE UNIVERSITÄT
MISSLUNGEN
EKSPERIMENTI DAS
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
PROTESTË AUS
HÄLT SICH AM FEUER FEST
NUR ZEMENT BLEIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖN
DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
DER STUDENT

EKSPERIMENT

Të gjithë mbetën në këmbë
Të gjithë duan ta shohin këtë
Shiko, vetëm shiko!
i përfshirë nga flakët! Kujdes, shikues:
E pasuksesshme
Eksperimentoni
Në këmbë, duke u djegur
Studenti
Jashtë protestës
I vendosur të digjet në flakë
Dhe vetëm çimento mbetet në fund
Dhe tenda e dukshme e yjeve është e qartë
Kur shembet çatia
Ai është i bukur...
Më besoni, nuk duhet të luani me zjarrin.
Vetëm nëse keni vërtet nevojë për ngrohtësi
Jashtë! po digjet
Studenti

ICH LIEBE DICH

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN PAGA

TE DUA

Sapo të vini në ëndërr,
po ju them
Për atë që mezi guxoj të mendoj ...

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
NË MINUTEN DHE SEKUNDEN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

ALLEIN AUF HOHER SHIH
UND RUFST BOTA ËSHTIN NË DEN WIND
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT
TRAG DEIN BLUT MIT BOTA UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER SHIH
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST WORLD NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

DITA E BABAVE

Ditë pas dite dhe orë pas ore
Gjaku yt rrjedh në venat e mia
Në minuta, sekonda lumturie
Ti e tret ankthin e të ftohtit të lotëve

Ju shkoni vetëm në det të hapur
Ti më bërtet fjalë, dëshiron të thuash diçka
Por nuk mund t'i dëgjoj përmes erës dhe shiut
ku jeni?..
Sytë e tu janë të mitë, fytyra jote është e imja
Unë ju njoh
Unë nuk ju njoh
Gjaku yt vërshon nëpër zemrën time të zjarrtë
Unë ju njoh
Nuk të njoh më
Ti e largon vetminë me forcë
Ju shkoni vetëm në det të hapur
Natën në ëndrrat e mia më vini përsëri
Ti nuk lëndohesh siç më lëndove mua
pasdite...
ku jeni?..

ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE

ZONJE
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH NGROHET IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT

ELEGIA PËR MARIE ANTOINETTE

Zonja,
Më lejoni t'ju njoftoj,
Një gjë e tmerrshme ju pret...
Dëshironi të ishit përballë një turme njerëzish?
Të humbas kokën?
Po vjen radha e historisë,
Gjithçka do të ndodhë për ju
Atëherë mund të të qij
Në vrimën verbale në mjekër,
Dhe unë ju siguroj ju dhe të gjithë për këtë,
Cili është gjetja më e mirë në këtë kuptim
Çeliku ra pa bekim,
Koka ime rrotullohet përgjatë gjumit si momente...
Pa trup dhe pa kapelë - është e njëjta gjë!
Dhe është ende ngrohtë, dhe ndihem shumë mirë
Dhe penisi qëndron mjaft drejt...
Oh, çfarë turp, mami!
Mirësia është harruar dhe zakoni është në byth
Shthurja e dehur mbretëron gjithandej
Është më mirë të jesh shumë i shthurur
Më shumë se i vdekur, le të themi meqë ra fjala...

WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
WENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT
WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT WORLD EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
LUFTA TRAURIG ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT WORLD NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

KUR NËNA SHKON VON NE PUNË

Kur nëna shkon vonë në punë
Unë kam mbetur vetëm në shtëpi vetëm
Më hedh një krisur sanduiç në gojë
mbyll botën time të vogël
Kur nëna duhet të punojë vonë
Trenat dhe autobusët tashmë janë parkuar
Dhe puna nuk është e lehtë, nuk është aspak larg -
Dhoma e fëmijëve tim është pranë saj

Ndonjëherë ka edhe dy në një kohë ...
Zogjtë çojnë melodiozisht në pasazhe
Kur nëna bërtet natën vonë
Kur ai më dërgon përsëri në shtrat herët
Ai thotë se nuk duhet të trishtohem
Më rrjedhin lotët dhe përsëri nëna ime
Më mbyll
Dhe ata vijnë dhe pastaj shkojnë
Një fener i kuq ndizet në dritare...
Nëpërmjet vrima e çelësit E shoh sa i lagësht është
Një zot nëna ime e vdekur
Po, më kujtohet se si më është thyer zemra
Më mungon nëna ime, më mungon dashuria
Unë ende ndjej nuhatjen e brekëve
Në faqet e mia djaloshare skuqen

ZEITLOS

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER HAT DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN

PA KOHË

Unë jam një këpucar i ri i shkëlqyer
Dhe unë mund të mbaj një qiri për të gjithë botën,
Por unë dua të jetoj kaq lakmi, me gjithë shpirt
Dhe kjo etje më vjedh gjithë kohën

WICHTIG

DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN ROCKET SCHICKEN
EINMAL NË DER WOCHE FICKEN

E RËNDËSISHME

Duhet të hani tri herë në ditë,
Urinoni, kontrolloni emailin, ndonjëherë, edhe nëse jeni shumë dembel,
Dërgoni dhurata në Krishtlindje
Dhe qij të paktën një herë në javë

SCHWARZ

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
KUVERTA ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WORLD NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANN IM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD

DER SONNENTOD IST BOTA VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ IN TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
HAT SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT NË UNSERE HERZEN
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH NË epsh VERIRRT
DER SONNE TOD IST BOTA VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ NË TIEFEN ZÜGEN

E ZI

Para natës në heshtje
I fshehur në errësirë, shkoj
Nuk jam me fat që të kem dritë të bardhë
Admirimi më jepet vetëm në errësirë
Kjo natë e vdekur
Na krijon furishëm ne mëkatarët
Ne po thyejmë urdhërimet e shenjta
Ne nuk shohim një shpirt në muzg pas mesnate

Shpirti humbet çmendurisht në dëshirat
Perëndimi i diellit për mua është një kënaqësi kënaqësie

Një ditë e ndritshme nuk është humbje për mua, dëm
Natën ndalo rënkimin e njerëzve nga gjoksi
Pijanecët, kurvat, komplotistët, hajdutët...
Trashëgimia e tyre është nata, një pengesë nga qortimi
Dita fshihet në Hënën e sëmurë
Dhe nuk ka qirinj, nuk ka lutje
Ethet po rriten në kockat tona
Hipokrizia është drita në zemrat tona!
Kur errësira bie si vello
Shpirti humbet çmendurisht në epsh
Vdekja e diellit është një kënaqësi për mua
Pi me një gllënjkë pasionet e zeza të momentit

GENJESHTUR

DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STANDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
IN DIE ACHSELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SEHEN
HALT SIE MIT DEN LIPPEN FEST

KËNGA DASHURIA

Sytë e tu...
Unë do të doja që ju ta merrni atë në gojën tuaj
Thithur, lëpirë, do të kishte qenë i butë
Me fytyrën tënde të lezetshme në topthat e flokëve të mi
Zhurma do të varrosej në lafshë
Dhe e vura karin tim të lagur në gjoks
Dhe unë këndoj një këngë dashurie për të
Dhe kishte një bekim në anus për të dy
Edhe në sqetullat e mia me forcë...
Sytë e mi të lodhur janë gjysmë të mbyllur
Unë po e flak jetën me të gjitha forcat
Shiko sy për sy
Ndaloni atë me buzët tuaja fort!

FLEISCH

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
LUFTA DOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
LUFTA ES ABER NICHT

MISHT

Gjeta një trup në kopsht
Ka mbetur vetëm një copë
Unë dua të ha, por nuk mund të përtyp
Kështu që hodhi një fetë rrugës
Papritur gjeta një trup në shtrat
Dhe kishte një fytyrë
Dhe mendova, gjeta dashurinë
Por nuk kishte asgjë përsëri

TRAUM

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
NË IHREM SCHATTEN LUFTA ES Ngrohtë
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH
ICH EIN KNABE SIE WAR ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDEN
SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST
UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST NE TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUT
UND EIN REGEN LEGTE SICH
TRAUM E NGROHTË AUF MEINEN
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

ËNDËRr

Unë jam një djalë dhe ajo është e vjetër
Megjithatë, lëkura e saj është e butë
Hija e saj është plot ngrohtësi
Zvarritem mbi mishin e saj të dobët
Unë jam një djalë dhe ajo është e vjetër
Megjithatë, e drejta për të qenë të dashur është reciproke
Kur ishte e sëmurë, ajo e pyeti rininë e saj:
Mos më bëj të zymtë, të vuaj…
Ajo më mbajti mes dhëmbëve
Dhe e ngriti lart gjuhën e nxehtë
Goja e saj e zvarritur shkonte lart e poshtë
I vetmi që nuk më puthi ishte një djalë...
Papritur u vendos një rregull mes nesh:
Në lëkurën time për të përkëdhelur, bask
Në dridhje të thellë - rrethi vicioz –
Dhe zemra ime e re bëhet gri si një stuhi...
Dhe shiu ndaloi nxitimin e tij mbi çati
Ngrohtësi në ëndrrën time të izoluar
Djali juaj shtrihet në një lumturi të mrekullueshme
E lyer me shkumë djaloshare

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

IRGENDWER HAT DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
SHENKT SIE GOTT
DIESER BELOHNT SO VIEL GROSSZÜGIGKEIT
LÄSST DIE HUNDEBEINE WIEDER NACHWACHSEN
DA SPRINGT DAS VIEH AUFS PIANO UND KACKT
AUF DIE TASTEN
DER HERRGOTT ËSHTË ENTTÄUSCHT
KANN DOCH NICHT STRAFEN
DIE KETTE HÄLT IHN IM GUTEN

MOS JETO SI QEN

Dikush i theu këmbët qenit
Sepse ajo urinonte në piano
Në fatkeqësinë e tij, përzierja e dha zinxhirin
Zoti mori dhuratën e të varfërit
Zoti ynë i mirë shpërbleu:
I lejoi këmbët e vogla të rriteshin përsëri së bashku ...
Ky brutal u hodh menjëherë
Dhe ajo ra në piano...
Zoti ynë i ndritshëm u zhgënjye,
Por unë nuk mund ta ndëshkoja përzierjen -
Zinxhiri nuk e la të dilte nga kabina...

ANGST

DIE SONNENBLUME IST VERDURSTET
AM FENSTER STIRBT SIE DA IM STEHEN
SIE WEINT IHR LETZTES GELB INS ZIMMER
ES IST GAR TRAURIG ANZUSEHEN
ANGSTVOLL WENDE ICH MICH AB
ALT VERTROCKNET UND VERGESSEN
WIRD WORLD DAS GLEICHE LEID GESCHEN
SO SCHNELL VORBEI DIE GANZE PRACHT
LUFTA GESTERN NOCH SO WUNDERSCHÖN

FRIKA

Luledielli zbehet me trishtim
Dhe qan për zverdhjen e tij të fundit
Ai vdes në dritare në një qëndrim kokëfortë
Dhe këtë e shikoj me melankoli të zezë
Unë largohem me frikë ...
Çdo gjë e vjetër harrohet dhe thahet
Vuajtje të ngjashme do të më ndodhin edhe mua
E gjithë shkëlqimi ikën kaq shpejt
Se pikërisht dje kishte bukuri të gjallë

SO SCHÖN

LEG DEIN GESICHT
AUF EIN BLATT PAPIER
IST SCHON EIN GEDICHT
UND WIRD LEBEN

KAQ E BUKUR

Vendos fytyrën
në një fletë letre
tashmë ka një poezi
a do të jetojë

FERIEN

trÄnen sieht man nicht im wasser
SCHMECKT MAN NICHT WENN MAN ERTRINKT
MISCHEN SICH MIT ANDEREN TRÄNEN
WENN MAN ZUM GRUND DES MEERES SINKT

PUSHIMET

Lotët nuk duken në ujë
Shija nuk i njeh në breg
Mos i përzieni me lotët e të tjerëve
Nëse nuk mbytesh në det

NEIN

MEIN BRAVES HERZ
ES SINGT NICHT MEHR

IST NUR VON SCHARFER SILB GESTOCHEN
IM BUSEN SCHEINT ES ENDE NDON LEER
IST LIEBESKRANK UND ANGEBROCHEN
UND WILL MIR NICHT MEHR ARTIG KLOPFEN
ES IST NICHT DASS ICH TRAURIG WÄR
NUR AM HERZEN IST MIR SCHWER
IST NICHT DASS ICH KUMMER HÄTTE
DIE trÄnen DIE VOM AUGECK TROPFEN
RUFT NUR DER RAUCH
GIB WORLD NOCH EINE ZIGARETTE

NR

Zemra ime e ndershme
Nuk këndon më
Nuk është se jam i trishtuar
vetëm pak rrokjen e keqe
Në pendim duket i qetë, madje i zbrazët
i thyer dhe i sëmurë nga dashuria
Nuk dëshiron të luftojë më me bindje
Nuk është se jam i trishtuar
vetëm zemra rënkon e sforcuar
Nuk është se u mërzita
Por lotët rrjedhin pafund
Vetëm tymi e shkakton këtë tragjedi...
...më jep një cigare tjetër

SILVESTER

MANCHMAL KOMMT BOTA NË DEN SINN
WEIL ICH DOCH SO VIEL JUNGER BIN
GIESSE ICH DAMIT SIE HALTEN
ETWAS BLEI IN DEINE FALTEN

Kujdes! Ky është një fragment hyrës i librit.

Nëse ju pëlqeu fillimi i librit, atëherë versioni i plotë mund të blihet nga partneri ynë - distributor i përmbajtjes legale, LLC litra.

Një nga poezitë e hershme të Lindemann nga viti 1972 quhet "Arrëthyesi". Deri në moshën 9-vjeçare kur shkroi:

AI KLIKON ÇDO ARRË
VETËM SHUMË
AI DUHET
EDHE NËSE NUK DO

Babai i Till-it, shkrimtari i ndjerë për fëmijë, Werner Lindemann, e përfshiu këtë poezi të djalit të tij të vogël në romanin e tij autobiografik. Till Lindemann ka të bëjë me këtë, si në fëmijëri, në parimet e tij lirike: pasioni, pamëshirshmëria, palodhja, fragmentimi, fatalizmi.

Disa vite më parë e pyeta Tillin nëse ai ende shkruan poezi, përveç teksteve të tij për Rammstein? “Arrëthyesi” i poetit nëntë vjeçar, që më la përshtypje të pashlyeshme, më kujtoi përmbledhjen lirike Messer (“Thika”) të vitit 2005, ku gjeta më pas një thesar të vërtetë: një lidhje delikate, si p.sh. një kordon kërthizor, mes qenies së jashtme dhe të brendshme të frontmenit të adhuruar nga të gjithë fansat dhe piroteknikët. Në fakt, nuk e kam konsideruar kurrë Rammstein vetëm një grup rock për mua, këngët e tyre janë "vepra arti" dhe gjuha poetike e Till-it është si një flakëhedhës, që nxjerr flakë gëzimi, tërbimi dhe muzike.

Dhe vetë muzika shpesh shoqërohet me modele të ndërthurura lirike. Nëse keni parë Rammstein duke performuar në Paris ose Hjuston, nëse keni parë mijëra njerëz që tregonin me gisht nga Till dhe ulërinin "Du hasst mich" në gjermanisht, atëherë çështja e një gjuhe të veçantë universale doli përpara jush. Cili fjalëpunues tjetër gjerman është i aftë të shpikë tekste në kohën tonë që njerëzit në Mynih dhe Berlin i kuptojnë mirë si në Rusi, Meksikë, Francë apo SHBA?

Para se të takoheshim në Berlin, një dosje me poezitë e Till-it ishte shtrirë në shtratin tim të hotelit. Më ka besuar për t'i lexuar. Dhe lexova. Dhe lexova. Dhe lexova. Për këto ajete nuk thamë asnjë fjalë atëherë. Till i kthehet shpesh temës së natyrës, në të cilën është rritur dhe në paqen e së cilës shpëton. Ai gjen atje, në heshtjen e pyjeve dhe liqeneve, një gjuhë të veçantë, fjalët e së cilës dëshiron t'i shkruajë menjëherë, bukurinë e së cilës dëshiron aq shumë t'i përvetësojë vetes...

Kështu filloi. Pastaj u shfaqën më shumë poezi. Ashtu si baticat. zbaticat dhe rrjedhat. Me zë të lartë dhe të qetë. I ashpër dhe i butë.

NË NJË NATË TË HESHTË NJË NJERI QËN
SEPSE KA KUJTESJE

Një mbrëmje të gjatë i lexova këto dhe të tjera rreshta aktorit Matthias Brandt. Të nesërmen, Matthias më dërgoi një email: “Gjëja më interesante në lidhje me këto poezi është se vështirë se dikush do të supozonte se ato janë nga Till Lindemann. Në të njëjtën kohë, ka aq shumë heshtje, thellësi dhe komedi në këtë poezi, si në tekstet e Rammstein. Këto vargje janë legjendare. Për një aktor ato janë, si të thuash, parajsë. Ata tingëllojnë sikur dikush i ka hequr tekstet e këngëve të Rammstein dhe i ka vendosur nën një shtypës lulesh. Ky është Lindemann i pastër – një herbarium!”

Pashë një vëllim me peshë bardh e zi me njëqind poezi të Till Lindemann në dy gjuhë, i cili shiti gati 15 mijë kopje në vetëm dy ditë, disa sekonda para fillimit të intervistës. Në faqet e bardha - teksti në gjermane, i rimë, i ashpër, ndonjëherë tepër i sinqertë. Në të zezë - një përkthim rusisht, shpesh me ritëm të thyer dhe rimë të thyer, por duke përcjellë me saktësi thelbin. Siç tha përkthyesi në parathënie, "në këto tekste shpesh të furishme, në çdo rresht ai megjithatë, para së gjithash, i shërben zemrës së tij të butë në një tabaka".

Kush është ky që flet vetëm me mua?
Fatkeqësisht, nuk je ti.
Fjalët kthehen në gojën tënde...
O Zot po flas me vete!

— Ky libër duket i mrekullueshëm. Por pse ju duhej nëse poezitë tuaja tashmë njihen përmendsh nga miliona fansa që këndojnë këngët tuaja. Pse vendosët të botoni një përmbledhje lirike?

— Ky është një krijim krejtësisht i ndryshëm. Këto fjalë nuk janë të lidhura me vepra muzikore, nuk kanë lidhje fare me muzikën. Kjo është diçka që është shkruar në formë absolutisht të lirë.

— A nuk është kjo përgjigje për dëshirën e babait që djali i tij të bëhet poet?

— E dini, kur bisedonim unë dhe babai im, gjithmonë i përgjigjesha: “Nëse nuk më vjen asgjë e mirë, mund të bëhem gjithmonë shkrimtar” (qesh). Dhe kjo e acaronte gjithmonë, i dukej se nuk e kisha seriozisht atë që po bënte ( përafërsisht. ed. - Babai i Till - Werner Lindemann, shkrimtar, poet, autor i 43 librave, duke përfshirë libra për fëmijë).

— E keni perceptuar?

— Pjesërisht. Sa për njerëzit e artit, këta janë gjithmonë ata që duket se shkojnë kundër sistemit. Babait tim iu desh të shkruante shumë vepra që promovonin idetë socialiste. Epo, përveç kësaj, ai shkroi vepra për fëmijë.

— Në një nga intervistat tuaja keni thënë se jeni të kënaqur që keni dy vajza. Përndryshe, djemtë tuaj me siguri do të dëshironin të ishin si ju. Çfarë nuk shkon me këtë?

— Oh jo, nuk do të doja t'i uroja një jetë të tillë djalit tim (qesh)! Por unë kam një djalë, në fakt ( kalon në rusisht). Shumë ndryshe! Krejt ndryshe. Por vajza ime sapo u rrit për t'u dukur

Unë. Në përgjithësi, tani kam dy vajza dhe dy djem.

Solist Grupi gjerman Rammstein Till Lindemann gjatë një seance autografi për nder të fillimit të shitjeve të një koleksioni poezish “Në një natë të qetë. teksti "

Alexander Shcherbak/TASS

— Wikipedia nuk thotë asgjë për djemtë.

— Për fat të mirë, po. Tashmë ka shumë gjëra të panevojshme të shkruara atje. Por një gjë e mirë për Wikipedia është se më bën më të ri (qesh).

— Nuk do të pyes sa vjeç je.

— Po, po.

— Sapo thatë se njerëzit e artit shkojnë kundër sistemit. Çfarë është liria për ju? Për një muzikant, ky është ende një nga konceptet kryesore.

— Sigurisht që ka lloje të ndryshme liria: gjuhësore, liria e shprehjes, liria për të shprehur hapur mendimet e veta... E mbani mend kohën e RDGJ? Për të thënë ndonjë gjë, duhej të drejtohej lloje te ndryshme alegoritë. Gjatë gjithë kohës, nëse përkthehet fjalë për fjalë, "fsheh në një buqetë" mendimin tënd, duke fshehur pas llojeve të ndryshme të alegorive atë që vërtet dëshiron të thuash. Është e komplikuar. Por, nga ana tjetër, kjo kishte avantazhet e saj. Kjo bëri të mundur që vazhdimisht të qëndroni në kërkim të mënyrës për t'u siguruar që, pavarësisht se çfarë, pavarësisht censurës, ju u transmetoni njerëzve atë që dëshironi të përcillni. Çfarë ndodhi tani? Teknika e paraqitjes së informacionit dhe mënyra e shkrimit të teksteve është bërë disi e ndryshme. Qasja ka ndryshuar. Në rastin tim, kohët kanë ndryshuar, por aftësia ka mbetur. E vërtetë, jo në tekste politike, por në ato lirike. Ndonjëherë përdor fjalë që janë jeta reale nuk ekziston. Për shembull, më duhet të emëroj një krijesë femër, por në vend të kësaj do të shkruaj "trekëndëshi i ijeve". Në gjermanisht, megjithatë, tingëllon më poetike. Me një fjalë, lloje të ndryshme kufizimesh më mësuan të mendoj më metaforikisht.

— Dmth, liria për ju, para së gjithash, është liri gjuhësore? Çfarë tjetër? Në ditët e sotme është shumë e rëndësishme, përfshirë edhe në Rusi, të arrish të përcaktosh kufijtë e lirisë, të ndjesh kur ato po tkurren. Ju, si person i dy sistemeve, që nga njëra anë jeni rritur në RDGJ, dhe nga ana tjetër, lirisht iu drejtuat miliona njerëzve me deklarata shumë provokuese, ndoshta mund të këshilloni se si të testoni sistemin për hapje.

— Është e qartë se ju duhet të dini kufijtë. Ndjeni se ku mund të filloni dhe ku mund të përfundoni. Por këtu ju duhet t'i bëni vetes pyetje, a ka ndonjë gjë për ju që nuk mundeni ose nuk dëshironi t'i thoni ose bëni. Përafërsisht, sa më shumë liri t'i jepni vetes, aq më shumë ka rreth jush. Kjo është një lojë me shumë drejtime, jo trafik me një drejtim. Nga në përgjithësi, duke marrë parasysh se si po zhvillohen mjete moderne komunikimet, i njëjti internet, liria është bërë pothuajse e pakufishme. Vërtetë, nuk e di se çfarë do të çojë kjo, sepse ndonjëherë ekziston një ndjenjë se do të ishte mirë nëse një kornizë do të ishte ende e pranishme.

Alexander Shcherbak/TASS

— A është më e vështirë të shkruash këngë më provokuese? A është e vështirë të frappe një audiencë?

— Po, sigurisht. Është bërë më e vështirë të tronditësh njerëzit me art - ata kanë mundësinë të shohin gjithçka, të mësojnë gjithçka. Tek fëmijët, të rinjtë me vitet e hershme duke pasur akses në diçka që ndoshta nuk duhet ta shohin. Ndonjëherë ndodh kështu. Ju merrni një temë dhe mendoni: po, kjo është ajo! Kjo është ajo që është tronditëse. Dhe po ata të rinj e shikojnë këtë çështje dhe gogësitë indiferente: është e mërzitshme. Këtu. Kështu vëreni se jeni plakur (qesh).

— Popullariteti juaj është ende i madh. Edhe në Rusi. Në përgjithësi, në RuNet këtë vjeshtë ata po diskutonin vetëm videon Ruse Rammstein nën muzikën e Mikhail Boyarsky. Nëse nuk ju është shfaqur, do t'jua tregoj tani. Shpejt u bë e qartë se ishte një aktor dhe prezantues, Alexander Pushnoy, i cili këndoi një këngë nga një aktor tjetër, Mikhail Boyarsky, në stilin Rammstein. Por fakti mbetet: numri i shikimeve është i pabesueshëm. Dhe mundësia që Rammstein e ka xhiruar videon në Rusi merret seriozisht dhe me zhurmë.

— Epo çfarë mund të them, ne jemi duke punuar për të.

— Megjithatë, në verë, pas situatës me portretin e Putinit në një bluzë dhe një telefon floriri, ju thatë se Rammstein Kurrë nuk shkel më në Rusi. Por nuk kanë kaluar as gjashtë muaj...

— Jo, jo, jo(ndërpret në rusisht). Ne nuk e thamë këtë. Është sërish interneti.

— Pra, ishit të lumtur që shkuat në Rusi për të prezantuar librin?

— sigurisht! Unë e dua Rusinë dhe vij gjithmonë këtu me kënaqësi. Dhe gjithçka tjetër që ndodhi atje ishte marrëzi. Dhe nuk jam i interesuar. Sinqerisht, çdo ditë diku në botë ka një lloj katrahure që shkruhet për mua. Sidoqoftë, mos i kushtoni vëmendje gjithçkaje. Kështu që erdha jo vetëm me kënaqësi, por me shumë kënaqësi.

Deri Lindemann. “Në një natë të qetë. teksti "

Shërbimi i shtypit i shtëpisë botuese Eksmo

— E di që mund të kishit ardhur në Moskë për Lojërat Olimpike të vitit 1980 si pjesë e ekipit të notit, por kjo nuk ndodhi. Jeni penduar?

— Epo, së pari, pastaj u krye numër i madh konkurse dhe kam pasur shpesh mundësi të vij Bashkimi Sovjetik. Lojërat ruso-gjermane mbaheshin vazhdimisht, kur skuadra sovjetike shkoi në Gjermani, skuadra gjermane erdhi në Rusi. Në atë kohë i njihja edhe Moskën edhe Shën Petersburgun. Dhe Novosibirsk! Udhëtuam me tren për dy ditë. Dhe kjo ishte hera e vetme që kam fjetur në tren (qesh). Ne derdhëm çaj nga kjo speciale samovar ne tren si quhet... titan. Kishte një në çdo karrocë gjyshja i cili derdhi çaj dhe ajo betohej shumë kur ata bënin zhurmë në ndarje, dhe ne, natyrisht, bëmë zhurmë. Dhe pastaj befas ata njoftojnë se Olimpiada nuk do të jetë në Los Anxhelos, jo në Sidnej, jo në ndonjë vend tjetër vend kapitalist, ku nuk kemi qenë kurrë, por në Moskë. (kalon në rusisht) Pfft! Moska përsëri! E mërzitshme!(qesh). Në atë kohë pata një dëmtim shumë të pakëndshëm të kafkës dhe, po, më duhej të mbyllja karrierën time sportive.

— Çfarë roli luan sporti në jetën tuaj tani?

— Tani do t'ju them gjënë më të rëndësishme. E gjithë Gjermania është e çmendur pas futbollit. Unë nuk shikoj futboll. Dhe në fakt jam shumë mirënjohës për dashurinë e gjermanëve për futbollin. Kur luan kombëtarja, qytetet janë bosh. Është kënaqësi të vozitësh nëpër rrugë! Pa njerëz, pa makina, pa polici (qesh). Kjo është e imja koha e preferuarËshtë një qytet fantazmë për të ecur.

— Gjëja kryesore është të ktheheni në kohë. Para se të përfundojë ndeshja.

— Kjo është e sigurt. Pas ndeshjes gjithçka duket ndryshe. Epo, nëse flasim për mua, duke qenë se unë vetë jam notar, më intereson të shikoj se kush si noton dhe të tallem me ta, po.

— Le të kthehemi te libri. Na tregoni pak për të, për strukturën e saj. Cilat janë këto tekste, kur janë shkruar, si lindi ky botim?

— Në fakt, ky është tashmë libri i dytë, i pari u quajt "Messer" ("Thikë") dhe këtu, në Rusi, ende nuk është botuar. Shpresoj se do të publikohet sërish. Dhe për këtë kam mbledhur material për 20 vjet. "Në natën e heshtur" shkruar shumë më shpejt - në rreth pesë vjet. Dhe u botua në Gjermani tre vjet më parë.

— Shitet mire?

— Në Gjermani u shit mirë për një përmbledhje me poezi. Unë mendoj se është edhe mirë. Sa i përket Rusisë, ky është një lloj suksesi fantastik. Sepse në librari I gjithë botimi tashmë është shitur.

— Agjenti juaj tregon se më ka mbetur një pyetje e fundit. Dhe fansat tuaj nuk do të më falin nëse nuk pyes se kur do të jetë koncerti i ardhshëm i Rammstein në Rusi.

— Më lejoni t'ju tregoj (nxjerr telefonin nga xhepi dhe hap një kalendar me një orar). Shikoni, është qershor. Së pari në të katërtin, Talin, dhe më pas në 9, 10 dhe 11 qershor - Rusi.

Po atë mbrëmje aktorët e kryeqytetit "Qendra Gogol" prezantoi poezitë e Lindemann-it në formatin e një shfaqjeje poetike avangarde - dinamike dhe provokuese. Me dramë, efekte ndriçimi dhe skenografi jo standarde. Dhe e gjithë kjo, në fakt, për hir të një shikuesi të vetëm, megjithëse salla në këtë shfaqje të mbyllur ishte e mbushur plot.

Meqë ra fjala, përkthyesit ishin ulur pikërisht përballë meje "Në natën e heshtur", dhe interpretimi i secilit tekst u përshëndet me kënaqësi të vërtetë. Ata thonë se Till e miratoi personalisht regjisorin për shfaqjen bazuar në librin e tij pasi pa leximin e Nikita Kukushkin.

Deri Lindemann

Në një natë të qetë. Teksti i këngës

Një nga poezitë e hershme të Lindemann nga viti 1972 quhet "Arrëthyesi". Deri në moshën 9-vjeçare kur shkroi:

AI KLIKON ÇDO ARRË AI VËRTETË DUHET EDHE NËSE NUK DO

Para se të takoheshim në Berlin, një dosje me poezitë e Till-it ishte shtrirë në shtratin tim të hotelit. Më ka besuar për t'i lexuar. Dhe lexova. Dhe lexova. Dhe lexova. Për këto ajete nuk thamë asnjë fjalë atëherë. Till i kthehet shpesh temës së natyrës, në të cilën është rritur dhe në paqen e së cilës shpëton. Ai gjen atje, në heshtjen e pyjeve dhe liqeneve, një gjuhë të veçantë, fjalët e së cilës dëshiron t'i shkruajë menjëherë, bukurinë e së cilës dëshiron aq shumë t'i përvetësojë vetes...

Kështu filloi. Pastaj u shfaqën më shumë poezi. Ashtu si baticat. zbaticat dhe rrjedhat. Me zë të lartë dhe të qetë. I ashpër dhe i butë.

NË NJË NATË TË HESHTË NJË NJERI QËN SEPSE KA KUJTESJE

Tek heronjtë e Till-it ndiejmë poetët me tekstet e të cilëve ai u rrit në shtëpi: Bertolt Brecht, Conrad Ferdinand Meyer, prokurori Gottfried Benn. Dhe ne ndiejmë në këto tregime (sepse ndonjëherë historitë epike janë shpesh në poezitë më të vogla) heronjtë e kohës sonë - tregimtari i ngjarjeve moderne të katastrofave të jetës, gazetari zviceran Erwin Koch, "Wahre Geschichten" ("Tregime të vërteta") të të cilit) me titull "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Çfarë bën jeta me dashurinë") janë ndër librat e preferuar të Till.

Tekstet i redaktuam në bashkëpunim dhe me shpejtësi rrufeje, por që lexuesi t'i dashurojë, ata tani, në retrospektivë, tani mund të kërkojnë korrigjimin (shumë vonë, shumë vonë), sepse të paktën disa nga poezitë janë shkelje e rendi shoqëror. Kushdo që dëshiron të kërkojë do të gjejë këtu: skema të prishura rime, ritëm të prishur, një ose një tjetër rirregullim në dukje të pavullnetshëm të tingujve. Por në thelb: shfrytëzimi seksual, diskriminimi në moshë, dhe, dhe, dhe... Në përgjithësi: kushdo që do të lexojë poezi etike do të ulë kokën i zhgënjyer dhe do të qajë qetësisht. Sidoqoftë, kushdo që do të shikojë mirë në vend të kësaj, do të shpërblehet shumë. Ai shprehet se uni lirik në këto tekste shpesh të furishme, të drejtuara si lexuesve femra, ashtu edhe lexuesve në çdo rresht, megjithatë, para së gjithash, shërben në një tabaka zemrën e vet, të butë.