División dialectal de la lengua rusa. Grupo dialectal Vladimir-Volga y sus características.

Según la tradición, hay cinco grupos de dialectos para el dialecto del norte de Rusia y tres para el dialecto del sur de Rusia. Poco a poco, surgieron varios tipos de transición, que fueron tenidos en cuenta y descritos en la clasificación de 1965. La distribución de los dialectos de Rusia Central es especialmente difícil, ya que en el territorio de su existencia son igualmente posibles los dialectos OKA y (nuevos). (Por conveniencia, consideraremos los dialectos circundantes entre los dialectos del norte de Rusia).

Dialectos del norte de Rusia

dialectos de pomerania Los dialectos del norte de Rusia están muy extendidos, además de en la región de Arkhangelsk, en la región de Murmansk y en las regiones del norte frente a la costa del Mar Blanco.

1. En estos dialectos, se conoce una [ё] estrecha y cerrada en lugar de la [e] literaria de acuerdo con el ruso antiguo /ё/ (Ъ); al final de la palabra se escucha el sonido [y] (cf.: na mori, al final; tal vez estas terminaciones se hayan conservado de la antigua declinación suave).
2. La vocal [a] entre dos consonantes suaves acentuadas también se pronuncia como cerrada [ё]; Surgen alternancias tales como tomado-tomado, aplastado-barrido, desconocidas para el lenguaje literario.
3. Se escucha constantemente un sonido de clic suave, es decir, una mezcla de [ts"] y [h"] en /ts"/.
4. La antigua africada, representada por la letra ь, se pronuncia como [shsh] (lo mismo se aplica a la africada sonora): [shshuka], [shtoka], е[жж]уУ [вбжжы].
5. El sonido [v] se pronuncia como en una lengua literaria y queda ensordecido al final de las palabras: trafico, lof, krof\
6. En T. pl. incluyendo sustantivos, adjetivos y pronombres, se usa la terminación -nosotros, a veces -ma: con manos fuertes, con una sierra afilada. 7. En forma de unidades R. En el caso de los pronombres y adjetivos, la terminación se pronuncia tal como está escrita, es decir, -ogo (a veces con pérdida casi total de la consonante): quién es bueno o quién es bueno.

En otros aspectos, los dialectos del grupo pomerania coinciden con otros dialectos del norte de Rusia.

Grupo de dialectos de Olonets llame a los dialectos comunes en los territorios modernos de las regiones de Leningrado, Vologda y Arkhangelsk, así como en la República Socialista Soviética Autónoma de Carelia.

1. El sonido en lugar de la antigua b bajo acento se pronuncia como [е], antes de la siguiente consonante suave - como [i] (lo mismo en la primera sílaba pretensada): bosque - en el zorro, heno - en el azul , bebé - diti, etc.
2. El sonido [a] entre consonantes suaves también se puede reemplazar con [e]: sin, en un sueño, pero de manera menos consistente (a veces se pronuncia mud u en mud).
3. La sustitución de [e] por [o] antes de consonantes duras se llevó a cabo de manera inconsistente, por lo que yokaniye se está extendiendo gradualmente, es decir, pronunciación como [n'esu], [p"petu] con una sílaba preacentuada, y en las regiones orientales - yokaniye (es decir . distinción entre pretensado [e] y [a]: [n "osu", pero [p "etu]).
4. En lugar de shch, zzh, son comunes las combinaciones de consonantes /shch"/, /zhdzh" o /sht", /zh" con segundas consonantes suaves: [sht"uka], (pr"ezh"ai].
5. Un vestigio de la antigua pronunciación de [l] como “promedio” (por educación) es la transición al final de la sílaba [l] > [y]: stau, do$-go, vook.
6. En las formas de nombres terminados en -ogo, la fricativa [u] suele pronunciarse: kooo, dobrouo. En algunos dialectos arcaicos hay rasgos característicos de los dialectos del sur de Rusia.
7. Declinación de nombres antiguos como mata, dochi (I.) - madre, hija (V.).
8. En unidades R. y D. Los adjetivos femeninos tienen la terminación -ey: zolotey, khudei (cf. también: s sestrey, moloday, od-ney, tey).
9. Como terminación de la tercera persona de los verbos en tiempo presente, a veces se utiliza -ть\ caminar, conocer.
10. En el campo de las consonantes, se conservan todas las características del dialecto del norte de Rusia, es decir, los restos de chasquidos, la suavidad de los sibilantes, la pérdida de la intervocal [j], etc., y rastros de la "segunda consonancia completa". ”se conservan (en la pronunciación de algunas raíces: stolob, kholom, molonya).

Grupo de dialectos de Novgorod territorios cubiertos b. Provincias de Novgorod y San Petersburgo. Hoy en día estos dialectos han cambiado significativamente, pero aún conservan una serie de características.

1. Independientemente de la calidad de la siguiente consonante en lugar de /е/ (Ъ), alguna vez se pronunció [i]: [l "yto] - en [l "yt"e]; ahora esto se conserva arcaicamente en la pronunciación de palabras individuales: aquí, sino.
2. El sonido [a] entre consonantes suaves no cambia en [e]: suciedad.
3. Las consonantes labiales al final de una palabra suelen ser duras: sem, golup, lyubof.
4. Las africadas en la mayoría de los dialectos varían, generalmente se pronuncian como duras: misets, dedos, limpios (cystoy).
5. La terminación -ogo se pronuncia con [v]: novo, dobrovo.
6. Las formas T. y D. plural son iguales. incluyendo nombres y pronombres: según tus pies, a tus pies.

Grupo Vologda-Vyatka incluye dialectos b. Provincias de Vologda, Vyatka y Perm, así como dialectos de territorios más allá de la cordillera de los Urales.

1. En lugar de /е/ (Ъ) bajo acento y en la sílaba pretensada, [y] se pronunció antes de consonantes suaves y la pronunciación [ee] se conservó antes de consonantes duras (a veces se pronunció [е] aquí): mentiras - en lis, siene - en azul, smieh - smiyutse.
2. En sílabas átonas [e] suele convertirse en [o], pero con muchas excepciones y de forma inconsistente: [v"osna", [znayot], [go-it"o].
3. Bajo el acento en lugar de la /o/ original, bajo el acento ascendente, se pronuncia [uo] o [b]: vuola, voruona, sl "opby, road.
4. La vocal [a] entre consonantes suaves se convierte en [e], pero sólo bajo estrés: a tes le encanta tses (“honor”) y a zet le encanta tomar.
5. Las africadas coinciden más a menudo en [ts"] (tintineo suave), pero en muchos lugares también se conserva el antiguo tintineo suave.
6. En lugar de sch, sch suele pronunciarse [shsh] (lo mismo con el sonoro [zh]-[zhzh]): [shshu]ki, [ishsh]ezli, do[zzhy].
7. La consonante [v] suele pronunciarse labial con la transición a [u]: unuku u les, lesow.
8. Al final de una sílaba, [l] también se pronuncia: byu>vouk.
9. En algunos dialectos arcaicos, se conserva la suavidad original de las sibilantes: [sh "ir"], [zh "ir", [triste "ish"] y se desarrolla un "ceceo" en la pronunciación de las sibilantes suaves originales: [s "shiyono] "heno", [z "geml"a] "tierra".
10. En morfología se observan determinadas formas que separan unos dialectos de otros; Así, los dialectos de Vologda en R. pl. h. tener la terminación -ey en nombres en -ets: dedos, pepinos y en unidades D. y P. h. Los nombres femeninos tienen la terminación -e: en el barro, en el barro.

Grupo de dialectos de la región de Vladimir-Volga- los dialectos circundantes de la región del Volga - cubrieron grandes áreas desde b. Tver a las provincias de Saratov.

1. A diferencia de los dialectos arcaicos del norte de Rusia, los dialectos de este grupo representan un okanye incompleto: la diferencia entre [o] y [a] se conserva aquí solo en la primera sílaba preacentuada, y en las sílabas átonas restantes se reduce. (abreviado) a un sonido [ъ] de timbre incierto (como en la norma literaria): s'movar, triste' "jardín"; gulova, lado, okl.
2. Los cambios en el sonido [е] (Ъ) coincidieron con cambios en el lenguaje literario (en casi todos los dialectos se pronuncia como [e]).
3. En una sílaba pretensada después de consonantes suaves, generalmente se distinguen todas las vocales: [pr "adu", [r"reka] ([e]
4. La reducción de vocales átonas se extiende a [o] en la sílaba inicial (descubierta); aquí se pronuncia [u]: ugurtsy, upyat, utvori.
5. Las africadas suelen diferir y, muy a menudo, con [ts] también aparece [h"].
6. En lugar de sch se pronuncia [shsh]: [shshu]ki> [ishsh]ezli.
7. Algunas características de la pronunciación de consonantes están asociadas con la oposición entre dureza y suavidad, que se desarrolló relativamente recientemente en estos dialectos; entonces, en lugar de [k"], [g"] se pronuncia ]t"], [d"]: ruti, ve en lugar de un brazo, una pierna.
8. Hay una pérdida de la intervocal [j] seguida de una contracción de las vocales: znaat, znat.<^ знает.
9. Las formas de las unidades T. y P. son las mismas. incluidos adjetivos: con delgado ~ khudem9 así como con delgado ~ khudem, D. y T. pl. incluidos los nombres femeninos: con tus propias manos, con tus propias manos.

Los cinco grupos de dialectos del norte de Rusia forman, por así decirlo, una línea de transición gradual en sus características principales desde las manifestaciones más arcaicas (noroeste) a las más nuevas (sureste, hacia el "centro"), lo que ayuda a navegar la secuencia de aquellos cambios en estos dialectos, con la ayuda de los cuales se lleva a cabo su agrupación, y evaluar el grado de influencia de los dialectos de Rusia Central sobre ellos (en el extremo sureste, sobre la base de los dialectos de OKA, se forman (nuevos) dialectos de Akuka en desarrollo, por ejemplo en la región de Kostromá).

Dialectos del sur de Rusia

Los dialectos del sur de Rusia están muy extendidos en la parte sur y suroeste del asentamiento ruso en Europa. Además de las diferencias generales entre estos dialectos y los del norte de Rusia, se caracterizan por una serie de características que permiten distinguir entre ellos tres grupos de dialectos.

El grupo occidental de dialectos se distingue con gran dificultad, ya que en esta región hay bastantes dialectos de transición del ruso al bielorruso (especialmente en la parte occidental de las regiones de Smolensk y Bryansk), y en el resto, características particulares de Se han desarrollado hablas que distinguen sólo estos dialectos y no se encuentran en ningún otro lugar. En la clasificación de 1915, el grupo occidental se llamaba Tula, pero en la división moderna de dialectos, muy fraccionada, también se añaden aquí los dialectos del este de las regiones de Smolensk y Bryansk (además de Kaluga).

1. Son comunes varios tipos de yakanya moderado (pronunciación [a] en la primera sílaba preacentuada después de consonantes suaves sólo antes de consonantes duras) y yakanya del tipo disimilativo, principalmente Zhizdra [en la primera sílaba preacentuada después de consonantes suaves, la La distribución de las vocales depende de la calidad de la vocal acentuada].
2. Hay africadas duras [h] y [ts].
3. Labial-dental [v] queda aturdido en [f].
4. La terminación -i/-y en unidades P. es común. h. y en I. plural. h.: ​​​​a caballo, en los extremos; ciudades, hermanos, bosques.
5. Normalmente la terminación acentuada de los adjetivos masculinos es: joven o más joven, malo o malo.
6. Las formas de segunda persona del singular de los verbos dar y comer son dasi, yesi.

Los dialectos más occidentales de este grupo también desarrollan tipos transicionales de yakan (por ejemplo, disimilativo-moderado), conservan la pronunciación de grupos complejos de consonantes al comienzo de una palabra: arzhy "rzhi\alnu" lino", redondeo de pre- vocales acentuadas: pubolela Pobolela", zhuvot "estómago", etc. .d.

Grupo de dialectos del sur cubre los dialectos de las regiones de Kursk y Oryol, así como los vecinos, hasta el norte del Cáucaso. Estos dialectos se caracterizan por:

1. Yakan disimilativos de varios tipos, principalmente Sudzhansky.
2. Pronunciación [w"] en lugar de /ch"/: [hosh"u sh"ayu] "Quiero té", y a veces pronunciación [s] en lugar de /ts/: kuris.
3. Labial [v] (es decir, [u]) en algunas posiciones, especialmente al final de una sílaba: unuk, u gord, deuka, lauka.
4. La ausencia del fonema /f/, que en el vocabulario prestado se transmite por el sonido más cercano [x]: tuhli, Khvyodor, quiet.
5. Suavizamiento asimilativo [k] después de consonantes suaves emparejadas y [j]: [sh"ayk"u], [ban"k"a].
6. Coincidencia de unidades de las formas R., D. y P. incluidos los nombres femeninos: de zhona, a zhona, de la tierra, a la tierra, a la tierra.
7. Cambios en la pronunciación de algunas palabras: madre (V. singular), madre (plural), suegra (plural), nube, etc.
8. Como en la mayoría de los dialectos del sur de Rusia, no existe una categoría gramatical del género neutro; los adjetivos y pronombres correspondientes concuerdan con los sustantivos en forma femenina: cubo grande, un campo, arado otro campo.

Grupo oriental de dialectos. Incluye dialectos comunes en el sur de la región de Ryazan y en las regiones vecinas: Lipetsk, Tambov, Voronezh, Penza y parte de Saratov. Características principales de los dialectos:

1. Yak fuerte, que hoy en día está representado por varios tipos de yak asimilativo-disimilativo.
2. Cambio inconsistente de [e>o] bajo estrés antes de consonantes duras: [s"sters", [n"es], etc.
3. Pronunciación antigua de algunas palabras cotidianas con composición vocal antigua: [kot], [l "yos], diver, vyshnya, duple, futor, etc.
4. Labial-dental [en] (como en lenguaje literario.
5. Suavizamiento asimilativo [k] después de consonantes suaves: [Van"k"a], [ch"ayk"u], [doch"k"u].
6. Coincidencia de terminaciones D. y P. unidades. incluidos nombres femeninos con consonante suave con declinación tipo I: en el barro - en el barro.
7. Formas originales como resultado de la generalización de consonantes en las raíces verbales: mozhu, can (por analogía con can) o you can (por analogía con mogu, can), etc.

Entre los grupos de dialectos occidental y meridional (una franja estrecha de norte a sur a lo largo de la línea Mosalsk-Zhizdra-Sevsk-Rylsk) hay dialectos comunes de transición entre ellos, que alguna vez existieron en la frontera entre el Principado de Lituania y el Estado de Moscú. . En estos dialectos tampoco existe una categoría de género neutro (los adjetivos correspondientes concuerdan con el sustantivo masculino: leche fresca), no hay ablandamiento de las consonantes dorsolinguales en todas las formas de declinación de los adjetivos: u plokhey, plohoyye, plokhaya, etc. Con todas las demás características de estos dialectos coinciden con el occidental o el sureño. Entre los grupos de dialectos del sur y del este (de norte a sur a lo largo de la línea Tula - Yelets - Oskol) también se observan dialectos intermedios. Las características peculiares de estos dialectos son los tipos arcaicos de yakan disimilativos: Oboyansky y Shchigrovsky, así como el uso de formas verbales de tercera persona sin la terminación -t (en nesyo, él ama, ellos aman).

La gran fragmentación en la distribución de los dialectos de Rusia central se explica por las condiciones históricas de su formación y desarrollo entre los dialectos del norte de Rusia y los del sur de Rusia. Sin embargo, desde el punto de vista de las características estructurales intralingüísticas, los dialectos del ruso central están mucho más cerca entre sí que los dialectos del norte de Rusia y del sur de Rusia. Esto dificulta la agrupación de dialectos, que además cambian constantemente.

Al oeste de Moscú (a lo largo de la línea Bezhetsk - Kalinin - Volokolamsk), los dialectos del centro de Rusia forman dos grandes zonas: occidental y oriental. Cada uno de ellos tiene dialectos OKA y Kacha, pero la mayoría son de origen del norte de Rusia. Según el desarrollo de las características del idioma totalmente ruso, todos los dialectos del ruso central de nuestro tiempo (según la clasificación de 1965) se dividen en cuatro subgrupos occidentales y cuatro orientales. Esquemáticamente, su relación (según el territorio de distribución predominante) se puede presentar de la siguiente manera:

Por tanto, todos estos dialectos son de origen del norte de Rusia. Es posible resaltar características que son comunes a todos los dialectos de Rusia Central.

Todos los dialectos de Rusia central occidental se diferencian de los orientales:

1. Pronunciando sólo consonantes labiales duras al final de las palabras: golup, krof.
2. Difundiendo la segunda consonancia completa: cima, pilar; en los dialectos orientales este fenómeno está ausente, aunque es posible la aparición de vocales intercaladas: p'shanitsa, smarodina.
3. Distinguir entre [ts] y [h] (a veces coinciden); en dialectos orientales 1ch"] se contrasta con [ts].
4. Asimilación de consonantes como Lanno, Omman; en el este dicen que está bien, es un engaño.
5. Simplificando el grupo final de consonantes /st/: [nee], [grus"]; en oriente dicen l;vo[st], g/?u[s"t"].
6. Manteniendo la suavidad de las consonantes en varias palabras como krinka, riga, zhenskiy, russkiy; en dialectos orientales: krynka, hongo.
7. La coincidencia de las formas de las unidades D. y P.. incluso con la forma R. de nombres femeninos del tipo a la tierra, en la tierra - a lo largo de las paredes, en las paredes, en los dialectos orientales estas formas coinciden con las formas del lenguaje literario: de la tierra, a la tierra, en la tierra.
8. La coincidencia de las formas D. y T. pl. h. escribir con baldes vacíos, para vaciar baldes; en los dialectos orientales se diferencian, como en el lenguaje literario: con cubos vacíos, con cubos vacíos.
9. El uso de formas no contraídas sólo en los verbos (como znaat pri znaet), mientras que en los dialectos orientales las formas contraídas son posibles no sólo en los verbos, sino también en los adjetivos: znat, molod u, red.
10. La extensión del infinitivo como estufa con raíz a la consonante dorsolingual (peku) y el infinitivo como llevar, itit; en el este no se utiliza.
11. Esto se debe a la difusión del tipo pasivo-impersonal entre los lobos.
12. El énfasis está en la base de los verbos de la segunda conjugación: arrastras, ruedas, cocinas, caes; Los dialectos orientales conservan un acento móvil como sal, cocinar, dar.

Hay muchas más características del habla nueva en los dialectos akaya occidentales que en los dialectos akaya tradicionales (y muchas de ellas están asociadas con la difusión de la lengua vernácula). Así, en los dialectos de Pskov se desarrolla el yakan fuerte, la reducción de todas las vocales átonas (incluida [u]) y la pronunciación de consonantes suaves de acuerdo con la norma literaria. Las formas verbales de la tercera persona sin terminación se encuentran en singular para los verbos de ambas conjugaciones, y en plural solo para los verbos de la segunda conjugación: llevar, ir, caminar - llevar. Otras características de los dialectos de Pskov (así como de Kalinin) coinciden con los de Nóvgorod: frases como trenza, formas como mogesh, ionu, iona, forma plural pueblo, formas de adjetivos como en un bosque joven, etc.

Los dialectos orientales del tipo Akka difieren ligeramente entre sí. Las propiedades especiales de tales dialectos son la ausencia de una serie de características dialectales estables del norte de Rusia, por ejemplo -t en la tercera persona de los verbos en tiempo presente (pronunciado con una terminación suave: llevar, caminar), la preservación constante de la intervocal ]: sabe, etc.

En estos dialectos esencialmente transicionales, suelen ser comunes los graznidos moderados de varios tipos, o los graznidos o incluso el hipo. Después de consonantes duras en una sílaba átona (excepto la primera pretensada), se produce una reducción muy fuerte de todas las vocales (incluso [у]) a una vocal indefinida como [ъ]. Al mismo tiempo, se refleja el desarrollo de la correlación de consonantes en dureza ~ suavidad con todas aquellas propiedades que son características de los dialectos de transición.

Además de los dialectos de transición que surgieron como resultado de la interacción de los dialectos rusos entre sí, también podemos señalar los dialectos que fueron de transición entre ruso y ucraniano, entre ruso y bielorruso. Se observaron en la parte baja del Don, en la actual región de Rostov y en el norte del Cáucaso. Hay muchos dialectos de este tipo en las regiones de Siberia, Asia Central y el Lejano Oriente. El estudio de estos dialectos requiere una atención especial, porque como resultado tenemos la oportunidad de rastrear cómo, en las condiciones modernas, hay nuevamente una convergencia de lenguas que se formaron recientemente a partir de su ancestro común: la lengua rusa antigua.

A juzgar por el conjunto de características que distinguen a los dialectos rusos hoy en día, está claro que la división dialectal ha cambiado históricamente; Un estudio estricto de la dialectología requiere una comparación cuidadosa de los resultados de las investigaciones de 1915, 1965, así como el estado actual de cada dialecto por separado. Las características del idioma que están desapareciendo del uso son reemplazadas por otras nuevas que, a su vez, reflejan el estado actual del habla popular. La fragmentación medieval de dialectos está siendo reemplazada gradualmente por "grupos de dialectos", "zonas dialectales", etc., pero son los dialectos, del norte y del sur, los valores más modernos de la división dialectal del ruso. idioma. La consolidación de los dialectos, que se nota a lo largo del siglo XX, muestra la aspiración de la lengua rusa viva hacia un sistema totalmente ruso y hacia una norma literaria. Esta tendencia del desarrollo dialectal se ve confirmada por todos los aspectos del habla dialectal: fonética, gramática y vocabulario.

Cada idioma tiene sus propios dialectos regionales. Pueden explicarse por la estratificación social de la sociedad y el pasado histórico del pueblo. Esas lenguas modernas que se utilizan ahora son antiguos dialectos territoriales. El mayor número de ellos se encuentra en el idioma ruso; se resumen en varios dialectos. La dialectología, que es una rama especial de la lingüística, se ocupa del estudio del habla oral y escrita.

tipos sociales

Hoy en día se distinguen dialectos sociales y territoriales. El tipo social presupone una variación que es utilizada únicamente por un grupo social particular.

En algunos casos, se utiliza el término “jerga” para explicar este fenómeno. Por ejemplo, existen dialectos sociales que están asociados con la profesión. Los representantes de las tecnologías de la información utilizan el "lenguaje" de los especialistas en TI.

En la Edad Media, los comerciantes y vendedores ambulantes utilizaban la lengua ofeniana. considerados el resultado del aislamiento social, tienen características lingüísticas léxicas.

Especies territoriales

Según el nombre, los dialectos territoriales tienen una naturaleza de limitación diferente. Significan “dialecto”, utilizado por los lingüistas para describir la forma oral de una lengua, cuyo uso es característico de un territorio determinado. Forma parte de la lengua nacional, que tiene determinadas características fonéticas, gramaticales, léxicas y sintácticas.

Los dialectos territoriales de la lengua rusa están asociados con el período de desarrollo de las antiguas tribus eslavas orientales. Los idiomas ucraniano y bielorruso también están representados por dialectos que aparecieron en el período del ruso antiguo.

Referencia histórica

¿Cómo se relacionan las lenguas y los dialectos territoriales? Se distinguen entre las variedades no literarias de la lengua nacional. En ruso, se formaron durante la fragmentación feudal. En el último siglo, a medida que aumentó la influencia del lenguaje literario, se intensificó el proceso de su degradación. Hoy en día, no sólo existen dialectos territoriales orales; ejemplos de expresiones caracterizan su uso en la comunicación cotidiana. Cada vez más, la gente utiliza frases cuyo significado sólo es comprensible para un determinado círculo de personas.

Los dialectos territoriales y sociales se diferencian de las jergas en fonética, sintaxis y vocabulario.

Diferencias fonéticas

Consideremos los dialectos territoriales. Ejemplos de diferencias fonéticas están relacionados con las características territoriales. Por ejemplo, el dialecto del sur de Gran Rusia se caracteriza por el akanye, el uso de una “t” suave en los verbos en tercera persona.

En SVN suena okanye, una versión dura de “t” para verbos en tercera persona. Algunos dialectos permiten la sustitución de “hv” por el sonido “f”. Los dialectismos y características léxicas más visibles en los dialectos. En la región de Kaliningrado, los residentes llaman al camino globka, y en Riazán, punto.

Las mismas verduras suenan diferente en diferentes lugares, ya que existen dialectos territoriales del idioma ruso. Ejemplos de tales diferencias:

• borkan y zanahorias;
• remolacha y remolacha;
• temka y calabaza;
• Rutabaga, alemán, royendo.

Miremos los dialectos territoriales desde un punto de vista histórico. que entró en el lenguaje desde el siglo pasado: arrogante, infantil, tirano, muchachito.

La importancia de estudiar dialectos

Para comprender completamente la versatilidad del idioma ruso, es importante analizar los procesos de fusión de los dialectos de San Petersburgo y Moscú.

Desde un punto de vista social y psicológico, observamos la necesidad de hablantes nativos del dialecto. Sólo considerando todas las formas de formar dialectos y describir expresiones básicas podemos sacar una conclusión sobre la especificidad de la lengua rusa en función de las características territoriales.

Vernáculo

El habla vernácula actúa como una forma no literaria de la lengua nacional. Se caracterizan por tener fronteras menos definidas y más amplias. Las lenguas vernáculas se denominan con razón lengua de masas urbana.

No tienen características propias de organización sistémica; se explican por la suma de diversas formas lingüísticas que violan las normas clásicas del lenguaje literario.

Vernáculo es una variedad informal y tosca del ruso hablado. Su desarrollo se da en dos direcciones principales.

Uno está relacionado con la ignorancia de los aspectos específicos de la aplicación de las normas lingüísticas. El habla vernácula tiene diferencias típicas en las áreas de fonética, morfología, sintaxis y vocabulario.

Por ejemplo, en la conversación se utilizan adverbios: siempre, ayer, otsedova. Algunas personas declinan incorrectamente los sustantivos: en el cine, en el piano.

Actualmente, las lenguas vernáculas están siendo reemplazadas por el lenguaje literario, por lo que solo se pueden encontrar entre personas de la generación mayor.

Detalles de las lenguas vernáculas

Una característica distintiva de las lenguas vernáculas es su emotividad. Por ejemplo, puedes escuchar las siguientes palabras: rehuir, imagen, ropa, arrastrar.

En el habla de los residentes hay palabras de uso común y varios dialectos. En ficción se utilizan para transmitir las particularidades del territorio que el autor utiliza en su obra.

Palabras similares se pueden encontrar en las novelas de Bunin, Gogol, Pushkin, Nekrasov y otros escritores. Las palabras dialectales que se utilizan en las obras de arte se denominan dialectismos.

Ejemplos

Cada región, región de Rusia tiene sus propios dialectos. Aquí hay unos ejemplos:

Vamos vamos.

Shabol - mochila, baúl.

Uno uno uno.

Sgaibal - aplastado.

Perforar - hablar.

Buldyzhka es una pata de pollo.

El chico es un hombre joven.

Zhor es comida.

Zyr - mira.

Rascar - rascar.

Esforzarse es tener miedo.

Shkandybat - vete.

Bromear es ofender.

Clasificación de dialectos

En el siglo XX se compilaron mapas dialectológicos detallados de la lengua nativa y fue en ese momento cuando se publicaron monografías sobre su división. En ruso hay dos adverbios principales y un dialecto:

• Sur de Rusia;
• Norte de Rusia;
• Dialecto del centro de Rusia.

Además de una división tan grande, también se distinguen divisiones menores. Por ejemplo, los moscovitas se caracterizan por "akanie" y los residentes de Vologda, "okanye".

En el dialecto del norte de Rusia hay grupos:

• Vólogda;
• Ladoga-Tikhvinskaya;
• Kostromá;
• interzonales;
• Onega.

Para cada grupo hay muchos dialectos y adverbios. Por ejemplo, las regiones de Tver, Pskov, Moscú, Ivanovo, Nizhny Novgorod y Vladimir se distinguen por su dialecto ruso central.

Características lingüísticas

Incluye vocalismo, fonética, sintaxis. Los dialectos del sur y del norte difieren en sus propias características dialécticas. Los dialectos de Rusia central combinan algunas características de los dialectos del sur y del norte.

En los dialectos del idioma ruso, se observan sistemas de vocalismo de seis, cinco y siete formas, así como "akanye", "okanye" en forma de tipos de vocalismo átono.

Las principales diferencias en sintaxis están asociadas con el uso de diferentes casos en la estructura, combinaciones de sustantivos y preposiciones y el uso de diversas formas verbales. La diferencia se puede ver en la estructura de oraciones simples: el uso de partículas, la reordenación de palabras.

Finalmente

Actualmente, la lengua rusa es considerada una de las más ricas del mundo. Su grandeza proviene de su amplio vocabulario, versatilidad de palabras, posibilidades únicas de formación de palabras, muchos sinónimos, fluidez de acento, sintaxis clara y armoniosa y versatilidad de recursos estilísticos. Los profesionales distinguen entre el idioma ruso nacional y el literario.

El discurso nacional abarca todos los ámbitos de la actividad lingüística del pueblo, independientemente de su crianza, educación, lugar de residencia o actividad profesional. Contiene jergas, vocabulario especial y numerosos dialectos.

Los residentes rurales, que hablan varios dialectos, hablan la lengua literaria, pueden escribir, leer y conocer las tradiciones y características culturales de su pueblo. A menudo se utiliza la jerga en una conversación sin pensar en su verdadero significado.

Un papel especial pertenece al folclore. Al preservar cuidadosamente las obras populares y transmitir las tradiciones rusas, se puede contar con que las generaciones más jóvenes respetarán el patrimonio nacional.

En las escuelas rusas se está introduciendo un componente regional cuyo objetivo es familiarizar a los escolares con las capacidades únicas de los dialectos nacionales. Como parte de este curso adicional, los niños rusos tienen una oportunidad real de comprender mucho más profundamente la belleza de su lengua materna y sus características distintivas.

Las expresiones dialectales en las que es rica la lengua pueden convertirse en un tema interesante para tu propio trabajo de investigación, un proyecto único.

Los dialectos rusos interesaron a muchos filólogos rusos destacados: V.K. Trediakovsky, M.V. Lomonosov, V.I. El académico I. I. Sreznevsky está desarrollando un programa completo para estudiar el idioma ruso, donde se presta especial atención a los dialectos. El científico propone la idea del mapeo lingüístico: “El primer accesorio ... de la geografía lingüística debería ser ... un mapa de lenguas, dialectos y dialectos, un mapa en el que se ubican las fronteras políticas, religiosas y de otro tipo. está ocupada por las fronteras de la diversidad lingüística de los pueblos”.

Fue en este momento cuando comenzó a surgir una rama especial de la dialectología rusa: la geografía lingüística, cuya esencia es mostrar las características lingüísticas en un mapa. Y el estudio linguogeográfico intensivo de los dialectos rusos comenzó más tarde, en el siglo XX.

En 1903, con el apoyo del académico A. A. Shakhmatov, se organizó en la Academia de Ciencias de Rusia la Comisión Dialectológica de Moscú (MDC). Su objetivo es recopilar material dialectal en todo el estado ruso. Los miembros del IDC vieron su tarea principal en la elaboración de un mapa dialectológico de la lengua rusa. La solución a este problema fue confiada a los lingüistas: N. N. Durnovo, N. N. Sokolova, D. N. Ushakov, quienes en 1915 publicaron "La experiencia de un mapa dialectológico de la lengua rusa en Europa" con el apéndice "Ensayos sobre la dialectología rusa".

Este excelente trabajo proporcionó pautas para futuras investigaciones sobre los dialectos de la lengua rusa y durante mucho tiempo siguió siendo la única experiencia en la división del espacio lingüístico en la ciencia rusa. Sus autores identificaron las fronteras de los dialectos, divididos en grupos de dialectos, y los dialectos de Rusia Central con sus divisiones.

50 años después, en 1964, apareció un nuevo mapa de división dialectal. Fue compilado por los famosos dialectólogos K. F. Zakharova y V. G. Orlova como resultado de un análisis exhaustivo de los materiales y mapas del "Atlas dialectológico de la lengua rusa". Como ya se mencionó, el "Atlas dialectológico" incluye solo el territorio de los asentamientos rusos más antiguos, donde se formó el idioma de la nación rusa.

El nuevo mapa también muestra las principales unidades territoriales de la lengua rusa: dialectos, dialectos de Rusia Central, grupos de dialectos, zonas dialectales. Estos son los conceptos básicos de la geografía lingüística rusa.

Las unidades dialectales más grandes e importantes son los adverbios. Los límites de los adverbios dividen todo el territorio en dos grandes partes: el norte y el sur. La división en adverbios se basa en diferencias dialectales, contrastadas por parejas.

El dialecto del norte tiene las siguientes características principales: okanye, pronunciación [g] - explosiva, [t] - dura en las terminaciones de la tercera persona del singular y del plural de los verbos.

El dialecto del sur se caracteriza por akanye, pronunciación [?] – fricativa, [t’] – suave en las terminaciones de la tercera persona del singular y del plural de los verbos.

Entre los dialectos del norte y del sur se encuentran los dialectos del centro de Rusia. Combinan características del norte y del sur. Los dialectos de Rusia central se dividen en occidental y oriental, Okaya y Akaya. Las características lingüísticas de los dialectos de Rusia Central son las siguientes: pronunciación [g] - explosiva, [t] - dura en las terminaciones de la tercera persona del singular y plural de los verbos, en algunos dialectos - okanye, y en algunos dialectos - akanye.
Como ya se mencionó, la base de la lengua literaria rusa estaba formada por los dialectos centrales de Rusia Central, los dialectos que rodeaban Moscú.

Hablando de división (dividir dialectos en ciertas divisiones), debe recordarse que la división puede basarse en principios diferentes y, por lo tanto, los resultados son diferentes. Por eso el nuevo mapa de los dialectólogos modernos difiere del mapa de los científicos de principios de siglo.

Adverbios y zonas dialectales de la lengua rusa.

En el mapa “Adverbios y zonas dialectales del idioma ruso” verá el dialecto del norte (relleno verde), el dialecto del sur (relleno rosa) y los dialectos del centro de Rusia (relleno amarillo).

Otros territorios también están resaltados en el mapa. Estas zonas dialectales también son unidades importantes de la división dialectal moderna. Se muestran en diferentes tonalidades de negro. Las zonas pueden incluir dialectos que pertenecen a diferentes dialectos. Los dialectólogos sugieren que las características lingüísticas que unen los dialectos en zonas son las más antiguas.

Este mapa muestra cinco de las ocho zonas identificadas, ya que los mapas del Atlas presentan fenómenos lingüísticos que abarcan precisamente estas zonas: occidental, noroeste, suroeste, noreste y sureste.

A continuación damos ejemplos que dan características dialectales típicas de las zonas nombradas.

Zona occidental. Estoy cansado, ba ba, vino el talaki. Distribución característica de los pronombres. que yo, que e, tu(en otros territorios – eso, eso, esos), palabras limpiar en el sentido de “asistencia colectiva en el trabajo” (a diferencia de la palabra ayuda), el uso de gerundios como predicado (ver cartas, ,).

Zona noreste. Ponen el centeno y lo golpean con una trilladora. Es muy bueno. Limpiaremos el desorden y luego saldremos a caminar.

En esta zona se utiliza el nombre ya mencionado del mayal: goleado, el significado "muy" lo expresa el adverbio herir, palabra dinámico común en el significado de "cereales", a diferencia de otros significados de esta palabra "centeno", "avena" (ver mapas, ,).
Zona suroeste. Todos estos días has sido tan grande, por eso estoy tan mal, lo siento.

El idioma ruso moderno tiene una estructura compleja. En el habla oral y escrita en una forma normalizada altamente desarrollada (lenguaje literario), se distingue el lenguaje de la ciencia, el lenguaje de la ficción, el lenguaje comercial, etc. Uno de los tipos de habla oral, el habla coloquial, existe en el idioma ruso. tanto en una forma procesada literaria como en formas menos normalizadas características del habla coloquial popular. Este último, a su vez, distingue diversas variedades sociales (lenguas profesionales, jergas, etc.) y variedades territoriales: dialectos o dialectos populares, que representan una característica etnográfica muy significativa de la población de diversas localidades.

Los dialectos territoriales de la lengua rusa moderna se manifiestan principalmente en el habla coloquial de la población rural y, en cierta medida, en el habla de la gente del pueblo. La variedad de variedades de lengua urbana hablada está determinada por el entorno dialectal, así como por la composición de la población urbana y las características específicas de la formación de esta población. Los dialectos territoriales rusos de nuestro tiempo están perdiendo sus características específicas. Este proceso, que comenzó hace mucho tiempo, se intensificó especialmente después de la Revolución de Octubre, durante la revolución cultural, en relación con el movimiento de población dentro del país, con la educación universal, la radioificación, etc. Los dialectos son ahora principalmente las generaciones mayores de la población rural.

Formación de la lengua rusa en sus dialectos.

Las agrupaciones dialectales modernas son elementos de supervivencia que reflejan el complejo camino de formación de la lengua nacional rusa. La mayoría de las diferencias dialectales suelen estar asociadas con aquellas épocas en las que la integridad de una determinada nacionalidad, su comunidad territorial y política aún no existía o era violada. En la historia de las lenguas eslavas orientales, estas diferencias comenzaron a surgir en la era prefeudal, en las condiciones de existencia de tribus eslavas orientales individuales. Sin embargo, la mayoría de las diferencias dialectales surgieron en el idioma ruso durante la era del feudalismo. Los monumentos escritos más antiguos indican que el dialecto de Novgorod es de los siglos XI-XII. Ya se escuchaba un sonido característico de "traqueteo", que no existía en la tierra de Kiev. La diferencia en la calidad del sonido r (formación explosiva o fricativa) y algunas otras diferencias dialectales se remontan a la misma época o a una época anterior. Las razones de la formación de diferencias dialectales podrían ser tanto internas (nuevas formaciones que surgieron como resultado del desarrollo interno de dialectos en condiciones de fragmentación feudal) como externas (por ejemplo, influencia externa o asimilación de una población de habla extranjera). Durante la formación del estado centralizado ruso, que unía cada vez más tierras rusas, aumentó la influencia mutua de los dialectos. Estos procesos provocaron cambios en los límites anteriores de las diferencias dialectales y llevaron al surgimiento de nuevos fenómenos dialectales en las uniones de unidades dialectales anteriores. Por lo tanto, por regla general, no se pueden establecer correspondencias directas entre las agrupaciones modernas de dialectos de la lengua rusa y las unidades dialectales antiguas. Esto se evidencia principalmente en el complejo panorama que presenta la lengua rusa moderna en sus dialectos.

La estructura de la lengua rusa moderna en sus dialectos.

Los adverbios, dialectos y grupos de dialectos que pueden identificarse en el principal territorio de distribución de la lengua rusa son grupos dialectales históricamente establecidos; se caracterizan por ciertos rasgos que distinguen a uno u otro grupo de dialectos de otros y constituyen diferencias dialectales (fonéticas, morfológicas, sintácticas, léxicas, formativas de palabras, fraseológicas, etc.). La identificación de grupos dialectales se basa principalmente en diferencias dialectales en fonética y morfología.

Las diferencias sintácticas en los dialectos de la lengua rusa moderna radican en el hecho de que los dialectos individuales se caracterizan por patrones especiales de frases, oraciones o significados especiales de algunos patrones, comprensibles, pero poco comunes en otros. Por ejemplo, en algunos dialectos dirán “párate del lado derecho”, o “obtén permiso hasta el día 20”, es decir, esta construcción denotará una acción en el espacio y el tiempo; en otros, también pueden decir “fue por leche”, “se fue por leña”, es decir, también indican el propósito de la acción. Las diferencias dialectales en el vocabulario consisten con mayor frecuencia en el hecho de que existen diferentes palabras para denotar un concepto en diferentes dialectos, o una palabra expresa diferentes conceptos en diferentes dialectos. Entonces, para designar un gallo en dialectos existen palabras: gallo, kochet, peun, peven, etc.

Si trazamos las isoglosas 1 de todas las diferencias dialectales en un mapa, todo el territorio de distribución del idioma ruso quedará aislado por isoglosas que van en diferentes direcciones. Esto no significa que no existan en absoluto agrupaciones de dialectos que representen unidades dialectales. Un norteño puede ser reconocido fácilmente por su pronunciación "o"; un residente de las regiones del sur, por su pronunciación especial del sonido g (la llamada g fricativa) o la pronunciación suave de t al final de los verbos. Por la combinación de características, también se pueden distinguir los habitantes de la región de Ryazan. de un residente de Orlovskaya, de un residente de Tula de un residente de Smolyan, de un residente de Novgorod de un residente de Vologda, etc.

En varios casos, las isoglosas de los más diversos fenómenos dialectales o palabras dialectales que no están relacionadas en el sistema de la lengua rusa moderna tienen una configuración similar en algunas áreas bastante importantes y en algunos lugares están notablemente más cerca entre sí 2. Estas isoglosas convergentes o, como comúnmente se las llama, haces de isoglosas, delimitan ciertos territorios que son relativamente uniformes en el complejo de fenómenos identificados por las isoglosas de un haz dado.

Por lo tanto, las unidades dialectales de la lengua rusa, por regla general, no tienen límites claramente definidos, sino que están determinadas por zonas de haces de isoglosas. Sólo cuando se reconoce un fenómeno como signo obligatorio de un adverbio, que, por ejemplo, es okanye para el dialecto del norte de Rusia, podemos trazar un límite claro del adverbio de acuerdo con la isoglosa de okanya. Akanye es una característica tanto del dialecto del sur de Rusia como de los dialectos de Rusia central, y la explosiva (una característica común de los dialectos del norte de Rusia) también caracteriza a la mayoría de los dialectos de Rusia central. .

Los principales grupos de dialectos de la lengua rusa.

En el idioma ruso hay dos dialectos principales: el ruso del norte y el ruso del sur y una franja de dialectos del ruso central entre ellos 3.

El dialecto del norte de Rusia es característico de las regiones del norte y del este de la parte europea de la URSS. Su frontera sur corre de oeste a sureste a lo largo de la línea Lago Pskov - Porkhov-Demyansk; luego va al norte desde Vyshny Volochok, luego gira al sur y al este y pasa por Kalinin - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, entre Melenki y Kasimov, al sur de Murom, Ardatov y Arzamas, a través de Sergach y Kurmykhp, gira bruscamente hacia el al sur un poco al este de Penza y va hacia el Volga al norte de Kuibyshev. El dialecto del sur de Rusia limita con el idioma ucraniano en el suroeste y con el idioma bielorruso en el oeste (aproximadamente a lo largo de las fronteras de la República Socialista Soviética de Ucrania y la BSSR). El límite de su distribución se puede trazar a lo largo de las fronteras norte de la región de Smolensk; al este de Sychevka gira hacia el sureste, pasa al oeste de Mozhaisk y Vereya, luego a través de Borovsk, Podolsk y Kolomna va al noreste de Ryazan, a través de Spassk-Ryazansky, al norte de Shatsk, entre Kerensky (Vadinsk) y Nizhny Lomov, al este de Chembar y Serdobsk , a través de Atkarsk, hasta Kamyshin a lo largo del Volga, y luego al sur desde Volgogrado, entrando en el norte del Cáucaso.

Hay cinco grupos dentro del dialecto del norte de Rusia: Arkhangelsk, Ilipomorskaya, Olonets, Western o Novgorod, Eastern o Vologda-Kirov y Vladimir-Volga; en el dialecto del sur de Rusia hay grupos del sur, Oryol, Tula, del este, de Ryazan y del oeste. Los dialectos de Rusia central se dividen en subgrupos: Pskov (dialectos de transición del dialecto del norte de Rusia al idioma bielorruso), occidental y oriental. Prácticamente no existe una frontera dialectal entre el dialecto ruso del sur de la lengua rusa y el dialecto nororiental de la lengua bielorrusa; existe una amplia zona en cuyos dialectos de este a oeste hay un aumento gradual de los rasgos típicos de los dialectos de la lengua bielorrusa; .

El adverbio del norte de Rusia se distingue por okanya, r explosivo (como en el lenguaje literario), t sólido en las terminaciones de la tercera persona de los verbos (él va, ellos escuchan y no van, escuchan, como en el sur). adverbio ruso) y el caso genitivo-acusativo de los pronombres personales: yo, tú y yo (y no yo, tú, tú mismo, como en el dialecto del sur de Rusia). Las características del dialecto del norte de Rusia son también la contracción de vocales en las terminaciones de verbos y adjetivos: byvat, dumat, red, sinya (en lugar de sucede, piensa, rojo, azul), el uso de partículas pospositivas combinadas gramaticalmente (casa de , izba-ta, en la hermana-ti y etc.), terminando el grado comparativo de los adjetivos -ae (más fuerte, más negro), etc.

Pomerania, o Arkhangelsk, grupo del dialecto del norte de Rusia, que ocupa la mayor parte de la región de Arkhangelsk. y algunas zonas de Vologda, se caracteriza por el hecho de que en aquellas palabras donde (según la ortografía prerrevolucionaria) estaba escrita la letra Ъ, se pronuncia la vocal е cerrada (algo entre erizo y) - nieve, bestia. Allí, los sueños suenan en lugar de suciedad, dyodya en lugar de tío, en una bofetada en lugar de un sombrero, pero al mismo tiempo dicen sucio, sombrero, es decir, reemplazan el sonido a por el sonido e bajo estrés solo entre consonantes suaves. Aquí dicen tsai, tsyashka, fin, oveja, es decir, el llamado clic suave es común. No existe combinación dn, bm (menny, lanno, omman, en lugar de cobre, vale, engaño). En estos dialectos dicen: Iré con mi esposa, trabajé para los partidos, es decir, usan la terminación -s en lugar de -e para los sustantivos de esposas. r. en fecha y sentencia almohadilla. unidades h.; en sustantivos en creatividad. almohadilla. pl. h. son comunes las terminaciones -ama o -am (araron los arados o araron los arados), y para los adjetivos -ma, -m (hongos secos o champiñones secos en lugar de champiñones secos). Aquí pueden decir joven, quién o joven, koHo (con fricativa) o incluso sin consonante alguna: joven, koo.

El grupo Olonets está representado por dialectos en el territorio de la República Socialista Soviética Autónoma de Carelia y al este del lago Onega. Estos dialectos se diferencian de los dialectos del grupo de Pomerania en algunas características: un sonido especial, cerrado en aquellas palabras donde anteriormente se escribió la letra Ъ, se pronuncia solo antes de consonantes duras: pan, fe, medida; delante de consonantes suaves pronuncian el sonido y: zvir, in hlibi, virit, ommirit. Aquí dirán dougo, byu en lugar de long, was, es decir, en lugar de l al final de una sílaba pronunciarán el sonido u de una no sílaba. En lugar de engaño, difamación dicen omman, ommazat. El sonido & (g-fricativo) se anota aquí no solo al final del caso genitivo, sino también en otras palabras en lugar de la letra g: mho "s о, huerto, Rake, Khnali. A diferencia de otros dialectos del Dialecto del norte de Rusia, en algunos dialectos de Olonets se usa la terminación -тъ en la tercera persona de los verbos: ir, hablar, dormir. La combinación de sonidos oh corresponde en algunos casos a la combinación hey: a los amigos, al oro, a las hermanas.

El grupo occidental, o de Nóvgorod, cubre los dialectos de la mayoría de las regiones de Leningrado y Nóvgorod. En lugar de la antigua Ъ aquí se pronuncia y o ё: snig, did, hlib, mira, virit, zvir o nieve, abuelo, etc. Aquí dicen suciedad, con sombrero, es decir, se conserva el sonido a. Actualmente, tsokanie está ausente en la mayoría de los dialectos. en el trabajo creativo almohadilla. pl. Algunos sustantivos y adjetivos usan la terminación -m: con las manos limpias. A diferencia de los dialectos de los grupos Pomerania y Olonets, no utilizan las terminaciones -ogo, -o&o, sino sólo -ovo (kovo, sukhovo, dobro, etc.). Las características restantes de los dialectos del grupo de Novgorod coinciden básicamente con las características del grupo de Pomerania.

El grupo oriental, o Vologda-Kirov, de dialectos del norte de Rusia incluye los dialectos de las regiones de Vologda, Kirov, Perm, las partes norte de las regiones de Yaroslavl, Kostroma y Gorky, así como algunas áreas de las regiones de Novgorod y Arkhangelsk. Cabe señalar que en el este la frontera de este grupo se extiende más allá de los Urales. En los dialectos de este grupo, en lugar de la antigua Ъ, se pronuncian varios sonidos: en la mayoría de los dialectos ё o е - sólo antes de consonantes duras, y - antes de consonantes suaves: pan o hlyeb, pero hlibetc, zvir. En algunos dialectos, el diptongo ie se pronuncia en todos los casos: hlieb, hliebets, zvier, etc. En algunos dialectos de este grupo hay un sonido especial o (un sonido similar a u y llamado o cerrado) o un diptongo ud: will o vuola, vaca o koruova, hermana o hermana. Aquí dicen soñar, con un sombrero bofetado, pero sucio, como en los dialectos de Arkhangelsk. Se pronuncia tsyashka, tsyay, oveja o tt yashka, ts shyay, oveja shya, etc., es decir, se observa un chasquido suave y ceceo. La u (u) no silábica en algunos de estos dialectos se pronuncia no sólo en el lugar l antes de la consonante y al final de la palabra, como en los dialectos de Olonets, sino también en lugar de en en las mismas posiciones: dougo, byu. , pauka, kou, domou, prauda, ​​​​deuka y etc. En estos dialectos dicen Fedkya, Tsyaykyu, Konkyom, es decir, suavizan "y, si es después de una consonante suave. En la mayoría de los dialectos de este grupo se pronuncia omman, ommazal, en algunos también menny, lanno, trunno, etc. d. El caso instrumental del plural termina en -zh: lloré con lágrimas ardientes. En la parte oriental de los dialectos Vologda-Kirov, las formas o^ steregot. Se anotan ttg£ pekosh, etc.

El grupo de la región Vladimir-Volga cubre dialectos en el norte de las regiones de Kalinin, Moscú y Ryazan, regiones de Yaroslavl y Kostroma al sur del Volga, región de Gorki. (sin Zavetluzhye), región de Vladimir. y dialectos circundantes de Ulyanovsk, Penza, Saratov y otras regiones de la región del Bajo Volga. En los dialectos de este grupo, en lugar de la antigua b, se pronuncia el sonido e, como en la lengua literaria: abuelo, pan. eres blanco, bestia, etc.

El okanye en ellos es algo diferente que en otros dialectos del norte de Rusia: aquí se pronuncian claramente sobre y, pero solo en casos como agua, cortar, vaca, hierba, anciano, donde estos sonidos están en la primera sílaba antes de la estrés; en todos los demás casos, se pronuncia el mismo sonido que en la lengua literaria (m'lokb, p'g'vorim gbrgd, bk'l, under gsa-, etc., starik, p'g'vory, f'l, vyp'l, etc.). Una característica de los dialectos considerados es la pronunciación: utopry, utpustil, u gorod, ubman^l, etc., es decir, en la segunda sílaba, antes del acento al principio de la palabra, en lugar de o, se pronuncia g/.

Los dialectos Vladimir-Volga se caracterizan por la terminación -ovo en el caso genitivo: dobrovo, khudovo, kovo, etc. En la mayoría de los dialectos de este grupo dicen arado con arados; Sólo en las regiones del norte dirán que araron con arados, como en los dialectos Vologda-Kirov. En algunos dialectos, las formas rodnei y syremi drovami están marcadas para adjetivos en plural. Son comunes las formas verbales como en guardia, madre pequot, etc.

El dialecto del sur de Rusia se distingue por un complejo de características como akanye, fricativa r, t suave en las terminaciones de la tercera persona de los verbos (él se sienta, ellos escuchan), las formas yo, tú, se en el caso genitivo-acusativo. . La gran mayoría de los dialectos del sur de Rusia no tienen tsokanie.

Los dialectos del sur de Rusia se caracterizan por la terminación -mi en tvor. almohadilla. pl. incluidos los sustantivos (arados con arados). Los dialectos del sur de Rusia se dividen en cuatro grupos. La base para identificar grupos es la característica más compleja de los dialectos del sur de Rusia: el tipo de yakanya. Su esencia radica en el hecho de que en la primera sílaba preacentuada no se distinguen los sonidos en lugar de las letras e (incluida la antigua b) e i, y en ciertos casos el sonido i se pronuncia en lugar de todas estas letras: syalo, spot, vyarsty, la- jugo, etc.

El grupo del sur, u Oryol, cubre los dialectos de la parte suroeste de la región de Tula, Oryol, la mitad oriental de las regiones de Bryansk, Belgorod, Kursk, el oeste de Voronezh, así como los dialectos a lo largo de la parte baja del Don y en el norte. Cáucaso. Se caracteriza por el llamado yakan disimilativo, un tipo de vocalismo en el que se reemplazan las vocales e e i en la sílaba pretensada por una vocal opuesta en elevación a la vocal que se encuentra en la sílaba acentuada: sistra, pero syastr $, simya, pero syamyu, syamy, súplicas, pero baila $, baila Pietc.

El yakan disimilativo está representado por muchos subtipos, formados como resultado del hecho de que varias vocales subtensadas de elevación media, que se pronuncian en lugar de las letras o ie, actúan sobre las vocales pretensadas en algunos casos como vocales altas. , en otros, como vocales bajas. Este grupo se caracteriza por la u colocada antes de una consonante y al final de una palabra: lauka, drow. Algunos dialectos se caracterizan por los sonidos b y e (o diptongos): voluntad, vaca, pan, etc.

El grupo de Tula está representado por los dialectos de la mayor parte de la región de Tula, algunas zonas de las regiones de Kaluga, Moscú y Riazán. En los dialectos de Tula, el llamado yakan moderado es común. Allí dicen: syastra, byada, syalo, pyasok, vyarsty, etc., pero simya, trityak, en fuerza, simyu, ribina, es decir, antes de una consonante dura siempre se pronuncian y en lugar de las vocales e y ya, y antes de una suave. en lugar de las mismas letras que pronuncian y. En la mayoría de los dialectos del grupo Tula, siempre se pronuncian como en la lengua literaria.

El grupo de dialectos oriental, o de Riazán, ocupa el territorio de la región de Riazán. al sur del Oka, Tambov y Voronezh (sin las regiones occidentales). El mismo grupo incluye los dialectos del sur de Rusia de las regiones de Penza y Saratov, así como algunas zonas de la región de Volgogrado. Los dialectos de este grupo se caracterizan por el llamado tipo asimilativo-disimilativo, que se diferencia del yakanya disimilativo en que en todas las palabras con a acentuada, las vocales en lugar de las letras e e i en la sílaba pretensada se reemplazan por la vocal. a. Así, en la sílaba pretensada, en lugar de las letras e e i, en la inmensa mayoría de los casos se pronuncia la vocal a, y solo si las letras e u o están presentes en la sílaba acentuada, la vocal i se puede pronunciar en la sílaba pretensada: direvya, biryoza, silo, etc. En algunas partes de Riazán los dialectos están marcados bajo el acento de las vocales 6 y ё o ud, ye; en muchos dialectos de Riazán se dice avena, lino, traída, y no avena, lino. lo trajo.

El grupo occidental de dialectos del sur de Rusia ocupa la región de Smolensk, la mitad occidental de la región de Bryansk y las regiones occidentales de la región de Kaluga. Se caracteriza por akan y yakan disimilativos del tipo Zhizdrinsky, o bielorruso, en los que en la sílaba antes del acento, en lugar de las letras she i, se pronuncia el sonido y, si la vocal a está acentuada; en todos los demás casos, se pronuncia el sonido a (sistra, prila, rika, tilyat, zviryat, glidet, pero syastra, syastroy, to syastra, u syastra, strand, u ryaki, tyalyonok, dyarevnya, etc.). En el lugar en antes de la consonante y al final de la palabra en estos dialectos, así como en los dialectos del grupo del sur, se pronuncia u; mismo. el sonido se pronuncia en lugar de l en palabras como long, wolf y en verbos en pasado masculino (dougo, vook, día etcétera.). Este grupo también se caracteriza por algunos rasgos que lo unen con parte del grupo occidental del dialecto del norte de Rusia y con los dialectos de Pskov: esta es la forma de los nombres, pad. pl. incluyendo pronombres personales de tercera persona en -ы (ony, yen), formas de los verbos enjuagar, enjuagar en lugar de enjuagar, enjuagar, etc., forman a hermana en lugar de a hermana.

El dialecto del sur de Rusia se caracteriza por algunos otros rasgos que no están asociados con grupos individuales, pero que están presentes en diferentes partes de los dialectos de este dialecto: el ablandamiento después de consonantes suaves (Vankya, anfitriona), que también es característico de los dialectos del grupo Vologda-Kirov; reemplazando f con x o xv: sarahvan, kokhta, terminación -о8о en el caso genitivo de adjetivos y pronombres (una característica que también se encuentra en algunos dialectos del norte de Rusia); concordancia de sustantivos neutros con un adjetivo femenino: mi vestido, un gran cubo.

Los dialectos de Rusia Central, que ocupan el territorio entre los dialectos de Rusia del Norte y del Sur, se caracterizan por una combinación de Akanya con rasgos del Norte de Rusia. Por origen, se trata principalmente de dialectos del norte de Rusia, que perdieron sus dialectos de Okan y adoptaron algunas características de los dialectos del sur.

Entre los dialectos de Rusia Central, se destaca una variedad de dialectos de Pskov (las regiones del suroeste de la región de Leningrado, la mayor parte de la región de Pskov y la parte occidental de la región de Kalinin), que tienen una base norte y capas bielorrusas. Se caracteriza por un yakan fuerte, en el que en lugar de las letras e e i en la sílaba, siempre se pronuncia a antes del acento (syastra, syalo, lyasok, nyasi, tyaryat, etc.). En estos dialectos se pronuncia evil, ryu, myyu o evil, rey, meyu en lugar de evil, royu, mine. El ruido es común, u en lugar de v (lauka, drow); la creación está abajo. pl. h. en -m: vamos a recoger setas, aramos los arados. En lugar de bosques, aquí se dirá casas, ojos, bosques, dbmas, ojos, etc.

Los dialectos restantes de Rusia central se caracterizan por varias combinaciones de características del norte de Rusia y del sur de Rusia, dependiendo de a qué dialectos del norte de Rusia o del sur de Rusia se encuentran adyacentes.

Los subgrupos occidental y oriental no están claramente diferenciados entre sí, pero aún así algunos rasgos dialectales caracterizan a cada uno de ellos. Así, en algunos de los dialectos del subgrupo occidental, está muy extendido un tipo especial de Yakanya, el llamado asimilativo-moderado, que no está muy extendido en ningún otro lugar del territorio compacto. Aquí se pronuncian lanno, onna, así como omman, ommeril en lugar de bueno, uno, engaño, medido, etc. Las formas son comunes en sexto grado en lugar de sexto, etc. El subgrupo oriental se caracteriza por ekanye o moderado yakanye, pronunciación Vankya, chaykyom y etc., formas de pronombres tek, sek, teyo, seyo.

La penetración de algunos fenómenos del sur de Rusia hacia el norte y de fenómenos del norte de Rusia hacia el sur también se produce fuera de los dialectos de Rusia central propiamente dichos. En particular, se observa la penetración de un número significativo de formas del sur de Rusia en el grupo de la región Vladimir-Volga. Por otro lado, las unidades dialectales identificadas por un fenómeno a menudo son violadas por otros, que caracterizan solo una parte de los dialectos de un dialecto dado y al mismo tiempo pueden combinar estos dialectos con los dialectos de algunos otros dialectos. Por ejemplo, los grupos de dialectos occidentales y en parte Olonets del dialecto del norte de Rusia, según las formas de los pronombres de tercera persona: yon, yena y yeno, se combinan con el subgrupo de Pskov y parte de otros dialectos de Rusia Central, con los dialectos. de los grupos occidental y meridional, u Oryol, del dialecto del sur de Rusia. Se combinan los grupos Oryol y occidental del dialecto del sur de Rusia, basados ​​​​en consonantes labiales duras al final de la palabra de acuerdo con los labiales suaves en otros dialectos y en el lenguaje literario (sem, golub en lugar de siete, paloma). con el subgrupo Pskov y parte del subgrupo occidental de dialectos de Rusia Central y casi todos los dialectos del norte de Rusia, excluyendo los dialectos de Vladimir-Volga y algunos dialectos del grupo Vologda-Kirov.

En muchos casos, los grupos de dialectos que son más extensos territorialmente contienen grupos de dialectos pequeños y estrechamente locales. Uno de estos grupos locales, la llamada “isla de Gdov”, se encuentra en la parte norte de la distribución del grupo de dialectos Pskov en el territorio adyacente al lago Peipus desde el noreste. Se caracteriza por un tipo especial de vocalismo, de transición de okanye a akanye (Gdov akanye y yakanye). La “Isla de Gdov” se caracteriza por las formas de los nombres. almohadilla. pl. incluyendo sustantivos (femenino) r. na -ya (yamL, postelk) y algunas otras características peculiares. En el norte de la región de Riazán, en Meshchera, también existe una especie de agrupación de dialectos.

En la unión de los grupos occidental, Tula y sur del dialecto del sur de Rusia, se destaca un territorio único y muy heterogéneo. Dentro de sus límites se encuentran los dialectos de Kaluga Polesie con 6 zhe cerrados o diptongos en lugar de las vocales o zhe (vudlyazhlzh volya, miera o medida, etc.) y un fuerte estiramiento de varias vocales átonas. Al noreste y al este de Kaluga Polesie hay dialectos en los que se pronuncia shay en lugar de chai, kuris en lugar de pollo, como en una parte importante de los dialectos del grupo del sur. En todos estos dialectos dirán Camino, pero no camino, Amo, pero no amo, lo cual también se observa en los dialectos del grupo del sur.

El estudio de la distribución geográfica de las diferencias léxicas ha demostrado que entre ellas existen aquellas que pueden servir para caracterizar los adverbios y grupos de dialectos descritos anteriormente. Así, todo el dialecto del norte de Rusia se caracteriza por las palabras shaky con cradle\ ladle, kvashnya, ukhvat. una sartén, una trilladora o una trilladora con mayal, invierno, secado y parto (sobre una oveja) y algunos otros; para el sur de Rusia: las palabras tok Plataforma para trillar 5, cuna con cuna 5, dezha con kashnya\ korets con cucharón\chapelnik o tsapelnik, capillaya, chepela (y otras palabras de la misma raíz que significan "sartén 5"), mayal, vegetación o vegetación de acuerdo con el invierno del norte, gato o sukochaya z ha cordero (sobre una oveja). Una gran cantidad de diferencias dialectales se manifiestan en el hecho de que el mismo concepto se transmite con diferentes palabras, comunes en muchos microterritorios.

La mayoría de los territorios periféricos, habitados gradualmente por la población rusa, se caracterizan por una diversidad dialectal. Estos son los dialectos rusos de la República Socialista Soviética Autónoma de Mordovia, la parte oriental de la región de Penza y, en parte, las regiones de Kuibyshev y Saratov. En condiciones especiales, se desarrollaron los dialectos de varios grupos de cosacos; en cada uno de ellos se fue formando a lo largo de los siglos un dialecto más o menos homogéneo a partir de elementos heterogéneos. Así, los dialectos de los cosacos del Don y Kuban fueron el resultado de la interacción de las lenguas ucraniana y rusa. Los cosacos de los Urales desarrollaron un dialecto basado en el norte de Rusia. Entre los dialectos rusos de Siberia, el territorio de asentamiento ruso relativamente tardío, existen diferentes dialectos de antiguos residentes y dialectos de nuevos colonos. Los dialectos de los antiguos son del tipo del norte de Rusia, ya que las oleadas de colonización en Siberia provinieron inicialmente de las regiones del norte de Europa de Rusia. Dialectos de este tipo son comunes tanto en el oeste como en el norte de Siberia, a lo largo de antiguos canales. Los dialectos de los nuevos pobladores que se asentaron a mediados del siglo XIX. a lo largo del tramo principal de Siberia y al sur del mismo, se distinguen por una gran diversidad. Se trata de dialectos del sur de Rusia y del centro de Rusia, que han conservado en gran medida sus características. Un lugar especial lo ocupan los dialectos de los "polacos" de Altai (en la región de Zmeinogorsk y Biysk) y "Semeyskie" (en Transbaikalia). Las peculiaridades del asentamiento de Siberia por parte de los rusos llevaron a una estrecha influencia mutua de los diferentes dialectos rusos entre ellos y de los dialectos rusos con varios idiomas de la población local. Como resultado de la interacción con lenguas no eslavas, los dialectos rusos en Siberia adquirieron algunas características que estaban ausentes en los dialectos de la parte europea. En áreas donde la comunicación con la población no eslava era especialmente estrecha, los dialectos rusos se reponían con palabras locales, por ejemplo, mergen "cazador" (en los dialectos de Tobolsk), torbaza con botas de piel 5 (en la República Socialista Soviética Autónoma de Yakut), shurgan "ventisca en la estepa 5 (en el sureste de Siberia), etc. Bajo la influencia de ostyak, nenets, tungus, yukagir y otras lenguas, se produce una mezcla de silbidos y silbidos consonantes (s\sh, z:zh ), de “lengua dulce”, desarrollada en dialectos principalmente del noreste de Siberia, que consiste en pronunciar y en lugar de ril: goyova, yevet, así como la pronunciación de consonantes labiales duras en lugar de suaves: med ima, maso, biru, pyrog, vyzhu, etc.

El estudio de las diferencias dialectales proporciona material interesante y valioso para aclarar la historia étnica del pueblo ruso, los procesos y fenómenos migratorios, así como los problemas de las influencias culturales mutuas entre los distintos pueblos de nuestro país.

Enviar su buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos que utilicen la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

Agencia Federal para la Educación de la Federación de Rusia

GOU VPO "Universidad Pedagógica y Humanitaria del Estado de Transbaikal que lleva el nombre. N.G.Chernyshevsky"

Instituto de Filología y Comunicación Intercultural

Facultad de Filología

Departamento de SRY y MP

Grupos temáticos de palabras dialectales del dialecto de la aldea de Budyumkan, distrito de Gazimuro-Zavodsky

TRABAJO DEL CURSO

en idioma ruso moderno

Introducción

1.1 Conceptos básicos del tema

Conclusión

Literatura

INTRODUCCIÓN

Recientemente ha surgido en nuestro país el problema de estudiar y preservar nuestro patrimonio cultural.

Las peculiaridades locales del habla son un activo valioso para la riqueza espiritual del pueblo ruso. El habla popular es una fuente de información para historiadores y etnógrafos, historiadores y lingüistas locales.

Los dialectos pertenecen al tipo popular de cultura del habla, que refleja claramente la cosmovisión nacional. Estudiar el vocabulario dialectal le permite comprender la riqueza del idioma nacional en su variedad regional y sumergirse en la vida del interior de Rusia. A partir de los dialectos territoriales se puede juzgar el estilo de vida de nuestros antepasados ​​y contemporáneos, sus costumbres y tradiciones y los objetos que rodean a las personas en la vida cotidiana.

Son los dialectos los que aún conservan características perdidas en la lengua literaria y reaccionan más vívidamente a los cambios que aparecen en el sistema lingüístico.

Hoy en día, las peculiaridades locales del habla siguen siendo propiedad de los residentes principalmente rurales de la generación anterior. Y, lamentablemente, este fenómeno está desapareciendo.

Por tanto, el conocimiento de los dialectos es necesario y el problema del estudio de los dialectos territoriales debería preocuparnos, en primer lugar, como representantes de la nación rusa y, en segundo lugar, como futuros profesores de lengua.

En este trabajo presentaremos grupos temáticos de palabras dialectales en el aspecto linguocultural en el dialecto del pueblo de Budyumkan, distrito de Gazimuro-Zavodsky. Este tema aún no ha sido estudiado por nadie.

El propósito de este trabajo es la necesidad de describir el vocabulario cotidiano del dialecto del pueblo de Budyumkan en el aspecto linguocultural.

Lograr este objetivo es posible resolviendo una serie de tareas que nos han sido asignadas:

Determinar la base temática del tema de investigación;

Explorar las características locales del habla y determinar a qué dialecto pertenece el dialecto de la aldea de Budyumkan;

Consideremos el vocabulario dialectal cotidiano del pueblo de Budyumkan;

Identificar grupos temáticos de palabras dialectales en el dialecto de la aldea de Budyumkan;

Determinar la importancia del vocabulario dialectal en el aspecto lingüístico y cultural.

Al redactar el trabajo se utilizaron grabaciones del discurso oral de los residentes de la aldea de Budyumkan y una encuesta de la población. Posteriormente se utilizaron métodos teóricos: se analizaron los resultados del material recopilado y se sacaron conclusiones derivadas del trabajo.

El objeto del estudio es el vocabulario dialectal cotidiano de Transbaikalia, y el tema son los grupos temáticos del vocabulario cotidiano del dialecto de la aldea de Budyumkan, distrito de Gazimuro-Zavodsky.

Este trabajo es significativo no sólo teóricamente, sino también prácticamente. El conocimiento de los dialectos es necesario para el maestro, ya que a menudo se encuentran errores dialectales en el habla de los escolares. El docente debe ser capaz de determinar la tipología de errores y delinear el trabajo para eliminarlos.

El conocimiento de las características dialectales también será útil en las lecciones de literatura, ya que los elementos de la variedad territorial del habla se pueden utilizar en obras de arte para un propósito específico. El profesor debe poder explicar a los alumnos el uso de palabras dialectales en este caso.

Capítulo I. Fundamentos teóricos del problema de investigación.

1.1 Conceptos básicos del tema

La lengua nacional rusa es un sistema jerárquico complejo que incluye dialectos y lenguas literarias en sus formas escrita y oral. La unidad de este sistema está determinada por la presencia de una base común en todas las formas de su existencia y la naturaleza de las diferencias dialectales en los dialectos rusos, que, siendo miembros correspondientes de las mismas partes del sistema, son intercambiables y, por lo tanto, comprensibles para todos. hablantes nativos, sin importar el dialecto que hablen.

En el libro de texto editado por V.V. Kolesov. Se da la siguiente definición de dialecto:

Un dialecto (del griego “conversación, dialecto, dialecto”) es la versión hablada de una determinada lengua, que es utilizada por un número limitado de personas conectadas por un territorio común en constante comunicación entre sí; El dialecto no tiene norma escrita propia. .

El término “dialecto” tiene un carácter de uso indiferenciado y puede usarse tanto para designar un dialecto separado, como un grupo de ellos y un adverbio completo.

Un dialecto es la unidad más pequeña de división dialectal de una lengua. Se implementa en el habla de los residentes de una localidad (con menos frecuencia de varias).

Varios dialectos, caracterizados por la cercanía y la similitud de características lingüísticas, constituyen un grupo de dialectos, o grupo de dialectos, por ejemplo: el grupo Ladoga-Tikhvin o Vologda del dialecto del norte de la Gran Rusia.

Los adverbios de una lengua en particular, que a su vez constan de varios grupos de dialectos, son las principales variedades de la lengua históricamente establecidas; de lo contrario, son un conjunto de grupos de dialectos unidos por características comunes y al mismo tiempo que actúan como partes de un idioma determinado. idioma, por ejemplo: dialecto del gran ruso del norte y del gran ruso del sur del idioma ruso.

Según Ivanov V.V. “La oposición lingüística de estos dialectos coincide con la oposición etnográfica: con diferencias en las construcciones, en los utensilios del hogar, en la vestimenta, etc. Esto permite hablar de dos grupos étnicos de la población rusa: el norte y el sur.

Sin embargo, los dialectos del gran ruso del norte y del gran ruso del sur no limitan directamente entre sí: entre ellos hay una estrecha franja de dialectos de transición del gran ruso central que surgieron en un período histórico relativamente posterior.

Estos adverbios se diferencian en varios aspectos: fonético, morfológico y léxico.

1.2 Características del dialecto del pueblo de Budyumkan

Imaginemos algunas características inherentes al dialecto del pueblo de Budyumkan.

Al considerar el dialecto del pueblo de Budyumkan, podemos decir que pertenece al tipo del gran ruso del norte, pero no se pueden descartar casos de uso de formas inherentes al dialecto del gran ruso del sur.

Además, en el dialecto del pueblo de Budyumkan hay palabras que provienen del idioma de los habitantes indígenas: inzhigan - niño, guran - cabra montés, yaman - carnero, etc.

1.3 Historia del estudio de los dialectos de Siberia.

Dialectos rusos allá por el siglo XVIII. atrajo la atención de destacados lingüistas rusos. Uno de los primeros en hacer un comentario sobre las características dialectales del idioma ruso fue V.K. Trediakovsky, quien notó akanye, ekanye, uokanye y otras características dialectales y expresó la opinión de que el "acento de Moscú" es "más alfabetizado y más alto que todos los demás". los provinciales”.

El primer lingüista que abordó el estudio de los dialectos rusos como unidades lingüísticas históricamente establecidas fue M.V.

El estudio de los dialectos fue realizado por V.I. Dal ("Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva"), V.I. Srednevsky, A.A. Potebnya, M.A. Kolosov, A.I. Zelenin, A. A. Shakhmatov, E. F. Budde y otros.

A finales del siglo XIX. - principios del siglo 20 Se está ampliando el territorio de estudio de los dialectos rusos, que incluye Siberia y el Lejano Oriente. En 1921 se publicó el "Ensayo dialectológico sobre Siberia" de A.M. Selishchev (número 1. Irkutsk). Un poco antes creó la obra “Viejos creyentes de Transbaikal. Semeyskie" (Irkutsk, 1920), y en 1922 se publicó un artículo programático "Hacia el estudio de los dialectos rusos de Siberia".

En 1923 se publicaron los trabajos de V.A. Malakhovsky "Sobre el estudio de la dialectología siberiana" (Chita) y P.Ya. En 1925, P.Ya. Chernykh habló en el 1er Congreso de Historia Local de Siberia Oriental con un informe "Resultados y tareas del estudio de la lengua rusa en Siberia", en 1926 apareció su artículo "Sobre la cuestión del atlas lingüístico de Siberia"; . También escribió el ensayo de divulgación científica “La lengua rusa en Siberia” (1934), reeditado en 1953 con el título “Dialectos siberianos” (14: 23).

En los años de la posguerra, los dialectólogos del país llevaron a cabo un estudio sistemático de los dialectos de Siberia, el Lejano Oriente y la población rusa que vivía en un entorno no ruso, en la frontera con repúblicas, territorios y regiones nacionales. Se publican sistemáticamente colecciones, incluidas obras que describen los dialectos de Siberia, y se publican estudios especiales. Así, en 1980 se publicó la obra de A.I. Fedorov "Fraseología dialectal siberiana".

De mediados del siglo XX. En diferentes regiones del país se realiza un estudio intensivo del habla dialectal.

En Chitá se formó en 1995 en el Departamento de Lengua Rusa del ChSPI que lleva su nombre. Laboratorio de investigación de N.G. Chernyshevsky “Historia lingüística local de Transbaikalia”. Fue creado teniendo en cuenta el trabajo de investigación científica de los profesores del departamento involucrados en temas regionales: investigación de V.A Belkova, E.A. Kolobova, T.Yu. Ignatovich, O.A Abrosimova, E.I. Características fraseológicas y gramaticales de los dialectos de Transbaikal.

El estudio del estado actual de los dialectos de Transbaikal implica un análisis multidimensional del material dialectal. Entonces, Kolobova E.A. Se han publicado una gran cantidad de trabajos para describir las características fonéticas de los dialectos de Transbaikal; V.A. Pashchenko tiene ediciones de "Materiales para el Diccionario de frases hechas de Transbaikalia"; Diccionario de dialectos de la región de Chita Abrosimova O.Ya., Ignatovich T.Yu., Plyaskina E.I. .

Los investigadores de los dialectos modernos señalan que el habla dialéctica se nivela, está influenciada por el lenguaje literario y se acerca al habla informal cotidiana. El ámbito dialéctico del habla se convierte en un habla coloquial moderna.

Así, en el territorio de Transbaikalia Oriental existen dialectos de diferentes orígenes: dialectos antiguos del origen del norte de la Gran Rusia, dialectos de los primeros pobladores de las regiones del norte del estado ruso (siglos XVII-XVIII) y dialectos "Semey" de Origen del sur de Gran Rusia (siglo XVIII).

1.4 Información cultural e histórica sobre el pueblo de Budyumkan.

Budyumkan es un pueblo en el norte del distrito de Gazimuro-Zavodsky. El centro del autogobierno rural es el pueblo de Kaktolga. Situado en la margen izquierda del río Budyumkan (afluente del río Argun), a 25 km al sureste del pueblo de Kaktolga. Establecido como un asentamiento en el distrito montañoso de Nerchinsk. En 1915, Budyumkan era el centro de la aldea de Arkinskaya de la 1.ª brigada del ejército campesino de Transbaikal. Los campesinos fueron trasladados a la clase cosaca. En marzo de 1919, en Budyumkan, se tomó la decisión de formar el Frente Transbaikal Oriental. En enero de 1930, los residentes de Budyumkan ingresaron a la comuna agrícola de Kaktolgin y, después de su colapso, participaron en el levantamiento de Kaktolgin. En 1931, se formó una sucursal de la granja estatal Kaktolginsky. En 1971, funcionó una sucursal de la granja estatal Kaktolginsky. En 1989 - 180 personas, en 2002 - 182. Hay: una escuela básica, una biblioteca, un club.

Hay que decir que el pueblo está muy alejado del centro.

Ubicado al sureste de Chita. Las principales ocupaciones de la población: ganadería, jardinería, caza y pesca.

El pueblo está rodeado por todos lados de montañas, colinas y bosques.

En este asentamiento aún no se ha instalado una línea eléctrica estatal unificada y el pueblo cuenta con una central eléctrica local, que está “obsoleta”. La gente suele prescindir de la luz eléctrica y utilizar lámparas (queroseno), velas y otras lámparas fabricadas y disponibles para la iluminación. El nivel de vida económico de la población es bajo.

Capitulo dos. Vocabulario cotidiano del dialecto del pueblo de Budyumkan.

2.1 El concepto de grupos temáticos de palabras dialectales.

El vocabulario de los dialectos es rico en palabras que reflejan las condiciones naturales únicas de un área en particular, las peculiaridades de la vida económica y el modo de vida de la población.

La identificación de grupos temáticos es posible por diferentes motivos, según el grado de generalización de los temas.

Los grupos temáticos son grupos de palabras que denotan conceptos cercanos o directamente relacionados debido a las conexiones de los objetos nombrados en la realidad o en la mente humana.

Los científicos ofrecen varias clasificaciones de grupos temáticos. Por ejemplo, Meshchersky N.A. distingue los siguientes grupos de palabras dialectales:

1) Agricultura

2) Ganado

3) Pesca, caza, silvicultura.

4) Edificios, sus partes.

5) Nombres de artículos del hogar.

6) Nombres de objetos y fenómenos naturales.

7) Verbos hablados

8) Verbos de movimiento

9) Adverbios de tiempo.

En nuestro trabajo utilizamos una clasificación diferente de grupos, teniendo en cuenta datos culturales.

I. Vocabulario cotidiano

1) Vocabulario para nombrar la ropa, su fabricación y uso.

2) Nombres de alimentos, bebidas, su preparación y componentes.

3) Nombres de utensilios, menaje del hogar, herramientas y su uso.

4) Nombres de las viviendas y dependencias, sus partes, métodos de construcción, ubicación.

1) con cultivos herbáceos

2) con silvicultura, caza, pesca.

3) con jardinería

4) con ganado

1) Vocabulario que nombra a una persona por su apariencia

2) Vocabulario que nombra a una persona por actividad social, posición en la sociedad, nacionalidad, actitud hacia la fe.

3) Vocabulario que denota relaciones familiares y nombres de niños.

4) Vocabulario para nombrar las cualidades humanas.

5) Vocabulario que nombra las condiciones y enfermedades humanas.

6) Vocabulario que denota partes del cuerpo humano.

2) Nombres de animales salvajes, insectos, aves.

3) Nombres del terreno, posición en el espacio.

4) Nombres de fenómenos naturales y meteorológicos.

1) Vocabulario para nombrar costumbres, rituales, ceremonias, criaturas míticas.

2) Acciones abstractas y verbos de hablar, moverse y comer.

4) Adverbios de tiempo, lugar, medida.

2.2 Grupos temáticos de palabras dialectales en el dialecto del pueblo de Budyumkan

I. Vocabulario cotidiano

1) La ropa, su fabricación y uso.

Hay que decir que la ropa se divide en dos tipos: ropa de trabajo y ropa de fin de semana y vacaciones. Además, existen muchos más nombres para la ropa de trabajo. Esto se debe al estilo de vida de los aldeanos.

Nombres de las manoplas:

Los tops son guantes de trabajo. Se llaman así porque se usan sobre guantes de lana wareg para evitar que se ensucien. Las blusas también se usan con las manos desnudas. Las encimeras siempre están sucias, manchadas de hollín y tierra, y están hechas de tela oscura y tosca.

Los galichki son un tipo de manoplas que no tienen pelo ni pelusa, es decir, “desnudas”. Diseñados para el trabajo, pero a diferencia de las blusas, son más limpios y están hechos de tela liviana, duradera pero suave.

Arpillera: guantes de invierno hechos de material tosco, principalmente cuero mal revestido, pieles de animales (generalmente pieles de perros). Las cilicios son manoplas para los cazadores que tienen que caminar mucho por el bosque en invierno.

Las polainas son manoplas de invierno diseñadas para el trabajo y la caza, ya que se hacen yemas de los dedos separadas para el pulgar y el índice, por lo que las polainas son convenientes para disparar con un arma (ver apéndice).

Nombres de prendas de vestir exteriores:

Una tarjeta de visita es una chaqueta corta, ligera, sin forro, confeccionada en un material rugoso y destinada a las tareas del hogar, la caza, pero no a las visitas.

El diccionario de Ozhegov ofrece la siguiente interpretación de la palabra:

Tarjeta de visita: una levita corta de un solo sexo con faldones redondos. Así, en el dialecto esta palabra literaria se utiliza con un significado diferente.

Krypotki: calcetines hechos de crin de caballo, muy duraderos; Los pies con estos calcetines sudan mucho menos. Pero es necesario usar calcetines hechos de tela suave debajo para evitar que se produzcan ampollas.

Kulemka es ropa descuidada y sucia, y la ropa holgada de verano también se llama kulemka, en la que es conveniente trabajar cortando el césped o en el jardín. Y en sentido figurado, una kulemka es una mujer descuidada que se ha puesto mucha ropa extra.

Kurmushka: chaqueta acolchada, chaqueta abrigada. Hay una expresión: "Kurmushka está envuelta en alguien". Esto es lo que dicen de una persona que va rápidamente a algún lugar o hace algo rápidamente.

Lopot (o cilicio) es ropa de trabajo hecha de tela basta, así como ropa vieja y gastada, adecuada para los trabajos más sucios.

Plushka es una chaqueta de fin de semana de invierno para mujer confeccionada en felpa. Para las abuelas, un moño es un indicador de la riqueza del ama de casa y se considera la ropa de invierno más de moda.

Ropa interior: chaleco de hombre, chaqueta. Usado en vacaciones. En el diccionario de Ozhegov: "Underdress - en los viejos tiempos: ropa exterior de hombre larga hasta la cintura con pequeños fruncidos".

Por tanto, la palabra se ha conservado en el dialecto, pero se utiliza con un significado diferente y modificado.

Una palabra muy interesante potchalnik. Se refiere a una bufanda de colores brillantes. Se usa en días festivos, ya que es un motivo de orgullo para las mujeres mayores de las zonas rurales.

Nombres de zapatos:

Alambrón - botas de fieltro. El nombre puede estar motivado por el método de producción (“rollo”, análogo a “cayó”). Anteriormente, se confeccionaban en casa con lana de oveja y crin, que se extrae durante la muda.

Ichigi: zapatos suaves de invierno hechos de pieles curtidas.

Los onuchi también son zapatos de invierno, pero a diferencia de los ichigs, se consideran zapatos de mujer.

Encima de estos zapatos se pueden usar chuni, que son botas, medias o pantuflas para perros.

Los chirki son zapatos de piel suave sin suela.

Los krypotki (o prikopotki) son zapatos hechos en casa con forma de calcetines. Hecho de fieltro.

Los zapatos más de moda últimamente son los llamados movimientos. Estos son zapatos ligeros y sueltos de invierno. Se fabrica en casa con diferentes tipos de fieltro. Muy conveniente para caminar por el bosque. Estos son los zapatos de cualquier cazador que se precie. (ver archivo adjunto)

Estos nombres únicos para la ropa se conservan en el dialecto en relación con el estilo de vida y el nivel de vida de los aldeanos. Esta ropa es cómoda para el trabajo y no requiere gastar dinero. A pesar de que se pueden comprar productos chinos baratos, los residentes prefieren los suyos propios, ya que son duraderos y de buena calidad.

2) El segundo grupo representa los nombres de alimentos y bebidas. También hablaremos de su preparación y sus componentes.

La hospitalidad es muy valorada en Rusia. A los rusos les encanta comer comida sabrosa y comer mucho. Lamentablemente, estas tradiciones están desapareciendo. Pero aquí en Transbaikalia, especialmente en las aldeas, la costumbre de beber té no se puede erradicar.

El pan es el principal, principal producto de nuestro pueblo. El pan es un indicador de la habilidad del ama de casa. Hacer pan requiere mucho esfuerzo y conocimiento.

Primero debes tamizar cuidadosamente la harina y verterla en un bol para amasar, es decir, en una tina de madera. Luego prepare la harina con agua hirviendo y diluya con agua tibia o fría, revuelva con un verticilo (un palo de madera con un extremo plano para revolver la masa). Todo este proceso se llama solución. Dicen: disuelve el chucrut. Después de esto, se vierte nakvaska (levadura casera) en el kvas, que significa "levadura del kvas". Ahora se tapa el chucrut con un fermentador (una toalla con un agujero para un verticilo) y se coloca en un lugar cálido para que el chucrut empiece a moverse, es decir, hasta que la masa haya subido. Luego hay que mezclar o mezclar muy bien, agregar la harina y dejar reposar durante la noche. Por la mañana, batir - remover con un verticilo, extender - disponer en moldes y láminas untadas con aceite magro (vegetal) y colocar en el horno. Anteriormente se horneaban sobre sudor y sobre bizcocho (patatas). Durante la cocción no hay ruido en la casa para que el pan no se “asuste” y se asiente. De lo contrario, terminará con un “churek, oselka antinatural”, es decir, pan mal horneado. A la gente del pueblo no le gusta que el amasado quede demasiado salado (el pan se vuelve amargo). Y tomar un té con un delicioso pan es un placer. El pan fresco no se corta, sino que se destruye, es decir, se parte a mano. (ver archivo adjunto).

Primera comida

Las sopas son un atributo indispensable de la mesa. Sin sopa, el aldeano tendrá hambre y no podrá trabajar. Les gusta comer sopa de repollo, borscht y golushki (fideos caseros), pero el buhler es especialmente venerado. Buhler es una sopa hecha con carne de caza y patatas picadas en trozos grandes. El ama de casa nunca añadirá al buhler ningún condimento que no sea sal para conservar el verdadero sabor de este plato. De lo contrario, el resultado no será un buhler, sino el más común y corriente, es decir, una sopa insípida. El buhler más delicioso es el que se cocina en una olla de hierro fundido (olla de barro) y al fuego. Debe haber mucha costura en el buchler (caldo, parte líquida de la sopa). El buchler resulta aromático, sabroso y debe ser bajo en grasas, es decir, graso y rico.

Pero shulya es una sopa hecha con carne de cordero o vacuno (ternera) con patatas. Puedes agregar mangyr salado (es decir, cebolla silvestre o ajo) a esta sopa.

Segundos cursos

El plato favorito son las albóndigas o, como se les llama, "permeni". Se utiliza una variedad de carne picada. Se consideran especialmente sabrosas las albóndigas rellenas de carne de animales domésticos y salvajes. También les encantan las setas y los peritoneos. Los kapustniki son bolas de masa rellenas de manteca de cerdo y chucrut, y las bolas de masa peritoneal están rellenas de peritoneo (las entrañas de las vacas).

Con las cabezas de animales se prepara un plato llamado golovizna, Silkison (siltison), y las patas de animales hervidas se llaman mostalygi, a partir de las cuales se prepara carne en gelatina o coctelera.

Y está de moda preparar un plato original con leche fresca. Se toma leche nueva y fresca, se vierte en una jarra (olla de barro con un águila ancha), se le añade un poco de sal y se mete al horno. El sabor se puede comparar con el del queso holandés.

La bebida tradicional de los habitantes de Transbaikal es el té. Es muy valorado y requiere una preparación especial. Primero, se vierte leche espesa en un vaso (no en una taza), luego té espeso, el llamado té "reposo", y luego agua hirviendo. El orden de los ingredientes determina el sabor del té. Los conocedores del té se llaman teteras o guarans.

Las hojas de té son té que es necesario preparar. El té se prepara con agua de un samovar sobre brasas. Este té es considerado el más delicioso.

¿Qué significa tomar té con zabela? Esto significa agregar leche al té, "haciéndolo más blanco". Y el té bebido se llama bola, que debe desecharse inmediatamente.

En Transbaikalia dicen "té, té", lo que significa no solo beber té, sino también comer el primero, el segundo y el tercero. Se beben de cinco a seis vasos de té. Esto significa "beber normalmente". El consumo de té va acompañado de conversaciones. Incluso hay un dicho para este caso: “Tomemos un té y hablemos”. El residente del pueblo siempre es hospitalario y todos los platos que se preparan se ponen en la mesa.

Hace unos diez años, durante una situación económica tensa, a los aldeanos se les ocurrió una forma original de preparar té y llamaron a esta bebida "Princesa Calabaza" (por analogía con "Princesa Java", etc.). Este té se elabora a base de calabaza o zanahoria, que se cortan en cubos y se secan en un horno a alta temperatura. La "infusión" resultante se vierte con agua hirviendo. Se consume con leche y azúcar. El sabor de "Princess Pumpkin" es muchas veces superior al sabor del café instantáneo.

Una bebida elaborada con chaga y shulta es muy valorada y se bebe para calmar la sed y con fines medicinales.

Pero las personas que beben chefir (chehir), es decir, té que se hierve en una taza de hierro, no son respetadas en el pueblo, al igual que los alcohólicos, ya que es la bebida de los prisioneros (prisioneros).

Algunos veteranos usan slivanchik. Slivanchik es un té al que se le añade harina, mantequilla, sal y, a veces, huevos, frito en una sartén. Este té se vierte de una forma especial y sustituye a la sopa instantánea.

Para el té, siempre puedes encontrar tartas caseras o, como dicen, brebajes en la mesa. Todo se hornea: tartas, pasteles, tortitas y bollos, que se llaman tarkas y shangs. Tarka es un panecillo relleno de mermelada, frutos rojos y mermelada. Shanga: tarta de queso con requesón o patatas (ver apéndice). Los pasteles Oderdniki se hornean con hígado (el hígado en el pueblo se llama osterie). Y los productos horneados para el camino se llaman plátanos.

3) Nombres de utensilios, menaje del hogar, herramientas. También hablaremos del uso de estos elementos.

Articulos de cocina:

Krynka - vasija de barro, hierro fundido. A los krynki también se les llama utensilios en el sentido colectivo. A veces, la tapa de una cacerola se puede llamar tapa (ver apéndice).

Kvashnya: una tina de madera para amasar. (ver archivo adjunto).

Un verticilo es un palo con un extremo plano para revolver la masa. Fabricado en abedul. (ver archivo adjunto)

Nakvoshonnik: toalla que se utiliza para cubrir un kvashon, con un agujero para un verticilo. (ver archivo adjunto).

El cocinero es un cucharón para sopa.

Atumalka - paño de cocina, trapo. Diseñado para sacar ollas del horno y limpiar los platos más sucios. En sentido figurado, una atumalka es una mujer sucia y descuidada.

Una okuterka, un trapo de cocina, es una toalla para los platos, pero a diferencia de la atumalka, es mucho más limpia y está destinada a limpiar vasos, platos y cucharas.

Una cama con caballetes es una mesa alargada hecha de tablas sobre caballetes (en el diccionario de Ozhegov: “cama”).

Sartén: coge una sartén (ver apéndice).

Un agarrador es una honda de metal sujeta a un palo para recoger ollas y ollas de hierro fundido que se colocan en el horno. (ver archivo adjunto).

La llave es un atizador largo con mango de madera (ver apéndice).

En nuestro pueblo, las mecedoras para niños suspendidas del techo se llaman de otra manera. Unos dicen: tembloroso, y otros dicen: cuna, aunque no se diferencian entre sí. Pero se sabe que “shaky” es una palabra del norte de Rusia y lyulka pertenece a un dialecto del sur de Rusia. (ver archivo adjunto)

Tanto la cuna como la cuna están suspendidas sobre un ochep (travesaño especial) (ver apéndice).

Los aldeanos todavía utilizan utensilios de corteza de abedul.

Tues es una caja de corteza de abedul con tapa. Puedes guardar comida en él, ir al bosque a recoger setas y bayas. (ver archivo adjunto).

Chumashek: una caja, un cubo de corteza de abedul con asa. Muy conveniente para caminar y recoger bayas (ver apéndice).

Pero el dispositivo para llevar peso sobre la espalda se llama cuerpo, caja o saco. También se fabrican con tableros finos, contrachapados, etc. (ver archivo adjunto).

A la gente del pueblo le gusta esconder algo, esconderlo de miradas indiscretas, aunque el robo no es común. Hay varios tipos de dispositivos de bloqueo (ver imágenes en el apéndice).

Snichka es un pestillo de forma ovalada y como contraventana se utiliza un palo de madera con un extremo afilado. Dicen: "haz palanca en la soplón", "haz palanca en la soplón".

El troquel es un pestillo rectangular.

Superposición: pestillo de cualquier forma.

El cerrojo es una tabla de madera que se coloca entre dos pilotes de hierro.

Una cerradura es un dispositivo de bloqueo en forma de gancho.

Una ruleta es un palo de madera que gira en círculo.

Pero una escoba para una casa de baños se llama bannik y una escoba hecha de ernik (arbusto) se llama ernik.

Un carrete de hilo se llama carrete.

Una vehotka es una esponja hecha de hilo. (ver archivo adjunto).

Un matamoscas es un dispositivo para matar moscas.

Cuando las luces están apagadas, la gente usa lámparas, velas o wen (se corta el corazón de una papa y se vierte grasa caliente en la “taza” resultante y se meten gasas y algodón). (ver archivo adjunto).

4) Nombres de viviendas y dependencias, sus partes, métodos de construcción, ubicación.

Una casa en un pueblo se llama choza. Anteriormente, las cabañas se construían con troncos redondos; Estas casas existen desde hace siglos. En la época soviética, comenzaron a construir con madera y ahora han vuelto a hacerlo, pero se ha perdido el secreto de la "durabilidad". Todavía quedan casas en el pueblo, de cinco paredes. Son casas que están divididas por la mitad por un muro. Una choza grande se llama choza. En el diccionario de Ozhegov, la palabra "choza" tiene un significado diferente: "Esta es una casita miserable, una choza".

Kut es una cocina, el lugar favorito de los aldeanos. Hay una estufa en la cocina. Anteriormente, fabricaban las llamadas estufas rusas, que ocupaban la mitad de la cabaña. Podrías dormir sobre la estufa. Y el pan se horneaba sobre sudor (piso, fondo de la estufa).

Hay un lugar en la estufa llamado curva (un hueco en el hogar de la estufa en el que se rastrillan las brasas. La curva está ubicada en la esquina cerca de la puerta.

Para los fósforos hay una protuberancia especial en la estufa, que se llama repisa. Las cerillas están siempre a mano y secas. En la caseta de vigilancia también se guardan cigarrillos y pelo largo.

Detrás de la estufa puede haber un gopchik (un lugar donde viven las gallinas en invierno). Hay ollas y baldes en la colina. Y los demás platos están en el mostrador (estante para platos).

La cabina está separada del frente (pasillo) por una cerca, es decir, una partición.

Para entrar a la cabaña, debes pasar por el kolidor (senior), luego te encontrarás en el pasillo (pasillo), luego en la cocina y luego en el pasillo.

En medio de la cabaña hay una matka, es decir, una viga que sostiene el techo. Y el techo se llama podizbitsa.

La cima o torre se llama ático. El ático también se llama techo.

Un cuarto oscuro, una huelga de hambre, es una despensa donde se ubican los utensilios, alimentos y suministros del hogar. También hay un agujero (sótano), que se encuentra debajo de la trampa (entrada al subsuelo, sótano, piso).

Se construye un invernadero al lado de la cabaña (una casa con estufa; se puede pasar el invierno en el invernadero, pero la gente suele comer en él).

Toda la propiedad está cercada con pueblo o presa, baluarte (valla).

Los traseros son un lugar detrás de los patios, los patios traseros. Hay una casa de baños y leña en la parte trasera.

Advors (patios): un corral de ganado, que generalmente se encuentra detrás de los huertos. En los patios está bloqueado el granero de heno (un lugar para el heno, rodeado por una valla). Un establo para terneros (un lugar donde pastan los terneros) está adjunto a los patios.

Se construyen varios tipos de edificios para animales: para gallinas, un gallinero, para cerdos, un granero.

Un rebaño es una cámara frigorífica para el ganado.

Povet: un edificio, generalmente hecho de tablas, para vacas y terneros; adaptarse a los cuarteles de invierno.

Una cabaña de invierno es una habitación cálida para el ganado. Un pabellón de caza en el bosque también se llama cabaña de invierno.

Una caseta es una casita de juegos para niños que se construye al lado de la casa. Una cabaña hecha de ramas, que se construye sobre un cortacésped, también se llama caseta.

Detrás del pueblo se está construyendo un establo para el ganado, es decir, se está cercando un pasto.

II. Vocabulario relacionado con la actividad laboral humana.

1) Con cultivos herbáceos

Aunque ahora en nuestro pueblo no existe este tipo de actividad, se han conservado algunos nombres asociados a ella.

Por ejemplo, una corriente es un lugar para trillar y almacenar grano. Por cierto, esta palabra se refiere al tipo de dialecto del sur de Rusia, aunque en nuestro pueblo predominan las características del dialecto del norte de Rusia.

El límite es el borde del campo.

2) Hay muchas más palabras asociadas con la silvicultura, ya que la taiga se encuentra alrededor del pueblo.

Lesina es un árbol independiente.

Sutunok: un bloque de madera, un tocón, un tronco.

El dranje (basura) se recoge en el bosque; gallinas (crecimientos de pino que se utilizan para encender la estufa); shultu y chaga (crecimientos en abedul); azufre (de la resina) para masticar.

También son de interés palabras relacionadas con la caza y la pesca.

Kulemka es una trampa para animales pequeños.

El dado significa lo mismo.

Korchaga es una trampa tejida con ramitas o alambre con un cuello largo y estrecho para peces pequeños (ver apéndice).

Recientemente, las martas y los ciervos almizcleros han sido exterminados activamente, ya que son muy valorados. Se colocan bucles en el ciervo almizclero macho para producir un chorro (glándula que secreta almizcle).

Los alces y wapitíes son valorados por sus astas (cuernos de ciervo) y camas (pieles de las patas de estos animales).

En el útero de una cabra sacrificada hay un azote, de cuya piel se cosen sombreros.

Pero la mayoría de estos animales son sacrificados por su carne. Los cazadores no desdeñan ningún método de caza.

Un cobertizo de almacenamiento es una pequeña plataforma de madera situada entre los árboles, en la que se colocan los cazadores para vigilar a un animal en solyanka (solenka), sal (lamer sal artificial).

Sentarse es un lugar en la tierra para observar a un animal.

Los cazadores, con la ayuda de perros, conducen al animal hacia un lodo (un saliente de piedra sobre un abismo, pero no alto), desde donde el pobre animal tiene que saltar y estrellarse hasta morir.

Y la palabra “fisgonear” significa que el cazador caza un animal, aunque sea por las colinas.

Los cazadores construyen cabañas (casas) de invierno en la taiga, donde viven durante el invierno.

3) Grupo relacionado con la jardinería

Nuestra gente está arando grandes jardines. La gente cultiva todo lo que crece en nuestras condiciones. Pero sobre todo plantan patatas y en otoño extraen bulbos (patatas grandes) con koparulki (palas excavadoras). Hay una señal: si hay muchas balabolkas (frutas molidas) en el verano, habrá muchos tubérculos. Entonces desentierran un guino (un nido de patatas, tubérculos) detrás de una gaviota “hasta que vuela el blanco”, descartando las reinas (un tubérculo del que nacerán otras nuevas) y piedras en el límite, es decir, en una franja. de tierra sin arar cerca de la valla a lo largo de los bordes del jardín.

Plantan butun (batun), es decir, cebollas. En los huertos también crece la hierba verde (autojardinería, tabaco).

Las vainas de guisantes se llaman bollos.

Las semillas se dejan para semillas, por ejemplo, pepinos y girasoles.

4) Un gran grupo de palabras están asociadas a la ganadería, ya que es la principal ocupación de la población.

Mascotas:

En el pueblo de Budyumkan se crían vacas, carneros, ovejas, cerdos, caballos, etc. Todos los animales se llaman animales (ganado).

Iman es un carnero. Imanukha, carnero - oveja.

Kutsan es un carnero sin castrar.

Yarka es una ovejita, así como una imanushka, una rana, un corderito y una ovejita.

Borovchan (Borokhchan): un toro menor de un año.

Una anciana es un refugio que ha sido ordeñada durante aproximadamente un año después del cuerpo.

Dikan es un caballo semental salvaje y sin entrenamiento.

Klokhtushka es una gallina que está a punto de ponerse huevos.

Parunya (dama) - gallina.

Gatito (kotishka) - cachorro.

Chushka es un cerdo.

El cerdo es un cerdo macho.

Los pastos para el ganado se denominan pastos para ganado. Está vallado alrededor del pueblo.

Para el ganado, es necesario cortar mucho heno para el invierno. Por ello, desde mediados de julio hasta finales de agosto comienza la temporada de cosecha para los aldeanos.

Cortan con segadoras y segadoras (guadaña) tiradas por caballos y tractores, que primero hay que palear (enderezar con un bloque). Los trapos (hierba vieja, seca y sin cortar) se cortan en primavera y, si queda algo, se les llama bushun. Bushun es también una hierba densa que es difícil de cortar.

Zhiviga es heno verde y húmedo que es demasiado pronto para rastrillar. Incluso hay una expresión: “¿A quién remas?

El heno cortado es rastrillado por los lobos. Es necesario asegurarse de que el heno no se empape, es decir, no se humedezca, de lo contrario se pudrirá (quemará). Luego hacen montones de heno, que se apilan en la pila mediante un arrastre (un dispositivo para transportar heno a una pila, formado por dos postes con una barra transversal) o una varilla (dos postes) (ver apéndice).

Se arroja un zarod (una mesa oblonga de heno) de los montones de heno (ver apéndice).

En invierno, se construyen cercas (cercas) alrededor del heno (ver apéndice).

Durante este período, la gente mundula, es decir, se dedica a trabajos duros y agotadores. Y en invierno, el ganado convierte el heno en tierra, shivyaki (estiércol), que fertiliza la tierra del jardín y con la que se hacen los parterres y los invernaderos.

III. Vocabulario del grupo temático “Humano”

1) Apariencia. Hay más palabras con significado negativo.

Atumalka - mujer sucia y descuidada (cf. toalla)

Bamlak es un hombre sucio.

Bukhlyak es tonto y torpe.

Muerta de la yegua del cura - delgada.

Drynoshchepina es delgada y larga.

Kvashnya es torpe y gorda.

Kulema es una mujer descuidada que usa mucha ropa extra.

Sazonado: grande, alto, corpulento.

Verticilo en un recipiente para amasar: patas delgadas con un cuerpo voluminoso.

Debajo del útero - alto

Tarbagan: corpulento, perezoso, torpe.

Tres metros de madera muerta, largos y finos

Chinarik: bajo, delgado, frágil, pálido.

Chushka - 1. sucio; 2. corpulento

2) Actividad social, posición en la sociedad, nacionalidad.

Arkiinski - gente famosa por el chamanismo (en el lugar de Arkiy)

Bamlak - personas sin hogar

Más rico que Kuzka el ciego - 1. rico. 2. pobre

Caminar juntos significa estar embarazada

Gundos - 1 tungus

Guran - 1. indígena transbaikaliano. 2. amante, conocedor del té espeso

Orochón - Tungus

Peika - una mujer alcohólica

Pyushka - borracho

Tetera: amante del té, conocedor del té

Cheldon - vagabundo, convicto fugitivo

3) Relaciones familiares y nombres de los niños.

Existe un extenso sistema de relaciones de parentesco.

Papá padre

Hermano - primo

Hermano - 1. hermano; 2. primo

Bratka - hermano

Cuñado - hermano del marido

Cuñada - hermana del marido

Joven - esposa joven

Nuera - esposa del hijo

Casamentero - padre de nuera o yerno

Casamentera - madre de nuera o yerno

Matchmaker: un amigo cercano que hace una pareja.

Suegro - padre del marido

Suegra, suegra - madre del marido

Nuera - esposa del hijo

Esta cantidad de nombres se debe a que en el pueblo casi todos son relativos entre sí y es necesario delimitar de alguna manera las relaciones. Lo mismo puede decirse de los nombres de los niños. Además, hay muchas palabras con una valoración emocional negativa.

Bastardo: un niño nacido fuera del matrimonio

Zaperdysh es el último hijo de la familia.

Escarabajos de la corteza, escarabajos espinosos - niños

El último hijo es el último hijo de la familia.

Prikokoldysh - un niño nacido fuera del matrimonio

El niño es a la vez un niño y una niña.

Robyats - niños

Mayor: el hijo mayor de la familia.

4) Cualidades humanas

Este grupo se puede dividir en dos tipos:

1) Palabras con valoración emocional negativa

2) Palabras con valoración emocional positiva.

Además, hay notablemente más palabras que nombran cualidades negativas. Después de todo, las buenas acciones y cualidades son la norma. Y a los aldeanos no les gusta elogiarse unos a otros; prefieren regañarse unos a otros.

Cualidades negativas:

Belepeshka - una mujer ventosa

Gratis (sobre niños): desobediente, maleducado, gamberro

Vyangusha es una persona dañina y quejosa

La cabrona es una persona tranquila, hace o come algo sola, sin compartir con nadie

Malicioso: enojado, vengativo.

Zuntuglo - fuera de sí

Karmadon: un hombre holgazán, desagradable e inútil

Otyag es vago

Se regaña al abismo.

Gatea con la comida - molesto

Salado - indiscriminado en la comida.

Extraño - repugnante, desagradable

Pokast - el que daña

Mujer vacía - una mujer derrochadora

Talyga - estúpido

Ustya-let-go - una mujer frívola

Astucia - astucia

Churek - estúpido

Calzar con ojos (con orejas) - estúpido

Rasgos positivos

Angelushka - cariñosa

Valiente - guapo

Gutya-broom: una mujer rápida, enérgica y trabajadora

Kulemushka: palabra cariñosa sobre una mujer, niña, niña

Mi mami (cariñosa) - sobre los niños que están enfermos

Sverga ergashna: una mujer enérgica e inquieta

Afortunado: el que tiene suerte, afortunado.

5) Condiciones humanas, enfermedades.

Golpe - tose sordamente

Contraer la gripe - contraer la gripe

Enrollar - 1. asfixiar. 2. Diviértete hasta que te caigas

Tos tos

Dar vueltas - enfermarse

Vomitar - vomitar

Falta de apetito: caracterizada por falta de apetito (en sentido figurado, y viceversa)

Parpadeo - desdén

Morochok presionado - siéntete mal

Povertukha - gripe, enfermedad, infección, epidemia

Impulsado - en el grado de intoxicación.

Razlyuli-mali - borracho

Rodimchik - epilepsia

Un niño crudo está enfermo.

Quejarse - estar agotado

Ponte un collar - ¡Maldición!

Estar enfermo es estar enfermo

6) Partes del cuerpo humano

Ansarón - ombligo, intestino

Kakurki (kukurki, kukuryashki) - 1. rodillas; 2. cintura escapular. 3. en cuclillas

Kamasti - brazos, piernas

Porche - cintura escapular

Lytki - piernas

Wet Martin - idioma

Mostalygi - piernas

Remolque - 1. manos; 2. cabello

Trineo - mandíbulas

Sopatka - cara

Canal - cuerpo

Cruz: caderas, nalgas, muslos.

Hierro fundido - cabeza

Shalaban - cabeza

IV. Vocabulario del grupo temático “Naturaleza, clima”

1) Nombres de plantas, arbustos, árboles.

En el territorio de nuestro pueblo crecen varias plantas. La gente los usa en el tratamiento de enfermedades. Los nombres suelen diferir de los generalmente aceptados.

Bagul - rododendro dauriano

Boyarka - espino

Bushun - guisantes de ratón

Calabaza - edelweiss (ayuda con el dolor de garganta)

Arándano (fresa) - arándano (fresa)

Nueve tanaceto (supuestamente cura nueve enfermedades)

Ernik - arbusto pequeño

Invernada - madreselva

Izmaden es una hierba medicinal que contiene una sustancia psicotrópica. Las hojas son similares a las hojas de la drupa, pero su parte inferior está polinizada con una flor de color naranja.

Kolok: un grupo de árboles idénticos (los lobos aúllan en un álamo temblón)

Pata de potro - pata de potro (las hojas parecen pezuñas de caballo)

Kuren: un arbusto de bayas o un grupo de bayas, plantas y hongos que crecen de cerca.

Musgo (crece cerca del suelo, “acostado”, y puedes recogerlo casi estando acostado)

Lisvyanka - alerce

Mangyr - cebolla o ajo silvestre

Raíces de Maryina - peonía

Hierba(s) para cortar: milenrama (ayuda con los calambres estomacales).

Saranki - lirios

Arándano - boletus (al cortar arándanos)

Puertas de entrada: tallos (cereza, fresa, frambuesa y otras bayas)

Shulta es un crecimiento de un abedul. Utilizado con fines medicinales y como bebida.

2) Nombres de animales salvajes, insectos, pájaros.

En este grupo puedes citar varias palabras que sean de lo más interesantes.

Azotes: un cabrito ubicado en el útero de una cabra muerta

Gnus - mosquitos, moscas

Guran - cabra salvaje

Bestia - wapiti

Inzhigan - cabrito salvaje

Karitka (karpishka) - garrapata

Huevas - cabra salvaje

La reina es una mujer wapiti.

Metlyak - polilla

Murash - hormiga

Sokhaty - alce

Ronja - arrendajo (naranja) o arrendajo

Urogallo - perdiz gris (picada de viruela)

Paut - tábano

Gusano de pesca - lombriz de tierra

3) Nombres del relieve, terreno, posición en el espacio.

Hillock (superior): parte del pueblo que se encuentra en una montaña o aguas arriba de un río.

Cumbre - desembocadura del río

Zakraev - región

Yelan es un lugar inclinado y sin árboles donde los árboles se encuentran dispersos ocasionalmente.

Kop - subida empinada, montaña

Lyvina (lytvina) - 1. charco; 2. hoyo

María: un lugar con suelo pantanoso, cubierto de bosques.

Pad (padushka): un lugar plano entre dos colinas

Plata - parte norte

Roca - montaña rocosa

Sopka - montaña sin árboles

Parada - camino

4) Fenómenos naturales y meteorológicos

En este grupo suele haber palabras que requieren aclaración. Dado que Transbaikalia tiene un clima marcadamente continental y el tiempo puede cambiar rápidamente, existe una gran cantidad de palabras que caracterizan los fenómenos meteorológicos en diferentes manifestaciones.

Por ejemplo, llamamos matón a la luna.

Lluvia, mal tiempo, mal tiempo:

Hizo calor, el tiempo empeoró

Morok - mal tiempo

Senognoy - lluvia durante la producción de heno

Aguanieve: mal tiempo, mal tiempo, lluvia persistente

Khalnoy - lluvia que cae casi continuamente

Penumbra - mal tiempo

Crepúsculo - nublado

Nieve, escarcha, hielo:

Moscas blancas - nieve

Hollín: escarcha, polvo helado

Kurzhak - heladas

Kukhta: bola de nieve, nieve esponjosa en ramas de árboles, techos, cercas.

Shulga: hielo poco profundo en el río, aguanieve.

Shugat: sobre el comienzo de la congelación, cuando aparece lodo

Pozo: un agujero de hielo en el río donde fluye un manantial.

Apartar - descongelar un poco

Sumet - ventisquero

Talets: un lugar descongelado en el río

Viento, frío:

Se deformó: se enfrió a -500 ° C (cuando se deforma por el frío)

Khiuz - fuerte viento invernal

Shurga - tormenta de nieve

V. Vocabulario que denota conceptos abstractos, acciones y signos.

1) Costumbres, rituales, criaturas míticas.

El pueblo ruso es dualista. Somos ortodoxos y paganos al mismo tiempo. La gente del pueblo de Budyumkan no es una excepción.

Diosa: un icono que se lleva en una cadena

Bannik: una criatura mítica que "vive" en la casa de baños

El abuelo-sedushka (dueño de la casa) es un brownie, a quien hay que pedirle, para vivir en la casa, que le dé pan y agua y decirle: "Maestro, no es buena idea pasar la noche". , sino vivir para siempre”. De lo contrario no dará vida (dicen las ancianas). Preguntan al mudarse a una nueva casa, cuando la novia entra a la casa de su marido.

Reuniones (reunión): una fiesta organizada para alguien que viene del ejército.

Saber (sabe) - sobre la bruja, chamán

Adiós - adiós al ejército

Domovina - ataúd

Siéntate bajo el útero: corteja a la novia, negocia. El casamentero y los padres del novio, al llegar a la casa de la novia, se sientan en medio de la cabaña bajo la matka (una viga transversal que sostiene el techo) y comienzan a conspirar: "Tenemos un comerciante, tú tienes mercancías..."

Beber significa entregar a tu hija en matrimonio. Después, si están de acuerdo, organizan una pequeña fiesta en casa de los padres de la novia y beben a su hija.

Poludnitsa es una criatura mítica, un espíritu maligno que vive en frambuesas y cáñamo. Asustan a los niños con él para que no coman bayas y semillas, para que no vayan a ningún lado sin permiso.

Ponerse un collar: no pueden curar a la persona a la que le pusieron el collar, no pueden curar (dicen las ancianas) Para evitar que te pongan un collar, debes usar un alfiler en tu corazón con el cierre hacia abajo, haga figuras y pronuncie el hechizo: "Sulema: sal en tus bolas, pepita en tu lengua, piedra en los dientes, collar en los hombros". (Aunque estas mismas viejas rezan a Jesucristo y a la Virgen María).

Chamanizar - hechizar, chamanizar. Según las ancianas, los chamanes eran realizados por mujeres que venían de Arki (un pueblo vecino), donde las conspiraciones, etc., eran comunes. Dicen: "Susurran", y susurran encantamientos paganos y oraciones cristianas.

2) Nombres de acciones abstractas y verbos de hablar, moverse y comer, estados.

Acciones abstractas y verbos de hablar, moverse y comer, estados:

Tarde: visita por la noche con tejido.

Tómate libertades: desobedece a los adultos, haz bromas.

Perder el tiempo - perder el tiempo con alguien - algo

Cocinar - cocinar algo, recolectar algo.

Apurarse: prepararse para la mesa, con una pequeña cantidad de comida, recolectar todo lo posible.

Soñar: hacer algo ilegal, hacer bromas

Golpear - golpear

Ensuciarse - congelarse

Congelar - congelar

Tener - atrapar

Llevarse bien - 1. estar de acuerdo; 2. tiene la intención de hacer algo; 3. recibir tratamiento

Telar: gira ante tus ojos

Estar a la moda - ser exigente

Parpadeo - desdén

Muntulit - haz un trabajo difícil

Descubra - encuentre, descubra dónde está

Atacar - enseñar, persuadir

Mojarse - secarse

Enfriar - congelar

Ozuntuglet - 1. volverse loco; 2. congelar

Enojarse - 1. enojarse; 2. ofenderse

Empujar - descongelar

Fuerza: hacer algo rápidamente y con fuerza.

Flotar: realizar una tarea larga y tediosa

Ensuciar - manchar la ropa

Expandirse: desmoronarse, ocupar mucho espacio

Rob - trabajo

Semendit - más plano

Robar - 1. discutir; 2. robar

Tirar a la basura - robar

Crackear - ser amigos

Crecer - llorar, ser caprichoso

Golpear - golpear

Cansarse - cansarse

Persistir - cansarse

Quejarse - cansarse

Limpio - hierba

Pícaro - arde lentamente

Para guardar la espina - morir

Verbos hablados:

En el pueblo les encanta hablar y cantar, todo el mundo es “bocón”

Canta - canta fuerte, grita

Charla - cantar, gritar

Blasfemar - mentir, chismear

Whoop - canta, grita

guitarra - hablar

Disfrute - hablar

Seguimiento - habla, habla

Loom: explícate sin palabras usando gestos, expresiones faciales o di algo confuso

Jurar - jurar

Destacado: cantar, gritar

Verbos de movimiento:

Pintar montículos: holgazanear, lucirse

Gebelsing: pasear por el pueblo, visitar

Mirar - correr

Círculo: deambula, camina por el bosque.

Cortar - huir

Septiembre - huye

Verbos para comer:

Groit - si

Luchit (acechar, roer) - beber agua, vino, tragar

Venganza: come con mucho apetito

Fuerza: comer rápido y con apetito.

Tirarse un pedo - comer de todo

Crunch: come con un crujido

3) Conceptos y signos abstractos.

Maidan es un desastre (en Ucrania, Maidan es una plaza de mercado)

mayo mayo es un desastre

Superposiciones: sugerencias

Soromshchina - obscenidades, palabras indecentes

Shurkatok - ruido, crujido

Shukhtur - el olor a orina

Señales:

Bajo en calorías: caracterizado por falta de apetito (en sentido figurado, con ironía, por el contrario. "Soy bajo en calorías, como con frecuencia y en grandes cantidades")

Salado - indiscriminado en la comida.

Ágil: bueno para atrapar ratones y ratas (sobre un gato)

4) Adverbios de tiempo, medidas.

Adverbios de tiempo:

Demes - último día

Lonis - el año pasado

El otro día - recientemente, ayer

Érase una vez - ayer, anteayer

Noche - por la noche

Tarde - por la tarde

Estoy invernando - en invierno

Otoño - otoño

Obudenkom - 1 día

Tercer día - tercer día

Adverbios de medida, grado, intensidad:

Dimno - mucho

Dimno godyava - suficiente

Enérgicamente - inteligentemente

Rápido rápido

Hrusko - rápido, fuerte, mucho

Además, rápidamente

Rugido de Dole - rápidamente

CONCLUSIÓN

vocabulario del dialecto del habla local

Por lo tanto, el tema discutido es muy importante, ya que muestra la riqueza del idioma popular, la riqueza de la cultura rusa y las tradiciones rusas.

En este trabajo, examinamos grupos temáticos de palabras dialectales en el dialecto del pueblo de Budyumkan, distrito de Gazimuro-Zavodsky. Hemos identificado cinco grandes grupos temáticos:

I. Vocabulario cotidiano

II. Vocabulario relacionado con la actividad laboral humana.

III. Vocabulario del grupo temático “Humano”

IV. Vocabulario del grupo temático “Naturaleza, clima”

V. Vocabulario que denota conceptos abstractos, acciones y signos.

Dentro de estos grandes grupos, hemos identificado subgrupos privados y específicos.

Después de examinar estos grupos, llegamos a la conclusión de que en el dialecto de la aldea de Budyumkan existen palabras dialectales únicas de interés científico.

Hay que decir que el dialecto del pueblo de Budyumkan pertenece al tipo de dialectos del norte de Gran Rusia con las características inherentes a este tipo. También hay características inherentes al dialecto joven ruso, así como palabras que provienen del idioma de los habitantes indígenas.

Conocer palabras en dialecto enriquece tu vocabulario, pero también te ayuda a evitar errores del habla.

Un profesor de lengua rusa debe conocer los dialectos rusos y especialmente las características dialectales de su región.

El material de investigación se puede utilizar directamente cuando se trabaja en la escuela en forma de cursos y optativas. Este trabajo también se puede utilizar en las lecciones de ruso al estudiar la sección "Vocabulario". A los estudiantes se les puede dar una idea del habla limitada para profundizar el conocimiento de su lengua materna e inculcar el amor por su gente, por su patria.

LITERATURA

1. Abrosimova O.L. Historia lingüística local de Transbaikalia (Materiales educativos y metodológicos para estudiantes de la Facultad de Filología). - Chitá: Editorial ZabGPU, 2008.

2. Bulatova L.N. y otros. Sobre los dialectos populares rusos. - M., 1975.

3. Dialectos de la región de Chita: un lector. - Chitá, 2007.

4. Dal V.I. Diccionario explicativo de la lengua rusa. Versión moderna. M.: Editorial EKSMO-Press, 2008.

5. Dibrova E.I. y otros. - M., 2008.

6. Ivanov V.V. Dialectos populares rusos. - M., 1956. - p.22.

7. Kodujov V.I. Sobre los grupos léxico-semánticos y la sistematicidad del vocabulario. - L., 1955.

8. Kolobova E.L. Discurso dialectal de la población rusa de la región de Chita. Historia lingüística local de Transbaikalia. - Chita, 1998. p.18.

Documentos similares

Fundamentos extralingüísticos del estudio del dialecto del pueblo de Shabelskoye, métodos de recopilación de material dialectal. Características generales de los dialectos de Kuban. Diccionario dialectal introvertido como fuente de material dialectal. Tipología de dialectismos y microtopónimos en el dialecto.

tesis, agregada el 10/11/2015


División dialectal de la lengua rusa, clasificación de dialectos. Dialectos del norte de Rusia y del sur de Rusia, las principales diferencias. Grupos de dialectos del dialecto del norte de Rusia. Medios fonéticos de los dialectos. Características de los sustantivos dialectales. Sistema verbal en dialectos.

resumen, añadido el 11/06/2012


Vocabulario moderno de la lengua rusa. Principales grupos de palabras dialectales. Dialecto social, profesionalismo. Las principales razones para la creación de jergas. Jerga grupal y corporativa. Argot juvenil y estudiantil. Métodos para formar vocabulario de jerga.

presentación, añadido el 29/11/2013


Dialectos del idioma chino y las razones de las diferencias léxicas en ellos. Diferencias léxicas entre Putonghua y los grupos dialectales Wu, Yue, Min y Hakka. Análisis de diferencias de vocabulario utilizando el ejemplo de dialectos normativos de grandes grupos dialectales de la lengua china.

tesis, agregada el 16/09/2016


Los dialectos y el lenguaje literario están interconectados. El uso de dialectismos en la ficción. Romano M.A. "Quiet Don" de Sholokhov: el uso de unidades fraseológicas dialectales por parte de personajes del pueblo. El uso de dialectismos en el habla de los habitantes de la región de Salsky.

prueba, añadido el 06/03/2015


Análisis del vocabulario dialectal que denota paisaje. Distribución histórica de dialectismos por tipo. Relaciones sinónimas entre palabras de este grupo. La relación entre sustantivos comunes y vocabulario toponímico en el dialecto del distrito Nekrasovsky de la región de Yaroslavl.

trabajo del curso, añadido el 03/10/2010


Los principales grupos de palabras originales rusas, unidos por su origen. Razones de la penetración de palabras extranjeras en el vocabulario de la lengua rusa. Tomando prestadas palabras del antiguo origen eslavo eclesiástico y no eslavo, ejemplos de su uso en el habla moderna.

informe, añadido el 18/12/2011


Función comunicativa del lenguaje. Características del sistema léxico de la lengua. Características del sistema léxico-semántico de la lengua rusa. Grupos de palabras en los nombres de los puntos de servicio en Togliatti: relaciones específicas de palabras; temático; léxico-semántico.

trabajo del curso, añadido el 21/04/2010


Estudio del vocabulario onomatopéyico en lingüística nacional y extranjera. Clasificaciones de palabras onomatopéyicas. Análisis comparativo de palabras onomatopéyicas en inglés y ruso. Características de la traducción del vocabulario onomatopéyico.

tesis, agregada el 21/10/2011


Determinación de la composición de palabras y nombres compuestos relacionados con el campo de fútbol. Grupos temáticos de términos. Estudio de las características semánticas y de formación de palabras del vocabulario futbolístico. Características de las razones comunes para tomar prestado vocabulario de lenguas extranjeras.