Marina Tsvetaeva es una poeta rusa extraordinaria, cuya obra se distingue por su expresividad y emotividad. Todos sus poemas muestran un amor por la verdad y la libertad; en esto Tsvetáeva recuerda en muchos aspectos a Alexander Blok, cuya influencia se puede ver en muchas de sus obras.
Tsvetáeva y Blok no se conocían personalmente, pero se sabe que la poetisa admiraba el genio de la Edad de Plata. En su obra hay muchas obras dedicadas a Blok. Uno de ellos es “Tu nombre es un pájaro en tu mano…”
La imagen de Blok en este poema simboliza no solo a un poeta místico, cuyas obras están impregnadas de simbolismo. Blok aparece como un modelo a seguir inalcanzable, un ídolo a quien Tsvetáeva literalmente deifica. La obra examina el tema del poeta y su obra. Y de esto es fácil concluir que Tsvetáeva literalmente tiembla ante el nombre de Blok. De hecho, toda la obra es un “juego” con el apellido del poeta. Tsvetáeva examina su sonido y las asociaciones que surgen con él, para que los lectores tengan una imagen muy real de las sensaciones, no sólo visuales y auditivas, sino también gustativas y táctiles:
- “una pelota atrapada sobre la marcha” - un análogo de un sonido elástico silencioso;
- “campana de plata en la boca” - asociaciones de sonido y sabor;
- "una piedra arrojada a un estanque tranquilo" - el sonido sordo de la palabra "bloque";
— “gatillo que hace clic fuerte” — un sonido claro;
- “ligero chasquido de cascos nocturnos” - golpes sordos.
Da la sensación de que la poetisa escucha el nombre "Blok" en todo lo que la rodea, y en el poema hay una gradación de sonidos que van desde los más suaves, como el golpe de una pelota, hasta los más fuertes y distintos. Parece que con cada verso no solo se intensifica el sonido, sino que también aumenta la intensidad emocional, que al final del poema se asemeja a una verdadera explosión:
Tu nombre... ¡oh, es imposible! –
Tu nombre es un beso en los ojos...
Tsvetáeva utiliza elipses, signos de exclamación y guiones, cuyo objetivo es reflejar la confusión de pensamientos y sentimientos. Para ella, el poeta no es sólo un tema sublime, sino también un tema aparentemente prohibido. Las últimas seis líneas reflejan la verdadera naturaleza del poema: trágico. Y con la línea "Con tu nombre, sueño profundo", Tsvetáeva introduce un nuevo tema: la soledad y la muerte.
La poetisa percibe a Blok como algo inalcanzable y esquivo, y cada sonido de su nombre es importante para ella. El poema da la impresión de que su tema es misterioso y frío, y la propia Tsvetáeva parece revelarnos los rincones más íntimos del alma.
El poema tiene tres estrofas, cada una de las cuales tiene su propio significado. La primera estrofa pinta una imagen metafórica del poeta. El segundo se basa en asociaciones fonéticas y el tercero revela la actitud del autor hacia el poeta. Para su trabajo, Tsvetaeva eligió una rima adyacente, lo que le permite reflejar con mayor precisión su intensidad emocional. Cada guión simboliza una pausa semántica. Y la anáfora “tu nombre” te permite mantener constantemente en tu mente la imagen clave del poema, dotándola de características excepcionales.
En general, la obra parece muy colorida, llena de imágenes claramente escritas y numerosas metáforas y personificaciones. Todo esto permite no solo sentir la actitud de Tsvetáeva hacia el poeta a nivel de diversas sensaciones, sino que también hace que su imagen sea más vívida y memorable.
Muchos coinciden en que tenemos ante nosotros un magnífico ejemplo de letra sugerente, como si evocara en el lector los mismos sentimientos que el propio autor experimenta en relación con Blok y su obra.
El poema "Tu nombre es un pájaro en tu mano..." es considerado una de las obras más famosas de Tsvetáeva. Se distingue por la profundidad y sinceridad de los sentimientos e invariablemente deja una gran huella emocional en el alma del lector.
“Tu nombre es un pájaro en tu mano...” Marina Tsvetaeva
Tu nombre es un pájaro en tu mano,
Tu nombre es como un trozo de hielo en la lengua.
Un solo movimiento de los labios.
Tu nombre tiene cinco letras.
Una pelota atrapada al vuelo
Campana de plata en la boca.Una piedra arrojada a un estanque tranquilo.
Solloza como te llamas.
En el ligero chasquido de los cascos nocturnos
Tu gran nombre está en auge.
Y lo llamará a nuestro templo.
El gatillo hace clic con fuerza.Tu nombre... ¡oh, es imposible! -
Tu nombre es un beso en los ojos,
En el suave frío de los párpados inmóviles.
Tu nombre es un beso en la nieve.
Sorbo clave, helado, azul...
Con tu nombre - sueño profundo.
Análisis del poema de Tsvetáeva “Tu nombre es un pájaro en tu mano...”
Marina Tsvetaeva era muy escéptica sobre el trabajo de los poetas que conocía. La única persona a la que idolatraba en el sentido literal de la palabra era Alexander Blok. Tsvetaeva admitió que sus poemas no tienen nada que ver con lo terrenal y lo ordinario, no fueron escritos por una persona, sino por alguna criatura sublime y mítica.
Tsvetáeva no conocía de cerca a Blok, aunque asistía a menudo a sus veladas literarias y cada vez nunca dejaba de sorprenderse del poder del encanto de este hombre extraordinario. No es de extrañar que muchas mujeres se enamoraran de él, entre las que se encontraban incluso amigas íntimas de la poetisa. Sin embargo, Tsvetaeva nunca habló de sus sentimientos por Blok, creyendo que en este caso no se podía hablar de amor. Después de todo, para ella el poeta era inalcanzable, y nada podía disminuir esta imagen creada en la imaginación de una mujer a la que le encantaba soñar.
Marina Tsvetaeva dedicó a este poeta muchos poemas, que luego fueron recopilados en el ciclo "To Blok". La poetisa escribió algunos de ellos durante la vida de su ídolo, entre ellos una obra titulada “Tu nombre es un pájaro en tu mano...”, que se publicó en 1916. Este poema refleja plenamente la sincera admiración que Tsvetáeva siente por Blok, afirmando que este sentimiento es uno de los más fuertes que jamás haya experimentado en su vida.
La poetisa asocia el nombre Blok con un pájaro en la mano y un trozo de hielo en la lengua. “Un solo movimiento de los labios. Tu nombre tiene cinco letras”, dice el autor. Conviene aclarar algo aquí, ya que el apellido de Blok en realidad estaba escrito antes de la revolución con un yat al final y, por lo tanto, constaba de cinco letras. Y lo pronunció de una vez, lo que la poetisa no dejó de notar. Al considerarse indigna de siquiera desarrollar el tema de una posible relación con este hombre increíble, Tsvetaeva parece estar probando su nombre en su lengua y anotando las asociaciones que le vienen. "Una pelota atrapada sobre la marcha, una campana de plata en la boca": estos no son todos los epítetos con los que el autor premia a su héroe. Su nombre es el sonido de una piedra arrojada al agua, el sollozo de una mujer, el ruido de los cascos y el estruendo del trueno. “Y el fuerte clic del gatillo lo llamará a nuestro templo”, señala la poetisa.
A pesar de su actitud reverente hacia Blok, Tsvetáeva todavía se permite un poco de libertad y declara: "Tu nombre es un beso en los ojos". Pero de él emana la frialdad del otro mundo, porque la poetisa todavía no cree que una persona así pueda existir en la naturaleza. Después de la muerte de Blok, ella escribiría que no estaba sorprendida por su trágica imagen, sino por el hecho de que generalmente vivía entre gente común, mientras creaba poemas sobrenaturales, profundos y llenos de significados ocultos. Para Tsvetaeva, Blok seguía siendo un poeta misterioso, en cuya obra había mucho misticismo. Y esto es precisamente lo que lo elevó al rango de una especie de deidad, con quien Tsvetáeva simplemente no se atrevió a compararse, considerando que era indigna incluso de estar al lado de esta persona extraordinaria.
Dirigiéndose a él, la poetisa subraya: “Con tu nombre, sueño profundo”. Y no hay ninguna pretensión en esta frase, ya que Tsvetáeva realmente se queda dormida con un volumen de poemas de Blok en sus manos. Sueña con mundos y países asombrosos, y la imagen del poeta se vuelve tan intrusiva que el autor incluso se sorprende pensando en algún tipo de conexión espiritual con esta persona. Sin embargo, no puede verificar si este es realmente el caso. Tsvetaeva vive en Moscú y Blok vive en San Petersburgo, sus encuentros son raros y aleatorios, no hay romance ni relaciones elevadas. Pero esto no molesta a Tsvetáeva, para quien los poemas del poeta son la mejor prueba de la inmortalidad del alma.
Tu nombre es un pájaro en tu mano,
Tu nombre es como un trozo de hielo en la lengua.
Un solo movimiento de los labios.
Tu nombre tiene cinco letras.
Una pelota atrapada al vuelo
Campana de plata en la boca.
Una piedra arrojada a un estanque tranquilo.
Solloza como te llamas.
En el ligero chasquido de los cascos nocturnos
Tu gran nombre está en auge.
Y lo llamará a nuestro templo.
El gatillo hace clic con fuerza.
Tu nombre... ¡oh, es imposible! -
Tu nombre es un beso en los ojos,
En el suave frío de los párpados inmóviles.
Tu nombre es un beso en la nieve.
Sorbo clave, helado, azul...
Con tu nombre - sueño profundo.
Análisis del poema “Tu nombre es un pájaro en tu mano” de Tsvetaeva
M. Tsvetaeva trató la creatividad y la personalidad de A. Blok con gran temor y respeto. Prácticamente no existían relaciones entre ellos, ni siquiera amistosas. Esto se explica en parte por el hecho de que la poetisa idolatraba al poeta simbolista, considerándolo una criatura sobrenatural que visitó por error nuestro mundo. Tsvetáeva dedicó a Blok todo un ciclo de poemas, entre ellos “Tu nombre es un pájaro en tu mano...” (1916).
La obra, en realidad, es un conjunto de epítetos que la poetisa pone al apellido de Blok. Todos ellos enfatizan la irrealidad del poeta, de lo que Tsvetáeva estaba segura. Estas diversas definiciones están unidas por la rapidez y lo efímero. Un nombre que consta de cinco letras (según la ortografía prerrevolucionaria, la letra "er" estaba escrita al final del apellido de Blok) para la poetisa es como "un solo movimiento de los labios". Lo compara con objetos (un trozo de hielo, una pelota, una campana) que están en movimiento; sonidos abruptos y de corta duración (“clic… de cascos”, “clic del gatillo”); acciones íntimas simbólicas (“beso en los ojos”, “beso en la nieve”). Tsvetaeva deliberadamente no pronuncia el apellido en sí (“¡Oh, no puedes!”), considerando esta blasfemia hacia una criatura incorpórea.
Blok realmente causaba una fuerte impresión en las chicas nerviosas, que a menudo se enamoraban de él. Estaba a merced de los símbolos e imágenes creados en su imaginación, que le permitían ejercer una influencia inexplicable en quienes lo rodeaban. Tsvetáeva cayó bajo esta influencia, pero logró preservar la originalidad de sus propias obras, lo que sin duda la benefició. La poetisa tenía un conocimiento muy sutil de la poesía y vio un verdadero talento en la obra de Blok. En los poemas del poeta, que a un lector inexperto le parecieron una completa tontería, Tsvetáeva vio una manifestación de fuerzas cósmicas.
Por supuesto, estas dos fuertes personalidades creativas eran similares en muchos aspectos, especialmente en la capacidad de separarse por completo de la vida real y existir en el mundo de sus propios sueños. Además, Blok lo logró de manera increíble. Por eso Tsvetáeva respetaba y envidiaba en secreto hasta tal punto al poeta simbolista. La principal diferencia entre la poetisa y las jóvenes impresionables era que no se podía hablar de amor. Tsvetáeva no podía imaginar cómo se podían experimentar sentimientos demasiado "terrenales" por una criatura efímera. Lo único con lo que cuenta la poetisa es con la intimidad espiritual sin ningún contacto físico.
El poema termina con la frase “Con tu nombre el sueño es profundo”, que devuelve al lector a la realidad. Tsvetáeva admitió que a menudo se quedaba dormida mientras leía.
Soy. Vas a. Marina Tsvetáeva
Soy. Usted será.
Mi traducción de Marina Tsvetaeva. junio de 1918
Soy. Usted será. Entre nosotros -
...................................almacén de sabiduría.
Bebo. Estas sediento. Acuerdo - inutilidad.
Nosotros decenas, siglos, cientos de miles de años.
Separado. - Dios no construye puentes.
¡Por favor, se! - este es mi mandamiento.
Por favor, déjame pasar, con el aliento entrecortado...
Soy. Usted será. Me contarás más
...................................diez manantiales,
............a través de muchas pruebas: "Yo - soy..." ,
........................y te responderé:
"Érase una vez...,
...............esperaremos mucho antes..."
(Marina Tsvetáeva)
Soy. Vas a. Entre nosotros -
...................................abismo.
Bebo. Estás sediento. Es inútil llegar a un acuerdo.
Tenemos diez años, tenemos cien mil años.
Se desconectan. - Dios no construye puentes.
¡Ser! - este es mi mandamiento. Dar - por
Pasar sin respirar sin perturbar el crecimiento.
Soy. Vas a. En diez primaveras
Dirás: - ¡Lo soy! - y diré: -
....................................érase una vez...
********************************************
2.
(¡TU NOMBRE ES UN PÁJARO EN MI PALMA!)
Tu nombre es un pájaro en mi palma.
Tu nombre es hielo en mi lengua.
Tu nombre es una piedra en un pantano.
Es una bala y un calambre.
Tu nombre es un momento invisible
de mis labios,
Un beso en los ojos,
Mi aliento en tu agarre.
A veces, un consejo razonable.
A veces, nieve y un regaño.
Un caballo en una nube,
Una pelota que intento atrapar,
Una vela que se apaga,
Un doloroso rasguño en la piel...
Es una luz de la oscuridad,
Una siesta profunda y limpia.
Tu nombre es un brillo santo,
Un juego que necesito ganar.
*
POEMAS PARA EL BLOQUE
TU NOMBRE ES UN PÁJARO EN TU MANO.
Marina Tsvetáeva
Tu nombre es un pájaro en tu mano,
Tu nombre es como un trozo de hielo en la lengua,
Un solo movimiento de los labios,
Tu nombre tiene cinco letras.
Una pelota atrapada al vuelo
Pandereta de plata en la boca,
Una piedra arrojada a un estanque tranquilo.
Solloza como te llamas.
En el ligero chasquido de los cascos nocturnos
Tu gran nombre está atronando.
Y lo llamará a nuestro templo.
El gatillo hace clic con fuerza.
Tu nombre... ¡oh, es imposible! -
Tu nombre es un beso en los ojos,
En el tierno frío de los párpados inmóviles,
Tu nombre es un beso en la nieve.
Un sorbo clave, helado y azul...
Con tu nombre - sueño profundo.
3.
¡El olor, el olor de tu cigarrillo! M. Tsvetáeva
Olor, olor de tu cigarrillo. Marina Tsvetáeva.
(Mi traducción de Marina Tsvetaeva).
Olor, olor
de tu cigarrillo!
Cigarros de tez oscura
¡Aroma!
Anillos, plumas,
Ojos, Panamá...
Noche azul
en Mónaco.
Aroma extraño,
Un poco mohoso:
Oeste en neblina roja -
Poste de luz -
un solo pilar iluminado -
De luna,
rugido de las olas del río Temza,
¿Qué otra cosa?
Qué otra cosa...
¡Ah! ¡Huele a vena!
Perfume, heno, un escenario abierto,
como -
......Traición,
...............¡Adulterio!
***
(Marina Tsvetáeva)
Oler, oler
¡Tu cigarrillo!
cigarro oscuro
¡Oler!
Anillos, plumas,
Ojos, sombreros panamá...
Noche azul
Mónaco.
El olor es extraño
Un poco mohoso:
En la niebla roja
Oeste.
Poste de luz
Y el rugido del Támesis,
¿Qué otra cosa?
¿Con que?
¡Ah, Venoy!
Perfume, heno,
Escenario abierto
¡Traición!
.............................................
*********************************************
Te beso en la frente. Marina Tsvetáeva.
(Mi traducción de Marina Tsvetaeva. Junio de 1917)
Un beso en la frente - para lavar el cuidado,
...................para blanquearlo.
Beso tu frente.
Un beso en los ojos - tu insomnio
Terminal.
....................El insomnio cesa.
Beso tus ojos.
¡Ah, beso en estos labios! Apagar, apagar
sed para siempre! ¡Bebe agua, mi amor!
Beso tus labios.
Un beso en la frente: olvidarse.
¡Nunca te extrañaremos!
Beso en tu frente.
Besar en la frente significa borrar las preocupaciones. M. Tsvetáeva
Marina Tsvetáeva
Besar en la frente significa borrar las preocupaciones.
Te beso en la frente.
Besar tus ojos aliviará el insomnio.
Te beso en los ojos.
Besar en los labios - dar de beber agua.
Te bese en los labios.
Besar en la frente - borrar el recuerdo.
Te beso en la frente.
***
ilustración del artista Gino
Arte deco
Reseñas
La audiencia diaria del portal Stikhi.ru es de unos 200 mil visitantes, que en total ven más de dos millones de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.
