Fjalët paraardhëse të fjalëve ukrainase dhe kroate që gjenden në problem, në shumicën e rasteve, ekzistonin tashmë në Gjuha protosllave. Ata emërtuan periudha të caktuara të vitit sipas tyre tipare karakteristike lidhur me gjendjen e natyrës ose me veprimtari bujqësore. vit sllav filloi në pranverë. Këtu është një listë e emrave kroatë të muajve me një shpjegim të kuptimit të tyre origjinal (për disa muaj është e vështirë të përcaktohet kuptimi origjinal - si p.sh.: rujan, ožujak Dhe veljaça):
| Emërore | Gjenative | muaj | Kuptimi origjinal |
| ožujak | ožujka | mars | e rreme muaj (fillim i rremë i pranverës?); l në këtë pozicion hyn në o; e mërkurë serb, kroat Beograd"Beograd" |
| travanj | travnja | prill | muaj barishte |
| svibanj | svibnja | maj | muaji i lulëzimit dru qeni (svib, sviba'dru i qenit') |
| lipanj | lipnja | qershor | muaji i lulëzimit pemë bliri |
| srpanj | srpnja | korrik | muaj drapër, muaji i korrjes |
| kolovoz | kolovoza | gusht | muaji i korrjes me karroca (kola"karrocë") |
| rujan | rujna | shtator | muaj ulërimë dreri ose muaji e kuqe gjethet ( ruj"e kuqe") |
| listopad | listopada | tetor | muaj kur gjethet po bien |
| studenti | studentog | nentor | ftohtë, të ftohtë muaj |
| prosinac | prosinca | dhjetor | muaji kur qielli është i mbuluar blu(plumb) retë |
| sijeandj | sijenja | janar | muaji kur ata prenë ( kamxhik) pemë |
| veljaça | veljaçe | shkurt | muaj kur shtohen ditet (?) ( velji"më shumë", veliki'i madh') |
Atribuim këtyre të lashtëve Emrat sllavë muajt e kalendarit të huazuar (janar, shkurt, etj.) kanë ndodhur në mënyrë të pavarur në të ndryshme gjuhët sllave, dhe për këtë arsye fjalë të lidhura V gjuhë të ndryshme mund të tregojnë të ndryshme, por në çdo rast muaj afër njëri-tjetrit. Dallimi midis Ukrainës dhe Kroacisë është vendndodhjen gjeografike dhe në klimë çoi në faktin se shumica Dukuritë të cilave u referohen emrat e muajve ndodhin më herët në Kroaci - kështu lindi mospërputhja midis emrave ukrainas dhe kroat të muajve. Ka vetëm një përjashtim nga rregulli i ndërrimit (nuk është paraqitur në problem): Janari quhet fjala sot në gjuhën ukrainase dhe me fjalë sijeandj në kroatisht. Përveç kësaj, problemi nuk përmbante një fjalë kroate prosinac'Dhjetor'; megjithatë, ajo nuk ka korrespondencë midis emrave ukrainas.
Në disa sllave gjuhët letrare(për shembull, në rusisht, serbisht, sllovenisht, bullgarisht, maqedonisht, sllovakisht) emrat origjinalë të muajve nuk janë ruajtur: të gjithë muajt quhen fjalë të huazuara (rus. janar, shkurt etj.; serb. janar, shkurt etj). Në disa gjuhë, disa nga emrat e muajve janë huazim, e disa janë fjalë origjinale. Për shembull, në gjuha polake dhjetë emra të muajve janë origjinalë, por marsi dhe maji janë caktuar si marzec Dhe maj. gjuha bjelloruse ruan gjithashtu emrat sllavë të muajve, por maji ka dy emra konkurrues - maj Dhe bari. Përveç gjuhës ukrainase dhe kroate, emërtimet sllave të muajve ruhen plotësisht edhe nga gjuha çeke.
Në të tjerat gjuhët evropiane Kanë ose kanë ekzistuar edhe emrat e tyre për muajt. Kështu, nën Karlin e Madh (747/748-814), u prezantuan emërtimet gjermane të muajve: për shembull, korriku u quajt muaji i sanës ( heuuimanoth), dhe gushti është muaji i korrjes ( aranmanoth). Megjithatë, këta emra u zëvendësuan shpejt me emra të huazuar. Dhe finlandezët ende përdorin emërtimet e tyre për muajt, shumë prej të cilave janë shumë ekspresive: për shembull, shkurti quhet shkurt në finlandisht. helmikuu'muaji i perlave', dhe tetori është lokakuu‘muaj i pisllëkut’.
Problemi u përdor në Turneun Dimëror të Matematikës në Bullgari në vitin 2006.
Wiktionary ka një artikull “Veresen” Veresen (Verasen) është një nga emrat sllavë për muajin shtator, muajin e parë të vjeshtës... Wikipedia
pranverë- endrra, emri i muajit te nente te fatit kalendar... Fjalori ukrainas Tlumach
pranverë- [ve/reisein] s(‘)n a, op. sneim, m (ў) s(‘)n i ... Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ukrainase
pranverë- emri i familjes njerëzore... Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ukrainase
Veresen (gjimnaz)- Ky term ka kuptime të tjera, shih Veresen... Wikipedia
KhChUVK "Veresen"
KhUVK "Veresen"- Pamja e gardhit me mbishkrime dhe gjimnazit të KhChUVK "Veresen" (dikur gjimnazi "Veresen", qëndron për kompleksin arsimor privat të Kharkovit "Veresen", ndonjëherë shtojnë edhe rajonin KhUVK Kharkovit) një nga gjimnazet private të qytet... ... Wikipedia
KhChUVK "Veresen"- (dikur gjimnazi "Veresen", do të thotë kompleksi arsimor privat i Kharkovit "Veresen", ndonjëherë shtojnë edhe institucionin arsimor të rajonit të Kharkovit) një nga gjimnazet private në qytetin e Kharkovit Studentët studiojnë në gjimnaz rreth ... . .. Wikipedia
Muaji i trazuar i Veresenit (film)- Muaji i ankthshëm i pranverës Zhanri i filmit dramë lufte ... Wikipedia
MUAJI I ANXHUAR VERESEN- “MUAJI I ANXHIZUAR I VERESENIT”, BRSS, kinostudio me emrin. A. Dovzhenko, 1975, ngjyra, 95 min. Film patriotik ushtarak. Bazuar në tregimin e Viktor Smirnov. shtator 1944. Një oficer i inteligjencës së vijës së parë kthehet në një fshat të çliruar nga nazistët në Polesie ukrainase... ... Enciklopedia e Kinemasë
shtatori- veresen... Një fjalor fjalësh të vjetra dhe të pajetuara
libra
- Një muaj alarmues i pranverës, Viktor Smirnov. Librat e Viktor Smirnovit me të drejtë zënë vendin e tyre të merituar në prozën ruse për luftën. Në tregimin "Muaji i trazuar i Veresen" një luftëtar i ri i batalionit luftarak ("skifteri") Kapelyukh, pasi ka rënë ... Bli për 450 rubla
- Një muaj pranvere plot ankth. Po pres dhe shpresoj, Viktor Smirnov. Romani "Muaji i trazuar i Veresen" bazohet në luftën midis oficerit të inteligjencës së demobilizuar të vijës së parë Ivan Kapelyukh dhe një bande që terrorizonte fshatin e tij të lindjes. Y. Semenov tha më së miri për romanin: "Kjo është ...
