Bu sırada Nils ayaktaydı ve bir ağacın arkasına saklanıyordu. Her şeyi gördü, her şeyi duydu ve acıdan ve hayal kırıklığından ağlamaya hazırdı.
Daha önce hiç bir cücenin onu büyülediğine bu kadar pişman olmamıştı. Eğer o gerçek bir insan olsaydı, bırakın biri Martin'e dokunmaya çalışsın!
Ve şimdi gözlerinin önünde Martina, en iyi arkadaş, öğle yemeği için kesim ve kızartma için mutfağa sürüklendi. Nils gerçekten geride durup izleyecek mi?
Hayır, Martin'i kurtaracak! Ne pahasına olursa olsun seni kurtaracak!
Nils kararlı bir şekilde eve doğru ilerledi.
Yolda yine de çimenlerin arasında yatan ayakkabısını alıp giydi.
En zor kısmı eve girmekti. Sundurma yüksekti, yedi adım!
Nils, bir akrobat gibi, zirveye ulaşana kadar adım adım kendini yukarı kaldırdı.
Şans eseri kapı açıktı ve Nils fark edilmeden mutfağa girdi.
Martin pencerenin yanındaki büyük bir masada yatıyordu. Pençeleri ve kanatları o kadar sıkı bağlıydı ki hareket edemiyordu.
Bir kadın şöminenin etrafında oynuyordu. Kollarını sıvadı ve büyük bir dökme demir tencereyi bir bezle ovuşturdu. Nils'in annesi de tamamen aynı dökme demire sahipti; içinde her zaman tavuk ve kaz kızartırdı.
Kadın dökme demiri yıkadıktan sonra kurumaya bıraktı ve ocakta ateş yakmaya başladı.
Yine yeterli fırça olmayacak! - homurdandı ve pencereye giderek yüksek sesle bağırdı:
Paspaslar! Oosa! Kimse cevap vermedi.
İşte tembeller! Bütün gün boş yere koşturuyorlar, çalı çırpı bile toplayamıyorlar! - Ve kapıyı çarparak bahçeye çıktı.
Ve Nils'in ihtiyacı olan tek şey bu.
Martin, yaşıyor musun? - masaya koşarak sordu.
Martin üzüntüyle, "O hâlâ yaşıyor," diye yanıtladı.
Peki, bir dakika bekle, şimdi seni serbest bırakacağım. Nils kollarını ve bacaklarını masa ayağının etrafına doladı ve hızla yukarı tırmandı.
Acele et Nils, yoksa yakında döner," diye ısrar etti Martin ona.
Ancak Nils'in aceleye getirilmesine gerek yoktu. Masanın üstüne atlayıp cebinden küçük bıçağını çıkardı ve bir testere gibi ipleri kesmeye başladı.
Küçük bıçak elinde parladı. İleri geri! İleri geri! İleri geri!
Artık kanatlar serbest. Martin onları dikkatlice taşıdı.
Kırık değil sağlam görünüyorlar” dedi. Ve Nils zaten patilerindeki ipleri kesmeye başlamıştı. Halatlar yeni ve sertti, bıçak ise tamamen kördü.
Acele edin, acele edin, geliyor! - Martin aniden bağırdı.
Ah, zamanında yetişemeyeceğim! - diye fısıldadı Nils.
Küçük bıçağı ısındı, parmakları uyuştu ve şişti ama kesmeye ve kesmeye devam etti. Artık ip bıçağın altına doğru yayılıyor... Bir dakika daha - ve Martin kurtuldu.
Ama sonra kapı gıcırdadı ve hostes kocaman bir kucak dolusu çalı çırpıyla odaya girdi.
Halatı çek! - Nils bağırmayı başardı. Martin tüm gücüyle patilerini çekti ve ip koptu.
Ah soyguncu! Bunu nasıl başardı? - hostes bağırdı.
Fırçayı yere attı ve masaya atladı. Ama Martin kollarının altından kıvrılarak çıktı.
Ve kovalamaca başladı.
Martin kapıya gider ve metresi onu kapıdan uzaklaştırır. Martin dolabın üzerindedir ve hostes onu bir süpürgeyle dolaptan alır. Martin porselen rafındadır ve ev hanımı ona süzgeçle vurduğunda sadece patileri serbest kalır.
Phew, gerçekten zorluyorum! - dedi hostes ve koluyla alnındaki teri sildi.
Sonra Martin'i patilerinden yakaladı ve baş aşağı fırlatıp tekrar masaya sürükledi.
Bir eliyle kazı sıkıca bastırdı, diğer eliyle ise bir iple bacaklarını büktü.
Ve aniden parmağına keskin bir şey sıkıştı. Hostes çığlık attı ve elini çekti.
Ah, bu nedir? - diye fısıldadı. Ufak tefek bir adam masanın üzerindeki büyük tahta tuzluluğun arkasından dışarı baktı ve onu bıçakla tehdit etti: "Ah, bu ne?" - tekrar fısıldadı.
Ev sahibesi ıslık çalarak ıslık çalarken Martin hiç vakit kaybetmedi. Ayağa fırladı, kendini silkti ve Nils'i yakasından yakalayarak pencereden dışarı uçtu.
Tanrım! - dedi hostes ağaçların tepelerinin arkasında kaybolduklarında.
Derin bir iç çekti ve yere dağılmış çalıları toplamaya başladı.
Bölüm XIII. KAZ ÜLKESİ
Martin ve Nils, Akka Kebnekaise'nin onlara söylediği gibi doğrudan kuzeye uçtular. Hanımla olan savaşı kazanmalarına rağmen bu zafer onlar için kolay olmadı. Yine de ev sahibesi Martin'i iyice dövdü. Kanatları çökmüştü, tek bacağının üzerinde topallıyordu ve süpürgenin üzerinde çalıştığı taraf büyük acı çekiyordu.
Martin tıpkı yolculuklarının ilk gününde olduğu gibi yavaş ve dengesiz bir şekilde uçtu.
Sanki dalıyor, sonra uçuyor, sonra sağ tarafa, sonra sola düşüyor. Nils zar zor sırtüstü kalabiliyordu. Sanki yine fırtınaya yakalanmışlar gibi bir yandan diğer yana savruluyordu.
Biliyor musun Martin," dedi Nils, "bir ara vermelisin." Sakinleş! Bu arada, orada iyi bir açıklık var. Biraz taze ot çimdikleyecek, güçlenecek ve sonra tekrar yola çıkacaksınız.
Martin'i ikna etmek uzun sürmedi. Bu açıklığı kendisi beğendi. Ve artık acele etmeye gerek yoktu - hâlâ sürüye yetişemiyorlardı ve Laponya'ya bir saat önce mi yoksa bir saat sonra mı varmaları önemli değildi.
Ve açıklığa indiler.
Herkes işine devam ediyordu: Martin taze taze otları topluyordu ve Nils eski yemişleri arıyordu.
Ormanın kenarı boyunca ağaçtan ağaca yavaşça yürüdü, her arazi parçasını aradı ve aniden bir hışırtı ve çatırtı duydu.
Birisi yakındaki çalıların arasında saklanıyordu.
Nils durdu.
Hışırtı kesildi.
Nils nefes almadan ve hareket etmeden duruyordu.
Ve sonunda bir çalı hareket etmeye başladı. Dalların arasında beyaz tüyler parladı. Birisi yüksek sesle güldü.
Martin! Burada ne yapıyorsun? Buraya neden geldin? - Nils şaşırmıştı.
Ancak yanıt olarak yalnızca bir tıslama duydu ve başka birinin kaz kafası hafifçe çalılıktan dışarı çıktı.
Evet, bu kesinlikle Martin değil! - diye bağırdı Nils. - Kim olabilir? Bu Martin'i neredeyse öldüren kaz değil mi?
Ah, bu kadar mı, beni öldürmek mi istediler?.. İyi ki kaçmışım” dedi kazın sesi ve beyaz kafa tekrar çalılıktan dışarı çıktı.
Yani sen Martha mısın? - Nils'e sordu. - Seninle tanıştığıma çok sevindim. - Nils kazın önünde eğildi. -Sahiplerinizden yeni geldik. Bacaklar zar zor taşındı.
Peki sen kimsin? - kaz inanamayarak sordu. - Bir erkeğe benzemiyor ve bir kaz gibi de görünmüyor. Dur bir dakika, bekle! Siz ormanda hakkında mucizeler anlatılan Nils değil misiniz?
Peki beni duydun mu? - Nils çok sevindi. - Birbirimizi tanıdığımız ortaya çıktı. Martin'i gördün mü henüz? O burada, açıklıkta. Hadi ona gidelim. Muhtemelen seni gördüğüne çok sevinecektir. Biliyorsunuz o da evcil bir kaz ve aynı zamanda evden kaçmış. Sadece annem onu asla bıçaklamazdı...
Martin gerçekten çok mutluydu. Yaralarını bile unuttu ve kazı görünce hemen kendini düzeltmeye başladı: gagasıyla tüyleri düzeltti, kanatlarını açtı ve göğsünü dışarı çıkardı.
Martin eğilerek, "Seni gördüğüme çok, çok sevindim," dedi. “Efendilerinden kaçarak harika bir iş çıkardın.” Bu çok kaba insanlar. Ama yine de muhtemelen ormanda tek başına yaşamaktan korkuyorsundur? Ormanda o kadar çok düşman var ki, herkes sana zarar verebilir.
Kaz acınası bir tavırla, "Ah, ben ne yapacağımı bilmiyorum," dedi. - Bir dakika bile huzurum yok. Bu gece bir sansar neredeyse kanadımı koparıyordu. Ve dün karıncalar kanayana kadar beni ısırdılar. Ama yine de asla eve dönmeyeceğim! Mümkün değil! Sahibinin oğlu benimle dalga geçmekten başka bir şey yapmıyor. Ve sahibinin kızı asla zamanında beslenemeyecek veya su içemeyecek. - Ve kaz acı bir şekilde ağladı.
Nils huzursuzdu: Martin'in bir zamanlar onunla zor zamanlar geçirdiğini hatırladı.
Belki Martin de bunu hatırlamıştı ama nezaketinden dolayı belli etmemişti. Ve Martha'ya şöyle dedi:
Ağlamaya gerek yok! Nils ve ben şimdi bir şeyler bulacağız.
Zaten bir fikrim var! - Nils bağırdı. - Bizimle uçacak.
Martin çok sevindi: "Evet, elbette bizimle uçacak." Nils'in teklifini gerçekten beğendi. - Gerçekten Martha, bizimle uçacak mısın?
"Ah, bu çok iyi olurdu" dedi Martha, "ama uçmayı pek bilmiyorum." Kimse bize, evcil kazlara bunu öğretmiyor.
Sorun değil, kendi başına öğreneceksin," dedi Martin. - İnanın o kadar da zor değil. Sadece yüksek uçmanın alçaktan uçmaktan, hızlı uçmanın yavaş uçmaktan daha kolay olduğunu kesin olarak hatırlamanız gerekir. Bilim bundan ibarettir. Bunu artık çok iyi biliyorum! Eğer kurallara göre yürümüyorsa, bunu kurallar olmadan da yapabilirsiniz - azar azar, azar azar, oltanın hemen üstünde. Mümkün olan en kısa sürede hemen yere düşüp dinleneceğiz.
Böylece yazın yarısında uçtular. Kimsenin onları görmemiş olması iyi. Bütün kuş sürüleri uzun zaman önce uçtu.
Nils, Martin'in sırtına nasıl binmeyi başardığını bilmiyordu. Nils kazların bu kadar kaygan olduğunu hiç düşünmemişti. Kaz tüylerini iki eliyle kavradı, her tarafı büzüldü, başını omuzlarına gömdü ve hatta gözlerini kapattı.
Rüzgâr sanki Nils'i Martin'den koparıp yere atmak istiyormuş gibi uğuldayıp uğulduyordu.
Şimdi düşeceğim, şimdi düşeceğim! - diye fısıldadı Nils.
Ama on dakika geçti, yirmi dakika geçti ama o düşmedi. Sonunda cesaretini topladı ve gözlerini biraz açtı.
Yaban kazlarının gri kanatları sağa ve sola doğru parladı, bulutlar Nils'in başının üzerinde süzülerek neredeyse ona değiyordu ve dünyanın çok çok aşağısı karardı.
Hiç dünyaya benzemiyordu. Sanki birisi altlarına kocaman kareli bir atkı sermiş gibiydi. Burada o kadar çok hücre vardı ki! Bazı hücreler siyah, diğerleri sarımsı gri, diğerleri ise açık yeşildir.
Siyah hücreler yeni sürülmüş topraktır, yeşil hücreler kar altında kışı geçiren sonbahar sürgünleridir ve sarımsı gri kareler, köylünün sabanın henüz geçmediği geçen yılın anızıdır.
Burada kenarlardaki hücreler koyu, ortaları ise yeşildir. Bunlar bahçeler: Oradaki ağaçlar tamamen çıplak, ancak çimenler zaten ilk otlarla kaplı.
Ancak sarı kenarlıklı kahverengi hücreler ormandır: Henüz yeşilliklere bürünmeye vakti olmadı ve kenardaki genç kayınlar eski kuru yapraklarla sararmaya başlıyor.
Nils ilk başta bu renk çeşitliliğine bakarken bile eğlendi. Ancak kazlar ne kadar uzağa uçarsa ruhu o kadar endişeleniyordu.
"İyi şanslar, beni gerçekten Laponya'ya götürecekler!" - diye düşündü.
Martin, Martin! - kazı bağırdı. - Eve dön! Yeter, saldıralım!
Ama Martin cevap vermedi.
Sonra Nils onu tahta ayakkabılarıyla var gücüyle mahmuzladı.
Martin başını hafifçe çevirdi ve tısladı:
Dinle, sen! Kımıldama, yoksa seni atarım. Hareketsiz oturmak zorunda kaldım.
Bütün gün beyaz kaz Martin, sanki hiçbir zaman evcil bir kaz olmamış, sanki hayatı boyunca uçmaktan başka bir şey yapmamış gibi, tüm sürüyle aynı seviyede uçtu.
"Peki bu kadar çevikliği nereden buluyor?" - Nils şaşırmıştı.
Ancak akşama doğru Martin pes etmeye başladı. Artık herkes onun neredeyse bir gün boyunca uçtuğunu görecektir: Bazen aniden geride kalıyor, bazen ileri atılıyor, bazen bir deliğe düşüyor gibi görünüyor, bazen de ayağa fırlıyor gibi görünüyor.
Ve yaban kazları bunu gördü.
Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - bağırdılar.
Benden ne istiyorsun? - herkesin önünde uçan kaz sordu.
Beyaz geride!
Hızlı uçmanın yavaş uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli! - kaz arkasını dönmeden bağırdı.
Martin kanatlarını daha sert ve daha sık çırpmaya çalıştı ama yorgun kanatları ağırlaştı ve onu aşağı çekti.
Akka! Akka Kebnekaise! - kazlar tekrar çığlık attı.
Ne istiyorsun? - yaşlı kaz cevap verdi.
Beyaz o kadar yükseğe uçamaz!
Yükseklere uçmanın alçaktan uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli! - Akka cevapladı.
Zavallı Martin gergin son güç. Ancak kanatları tamamen zayıflamıştı ve onu zar zor taşıyabiliyordu.
Akka Kebnekaise! Akka! Beyaz düşüyor!
Bizim gibi uçamayanlar evde kalsın! Bunu beyaz adama söyle! - Akka uçuşunu yavaşlatmadan bağırdı.
Nils, "Ve bu doğru, evde kalmamız bizim için daha iyi olur," diye fısıldadı ve Martin'in boynuna daha sıkı sarıldı.
Martin vurulmuş gibi düştü.
Şans eseri, yolda sıska bir söğüt ağacına rastlamışlar. Martin kendini bir ağacın tepesine yakaladı ve dalların arasına asıldı. Bu şekilde asıldılar. Martin'in kanatları gevşedi, boynu bir paçavra gibi sarktı. Yüksek sesle nefes alıyordu, sanki daha fazla hava almak istiyormuş gibi gagasını genişçe açıyordu.
Nils, Martin için üzülüyordu. Hatta onu teselli etmeye bile çalıştı.
"Sevgili Martin," dedi Nils sevgiyle, "seni terk ettikleri için üzülme. Peki, onlarla nasıl rekabet edebileceğinizi kendiniz değerlendirin! Eve gitsek iyi olur!
Martin kendisi anladı: geri dönmeli. Ama tüm dünyaya evcil kazların bir değeri olduğunu kanıtlamak istiyordu!
Ve bir de teselli veren bu iğrenç çocuk var! Martin boynuna oturmasaydı Laponya'ya uçabilirdi.
Martin öfkeyle anında daha fazla güç kazandı. Kanatlarını öyle bir öfkeyle çırptı ki, hemen neredeyse bulutların üzerine yükseldi ve çok geçmeden sürüye yetişti.
Şans eseri hava kararmaya başladı.
Yerde siyah gölgeler vardı. Üzerinde yaban kazlarının uçtuğu gölden sis sızmaya başladı.
Akki Kebnekaise'nin sürüsü geceyi geçirmek üzere indi,
Kazlar kıyı şeridindeki karaya dokunur dokunmaz hemen suya tırmandılar. Kaz Martin ve Nils kıyıda kaldı.
Nils sanki bir buz kaydırağından inmiş gibi Martin'in kaygan sırtından aşağı kaydı. Sonunda yeryüzünde! Nils uyuşmuş kollarını ve bacaklarını düzeltip etrafına baktı.
Burada kış yavaş yavaş geri çekiliyordu. Gölün tamamı hâlâ buzun altındaydı ve kıyılarda yalnızca karanlık ve parlak su beliriyordu.
Uzun ladin ağaçları göle siyah bir duvar gibi yaklaşıyordu. Her yerde kar zaten erimişti, ama burada, boğumlu, aşırı büyümüş köklerin yakınında, sanki bu güçlü ladin ağaçları kışı zorla tutuyormuş gibi kar hâlâ yoğun, kalın bir tabaka halinde yatıyordu.
Güneş zaten tamamen gizlenmişti.
Ormanın karanlık derinliklerinden bazı çatırtılar ve hışırtılar duyuldu.
Nils kendini huzursuz hissetti.
Ne kadar uzağa uçtular! Artık Martin geri dönmek istese bile eve dönüş yolunu bulamayacaklar. Ama yine de Martin harika!.. Ama onun nesi var?
Martin! Martin! - Nils aradı.
Martin cevap vermedi. Sanki ölü gibi yatıyordu, kanatları yere yayılmış ve boynu uzanmıştı. Gözleri bulutlu bir filmle kaplıydı. Nils korkmuştu.
Sevgili Martin,” dedi kazın üzerine eğilerek, “bir yudum su iç!” Göreceksiniz, kendinizi hemen daha iyi hissedeceksiniz.
Ama kaz kıpırdamadı bile. Niels korkudan dondu.
Martin gerçekten ölecek mi? Sonuçta Nils'in artık bu kaz dışında tek bir yakın ruhu yoktu.
Martin! Haydi Martin! - Nils onu rahatsız etti. Kaz onu duymuyor gibiydi.
Daha sonra Nils, Martin'i iki eliyle boynundan yakalayıp suya sürükledi.
Kolay bir iş değildi. Kaz, çiftliklerinin en iyisiydi ve annesi onu iyi besliyordu. Ve Nils artık yerden zar zor görülebiliyor. Yine de Martin'i göle kadar sürükledi ve kafasını doğrudan soğuk suya soktu.
Martin ilk başta hareketsiz yatıyordu. Ama sonra gözlerini açtı, bir iki yudum aldı ve güçlükle patilerinin üzerinde ayağa kalktı. Bir yandan diğer yana sallanarak bir dakika kadar durdu, sonra boynuna kadar göle tırmandı ve buz kütleleri arasında yavaşça yüzdü. Arada sırada gagasını suya daldırdı ve sonra başını geriye atarak açgözlülükle yosunları yuttu.
Nils kıskançlıkla, "Bu onun için iyi," diye düşündü, "ama ben de sabahtan beri hiçbir şey yemedim."
Bu sırada Martin kıyıya yüzdü. Gagasında küçük, kırmızı gözlü bir havuz sazanı vardı.
Kaz, balığı Nils'in önüne koydu ve şöyle dedi:
Evde arkadaş değildik. Ama başım dertteyken bana yardım ettin ve sana teşekkür etmek istiyorum.
Nils neredeyse Martin'e sarılmak için koşuyordu. Doğru, daha önce hiç çiğ balık denememişti. Ne yapabilirsin, alışmalısın! Başka akşam yemeği yemeyeceksin.
Ceplerini karıştırıp çakısını aradı. Bıçak her zaman olduğu gibi yanında yatıyordu sağ taraf, ancak bir iğneden büyük değildi, ama uygun fiyatlıydı.
Nils bıçağını açtı ve balığın bağırsaklarını çıkarmaya başladı.
Aniden bir ses ve su sıçraması duyuldu. Yaban kazları kendilerini silkeleyerek karaya çıktı.
Martin, Nils'e, "Bir insan olduğunuzun gözden kaçmasına izin vermeyin," diye fısıldadı ve öne çıkıp sürüyü saygıyla selamladı.
Artık tüm şirkete iyice bakabiliriz. İtiraf etmeliyim ki bu yaban kazları güzellikle parlamadılar. Boylarını göstermediler ve kıyafetlerini gösteremediler. Her şey sanki griymiş, sanki tozla kaplıymış gibi - keşke birinin tek bir beyaz tüyü olsaydı!
Ve nasıl yürüyorlar! Ayaklarına bakmadan atlamak, atlamak, herhangi bir yere adım atmak.
Martin şaşkınlıkla kanatlarını bile açtı. Düzgün kazlar böyle mi yürür? Yavaş yürümeniz, tüm patinizin üzerine basmanız ve başınızı dik tutmanız gerekiyor. Ve bunlar topal insanlar gibi ortalıkta dolaşıyor.
Yaşlı, yaşlı bir kaz herkesin önünde yürüdü. O da çok güzeldi! Boyun sıskadır, tüylerin altından kemikler dışarı çıkar ve kanatlar sanki biri onları çiğnemiş gibi görünür. Ama o sarı gözler yanan iki kömür gibi parlıyordu. Bütün kazlar ona saygıyla baktılar, ilk sözünü söyleyene kadar konuşmaya cesaret edemediler.
Bu, grubun lideri Akka Kebnekaise'nin ta kendisiydi. Kazları yüzlerce kez güneyden kuzeye götürmüş ve yüzlerce kez onlarla birlikte kuzeyden güneye dönmüştü. Akka Kebnekaise göldeki her çalıyı, her adayı, ormandaki her açıklığı biliyordu. Geceyi geçirecek yeri Akka Kebnekaise'den daha iyi kimse bilemezdi; Yolda kazları pusuya koyan kurnaz düşmanlardan nasıl saklanacağını ondan daha iyi kimse bilemezdi.
Akka, gagasının ucundan kuyruğunun ucuna kadar uzun bir süre Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:
Sürümüz ilk gelenleri kabul edemiyor. Karşınızda gördüğünüz herkes en iyi kaz ailelerine mensuptur. Ve sen düzgün uçmayı bile bilmiyorsun. Sen nasıl bir kazsın, hangi aile ve kabilesin?
Martin üzüntüyle, "Benim hikayem uzun değil," dedi. - Geçen yıl Svanegolm kasabasında doğdum ve sonbaharda komşu Vestmenheg köyündeki Holger Nilsson'a satıldım. O ana kadar yaşadığım yer Bugün.
Bizimle uçma cesaretini nasıl buldunuz? - Akka Kebnekaise'ye sordu.
Martin, "Siz bize zavallı tavuklar dediniz ve ben de size, yaban kazlarına, biz evcil kazların bir şeyler yapabileceğimizi kanıtlamaya karar verdim," diye yanıtladı.
Siz evcil kazlar neler yapabilirsiniz? - Akka Kebnekaise tekrar sordu. - Nasıl uçtuğunu zaten gördük ama belki de mükemmel bir yüzücüsün?
Ve bununla övünemem,” dedi Martin üzüntüyle. "Sadece köyün dışındaki gölette yüzdüm ama doğruyu söylemek gerekirse bu gölet en büyük su birikintisinden sadece biraz daha büyük."
O halde sen atlama ustasısın, değil mi?
Zıplamak? Kendine saygısı olan hiçbir evcil kaz, kendisinin atlamasına izin vermez" dedi Martin.
Ve birdenbire kendine geldi. Yaban kazlarının ne kadar komik zıpladığını hatırladı ve çok fazla şey söylediğini fark etti.
Artık Martin, Akka Kebnekaise'nin onu hemen çantasından çıkaracağından emindi.
Ancak Akka Kebnekaise şunları söyledi:
Bu kadar cesur konuşmanı seviyorum. Cesur olan sadık bir yoldaş olacaktır. Nasıl yapılacağını bilmediğiniz şeyi öğrenmek için asla geç değildir. Eğer istersen bizimle kal.
Gerçekten istiyorum! - Martin cevapladı. Aniden Akka Kebnekaise Nils'i fark etti.
Yanında başka kim var? Onun gibi birini hiç görmedim.
Martin bir an tereddüt etti.
"Bu benim arkadaşım." dedi tereddütle. Sonra Nils öne çıktı ve kararlı bir şekilde şunları söyledi:
Adım Nils Holgerson. Babam - Holger Nilsson - bir köylü ve bugüne kadar ben de bir erkektim, ama bu sabah.
Bitirmeyi başaramadı. "İnsan" kelimesini söylediği anda kazlar geri çekildiler ve boyunlarını uzatarak öfkeyle tısladılar, kıkırdadılar ve kanatlarını çırptılar.
Yaşlı kaz, "Yaban kazları arasında insana yer yoktur" dedi. - İnsanlar bizim düşmanımızdı, öyle ve öyle kalacak. Derhal sürüyü terk etmelisiniz.
Martin artık dayanamayıp müdahale etti:
Ama ona insan bile diyemiyorsun! Bakın ne kadar küçük! Sana zarar vermeyeceğini garanti ederim. En az bir gece kalmasına izin verin.
Akka araştırıcı gözlerle Nils'e, sonra Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:
Büyükbabalarımız, büyük büyükbabalarımız ve büyük büyük büyükbabalarımız, küçük ya da büyük kimseye asla güvenmememizi bize miras bıraktılar. Ama eğer ona kefilsen, öyle olsun; bugün onun bizimle kalmasına izin ver. Geceyi gölün ortasındaki büyük bir buz kütlesinin üzerinde geçiriyoruz. Ve yarın sabah bizi terk etmesi gerekiyor.
Bu sözlerle havaya yükseldi. Bütün sürü onun peşinden uçtu.
Dinle Martin," diye sordu Nils çekinerek, "onlarla mı kalacaksın?"
Tabii ki! - Martin gururla dedi. “Akki Kebnekaise'nin sürüsünde evcil bir kaz uçma şerefine her gün sahip olmuyor.
Ya ben? - Nils tekrar sordu. "Eve yalnız dönmemin imkanı yok." Artık bu ormandaki gibi değil, çimenlerin arasında kaybolacağım.
Seni eve götürecek vaktim yok, anlıyor musun, dedi Martin. - Ama sana şunu önerebilirim: Herkesle birlikte uçacağız. Bakalım burası nasıl bir Laponya, sonra da eve döneceğiz. Akka'yı bir şekilde ikna edeceğim ama ikna etmezsem kandıracağım. Artık küçüksün, seni saklamak zor değil. Neyse, bu kadar konuşma yeter! Çabuk kuru ot toplayın. Evet, daha fazlası!
Nils geçen yılın çimlerinden bir kucak dolusu topladığında, Martin onu dikkatlice gömleğinin yakasından kaldırdı ve büyük bir buz kütlesinin üzerine taşıdı. Yaban kazları kafalarını kanatlarının altına almış, çoktan uyumuşlardı.
Çimleri serin," diye emretti Martin, "aksi halde yatak olmazsa patilerim donup buz olur."
Her ne kadar çöpün bir miktar sıvı olduğu ortaya çıksa da (Nils ne kadar çok ot taşıyabilirdi!), yine de bir şekilde buzu kaplıyordu.
Martin onun üzerinde durdu, Nils'i tekrar yakasından tuttu ve onu kanatlarının altına itti.
İyi geceler! - Martin dedi ve Nils'in düşmesin diye kanadı daha sıkı bastırdı.
İyi geceler! - dedi Nils, başını yumuşak ve sıcak kaz tüyüne gömerek.
Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 10 sayfası vardır)
Selma Lagerlöf
Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu
© Yeniden Anlatma, Zadunayskaya Z.M., miras, 2017
© Yeniden Anlatma, Lyubarskaya A.I., miras, 2017
© Tercüme, Marshak S.Ya., Miras, 2017
© Bulatov E.V., ill., 2017
© Vasiliev O.V., hasta, veraset, 2017
© AST Yayınevi LLC, 2017
* * *
Sanatçılar
E. Bulatov ve O. Vasiliev
Bölüm I
Orman cücesi
1
İsveç'in küçük Västmenhög köyünde Nils adında bir çocuk yaşıyordu. Görünüşte - erkek çocuğa benzeyen bir çocuk. Ve onunla hiçbir sorun yoktu. Dersler sırasında kargaları saydı, ikişer tane yakaladı ve ormanı talan etti kuş yuvaları, kazlarla dalga geçti, tavukları kovaladı ve ineklere taş attı. On iki yaşına kadar bu şekilde yaşadı. Ve sonra başına olağanüstü bir olay geldi. Bu böyleydi.
Nils evde yalnız oturuyordu.
Gün Pazardı ve anne ve baba bir panayır için komşu köye gittiler. Nils de onlarla birlikte gidiyordu. Hatta plaket gibi büyük sedef düğmeli, bayramlık ekose gömleğini ve yeni deri pantolonunu bile giydi. Ancak bu sefer kıyafetini göstermeyi başaramadı.
Şans eseri, babam ayrılmadan hemen önce onu kontrol etmeye karar verdi. okul günlüğü. Notlar geçen haftadan daha kötü değildi, hatta belki daha iyiydi: üç tane iki ve bir tane. Babanı nasıl memnun edebilirsin?
Babası Nils'e evde kalmasını ve ders çalışmasını emretti.
Elbette itaat etmemek mümkündü ama babam kısa süre önce ağır bakır tokalı geniş, sert bir kemer satın aldı ve ilk fırsatta onu Nils'in sırtına takacağına söz verdi. Ne yapabilirsin?
Nils masaya oturdu, kitabı açtı ve... pencereden dışarı bakmaya başladı.
Mart güneşinin ısıttığı kar çoktan eridi.
Çamurlu dereler avlu boyunca neşeyle akıyor, geniş göllere dökülüyordu.
Pençelerini yükseğe kaldıran tavuklar ve horozlar, su birikintilerinin etrafında dikkatlice yürüdüler ve kazlar cesurca içine tırmandı soğuk su ve içinde debelenip sıçradılar, böylece su sıçramaları her yöne uçtu.
Bu talihsiz dersler olmasaydı Nils bile suya su sıçratmaktan çekinmezdi.
Derin bir iç çekti ve ders kitabına sıkıntıyla baktı.
Ama aniden kapı gıcırdadı ve odaya büyük tüylü bir kedi girdi. Nils ondan çok memnundu. Son savaşlarının hatırası olarak kalan tüm sıyrıkları ve çizikleri bile unutmuştu.
- Üfürüm-mür! – Nils kediyi aradı.
Nils'i gören kedi sırtını büktü ve kapıya doğru geriledi; kiminle uğraştığını çok iyi biliyordu. Ve hafızası o kadar da kısa değildi. Sonuçta o da üç gün Nils çok geçmeden bıyığını kibritle yaktı.
- Peki, git, git kedim, git küçük kedi! Hadi biraz oynayalım,” diye ikna etti Nils onu.
Sandalyenin koluna doğru eğildi ve kedinin kulağının arkasını hafifçe gıdıkladı.
Çok hoştu: Kedi hemen yumuşadı, mırıldandı ve Nils'in bacağına sürtünmeye başladı.
Ve Nils tam da bunu bekliyordu.
Bir kere! – ve kedi kendi kuyruğundan asılı kaldı.
- Ben-a-a-u! - kedi tiz bir şekilde çığlık attı.
- Yaşasın! – Nils daha da yüksek sesle bağırdı ve kediyi fırlattı: havada bükülen kedi yine de Nils'i pençeleriyle okşamayı başardı.
İşte onların oyunu burada sona erdi.
Kedi kaçtı ve Nils yüzünü yine kitaba gömdü.
Ama biraz okudu.
Nedense harfler gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı... Nils nasıl uykuya daldığını fark etmedi.
2
Nils uzun süre uyuyamadı; bir hışırtıyla uyandı.
Nils başını kaldırdı. Masanın üzerinde asılı olan ayna tüm odayı yansıtıyordu.
Nils boynunu uzatarak dikkatle aynaya bakmaya başladı.
Odada kimse yoktu.
Ve Nils birdenbire annesinin tatil elbiselerini sakladığı sandığın bir nedenden dolayı açık olduğunu gördü.
Nils korkmuştu. Belki o uyurken odaya bir hırsız girmiştir ve şimdi burada bir yerde, bir sandığın veya dolabın arkasında saklanmaktadır?
Nils sindi ve nefesini tuttu.
Ve sonra aynada bir gölge parladı. Tekrar parladı. Daha fazla…
Birisi sandığın kenarı boyunca yavaş ve dikkatli bir şekilde sürünüyordu.
Fare? Hayır, fare değil.
Nils doğrudan aynaya baktı.
Ne mucize! Göğsün kenarında açıkça küçük bir adam gördü. Bu küçük adamın başında sivri uçlu bir kasket, topuklarına kadar uzanan uzun etekli bir kaftan, ayaklarında ise gümüş tokalı kırmızı maroken çizmeler vardı.
Neden, bu bir cüce! Gerçek cüce!
Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. İnsan, kuş ve hayvan konuşabiliyorlar. Yerde yatan tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.
Peki neden cüce buraya geldi? Göğüslerinde ne arıyor?
- Hadi, bekle! Nils, "İşte şimdi buradayım," diye fısıldadı ve kelebek ağını çividen çıkardı.
Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağda saklandı. Şapkası burnundan aşağı kaydı ve bacakları geniş kaftanına dolandı. Çaresizce debelendi ve kollarını sallayarak ağı yakalamaya çalıştı. Ancak Nils ayağa kalkmayı başardığı anda ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.
"Dinle Nils," diye yalvardı cüce sonunda, "bırak beni özgür bırakayım!" Bunun karşılığında sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.
Nils bir an düşündü.
"Eh, bu muhtemelen fena değil," dedi ve ağı sallamayı bıraktı.
Nadir kumaşa tutunan cüce ustaca yukarı tırmandı. Şimdi demir çemberi yakaladı ve şapkası filenin kenarında belirdi...
Sonra Nils'in aklına kendini açığa sattığı geldi. Altın paranın yanı sıra cüceden ders vermesini de talep edebilirdi. Başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Bir ağın içinde oturduğunuzda pazarlık yapmazsınız.
Ve Nils yine ağları salladı.
Ancak aniden yüzüne öyle büyük bir tokat yedi ki, ağ elinden düştü ve tepetaklak köşeye yuvarlandı.
3
Nils bir dakika kadar hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.
Gnom çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve pencere ile dolap arasındaki yerine bir kelebek ağı asıldı.
– Bütün bunları rüyamda mı gördüm? – dedi Nils ve topallayarak sandalyesine doğru yürüdü.
İki adım attı ve durdu. Odaya bir şey oldu. Küçük evlerinin duvarları birbirinden ayrıldı, tavan yükseldi ve Nils'in her zaman oturduğu sandalye aşılmaz bir dağ gibi önünde yükseldi. Tırmanmak için Nils'in, boğumlu bir meşe gövdesi gibi bükülmüş bacağa tırmanması gerekiyordu.
Kitap hâlâ masanın üzerindeydi ama o kadar büyüktü ki Nils sayfanın üst kısmında tek bir harf bile göremedi. Kitabın üzerine yüz üstü yattı ve yavaşça satır satır, kelimeden kelimeye sürünerek ilerledi.
Bir cümleyi okurken terlemeye başladı.
- Ne oluyor be! Yani ben gidiyorum Yarın Nils, "Sayfanın sonuna kadar sürünmeyeceğim," dedi ve koluyla alnındaki teri sildi.
Ve aniden minik bir adamın aynadan ona baktığını gördü - tıpkı ağına yakalanan cücenin aynısı. Sadece farklı giyinmiş: içinde deri pantolon ve büyük düğmeli ekose bir gömlek.
“Evet, bir tane daha var! – diye düşündü Nils. - Ve böyle giyinmişsin! Sadece ziyarete geldim!”
- Hey sen, burada ne istiyorsun? – Nils bağırdı ve küçük adama yumruğunu salladı.
Küçük adam da Nils'e yumruğunu salladı.
Nils ellerini kalçalarına koydu ve dilini çıkardı. Küçük adam da ellerini kalçalarına koydu ve Nils'e de dilini çıkardı.
Nils ayağını yere vurdu. Ve küçük adam ayağını yere vurdu.
Nils sıçradı, topaç gibi döndü, kollarını salladı ama küçük adam onun gerisinde kalmadı. O da atladı, topaç gibi döndü ve kollarını salladı.
Sonra Nils kitabın üzerine oturdu ve acı bir şekilde ağladı. Cücenin kendisini büyülediğini fark etti ve küçük adam Ona aynadan bakan kendisidir, Nils Holgerson.
Nils biraz ağladıktan sonra gözlerini sildi ve cüceyi aramaya karar verdi. Belki iyi bir şekilde af dilerse cüce onu yeniden bir çocuğa dönüştürür?
Nils bahçeye koştu. Evin önünde bir serçe zıplıyordu.
Nils eşikte belirir belirmez, bir serçe çitin üzerine uçtu ve serçe sesiyle bağırdı:
- Nils'e bak! Nils'e bak!
Tavuklar kanatlarını çırptı ve birbirleriyle yarışarak gıdakladılar:
- Ona müstehak! Ona müstehak!
Ve şaşırtıcı olan şey, Nils'in herkesi mükemmel bir şekilde anlamasıydı.
Kazlar Nils'in her tarafını sardı ve boyunlarını uzatarak kulağına tısladılar:
- İyi! Peki, bu iyi! Ne, şimdi mi korkuyorsun? Korkuyor musun? “Ve onu gagaladılar, çimdiklediler, gagalarıyla oydular, önce kollarından, sonra bacaklarından çektiler.
Eğer o sırada bir yabani kaz sürüsü köylerinin üzerinden uçmasaydı, zavallı Nils çok kötü zamanlar geçirebilirdi. Gökyüzünde yükseklere uçtular, uzandılar dik üçgen ama akrabalarını - evcil kazları - gördüklerinde aşağı indiler ve bağırdılar:
- Ha-ha-ha! Bizimle uçun! Bizimle uçun! Kuzeye, Laponya'ya uçuyoruz! Laponya'ya!
Evcil kazlar Nils'i hemen unuttu. Heyecanlandılar, kıkırdadılar ve sanki uçup uçamayacaklarını görmeye çalışıyorlarmış gibi kanatlarını çırptılar. Ama yaşlı kaz -kazların yarısının büyükannesiydi- etraflarında koştu ve bağırdı:
- Onlar deli! Biz deliyiz! Aptalca bir şey yapma! Sonuçta siz serseri değilsiniz, saygın evcil kazlarsınız!
Sonra başını kaldırdı ve gökyüzüne bağırdı:
- Burada da iyiyiz! Burada da kendimizi iyi hissediyoruz!
Sadece bir genç kaz yaşlı büyükannenin tavsiyesini dinlemedi. Büyük beyaz kanatlarını genişçe açarak hızla avluya doğru koştu.
- Bekle beni, bekle beni! - diye bağırdı. - Seninle uçuyorum! Seninle!
Nils, "Ama bu Martin, annemin en iyi kazı" diye düşündü. "İyi şanslar, gerçekten uçup gidecek!"
- Dur, dur! – Nils bağırdı ve Martin'in peşinden koştu. Nils ona zar zor yetişebildi. Bir yolunu bulup ayağa fırladı ve kollarını Martin'in uzun boynuna dolayarak ona asıldı. Ama kaz sanki Nils orada değilmiş gibi bunu hissetmedi bile. Kanatlarını kuvvetlice çırptı - bir, iki kez - ve hiç beklemeden havaya uçtu.
Nils ne olduğunu anlamadan önce çoktan gökyüzüne ulaşmışlardı.
Bölüm II
Kaz sürmek
1
Rüzgar yüzüme çarptı, saçlarımı yoldu, kulaklarıma uğultu ve ıslık çaldı. Nils, dörtnala giden bir atın binicisi gibi kazın üzerinde oturuyordu: başını omuzlarına çekti, küçüldü ve tüm vücudunu Martin'in boynuna bastırdı. Kaz tüylerini elleriyle sıkıca tuttu ve korkuyla gözlerini kapattı.
Büyük beyaz kanatlarının her çırpışında, "Şimdi düşeceğim, şimdi düşeceğim," diye fısıldadı. Ama on dakika geçti, yirmi dakika geçti ama o düşmedi. Sonunda cesaretini topladı ve gözlerini biraz açtı.
Yaban kazlarının gri kanatları sağa ve sola doğru parladı, bulutlar Nils'in başının üzerinde süzülerek neredeyse ona değiyordu ve dünyanın çok çok aşağısı karardı. Hiç dünyaya benzemiyordu. Sanki birisi altlarına kocaman kareli bir atkı sermiş gibiydi. Bazı hücreler tamamen siyah, bazıları sarımsı gri, bazıları ise açık yeşil renkteydi.
Bunlar yeni çıkan otlarla kaplı çayırlar ve yeni sürülmüş tarlalardı.
Alanlar değişti karanlık ormanlar ormanlar göllerle, göller yine tarlalarla ve kazlar uçmaya devam ediyordu.
Nils tamamen depresyondaydı.
"İyi şanslar, beni gerçekten Laponya'ya götürecekler!" - diye düşündü.
-Martin! Martin! - kazı bağırdı. - Eve dön! Yeter, saldıralım!
Ama Martin cevap vermedi.
Sonra Nils onu tahta ayakkabılarıyla var gücüyle mahmuzladı.
Martin başını hafifçe çevirdi ve tısladı:
- Dinle, sen! Kımıldama, yoksa seni atarım... Sonra baş aşağı uçacaksın!
Hareketsiz oturmak zorunda kaldım.
2
Beyaz kaz Martin, sanki hiç evcil kaz olmamış, sanki hayatı boyunca uçmaktan başka bir şey yapmamış gibi, bütün gün boyunca tüm sürüyle aynı seviyede uçtu.
"Bu kadar çevikliği nereden buldu?" – Nils şaşırmıştı.
Ancak akşama doğru Martin hâlâ pes etmeye başladı. Artık herkes onun bir gün boyunca uçtuğunu görebiliyordu: Bazen aniden geride kalıyor, bazen ileri atılıyor, bazen bir çukura düşüyor gibi oluyor, bazen de ayağa fırlıyor gibi oluyordu.
Yaban kazları da bunu gördü.
– Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! - bağırdılar.
– Benden ne istiyorsun? - herkesin önünde uçan kaz bağırdı.
- Beyaz geride kalıyor!
– Hızlı uçmanın, yavaş uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli! - kaz arkasına bile dönmeden bağırdı.
Martin kanatlarını daha sert ve daha sık çırpmaya çalıştı ama yorgun kanatları ağırlaştı ve artık ona itaat edemiyordu.
-Aka! Akka Knebekaise!
– Benden başka ne istiyorsun?
"Beyaz o kadar yükseğe uçamaz!"
– Yükseklere uçmanın alçaktan uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli!
Zavallı Martin son gücünü de kullandı ve uçabildiği kadar yükseğe uçtu. Ama sonra nefesi kesildi ve kanatları tamamen zayıfladı.
– Akka Knebekaise! Beyaz düşüyor!
"Bizim gibi uçamayanlar evde kalsın, bunu beyaz adama anlatın!" – Akka uçuşunu yavaşlatmadan bağırdı.
Nils, "Doğru, evde kalsak bizim için daha iyi olur," diye fısıldadı ve Martin'in boynuna daha sıkı sarıldı.
Martin vurulmuş gibi yere düştü.
Ayrıca aşağıda sıska bir söğüt ağacı bulmaları da bir şanstı. Martin bir ağacın tepesine takıldı ve dalların arasına sıkıştı.
Böylece söğüt ağacının üzerine oturdular.
Martin'in kanatları sarktı, boynu bir paçavra gibi sarktı, yüksek sesle nefes aldı ve sanki daha fazla hava almak istiyormuş gibi gagasını iyice açtı.
Nils, Martin için üzülüyordu. Hatta onu teselli etmeye bile çalıştı.
"Sevgili Martin," dedi Nils sevgiyle, "seni terk ettikleri için üzülme." Peki, kendiniz karar verin: onlarla nasıl rekabet edebilirsiniz? Biraz dinlenelim, sonra eve döneriz.
Ama bu pek teselli olmadı. Nasıl?! Yolculuğun en başında pes mi edeceksiniz? Hayır, mümkün değil!
Martin, "Tavsiyelerinle uğraşmasan iyi olur," diye tısladı. - Dilini tut!
Ve öyle bir öfkeyle kanatlarını çırptı ki hemen yükseldi ve kısa sürede sürüye yetişti.
Şans eseri artık akşam olmuştu.
Yerde siyah gölgeler yatıyordu: Üzerinde yaban kazlarının uçtuğu gölden kalın bir sis uzanıyordu.
Akki Knebekaise'nin sürüsü geceyi geçirmek için aşağı indi.
3
Kazlar kıyı şeridindeki karaya dokunur dokunmaz hemen suya tırmandılar. Kıyıda sadece kaz Martin ve Nils kaldı.
Nils sanki bir buz kaydırağından inmiş gibi Martin'in kaygan sırtından aşağı kaydı. Sonunda yeryüzünde! Uyuşmuş kollarını ve bacaklarını düzeltip etrafına baktı.
Yer ıssızdı. Uzun ladin ağaçları göle siyah bir duvar gibi yaklaşıyordu. Ormanın karanlık derinliklerinden bazı çatırtılar ve hışırtılar duyuldu. Her yerde kar zaten erimişti, ama burada, boğumlu, aşırı büyümüş köklerin yakınında, kar hâlâ yoğun, kalın bir tabaka halinde yatıyordu. Yemişlerin asla kıştan ayrılmak istemeyeceği düşünülebilir.
Nils kendini huzursuz hissetti.
Ne kadar uzağa uçtular! Artık Martin dönmek istese bile evin yolunu bulamayacaklar... Ama yine de Martin harika!.. Ama nerede o?
-Martin! Martin! – Nils aradı.
Kimse cevap vermedi. Nils şaşkınlıkla etrafına baktı.
Zavallı Martin! Sanki ölü gibi yatıyordu, kanatları yere yayılmış ve boynu uzanmıştı. Gözleri bulutlu bir filmle kaplıydı.
Nils korkmuştu.
"Sevgili kaz Martin," dedi Nils ona doğru eğilerek, "bir yudum su al!" Göreceksiniz, kendinizi hemen daha iyi hissedeceksiniz.
Ancak kaz hareket etmedi.
Daha sonra Nils onu iki eliyle boynundan yakalayıp suya doğru sürükledi.
Kolay bir iş değildi. Kaz, çiftliklerinin en iyisiydi ve annesi onu iyi besliyordu. Ve Nils artık yerden zar zor görülebiliyor. Ama yine de Martin'i göle kadar sürükledi ve kafasını doğrudan soğuk suya soktu.
Martin hemen canlandı. Gözlerini açtı, bir iki yudum aldı ve ayağa kalkmaya çalıştı. Bir yandan diğer yana sallanarak bir dakika durdu, sonra göle tırmandı ve buz kütleleri arasında yavaşça yüzdü. Arada sırada gagasını suya daldırdı ve sonra başını geriye atarak açgözlülükle yosunları yuttu.
Nils kıskançlıkla, "Bu onun için iyi," diye düşündü, "ama ben de sabahtan beri hiçbir şey yemedim."
Ve Nils hemen o kadar acıktı ki, midesinin derinliklerinde bir bulantı bile hissetti.
Bu sırada Martin kıyıya yüzdü. Gagasında gümüş bir balık tutuyordu. Balığı Nils'in önüne koydu ve şöyle dedi:
"Evde arkadaş değildik." Ama başım dertteyken bana yardım ettin ve sana teşekkür etmek istiyorum.
Nils daha önce hiç çiğ balık denememişti. Ama ne yapabilirsin, buna alışmalısın! Başka akşam yemeği yemeyeceksin.
Ceplerini karıştırıp çakısını aradı.
Küçük bıçak her zamanki gibi sağ tarafta yatıyordu, ancak bir iğne gibi küçüldü - ancak cebin içindeydi.
Nils bıçağını açtı ve balığın bağırsaklarını çıkarmaya başladı.
Aniden bir ses ve su sıçraması duydu: kendilerini silkeleyen ve karaya çıkan yaban kazlarıydı.
Martin, Nils'e, "Bir insan olduğunuzun gözden kaçmasına izin vermeyin," diye fısıldadı ve saygılı bir şekilde öne çıkıp sürüyü selamladı.
Artık tüm şirkete iyice bakabiliriz. İtiraf etmeliyim ki bu yaban kazları güzellikle parlamadılar. Yeterince uzun değillerdi ve kıyafetlerini gösteremiyorlardı. Her şey sanki griymiş, sanki tozla kaplıymış gibi - keşke birinin tek bir beyaz tüyü olsaydı!
Ve nasıl yürüyorlar! Her adımda zıplıyorlar, her taşın üzerinden atlıyorlar ve neredeyse gagalarıyla toprağı sürüyorlar.
Nils homurdandı bile. Ve Martin şaşkınlıkla kanatlarını açtı. Düzgün kazlar böyle mi yürür? Yavaş yürümeniz, ayağınızı dikkatlice yere bastırmanız ve başınızı yüksek tutmanız gerekiyor. Ve bunlar topal insanlar gibi ortalıkta dolaşıyor.
Yaşlı, yaşlı bir kaz herkesin önünde yürüdü. O da çok güzeldi! Boyun sıskadır, tüylerin altından kemikler dışarı çıkar ve kanatlar sanki biri onları çiğnemiş gibi görünür. Ama bütün kazlar ona saygıyla baktılar, ilk sözünü söyleyene kadar konuşmaya cesaret edemediler.
Bu, grubun lideri Akka Knebekaise'nin ta kendisiydi.
Kazları yüzlerce kez güneyden kuzeye götürmüş ve yüzlerce kez onlarla birlikte kuzeyden güneye dönmüştü. Akka Knebekaise göldeki her çalıyı, her adayı, ormandaki her açıklığı biliyordu. Geceyi geçirmek için bir yerin nasıl seçileceğini Akka Knebekaise'den daha iyi kimse bilemezdi, her fırsatta kazları bekleyen kurnaz düşmanlardan nasıl saklanacağını ondan daha iyi kimse bilemezdi.
Akka, gagasının ucundan kuyruğunun ucuna kadar uzun süre Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:
– Sürümüz ilk gelenleri kabul edemiyor. Karşınızda gördüğünüz herkes en iyi kaz ailelerine mensuptur. Ve sen düzgün uçmayı bile bilmiyorsun. Sen ne tür bir kazsın, hangi aile ve kabile?
Martin üzüntüyle, "Benim hikayem uzun değil," dedi. “Geçen yıl Svanegolm kasabasında doğdum ve sonbaharda komşu köyden Holger Nilsson'a satıldım. Bu güne kadar yaşadığım yer orasıydı.
- Bizimle uçma cesaretini nasıl buldunuz? – Akka Knebekaise şaşırmıştı.
– Buranın nasıl bir Lapland olduğunu gerçekten görmek istedim. Ve aynı zamanda siz yaban kazlarına, biz evcil kazların bir şeyler yapabileceğimizi kanıtlamaya karar verdim.
Akka sessizce Martin'e merakla baktı.
"Sen cesur bir kazsın," dedi sonunda. - Ve cesaret eden belki iyi arkadaş yolda.
Aniden Nils'i gördü.
- Yanında başka kim var? – Akka sordu. "Onun gibi birini hiç görmedim."
Martin bir an tereddüt etti.
"Bu benim yoldaşım..." dedi kararsızca.
Ancak daha sonra Nils öne çıktı ve kararlı bir şekilde şunları söyledi:
– Benim adım Nils Holgerson. Babam bir köylü ve bugüne kadar ben de bir erkektim ama bu sabah...
Bitirmeyi başaramadı. "İnsan" sözcüğünü duyan kazlar geri çekildiler, boyunlarını uzatıp öfkeyle tısladılar, kıkırdadılar ve kanatlarını çırptılar.
Yaşlı kaz, "Yaban kazları arasında insanın yeri yoktur" dedi. – İnsanlar bizim düşmanımızdı, öyledir ve öyle kalacak. Derhal sürüyü terk etmelisiniz.
Martin dayanamadı ve müdahale etti:
– Ama sen ona insan bile diyemiyorsun! Bakın ne kadar küçük! Sana zarar vermeyeceğini garanti ederim. En az bir gece kalmasına izin verin.
Akka araştırıcı gözlerle Nils'e, sonra Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:
– Büyükbabalarımız, büyük büyükbabalarımız ve büyük büyük büyükbabalarımız, küçük ya da büyük kimseye güvenmememizi bize miras bıraktılar. Ama eğer ona kefilsen, öyle olsun; bugün onun bizimle kalmasına izin ver. Geceyi gölün ortasındaki büyük bir buz kütlesinin üzerinde geçiriyoruz. Ve yarın sabah bizi terk etmesi gerekiyor.
Bu sözlerle havaya yükseldi ve bütün sürü onun peşinden uçtu.
"Dinle Martin," diye sordu Nils çekinerek, "onlarla uçacak mısın?"
- Tabii ki uçacağım! – dedi Martin gururla. – Evcil bir kaz, Akki Knebekaise'nin sürüsünde uçmak gibi bir şerefe her zaman sahip olamaz!
- Ya ben? – Nils tekrar sordu. "Eve yalnız dönmemin imkanı yok." Artık bırakın bu ormanı, çimenlerin arasında bile kaybolacağım.
Martin, "Seni eve götürecek vaktim yok, anlıyor musun?" dedi. "Ama sana şunu önerebilirim: Haydi birlikte Laponya'ya uçalım." Bakalım nasılmış, neler varmış, sonra birlikte eve döneriz. Akka'yı bir şekilde ikna edeceğim ama ikna etmezsem kandıracağım. Artık küçüksün, seni saklamak zor değil. Peki, şimdi işimize dönelim! Çabuk kuru ot toplayın. Evet, daha fazlası!
Nils geçen yılın otlarından bir kucak dolusu topladığında, Martin onu dikkatlice gömleğinin yakasından kaldırdı ve gölün ortasındaki büyük bir buz kütlesine taşıdı.
Yaban kazları kafalarını kanatlarının altına almış, çoktan uyumuşlardı.
Martin, "Şimdi çimleri yayın," diye emretti, "aksi takdirde, yatak olmazsa patilerim donup buz olur."
Her ne kadar çöpün bir miktar sıvı olduğu ortaya çıksa da (Nils şimdi ne kadar çok ot taşıyabilirdi!), yine de bir şekilde buzu kaplıyordu.
Martin onun üzerinde durdu, Nils'i tekrar yakasından tuttu ve onu kanatlarının altına itti.
- İyi geceler! - Martin dedi ve Nils'in düşmesin diye kanadı daha sıkı bastırdı.
