– это простой бесплатный сервис для изучения иностранных языков в игровой форме. С его помощью можно изучить основную лексику на такие темы, как “Семья”, “Дом” и так далее, а также научиться строить несложные грамматические конструкции. В сервисе есть упражнения на аудирование и произношение, но он рассчитан в первую очередь на освоение основ грамматики и лексики.

Если вы уже читали мою книгу , вы знаете, что Duolingo – удобный вспомогательный инструмент в изучении языка, но он (как и любая другая программа) не заменит практики в чтении, письме, общении, необходимой для полноценного владения языком.

Линейный сюжет – хорошо или плохо?

В некоторых программах с самого начала предлагается на выбор несколько курсов. С одной стороны, есть из чего выбирать, а с другой – у пользователя разбегаются глаза, он не знает, за что взяться. В Duolingo с этим проще: здесь только один курс (для каждого языка), его “сюжет” прямолинеен, от него нельзя отклониться, кроме как забежать вперед, пройдя тест экстерном.

После регистрации и выбора изучаемого языка (для русскоязычных пользователей пока доступны английский, немецкий, французский, испанский и шведский языки), вас ведут за руку по цепочке заданий, изредка давая сделать незначительные шаги влево\вправо. Хорошо это или нет?

Зависит от вас. Если вы хотите простой и понятный курс, составленный грамотными преподавателями и не требующей от вас лишней самостоятельности, то хорошо. Замечу, что подобный поурочный курс также очень хорошо реализован в “Методе Тичера ” (на сервисе ) – в отличие от Дуолинго, там можно учить только английский язык, но зато курс очень подробный и рассчитан на русскоязычную аудиторию.

Чему учит Duolingo?

Duolingo рассчитан на начинающих, в ней 55 «навыков» (группы из 2-10 уроков с общей темой), начиная с артиклей, заканчивая такими темами, как , бизнес-лексика. Некоторые задания больше рассчитаны на пополнение словарного запаса, а некоторые на отработку грамматических конструкций, но я бы сказал, что грамматика в Дуолинго дается очень ненавязчиво и в занимательной игровой форме. От вас требуется уметь строить фразы, а не выучить наизусть формулировку правила.

Обратите внимание, что Duolingo не дает практики в чтении, аудировании, письменной и устной речи. Есть только самая начальная, элементарная практика в виде чтения и прослушивание отдельных фраз. Не стоит ожидать, что программа поможет значительно улучшить навыки чтения, понимания на слух и тем более устной речи – у нее совсем другая цель. Основное содержание Duolingo – базовая лексика и грамматика плюс развитие начальных навыков понимания на слух.

Обучение в игровой форме

Обучение в Duolingo выполнено в игровой форме. Здесь, как и в обычных , нужно идти по сюжетной линии, выполнять задания с возрастающей сложностью. По большей части задания основаны на переводе, но курс также помогает развить начальные навыки понимания на слух, письма (правописания, а не умения составлять, скажем, эссе на английском) и даже .

Большинство заданий – на перевод

Типичные задания:

• угадать значения слова (выбрать нужную картинку);
• перевести предложение;
• написать предложение на слух;
• прочитать предложение в микрофон (программа оценивает качество произношения) – при желании эти упражнения можно пропускать, например, если вам не удобно в данный момент говорить.

Повторение – мать учения

Повторение – мать учения

Пройденный материал можно повторять в режиме «Тренировка» (“Strengthen Skills”). На картинке каждого выполненного урока есть шкала твердости знаний. Глядя на нее можно узнать, какой именно урок вам лучше перепройти.

Кроме того, в правой колонке есть кнопка “Strengthen Skills”, запускающая повторение подзабытых материалов. Рекомендую каждое занятие начинать с повторения пройденного.

Чем совенок Дуо награждает прилежных учеников

Программа всячески старается мотивировать вас заниматься регулярно, а лучше ежедневно. Так, за каждый успешно пройденный урок вам дают виртуальные драгоценные камни линготы. Если вы занимаетесь ежедневно, то совенок Дуо будет дарить вам бонусные линготы за регулярные занятия.

На заработанные драгоценности в лингот-магазине можно накупить разные полезные (и бесполезные) вещи, например, расширенный тест на знание языка, или новый костюм для совенка Дуо.

Добавлю лишь, что никакие линготы не мотивируют к изучению языка так, как реальные успехи в английском. Когда вдруг понимаешь, что знаешь, о чем поется в той , что написано на обложке этой книги, когда, общаясь с иностранцем, понимаешь, что вы находите общий язык, вот тогда осознаешь, насколько это здорово владеть иностранным языком – это прозрение подсаживает на язык лучше любых линготов.

«Обсудить предложение»

Большой плюс Duolingo – обсуждение заданий на форуме. Под любым вопросом урока есть кнопочка «Обсудить предложение». Нажав на нее, вы переходите на форум, где можете обсудить вопрос с другими пользователями, а также преподавателями, которые создавали Rus – Eng версию Дуолинго.

Индивидуальный подход к каждому студенту

По заверению разработчиков, Duolingo подсчитывает, какие слова, задания, уроки даются вам легче, а какие труднее. На основании этой статистики программа дает задания, рассчитанные специально на вас. Особенно это заметно в режиме повторения (Strenghten Skills) – программа действительно дает те слова, фразы, которые вы давно не повторяли.

Мобильное приложение

Мобильная версия Duolingo (работает на IOS, Windows и Android) получила награду Apple «Приложение года» и звание «Лучший из лучших» в Google Play. Обычно, как, например, в случае с , мобильные приложения обучающих программ – это их урезанные версии.

Duolingo для смартфонов и планшетов немного уступает веб-версии, есть небольшие отличия. К пример, в большой версии перевод фраз нужно выполнять, вручную набирая текст. В мобильной версии нужно складывать перевод из слов, как пазл. Видимо, это сделано потому, что на телефоне не очень удобно печатать.

Другое отличие в том, что в большой версии перед некоторыми уроками дается грамматическая справка, объясняются правила. В мобильном приложении этого, к сожалению, нет.

Как понять нужен вам курс Duolingo или нет?

Очень просто. Как я уже сказал, в Duolingo можно сдать тест экстерном. Прокрутите дерево навыков до последнего теста (после него идет еще несколько уроков), выполните задания и если справились хорошо, то Дуолинго вам точно не пригодится.

Насколько эффективна программа Duolingo?

По заказу владельцев сервиса ученые из Городского колледжа Нью-Йорка и Университета Южной Каролины провели исследование, чтобы установить насколько эффективна программа. Они набрали 156 добровольцев (носителей английского языка) и предложили им пройти 22-часовой курс испанского с помощью Дуолинго. В итоге статистические данные говорят, что добравшиеся до финиша 88 человек (многие растерялись по пути) двигались такими резвыми темпами, что длись эксперимент не 22 на 34 часа, они усвоили бы материал целого семестра (130 часов). Именно этот вывод дал компании основание утверждать, что Дуолинго превосходит изучение языка на университетском уровне («Duolingo trumps university-level language learning»).

Правда, есть кое-какие «но»

Сами авторы исследования Весельников и Грего отметили, что исследование коснулось англоговорящих добровольцев, изучающих испанский. Будут ли цифры теми же с другой языковой парой – утверждать нельзя.

Если вы изучали испанский язык, то наверняка знаете, что между испанским и английским гораздо больше общего, чем между русским и английским, а это несколько меняет условия задачи.

Я сам занимался по Duolingo испанским языком (в направлении English – Spanish, так как Russian – Spanish там нет) и могу сказать, что у этой языковой пары есть огромное преимущество, которого нет у тех, кто учит Русский – Английский.

На русскоязычном форуме Duolingo все общаются по-русски, там нет носителей английского (правда, активно помогают преподаватели-разработчики курса). На испаноязычном форуме носителей испанского очень много, так как они активно пользуются Duolingo, чтобы учить английский. Это, опять же, очень меняет условия задачи.

К тому же, как заметил профессор Стивен Крашен (Университет Калифорнии) в статье «Превосходит ли Дуолинго университетский курс?» (“Does Duolingo “Trump” University-Level Language Learning?”) сравнивать взрослых добровольцев, мотивированных к изучению языка, и студентов, которые учатся зачастую из-под палки, не совсем корректно.

И не будем забывать, что из 156 испытуемых 66 куда-то таинственно исчезли по дороге. Почему они забросили программу, причем некоторые менее чем через 2 часа? Науке это неизвестно.

Чего не стоит ожидать от Duolingo?

По моему мнению, Duolingo хорошо подходит для того, чтобы разнообразить занятия, развивает начальные навыки понимания на слух, помогает с правописанием, запоминанием слов, составлением простых фраз. Большой плюс – мобильное приложение, которое практически полностью повторяет функционал большой версии.

Однако не стоит ожидать, что, пройдя программу, вы научитесь читать неадаптированную литературу, понимать фильмы, говорить по-английски. Для владения языком недостаточно словарного запаса, грамматики (которая в Дуолинго дается на очень скромном уровне) и простейших упражнений на аудирование. Важна практика – в чтении и слушании (не отдельных фраз, а хотя бы адаптированных текстов), письме и речи. Duolingo этого не дает.

Стоит заметить, что специализированные программы справляются с каждой отдельной функцией лучше, чем Duolingo: для развития понимания на слух больше подойдет , для запоминания слов есть , для письменной практики – .

Еще от Duolingo не стоит ожидать быстрого прогресса. Если вы учитесь только по Duolingo, изучения языка затянется надолго. Один из пользователей сервиса запостил в «ВКонтакте» такой скриншот:

Из него видно, что студент отзанимался 200 дней подряд , чтобы пройти курс. 200 дней – это больше полугода. Я уверен, что за полгода, даже если заниматься без преподавателя, можно набрать основной словарный запас, изучить грамматику от корки до корки учебника (я говорю не о знаниях правил, а об умении строить предложения), наработать солидные навыки понимания на слух, устной и письменной речи, научиться читать достаточно сложные неадаптированные тексты.

Duolingo – это в первую очередь обучающая игра, полезная, чтобы дополнить и разнообразить основные занятия, будь то уроки с репетитором, на курсах или самостоятельная работа по учебникам. Также это неплохой вариант для тех, кто только начал (или хочет начать) заниматься английским, но пока не знает за что лучше взяться. Дуолинго не перегружает лишней информацией, а просто ведет вас за руку, помогая изучить основы языка.

Почему Duolingo бесплатна

– это не только обучающий сервис, но и платформа для коллективных переводов. Разные организации (например, CNN и BuzzFeed) заказывают у Duolingo переводы текстов, студентам предлагается переводить их на добровольной основе в качестве языковой практики, а Duolingo получает за это деньги. В итоге все довольны.

Что вы думаете о Duolingo?

Duolingo (дуолинго) — это довольно новый онлайн проект (запущен в июне 2012 года) для самостоятельного изучения языков. Идея его разработки родилась у молодого американского профессора Луиса фон Ана. Его предыдущие успешные проекты Capture и Recupture известны большинству пользователей интернета.

Разработчики проекта DUOLINGO

Если кто-то не знаком с действием этих программ, то вкратце это можно объяснить так: если вы обращаетесь с каким-то запросом на сайт, оказывающий услуги (например, вы покупаете билеты), то система должна убедиться, что вы человек. Для этого вам посылается набор цифр или букв, чтобы вы их воспроизвели и тем самым доказали свою человеческую природу.

Второй проект recapture был разработан для оцифровки книг. Это была просто гениальная идея - использовать огромное количество пользователей интернета для оцифровки книг. Наверное, не все об этом догадываются, но независимо от того, знаете вы или нет - вы тоже участвуете в создании цифровой библиотеки, если вам дают для воспроизведения две строчки символов.

Одной из них вы опять же подтверждаете, что вы человек, а вторая - это нераспознанные компьютером символы. Конечно, не только вам они даются, происходит сравнение одного и того же фрагмента от разных людей, далее все это обрабатывается программой. Сейчас этот проект у Луиса фон Ана уже выкупили, а он со своей командой работает над новым грандиозным проектом — Duolingo .

Суть проекта

Суть его в том, чтобы дать людям возможность бесплатно изучать иностранные языки, а взамен, эти люди будут переводить тексты из интернета. Интернет сейчас на 70% на английском языке. Работы по переводу - непочатый край. Наверное, все уже сталкивались, когда что-то нужное не могут найти на своем родном, а на английском понимают не все, да и тем, кто понимает бывает сложновато, так как часто используется много специальной терминологии.
А уж, если это какой-нибудь свахили, тогда вообще надежды нет!

Доступные языки

Поначалу Duolingo был доступен на английском, испанском, итальянском, португальском, немецком, французском, но сейчас уже запущены пробные версии других языков. В настоящее время уже появился русский - так что можно осваивать английский на основе своего родного языка. Это очень интересно, увлекательно и приятно, советую всем обязательно попробовать, кстати, в Duolingo можно начать с нуля.

Duolingo — фрагмент сайта

В настоящее время более 5 миллионов человек используют Duolingo каждую неделю и аудитория постоянно растет. Сайт периодически меняет свой дизайн, работы по улучшению идут постоянно. Все ваши успехи подсчитываются, есть озвучка, что очень ценно, так как отрабатывается произношение , без которого не обойтись в изучении нового языка.

Эффективность DUOLINGO

Луис фон Ан утверждает, что использование этого бесплатного курса Duolingo очень эффективно. Требуется нескольких сотен часов работы для того, чтобы студент с нулевыми знаниями иностранного языка дошел до среднего уровня и мог уже участвовать в переводах текстов. Переводы от разных студентов сравниваются, оцениваются, обрабатываются - с помощью специальных программ, получается быстро и не так дорого, как стоят услуги профессиональных переводчиков.

Получается, что проект Duolingo взаимовыгоден студентам и основателям. Студентам дается возможность получать бесплатные знания, а разработчики получают и используют результаты этих знаний.
Здесь есть видео c TED конференции, переведенное на русский, в котором сам профессор Луис фон Ан объясняет принцип работы Duolingo

Официальный сайт дуолинго находится по адресу

Нажмите “Главная”, чтобы попасть на ваше дерево навыков. В дереве навыков вы будете выполнять большую часть вашего обучения. Оно разделено на отдельные подразделения, а каждый блок содержит несколько уроков. Чем больше вы продвигаетесь в изучении языка, тем больше единиц будет вам доступно.

Пройдите досрочно то, что вы уже знаете (по желанию). Если у вас уже есть основные знания, вы можете досрочно пройти часть дерева навыков. Нажмите на золотую замочную скважину в конце каждого раздела, чтобы пройти тест. У вас будет три попытки.

Нажмите на первый блок навыков. Он, вероятно, будет называться "Основы 1"

Для изучения английского языка. У этого сервиса есть дедушка, который тоже очень даже неплох. Именно о нем пойдет сейчас речь. Этот сервис:

С помощью этого сервиса можно не только изучать английский язык бесплатно онлайн . Можно также скачать и установить на мобильный телефон приложение, которое является самым популярным приложением для изучения английского языка на настоящий момент. Причем приложение разработано как для Android , так и для iPhone .

Рассмотрим сайт DuoLingo . Когда Вы в первый раз попадете на страницу сервиса, Вы сможете сразу выбрать, какой язык Вы будете изучать. Кроме этого, Вы выбираете язык интерфейса сайта. Для русскоязычных пользователей предоставляется два языка для изучения — английский и немецкий. Если Вы выберете английский язык интерфейса, то выбор будет гораздо больше — Вы сможете изучать испанский, французский, итальянский, португальский, и другие языки.

Для начала Вы можете проверить свой уровень, чтобы не начинать с основ, если Вы уже более-менее знаете язык.

Для проверки нажимаете кнопку Проверка подготовки , и проходите небольшой тест. Вопросы теста зависят от Ваших ответов, и подстраиваются под Ваш уровень подготовки.

Я, например, не сдал досрочно ни одного навыка, и был причислен к новичкам, хотя, вроде бы, уже давно занимаюсь английским — и книги читаю, и видео с субтитрами смотрю. Просто у меня было много орфографических ошибок, и аудирование хромает.

В начале работы с сервисом DuoLingo Вам нужно создать свой профиль. Нажимаете на кнопку Создать профиль , и проходите несложный процесс регистрации: вводите имя (по желанию), электронную почту, будущие логин и пароль, и нажимаете Создать аккаунт .

В раскрывающемся списке в правом верхнем углу Вы можете выбрать пункт Тренер , и установить себе норму ежедневной цели — сколько очков в день Вы будете получать. Эту цель можно изменить впоследствии в любой момент.

Можно также добавить расширение для браузера Google Chrome, которое поможет тренировать запоминание слов с удобством и комфортом. Расширение называется Duolingo Vocabulary Manager , и оно предназначено для работы с Вашим словарным запасом из Duolingo.

Также в Настройках Вы можете выбрать виды напоминаний, которые будут приходить к Вам на почту.

Чтобы приступить к занятиям, нужно перейти в пункт Главная . Примечательно, что доступ к последующим урокам Вы получаете только после проработки текущих заданий.

Задания разделены на группы, и в каждой группе находятся несколько уроков. Если Вы уже владеете темой, то Вы можете попытаться пройти группу досрочно, выполнив тестовую проверку. Вам для досрочного прохождения дается три попытки.

Изучение

Чтобы начать обучение, нажимаете на первую группу, которая называется Основы 1 , и проходите задания в ней.

На сайте есть игровая валюта, линготы . За успешное прохождение заданий Вы будете получать линготы, а при неуспешном прохождении — терять их. Линготы можно потратить в игровом магазине сайта Лингот-магазин на разные плюшки, например, на возможность удвоения линготов при соблюдении ударного режима в течении 7 дней.

Справа, после того, как Вы начнете проходить занятия, появится пункт, показывающий степень закрепленности уроков.

Использование горячих клавиш сделает Ваше обучение еще более комфортным. Так, Enter вводит ответ. а клавиши 1, 2, 3 позволяют выбрать варианты ответов, не используя мышку.

Повторение

Основа изучения английского языка — повторение слов. На сервисе DuoLingo это можно сделать несколькими разными способами. На главной странице можно нажать кнопку в правой колонке Закрепить навыки . Можно просто заново пройти, или сдать досрочно все уроки. В пункте Словарь Вы можете выбрать Просмотр карточек со словами .

Знание хотя бы одного иностранного языка — это большой плюс для становления успешной карьеры, причем в любой сфере деятельности. Бесспорно, наиболее эффективным способом изучения языка является общение с его носителями: обсуждение фильмов и книг, дискуссии, выражение своей точки зрения и т. д. Но такая возможность, увы, есть не у каждого. Зато почти у каждого есть доступ ко всемирной паутине, где можно выбрать для себя подходящие он-лайн-сервисы, доступные, как для мобильных телефонов, так и для компьютеров.

Одним из таких сервисов является Duolingo (дуолинго), сравнительно новый он-лайн проект, запущенный в июне 2012 года, посвященный самостоятельному изучению языков. Идея его разработки принадлежит молодому американскому профессору Луису фон Ану. Более ранние успешные проекты Capture и Recupture знает большинство пользователей Интернета. Эта платформа для изучения языка и краудсорсингововых переводов абсолютно бесплатна. Сервис разработан таким образом, что пользователи по мере прохождения уроков параллельно помогают переводить статьи, различные документы и веб-сайты.

Эффективность подхода Дуолинго, который основан, в частности, на анализе статистики, была проверена сторонним исследованием, выполненным по заказу компании. Результаты исследования, проведенного профессорами Городского университета Нью-Йорка и Университета Южной Каролины, показали, что 34 часа занятий по системе обучения Duolingo помогают приобрести столько же навыков чтения и письма, сколько и прохождение начального семестрового курса в американском высшем учебном заведении, длительностью около 130 часов.

В чем суть проекта?

Дуолинго является это не только обучающим сервисом, но и платформой для коллективных переводов. Многим пользователям приходится сталкиваться с проблемой отсутствия того или иного материала на своем родном языке, так как почти 70% всей информации в Интернет сейчас на английском языке. Кроме того, переводы текстов требуются и различным организациям (например, CNN и BuzzFeed), которые стали постоянными заказчиками Duolingo. Предлагая студентам переводить тексты на добровольной основе в качестве языковой практики, создатели Duolingo понемногу решают вышеупомянутую проблему.

Чему и как учит программа?

Duolingo разработана для начинающих, она включает в себя 55 «навыков», начиная с артиклей, и заканчивая модальными глаголами, временами (Future Perfect), бизнес-лексикой. Есть задания, которые больше рассчитаны на расширение словарного запаса, тогда как другие — на отработку грамматических конструкций. Что касается грамматического материала, то в Дуолинго ее преподносят очень ненавязчиво, в занимательной игровой форме. От пользователя требуется уметь строить фразы, а заучивать наизусть формулировку правила.

Изучение английского предусматривает ежедневное выполнение упражнений с учетом времени, которое выделяют на практику. За успешные уроки пользователя награждают специальной валютой, называемой линготами (lingots). Абитуриент изначально выбирает количество времени, которое он планирует тратить каждый день на задания. На основе этого ему и будут начисляться линготы. Программа также предполагает период практики, за что его ожидает отдельное поощрение.

Мобильное приложение Duolingo

Среди наиболее популярных приложений по числу запросов и скачиваний для Android, согласно рейтингу представленному компанией Google, лучшим является сервис Duolingo. Мобильная версия программы получила награду Apple «Приложение года» и звание «Лучший из лучших» в Google Play.

Процесс инсталляции прост, все проходит быстро и беспрепятственно. Чтобы запустить установку, нужно всего лишь посетить официальную страничку проекта на Google Play .

Приложение Duolingo, разработанное для смартфонов и планшетов несколько уступает веб-версии. Так, например, в большой версии, выполняя перевод фраз, текст нужно набирать, вручную. В мобильной версии перевод складывается из слов, подобно пазлу. По всей видимости, создатели предусмотрели тот факт, что печатать на телефоне не очень удобно.

В большой версии перед началом некоторых уроков предлагается грамматическая справка, дается объяснение правил. В мобильном приложении всякая теория отсутствует. А без объяснений о построении английского предложение или о системе времен разобраться будет сложно. Дуолинго будет полезен в том случае, если использовать программу, как тренажер для закрепления уже имеющихся знаний, полученных из других источников.

Чего не стоит ждать от Duolingo?

Для тех, кто желает разнообразить занятия, развивать начальные навыки понимания на слух, совершенствовать правописание, научиться составлять простые фразы, Duolingo — отличный помощник. Большой плюс — наличие мобильного приложения, которое почти полностью повторяет функционал большой версии.

Но надеяться на то, что, пройдя программу, вы сможете читать неадаптированную литературу, свободно говорить по-английски, понимать фильмы, не стоит. Чтобы овладеть языком того словарного запаса, грамматики и простейших упражнений на аудирование, предусмотренных Дуолинго, недостаточно. Важна практика в письме и речи, чтении и слушании (хотя бы адаптированных текстов), чего Duolingo не дает.

Охарактеризовать Duolingo можно больше, как обучающую игру, которая дополняет основные занятия, делая их разнообразными, будь то уроки с репетитором, на курсах или же самостоятельная работа с учебниками. Этот вариант также подходит для тех, кто только начал (или хочет начать) изучать английский язык, но пока не определился с источником. Дуолинго помогает изучить основы языка, не перегружая лишней информацией.