INDECIBLE. Extracto
¿Qué es nuestro lenguaje terrenal comparado con la maravillosa naturaleza?
¡Con qué libertad fácil y descuidada
Ella esparció belleza por todas partes
¡Y la diversidad coincidía con la unidad!
¿Pero dónde, qué pincel lo pintó?
Apenas una de sus características
Con esfuerzo conseguirás inspirarte...
¿Pero es posible transferir seres vivos a los muertos?
¿Quién podría recrear una creación con palabras?
¿Lo inexpresable está sujeto a expresión?
Santos sacramentos, sólo el corazón os conoce.
¿No es frecuente que a la hora majestuosa
Tierra vespertina de transformación -
Cuando el alma atribulada está llena
Por la profecía de una gran visión.
Y llevado hacia lo ilimitado,
Un sentimiento doloroso persiste en mi pecho,
Queremos mantener lo bello en vuelo,
Queremos darle un nombre a los sin nombre.
¿Y el arte está silencioso y agotado?
Lo que es visible a los ojos es esta llama de las nubes,
Volando por el cielo tranquilo,
Este temblor de aguas brillantes,
Estas fotos de las costas
En el fuego de una magnífica puesta de sol.
Estas son características tan sorprendentes:
Son fácilmente atrapados por el pensamiento alado,
Y hay palabras para su brillante belleza.
Pero, ¿qué se fusiona con esta brillante belleza?
Esto es tan vago que nos inquieta.
Éste escuchado por una sola alma.
Voz encantadora
Esto es para una aspiración lejana,
este pasado hola
(Como un soplo que de repente llegó
Del prado de la patria, donde alguna vez hubo una flor,
Santa juventud, donde vivió la esperanza),
Este recuerdo susurrado al alma.
Sobre los dulces tiempos alegres y tristes de antaño,
Este santuario que desciende desde lo alto,
Esta presencia del creador en la creación -
¿Cuál es su lengua?... El alma vuela de pena,
Toda la inmensidad se concentra en un solo suspiro,
Y sólo el silencio habla claro.
1819
Tarea 1. Determinar los medios artísticos de expresión que utiliza el poeta para crear una imagen de la naturaleza (“naturaleza maravillosa”, “hora majestuosa”, “belleza brillante”):
epíteto
metáfora
comparación
Tarea 2. Identificar los medios de expresión artística utilizados para crear la imagen (“llama de las nubes”, “temblor de aguas”, “En el fuego del atardecer”):
a) personificación
b) metáfora
B) epíteto
D) comparación
Respuesta ___________________________________
Tarea 3. ¿A qué movimiento literario pertenece “LO INDECRABLE”?
Respuesta ___________________________________
Tarea 4. ¿A cuál de las variedades de letras temáticas de género pertenece “UNPRESSABLE”?
Paisaje
Político
Amante de la libertad
Nostálgico
MAR. Elegía
Estoy encantado sobre tu abismo.
Estás vivo; tu respiras; amor confuso,
Estás lleno de pensamientos ansiosos.
Mar silencioso, mar azul,
Revélame tu profundo secreto.
¿Qué mueve tu vasto pecho?
¿A qué se debe tu respiración torácica tensa?
O te saca de la esclavitud terrenal
¿Cielo distante y brillante para ti?
Misteriosa, dulce, llena de vida,
Eres puro en su pura presencia:
Fluyes con su azul luminoso,
Ardes con la luz de la tarde y de la mañana,
Acaricias sus nubes doradas
Y brillas alegremente con sus estrellas.
Cuando las nubes oscuras se juntan,
Para quitarte el cielo despejado.
Luchas, aúllas, levantas olas,
Desgarras y atormentas la oscuridad hostil...
Y la oscuridad desaparece y las nubes se van,
Pero, lleno de su ansiedad pasada,
Levantas olas asustadas durante mucho tiempo,
Y el dulce brillo de los cielos regresados
No te devuelve el silencio en absoluto;
Engañando tu apariencia de inmovilidad:
Escondes la confusión en el abismo muerto,
Tú, admirando el cielo, tiemblas por él.
1822
Tarea 1. Determinar los medios artísticos de expresión que utiliza el poeta en “El Mar” para crear una imagen de la naturaleza (“mar azul”, “seno inmenso”, “nubes oscuras”):
epíteto
metáfora
comparación
Respuesta ___________________________________
Tarea 2. Identificar los medios de expresión artísticos utilizados para crear la imagen (“respiras”, “Mar silencioso”, “las nubes se van”):
a) personificación
b) metáfora
B) epíteto
D) comparación
Respuesta ___________________________________
Tarea 3. ¿A qué movimiento literario pertenece “El Mar”?
Respuesta ___________________________________
Tarea 4. ¿A cuál de las variedades de letras temáticas de género pertenece “The Sea”?
Paisaje
Político
Amante de la libertad
Nostálgico
Respuesta: _______________________________.
Tarea 5.
Determinar la métrica poética:
Respuesta: _______________________________.
Tarea 6. Indique el número de paradas:
Respuesta: _______________________________.
Tarea 7. ¿Qué cuestión filosófica reflexiona Zhukovsky en sus poemas?
(escribir ensayos de al menos 50 palabras)
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________
______________________________________________________________________________________
Extracto
¿Qué es nuestro lenguaje terrenal comparado con la maravillosa naturaleza?
¡Con qué libertad fácil y descuidada
Ella esparció belleza por todas partes
¡Y la diversidad coincidía con la unidad!
¿Pero dónde, qué pincel lo pintó?
Apenas una de sus características
Con esfuerzo conseguirás inspirarte...
¿Pero es posible transferir seres vivos a los muertos?
¿Quién podría recrear una creación con palabras?
¿Lo inexpresable está sujeto a expresión?
Santos sacramentos, sólo el corazón os conoce.
¿No es frecuente que a la hora majestuosa
Tarde tierra de transformación,
Cuando el alma atribulada está llena
Por la profecía de una gran visión.
Y llevado hacia lo ilimitado,
Un sentimiento doloroso persiste en mi pecho,
Queremos mantener lo bello en vuelo,
Queremos darle un nombre a los sin nombre.
¿Y el arte está silencioso y agotado?
Lo que es visible a los ojos es esta llama de las nubes,
Volando por el cielo tranquilo,
Este temblor de aguas brillantes,
Estas fotos de las costas
En el fuego de una magnífica puesta de sol.
Estas son características tan sorprendentes:
Son fácilmente atrapados por el pensamiento alado,
Y hay palabras para su brillante belleza.
Pero, ¿qué se fusiona con esta brillante belleza?
Esto es tan vago que nos inquieta.
Este escuchado por una sola alma.
Voz encantadora
Esto es para una aspiración lejana,
este pasado hola
(Como un soplo que de repente llegó
Del prado de la patria, donde alguna vez hubo una flor,
Santa juventud, donde vivió la esperanza),
Este recuerdo susurrado al alma.
Sobre los dulces tiempos alegres y tristes de antaño,
Este santuario que desciende desde lo alto,
Esta presencia del creador en la creación -
¿Cuál es su lengua?.. Mi alma vuela,
Toda la inmensidad se concentra en un solo suspiro,
Y sólo el silencio habla claro.
Análisis del poema “Inexpresable” de Zhukovsky
En el verano de 1819, Vasily Andreevich Zhukovsky, en su correspondencia con Anna Sontag, mencionó que le resultaba difícil volver a su poesía. Sin embargo, fue por esta época cuando apareció una de sus creaciones más famosas, la elegía “El Inefable”. El primero en escuchar la obra fue Vasily Perovsky, quien expresó su admiración por el poema.
Nota. En ese momento, Vasily Zhukovsky era un educador en la corte y mentor de Alejandro II. Debido a sus actividades, que requirieron razonamientos y explicaciones hábiles por parte del poeta, Vasily Andreevich se mostró en letras filosóficas.
Existe la opinión de que la historia de la aparición de esta elegía está entrelazada con el mensaje de Zhukovsky a la emperatriz "Un informe detallado sobre la luna". El poeta admitió que el “Informe…” fue escrito por encargo y sin inspiración. Quizás este fue el motivo de la reflexión de Vasily Zhukovsky sobre su obra, que quedó reflejada en "Lo Inexpresable".
Género
La obra está escrita en el género de la elegía. El autor analiza la esencia del universo. En el razonamiento suave y mesurado del poeta se sienten motivos tristes. El poema está escrito en tetrámetro y hexámetro yámbico utilizando todo tipo de rima: paralela, circular y cruzada. La obra presenta rimas femeninas y masculinas.
Sujeto
Poco a poco, en sus líneas, el poeta pasa a reflexiones sobre el arte. Zhukovsky está seguro de que, incluso con inspiración, es difícil transmitir todos los encantos y la singularidad de la naturaleza. Es imposible transmitir todo con palabras, pero tienes la oportunidad de saberlo si aprendes a ver con el corazón.
Zhukovsky dice que es posible describir la apariencia con palabras, pero no puede expresar los sentimientos que se experimentan durante el contacto con la naturaleza, aunque sólo sea porque cada alma lo percibe a su manera.
Composición
Formalmente, la composición se presenta como un texto completo, no dividido en estrofas. La obra fue creada en forma de monólogo lírico. El significado del poema se divide en 2 partes:
- la primera parte: el héroe habla de la santidad del mundo que lo rodea;
- la segunda parte es pensar en el arte.
Medios de expresión
Tratando de revelar la imagen de la naturaleza, Vasily Zhukovsky utilizó los siguientes medios de expresión:
- metáforas: “pero ¿es posible transmitir algo vivo a los muertos”, “ella esparció belleza por todas partes”, “santos sacramentos, sólo el corazón te conoce”;
- epítetos: "alma atribulada", "sentimiento doloroso", "naturaleza maravillosa", "cielo tranquilo";
- comparación - “este saludo del pasado (como un soplo que llegó repentinamente del prado de la patria)”;
- paronomasia - "¿Lo inexpresable está sujeto a expresión?"
La elegía "Lo Inexpresable" es una de las obras más famosas de V.A. Zhukovski. Aquí el poeta plantea uno de los problemas acuciantes del arte: la imposibilidad de expresar los pensamientos y sentimientos de formas conocidas. Posteriormente, muchos creadores abordaron este tema de la “inexpressibilidad”, por ejemplo, A.S. Pushkin, F.I. Tyutchev, N.S. Gumilev. Todos coincidieron con Zhukovsky en que no todo se puede transmitir con palabras; a veces el silencio habla con mayor elocuencia.
En el período central de su obra, Zhukovsky piensa en cuestiones de arte, reflexiona sobre el tema eterno: el poeta y la poesía. En este momento, actúa como educador en la corte y es mentor de Alejandro II. Una actividad que requiere la capacidad de razonar y explicar con habilidad exige que el poeta recurra a las letras filosóficas. Así, en agosto de 1819, creó uno de sus poemas más polémicos, “Lo inexpresable”. La historia de la creación de la elegía se remonta al mensaje a la emperatriz "Un informe detallado sobre la luna", donde el autor admite que "sólo la sombra de ella [la luna]" fue capaz de representar en poesía. Probablemente el “Informe...” fue creado en junio de 1819 por orden de María Feodorovna. Zhukovsky no ocultó el hecho de que no se sintió particularmente inspirado al escribir el poema encargado. Quizás fue este incidente el que le hizo reflexionar sobre su método creativo, que le sirvió de impulso para componer la elegía "Lo Inexpresable".
Género y tamaño
La métrica de “El Inefable” es el hexámetro yámbico, que es sustituido periódicamente por el tetrámetro yámbico en la segunda mitad de la obra, lo que aporta dinamismo. Además, el yámbico hace que el poema sea más insistente, transmitiendo el extremo interés del autor en las preguntas que se formulan. Esta métrica ayuda al poeta a animar al lector a pensar con él y ayudarle a encontrar respuestas.
El género del poema "Inefable" es la elegía, que en griego significa "queja". Este es uno de los géneros más populares en la era del romanticismo. Por regla general, el autor habla de sus vivencias, de su tristeza. ¿Qué entristece al poeta? Su creación pertenece a la letra filosófica, ya que aquí V.A. Zhukovsky plantea un problema que le preocupa mucho, relacionado con las capacidades visuales del arte.
dirección literaria
Creatividad V.A. Zhukovsky recurre a dos direcciones culturales: en el período temprano, el sentimentalismo, en el período maduro y tardío, el romanticismo. La elegía lleva la huella de ambas direcciones. Consideremos los signos de sentimentalismo en el poema de Zhukovsky "Lo inexpresable".
- En primer lugar, se presta gran atención a la impresión sensorial, porque esto es lo que Zhukovsky se esfuerza por expresar con palabras.
- En segundo lugar, los rasgos del sentimentalismo se manifiestan en la admiración incondicional por la naturaleza. El poeta admite que al hombre no se le da el poder de competir con ella en la creación de algo más bello. Sólo la sombra de todo el esplendor del mundo puede reflejarse en una palabra.
La naturaleza misma filosófica de la elegía y su componente ideológico pertenecen al romanticismo.
Los personajes principales y sus características.
En la elegía "Lo inexpresable", el héroe lírico y la naturaleza se oponen. El autor está confundido y desesperado: busca la mejor manera de transmitir a otro lo que está experimentando. El héroe se llena de inspiración, su pensamiento pide salir, pero no hay forma adecuada para manifestarlo, porque es inexpresable, no se le puede “dar un nombre”. Esto atormenta al narrador.
VIRGINIA. Zhukovsky hace un intento muy exitoso de describir el estado de inspiración de su personaje. Él llama a este estado un "sentimiento doloroso", "Profecía de una gran visión"; todo esto preocupa al héroe lírico y le hace experimentar un conflicto interno.
La naturaleza se presenta majestuosa e insuperable, ella “¡ha coincidido con la diversidad con la unidad!” y sólo evoca deleite y admiración por su poder.
Temas
- Humano y naturaleza. La naturaleza es armoniosa y hermosa. Desde tiempos inmemoriales, el hombre sólo intenta comprenderlo, darle a todo un nombre, según la cosmovisión bíblica. A lo largo de su historia de varios miles de años, el hombre ha encontrado nombres para muchas cosas, pero no para todas. El lenguaje humano muere ante las verdaderas bellezas de la naturaleza viva, por lo que el autor se queda mudo en un ataque de inspiración.
- Arte. En la elegía "Lo indescriptible" se presenta una visión muy dramática de la creatividad. Zhukovsky ve el arte como impotente: está “en silencio” ante el esplendor de la naturaleza. El poeta presenta a los muertos su principal instrumento, la palabra: "¿Pero es posible transmitir a los vivos a los muertos?" Según Zhukovsky, todas las obras de arte, incluso las más grandes, palidecen ante la verdadera belleza de la naturaleza.
Significado
Las diferentes épocas tenían sus propias ideas sobre el arte. Por ejemplo, la antigüedad se esforzó por imitar la naturaleza, y era precisamente este método artístico el que consideraba verdadero. Durante el Renacimiento, el arte era prácticamente igual a la realidad, porque entonces los artistas ya podían transmitir en sus lienzos todas las características del espacio y la escala de los objetos representados. El hombre entonces era como un creador.
La era del romanticismo representa una actitud completamente diferente hacia el arte. Los autores se enfrentan a la imposibilidad de transmitir lo que sienten. Esta es precisamente la idea principal del poema “Lo inefable”. La palabra está muerta y pálida; no puede transmitir ni la belleza de la naturaleza ni expresar plenamente el sentimiento que experimenta una persona. “¿Lo inexpresable está sujeto a expresión?…”: esta es la pregunta principal que hace Zhukovsky. ¿Es posible solucionar el problema de la imposibilidad de explicar verbalmente algo que no se puede expresar? Sí, pero sólo por el silencio, porque sólo él “habla claro”.
¿Interesante? ¡Guárdalo en tu muro!
Elegía EL MAR (1822) Mar silencioso, mar azul, estoy encantado sobre tu abismo. Estás vivo; tu respiras; Estás lleno de amor confuso, pensamientos ansiosos. Mar silencioso, mar azul, revelame tu profundo secreto: ¿Qué mueve tu vasto seno? ¿A qué se debe tu respiración torácica tensa? ¿O el cielo lejano y luminoso te arrastra desde el cautiverio terrenal hacia sí mismo? nubes doradas y brillan alegremente con sus estrellas. Cuando las nubes oscuras se juntan para quitarte el cielo despejado - Luchas, aúllas, levantas olas, Desgarras y atormentas la oscuridad hostil... Y la oscuridad desaparece, y las nubes se van, Pero, llena de tu pasado ansiedad, durante mucho tiempo levantas las olas se espantan, y el dulce brillo de los cielos vueltos no te devuelve el silencio en absoluto; La apariencia de tu inmovilidad engaña: escondes la confusión en el tranquilo abismo, Tú, admirando el cielo, tiemblas por él. Elegía (canción quejumbrosa) es un poema lírico que transmite experiencias profundamente personales de una persona, imbuida de un estado de ánimo de tristeza y meditación (reflexión en profundidad). Género favorito de los románticos. El mar es la fuente primaria de vida, la imagen de la madre, símbolo del cese, del renacimiento y del subconsciente (Tresidder). Espontaneidad, imprevisibilidad, peligro, fuerza, belleza, grandeza. Imagen favorita de los románticos. (serie ilustrativa) Agua: los lagos son espejos de doble sentido que separan el mundo natural y el sobrenatural. ¿Cuál es el significado de repetir “mar”? (melodía, elegancia) Encontrar epítetos que caractericen al mar y darles una interpretación Silencio - ¿silencio? ¿silencioso? - personificación. Lo sagrado es el culto al mutismo, el voto de silencio. Azul: azul claro, el color del cielo. ¿Cómo caracteriza la hipérbole al mar como sin fondo? El Abismo es peligro, misterio, misticismo, el abismo primordial del caos. ¿Cómo caracteriza al mar el hecho de que LG esté fascinado por él? El mar tiene poder sobre el hombre, y su poder está más allá de los límites de la racionalidad, es un poder sobrenatural, el poder del subconsciente sobre la conciencia. ¿Qué tropos utiliza el autor en las líneas 2 y 3? ¿Con qué propósito? Epítetos, personificaciones. El mar no sólo se asemeja a una persona, está vivo y es valioso en sí mismo, está espiritualizado porque piensa y ama. ¿Cómo entiendes la esencia de las preguntas que LG le hace al mar? Le interesa el misterio del mar, lo que le motiva, es decir, las leyes de la naturaleza, las leyes del universo. La respuesta se da en forma de pregunta retórica con puntos suspensivos. ¿Por qué esta sintaxis? Entonces ¿qué mueve el mar? Ansiando el cielo. ¿Por qué el mar necesita el cielo? Está lleno de su vida, de su pureza. ¿Qué características recibe la imagen del cielo? ¿En qué se convierte el mar gracias al cielo? Epítetos y metáforas de luz, fuego, oro. ¿Por qué el mar sufre sin cielo y tiene miedo de perderlo? Es puro sólo "en su pura presencia". Sin embargo, la elegía es un género filosófico y no puede tomarse literalmente. El alegórico espacial vertical tierra - mar - cielo nos lleva al nivel filosófico de comprensión de la poesía. Tierra - vida terrenal, carne; el mar es el alma de una persona, su subconsciente; El cielo es vida espiritual e ideal. Lo que mueve al alma humana hacia un mundo espiritual ideal, ¿por qué no es suficiente que una persona viva una vida terrenal aquí y ahora? ¿Cómo deberíamos llamar a esta ley? En la naturaleza, esto se puede llamar la "ley del reflejo", y en la vida humana, la "ley de la semejanza" (Dios creó a imagen y semejanza, pero la semejanza se perdió, el objetivo de la vida humana es restaurar la semejanza). En la naturaleza humana hay una lucha por la perfección, por un ideal, no sólo una lucha, sino un amor por un ideal (amor confuso, el fin de la elegía). La lucha por un ideal es la principal idea romántica. LO INEFABLE (1819) (Extracto) ¿Qué es nuestro lenguaje terrenal comparado con la maravillosa naturaleza? ¡Con qué libertad descuidada y fácil esparció la belleza por todas partes y concordó la diversidad con la unidad! ¿Pero dónde, qué pincel lo pintó? Apenas uno de sus rasgos Con esfuerzo será posible inspirarse... ¿Pero es posible transmitir a los vivos a los muertos? ¿Quién podría recrear una creación con palabras? ¿Lo inexpresable está sujeto a expresión?.. Santos sacramentos, sólo el corazón os conoce. ¿No es frecuente que en la hora majestuosa de la tierra vespertina de la transfiguración, cuando el alma confundida está llena de la Profecía de una gran visión y llevada hacia lo ilimitado, un sentimiento doloroso se hunde en el pecho, queremos retener el Bella en vuelo, Queremos darle un nombre a lo innominado - ¿Y el arte está agotado y en silencio? Lo que es visible a los ojos: esta llama de las nubes, volando a través del cielo tranquilo, este temblor de aguas brillantes, estas imágenes de las orillas en el fuego de una magnífica puesta de sol, estos son rasgos tan brillantes, el pensamiento alado los atrapa fácilmente, Y hay palabras para su brillante belleza. Pero lo que se fusiona con esta brillante belleza: el Poeta continúa en este verso hablando de la naturaleza, el universo. ¿Qué motivos e imágenes características del romanticismo se encuentran en este poema? El género del extracto es la incompletitud como principio. Hay cosas sobre las que no se puede decir todo. El género confirma el título. Indecible. El puente entre pensamiento, idea, imagen y palabra no siempre es firme o fuerte. “Un pensamiento expresado es una mentira” Tyutchev. El lenguaje es imperfecto. Hay un contraste en la primera línea y la pregunta: el lenguaje es una naturaleza maravillosa. Es la naturaleza la que es inexpresable. ¿Por qué? ¿Cómo describe el poeta la naturaleza? Ella es hermosa y armoniosa. La belleza y la armonía son fenómenos individuales y complejos, difíciles de describir. ¿Cómo entiendes las preguntas que hace el poeta? ¿La creatividad y el arte son capaces de transmitir (expresar) la belleza de la naturaleza? La cuestión principal es que la sintaxis es similar a la del verso anterior. Respuesta: es imposible saberlo con la mente. Simplemente siéntelo con tu corazón. El conocimiento del corazón es un conocimiento especial del mundo. ¿Por qué se describe la velada como un momento para la creatividad? El tiempo es límite, cercano a los sueños inconscientes, cuando el corazón es más fuerte que la mente, entonces la profecía es posible. Entonces se abre otro espacio: “ilimitado”, misterioso, ideal. Nombra los rasgos característicos de un paisaje romántico. Este paisaje se puede describir. ¿Qué no se puede expresar? Esto es tan vago, que nos excita, Esta voz encantadora escuchada por un alma, Esto a una aspiración lejana, Este saludo pasado (Como un soplo que de repente voló Desde el prado de la patria, donde una vez hubo una flor, Santa juventud , donde vivía la esperanza), Este recuerdo susurrado al alma Sobre los dulces gozosos y tristes de la antigüedad, Este santuario que desciende de lo alto, Esta presencia del creador en la creación - ¿Cuál es su lenguaje? Dios lejano, incierto, inmaterial, santo, divino. El silencio también es un lenguaje.
“Lo indescriptible” (extracto) Vasily Zhukovsky
¿Qué es nuestro lenguaje terrenal comparado con la maravillosa naturaleza?
¡Con qué libertad fácil y descuidada
Ella esparció belleza por todas partes
¡Y la diversidad coincidía con la unidad!
¿Pero dónde, qué pincel lo pintó?
Apenas una de sus características
Con esfuerzo conseguirás inspirarte...
¿Pero es posible transferir seres vivos a los muertos?
¿Quién podría recrear una creación con palabras?
¿Lo inexpresable está sujeto a expresión?
Santos sacramentos, sólo el corazón os conoce.
¿No es frecuente que a la hora majestuosa
Tarde tierra de transformación,
Cuando el alma atribulada está llena
Por la profecía de una gran visión.
Y llevado hacia lo ilimitado,
Un sentimiento doloroso persiste en mi pecho,
Queremos mantener lo bello en vuelo,
Queremos darle un nombre a los sin nombre.
¿Y el arte está agotado y en silencio?
Lo que es visible a los ojos es esta llama de las nubes,
Volando por el cielo tranquilo,
Este temblor de aguas brillantes,
Estas fotos de las costas
En el fuego de una magnífica puesta de sol.
Estas son características tan sorprendentes:
Son fácilmente atrapados por el pensamiento alado,
Y hay palabras para su brillante belleza.
Pero, ¿qué se fusiona con esta brillante belleza?
Esto es tan vago que nos inquieta.
Este escuchado por una sola alma.
Voz encantadora
Esto es para una aspiración lejana,
este pasado hola
(Como un soplo que de repente llegó
Del prado de la patria, donde alguna vez hubo una flor,
Santa juventud, donde vivió la esperanza),
Este recuerdo susurrado al alma.
Sobre los dulces tiempos alegres y tristes de antaño,
Este santuario que desciende desde lo alto,
Esta presencia del creador en la creación -
¿Cuál es su lenguaje?... ¿Duelo? el alma vuela
Todas las inmensidades se concentran en un solo suspiro,
Y sólo el silencio habla claro.
Análisis del poema “Lo inexpresable” de Zhukovsky
Vasily Zhukovsky es considerado legítimamente uno de los fundadores del romanticismo ruso. Fue gracias a él que apareció en la literatura rusa este movimiento literario primordialmente europeo, que tiene un encanto y una sencillez especiales. En el espíritu del romanticismo, Zhukovsky creó muchas obras, una de las cuales es la elegía "Lo Inexpresable", escrita en el verano de 1819.
Anteriormente, el poeta había recurrido repetidamente al género de la elegía, creyendo que era el más adecuado para expresar los pensamientos más íntimos. El poeta en sus obras literarias a menudo se entregaba al razonamiento filosófico, con el que intentaba llegar a la esencia del universo. Pero incluso este brillante poeta, a quien se le dio la oportunidad de convertirse en maestro y lector en la corte imperial, admitió honestamente que a veces no encontraba las palabras adecuadas para hablar de lo que veía exactamente.
Esta imperfección del idioma ruso es el principal leitmotiv del poema "Inexpresable", en el que el poeta hace la pregunta: "¿Cuál es nuestro idioma terrenal en comparación con la naturaleza maravillosa?" . La autora no deja de sorprenderse de “con qué libertad descuidada y fácil esparció la belleza por todas partes”, pero no hay palabras en el mundo para contárselo a otros.
Además, Zhukovsky está convencido de que la gente ve sólo una pequeña parte del lujo y la belleza que les brinda el mundo que les rodea. Algunas características e imágenes individuales que no nos permiten obtener una imagen completa del universo, aún obligan a las naturalezas especialmente poéticas a componer poemas y alabar lo poco que lograron ver y comprender. “Apenas uno de sus rasgos se puede captar con inspiración”, señala el poeta, lamentando que la naturaleza misma no haya podido dar a la gente la oportunidad de notar cuán hermosa y perfecta es en su pureza. “Santos sacramentos, sólo el corazón os conoce”, señala el poeta, enfatizando que el alma de cada persona está abierta y lista para dejarse llevar por el encanto de los campos y bosques, ríos y lagos. Pero esto no significa en absoluto que la mente esté preparada para responder a los impulsos emocionales y transformarlos en palabras dignas de lo que se ve. Más a menudo sucede lo contrario, y una persona que alguna vez admiraba “las llamas de las nubes que volaban por el cielo tranquilo” ahora pasa junto a este hermoso fenómeno sin siquiera levantar la cabeza. Tiene sus propios problemas y dificultades, su corazón está en silencio y su mente está ocupada resolviendo problemas urgentes. Por tanto, el alma se llena de tristeza y vanidad, y no de los sentimientos sublimes que el mundo que nos rodea nos regala a cada uno de nosotros, sin exigir nada a cambio.
Desafortunadamente, una persona está diseñada de tal manera que comienza a apreciar lo que tenía sólo después de que lo pierde.. Zhukovsky atribuye a pérdidas tan irrevocables su propia juventud, que pasó no en la bulliciosa San Petersburgo, sino en una tranquila finca rural de la provincia de Tula, donde nació y creció el poeta. Así descubrió el maravilloso mundo de su naturaleza nativa, aprendió a inspirarse en ella y a sentir la belleza con la que son tan generosos los prados y campos, las arboledas verdes y las llanuras cubiertas de nieve. El poeta supo no sólo recordar y conservar estas sensaciones en su corazón, sino también llevarlas a lo largo de su vida, captando el “aliento de los prados de su tierra natal” incluso en medio del bullicio de la ciudad. Pero incluso con un corazón tan sensible y abierto, además de un enorme don literario, el poeta aún admite que no está preparado para asumir la misión de transmitir a las personas todo lo que experimentan al ver un abedul solitario o un cálido. lluvia de verano. “Todo lo que es inmenso se concentra en un solo suspiro, y sólo el silencio habla con claridad”, está convencido Zhukovsky, creyendo que no existen palabras que le permitan expresar sus sentimientos.
