Jean-Baptiste Racine

"Fedra"

Hipólito, hijo del rey ateniense Teseo, va en busca de su padre, que lleva seis meses vagando por algún lugar. Hipólito es hijo de una amazona. Fedra, la nueva esposa de Teseo, no le agrada, como todos piensan, y quiere abandonar Atenas. Fedra padece una enfermedad incomprensible y "quiere morir". Ella habla de su sufrimiento, que los dioses le enviaron, de que hay una conspiración a su alrededor y “decidieron matarla”. El destino y la ira de los dioses despertaron en ella una especie de sentimiento pecaminoso que la aterroriza y del que teme hablar abiertamente. Hace todo lo posible por superar su oscura pasión, pero es en vano. Fedra piensa en la muerte y la espera, sin querer revelar su secreto a nadie.

La nodriza de Enón teme que la mente de la reina esté nublada, porque la propia Fedra no sabe lo que está diciendo. Enone le reprocha que Fedra quiera ofender a los dioses interrumpiendo su “hilo de vida” y pide a la reina que piense en el futuro de sus propios hijos, que el “arrogante Hipólito” nacido del Amazonas se apoderará rápidamente de él. quitarles su poder. En respuesta, Fedra afirma que su “vida pecaminosa ya dura demasiado, pero su pecado no está en sus acciones, el corazón tiene la culpa de todo: es la causa del tormento. Sin embargo, Fedra se niega a decir cuál es su pecado y quiere llevarse su secreto a la tumba. Pero no puede soportarlo y le confiesa a Enone que ama a Hipólito. Está aterrorizada. Tan pronto como Fedra se convirtió en la esposa de Teseo y vio a Hipólito, “a veces llamas, ahora escalofríos” atormentaron su cuerpo. Este es el "fuego omnipotente de Afrodita", la diosa del amor. Fedra trató de apaciguar a la diosa: “le erigió un templo, lo decoró”, hizo sacrificios, pero en vano, ni el incienso ni la sangre ayudaron. Entonces Fedra comenzó a evitar a Hipólito y a desempeñar el papel de una madrastra malvada, obligando a su hijo a abandonar la casa de su padre. Pero todo es en vano.

La doncella Panope informa que se ha recibido la noticia de que Teseo, el marido de Fedra, ha muerto. Por lo tanto, Atenas está preocupada: ¿quién será el rey: el hijo de Fedra o el hijo de Teseo, Hipólito, nacido de una amazona cautiva? Enone le recuerda a Fedra que el peso del poder ahora recae sobre ella y que no tiene derecho a morir, desde entonces su hijo morirá.

Arikia, una princesa de la familia real ateniense de los Pallantes, a quien Teseo privó del poder, se entera de su muerte. Está preocupada por su destino. Teseo la mantuvo cautiva en un palacio de la ciudad de Trecén. Hipólito es elegido gobernante de Troezen y Yemen, el confidente de Arikia cree que liberará a la princesa, ya que Hipólito no le es indiferente. Arikia quedó cautivada por la nobleza espiritual de Hipólito. Si bien mantuvo un “gran parecido” con su ilustre padre, no heredó los rasgos bajos de su padre. Teseo se hizo famoso por seducir a muchas mujeres.

Hipólito llega a Arikia y le anuncia que cancelará el decreto de su padre sobre su cautiverio y le dará libertad. Atenas necesita un rey y el pueblo nomina a tres candidatos: Hipólito, Arikia y el hijo de Fedra. Sin embargo, Hipólito, según la ley antigua, si no nació mujer helénica, no puede poseer el trono ateniense. Arikia pertenece a la antigua familia ateniense y tiene todos los derechos al poder. Y el hijo de Fedra será el rey de Creta; esto es lo que decide Hipólito, permaneciendo como gobernante de Trecena. Decide ir a Atenas para convencer al pueblo del derecho de Arikia al trono. Arikia no puede creer que el hijo de su enemigo le esté dando el trono. Hippolyte responde que nunca antes supo qué era el amor, pero que cuando lo vio, “se humilló y se puso cadenas de amor”. Piensa en la princesa todo el tiempo.

Fedra, al encontrarse con Hipólito, le dice que le tiene miedo: ahora que Teseo se ha ido, puede descargar su ira contra ella y su hijo, vengándose por haber sido expulsado de Atenas. Hipólito está indignado: no podría haber actuado tan bajo. Además, el rumor sobre la muerte de Teseo puede ser falso. Fedra, incapaz de controlar sus sentimientos, dice que si Hipólito hubiera sido mayor cuando Teseo llegó a Creta, él también podría haber logrado las mismas hazañas: matar al Minotauro y convertirse en un héroe, y ella, como Ariadna, le habría dado. le un hilo para no perderse en el Laberinto, y uniría a él su destino. Hipólito está perplejo; le parece que Fedra está soñando despierta, confundiéndolo con Teseo. Fedra reinterpreta sus palabras y dice que no ama al viejo Teseo, sino al joven, como Hipólito, lo ama a él, Hipólito, pero no ve en esto su culpa, ya que no tiene poder sobre sí misma. Es víctima de la ira divina; son los dioses que le enviaron el amor los que la atormentan. Fedra le pide a Hipólito que la castigue por su pasión criminal y que saque la espada de su vaina. Hippolyte corre horrorizado; nadie debería conocer el terrible secreto, ni siquiera su mentor Teramen.

Llega un mensajero de Atenas para entregarle a Fedra las riendas del gobierno. Pero la reina no quiere poder, no necesita honores. No puede gobernar el país cuando su propia mente no está bajo su control, cuando no tiene control sobre sus sentimientos. Ya había revelado su secreto a Hipólito y despertó en ella la esperanza de un sentimiento recíproco. Hipólito es escita por parte de madre, dice Enone, lleva el salvajismo en la sangre: "rechazó el sexo femenino y no quiere saberlo". Sin embargo, Fedra quiere despertar el amor en Hippolyte, “salvaje como el bosque”; nadie le ha hablado todavía de ternura. Fedra le pide a Enone que le diga a Hipólito que le está transfiriendo todo el poder y que está lista para darle amor.

Enone regresa con la noticia de que Teseo está vivo y pronto estará en palacio. Fedra se horroriza porque teme que Hipólito revele su secreto y exponga su engaño a su padre, diciendo que su madrastra está deshonrando el trono real. Considera la muerte como una salvación, pero teme por el destino de sus hijos. Enone se ofrece a proteger a Fedra del deshonor y la calumnia de Hipólito ante su padre, diciendo que deseaba a Fedra. Se compromete a arreglar todo ella misma para salvar el honor de la dama “a pesar de su conciencia”, porque “para que el honor... sea sin lugar para todos, y no sea pecado sacrificar la virtud”.

Fedra se encuentra con Teseo y le dice que está ofendido, que ella no merece su amor y ternura. Le pregunta desconcertado a Hipólito, pero el hijo responde que su esposa puede revelarle el secreto. Y él mismo quiere irse para lograr las mismas hazañas que su padre. Teseo está sorprendido y enojado; al regresar a su casa, encuentra a su familia confundida y ansiosa. Siente que se le oculta algo terrible.

Enone calumnió a Hipólito y Teseo creyó, recordando cuán pálido, avergonzado y evasivo estaba su hijo al conversar con él. Ahuyenta a Hipólito y le pide al dios del mar Poseidón, que le prometió cumplir su primera voluntad, que castigue a su hijo. Hipólito está tan asombrado que Fedra lo culpa de pasión criminal que no puede encontrar palabras para justificarse: su “lengua”. se ha osificado”. Aunque admite que ama a Arikia, su padre no le cree.

Fedra intenta persuadir a Teseo de que no haga daño a su hijo. Cuando él le dice que Hipólito supuestamente está enamorado de Arikia, Fedra se sorprende y se ofende porque tiene un rival. No imaginaba que nadie más pudiera despertar el amor en Hippolyte. La reina ve la única salida para ella: morir. Maldice a Enone por denigrar a Hipólito.

Mientras tanto, Hipólito y Arikia deciden huir juntos del país.

Teseo intenta asegurarle a Arikia que Hipólito es un mentiroso y ella lo escuchó en vano. Arikia le dice que el rey cortó las cabezas de muchos monstruos, pero "el destino salvó a un monstruo del formidable Teseo"; esta es una alusión directa a Fedra y su pasión por Hipólito. Teseo no comprende la insinuación, pero comienza a dudar de haberlo aprendido todo. Quiere volver a interrogar a Enone, pero descubre que la reina la echó y ella se arrojó al mar. La propia Fedra corre enloquecida. Teseo ordena que llamen a su hijo y reza a Poseidón para que no cumpla su deseo.

Sin embargo, ya es demasiado tarde: Teramen trae la terrible noticia de que Hipólito ha muerto. Iba en un carro por la orilla, cuando de repente apareció del mar un monstruo sin precedentes, “una bestia con cara de toro, frente y cuernos, y con el cuerpo cubierto de escamas amarillentas”. Todos se apresuraron a correr, e Hipólito arrojó una lanza al monstruo y atravesó las escamas. El dragón cayó a los pies de los caballos, y estos huyeron asustados. Hipólito no pudo detenerlos; corrieron sin camino, a lo largo de las rocas. De repente se rompió el eje del carro, el príncipe se enredó en las riendas y los caballos lo arrastraron por el suelo sembrado de piedras. Su cuerpo se convirtió en una herida continua y murió en los brazos de Teramen. Antes de su muerte, Ippolit dijo que su padre había presentado acusaciones contra él en vano.

Teseo se horroriza; culpa a Fedra por la muerte de su hijo. Admite que Hipólito era inocente, que ella fue "por voluntad de poderes superiores... encendida por una pasión incestuosa e irresistible". Enón, salvando su honor, calumnió a Hipólito. Enón ya no está, y Fedra, habiendo eliminado las sospechas inocentes, pone fin a su tormento terrenal tomando veneno.

Hipólito, hijo de una amazona y de un rey ateniense, fue expulsado de la ciudad por su madrastra. Fedra finge estar enojada y ser cruel. Está consumida por una extraña enfermedad, que no confiesa a nadie. La reina atribuye el horror y el pecado de sus sentimientos a la ira de la diosa Afrodita. Fedra le construyó un templo e hizo sacrificios, pero fue en vano. Ahora la reina quiere y espera la muerte que la salvará del tormento. Fedra, convertida en esposa de Teseo, se enamoró perdidamente de Hipólito, su hijastro. Llega a Atenas la noticia de la muerte de Teseo. Ahora depende de Fedra quién gobernará: su hijo o el hijo de la amazona, Hipólito.

En Troezen, Arikia, la princesa de la familia Pallant subyugada por Teseo, está cautiva. Hipólito gobierna la ciudad. Arikia espera su liberación, porque el gobernante tiene reputación de hombre noble y la ama.

Hipólito libera a Arikia y anuncia tres aspirantes al trono de Atenas: él mismo, Arikia y el hijo de Fedra. Arikia pertenece a la antigua familia de los helenos, por lo que tiene todos los derechos para reinar. Hipólito viaja a Atenas para resolver asuntos relacionados con la herencia del trono.

En una conversación con Fedra, Hipólito se entera de su dolorosa pasión. Le asegura a su madrastra que no se vengará de ella ni de su hijo por su expulsión. Expresa esperanza de que Teseo esté vivo, que los rumores sobre su muerte sean falsos. Hipólito se siente avergonzado por las terribles confesiones de la loca Fedra. Ella le pide que la mate con su espada para detener el tormento de la pasión criminal.

Llega un enviado de Atenas para entregar a Fedra las riendas del gobierno de la ciudad. La reina no puede controlar sus pensamientos y no puede pensar en absoluto en los asuntos estatales. Fedra le da a Hipólito poder y su amor. Espera despertar en él el amor a través de tiernas conversaciones. Llegan noticias a Atenas de que Teseo está vivo y regresa. Fedra teme que Hipólito le revele su secreto a su padre. Enone, la enfermera, invita a su madrastra a calumniar a su hijastro. Con insinuaciones sobre algún tipo de vergüenza, Fedra despierta la ira de Teseo. Hippolyte no dice la verdad y cita el secreto de su madrastra, que no tiene derecho a divulgar. Enone habló de la pasión de Fedra, pero Hipólita señaló al culpable. Teseo le creyó a la mujer, aunque su hijo habló de su amor por Arikia. El rey pide a Poseidón, el dios del mar, que castigue a Hipólito. Fedra quiere persuadir a Teseo para que tenga piedad de su hijo y maldice a Enone por calumnia. La enfermera se arroja al mar.

Arikia le señala a Teseo el verdadero monstruo cuya cabeza debe ser cortada: Fedra. El rey se da cuenta de que se apresuró a ocuparse de su hijo y le pide a Poseidón que no castigue a Hipólito. Pero ya había muerto en una batalla con un monstruo marino. Fedra le confiesa todo a Teseo y acepta el veneno como única salvación.

personas

ENFERMERO.

MINAS.

Escena uno
Detener

Bosque. Hipólito con amigos.

CORO JUVENIL

¡Ay, matorral! ay la llamada!

Oh nuevas colinas

¡Alabemos la pesca!

¿Qué es mejor que pelear?

Alabado sea Artemisa por el calor, por el sudor,

Para la espesura negra, - entrada de Aida

¡Encendedor! - por una hoja, por una aguja,

Para manos calientes en el juego de la corriente, -

Alabada sea Artemisa por todo y por todos.

Emboscada. Susto:

¿Qué, roca o perras?

ramificado

¿Arbusto o abeto?

No, una sombra apresurada

¡Calistas!

Alabada sea Artemisa por el vado, por la orilla,

Antes - antes sin aliento, corriendo rápido

A lo largo de un frondoso desfiladero.

¡Estás haciendo ruido con el arroyo del manantial!

Alabanza a Artemisa por los sentimientos y los músculos.

Una rama que cedió ante el ojo.

¿Qué... un muñón o un jabalí?

¿OMS? ¿Raíces con torniquete?

Con un salto bestial -

¡Al valle!

Alabado sea Artemisa por la mirada, por el pequeño

Sin golpearlo, el arma no puede volar

Del estambre. Oh, olfato: oh, vista

¡Matorral! – Labios sensuales en el juego del arroyo...

Te conviertes en Elena, galopando tras

La frente está llena de lágrimas, la boca seca.

Con un sentido del olfato entrenado.

musgo, piel

Espíritu, cuernos y musgo.

¡Espíritu! Los senos son como la piel.

- ¡Ho! - ¡Eco!

Alabada sea Artemisa por la vergüenza, por el daño,

Por falsa alegría, por un rastro falso,

El movimiento es falso: ¡todo el tormento es en vano!

¡Una cena escondida y una noche en la acequia!

Felicitaciones a Artemis por todo el juego.

Se acabó la pesca. La fiebre disminuyó.

Fresco. Detener.

Pecho, costado, golpeado hasta sangrar,

Las agallas del receptor

Alabada sea Artemisa por el cuerno, por el colmillo,

Último atrevimiento, último grito

Cazador - jadeó, gritó

Bosque. Volcado. ¡Raíces abajo!

Alabada sea Artemisa por el pelaje, por...

El sonar. El espíritu está fuera.

¡No necesitamos esposas!

Tanto ahora como en el futuro

¡Celebremos la amistad!

¡Celebremos el coraje!

¡No tenemos dulzura para las esposas!

No tenemos hijos que criar.

¡Celebremos la hermandad!

¡Celebremos la virginidad!

¿Casa con miembros del hogar?

¡No, un bosque con algo sin precedentes!

Nos llamarán juego

El ejército de Artemidin.

Tú haces girar a Ellen,

¡No toques la tierra!

Alabemos la velocidad

¡Alabemos al veloz!

¡No cantes que eres hetero!

Doblar - ¡labios suaves!

Enamorarse - inclinarse:

¡Cantemos el desamor!

Otro manjar -

En resina caliente.

Casarse significa llorar

¡Cantemos el celibato!

¡Bosque, bosque verde!

¡Agua rápida!

Sagitario no es un sobreviviente:

¡Casarse es sentar cabeza!

Sin problemas, sin diversión.

Asesinato silencioso.

Un hombre orgulloso no es un padre:

¡Ser fructífero, estar dividido!

Aún no se ha entregado, ¡ya se lo han quitado!

Breve, breve es la edad del cazador.

Momento: las flores florecieron para él.

¡Más corto que las flechas!

El agua llueve a cántaros, los problemas se acumulan.

El cazador está siendo cazado.

Noche, camino, piedra, sueño.

Todo, y escondido en todo.

Dioses. No al sacerdote sabio

La deidad se siente atraída por la destreza.

El valiente no vive mucho.

Él mismo es el juego previsto.

No con intenciones altisonantes, -

La deidad se siente atraída por la juventud.

El mármol es susceptible al bronceado.

Cada joven es panadero.

Dios. Los bailarines son más celosos.

La deidad se siente atraída por la mortalidad.

Más que ellos -

Nosotros, los de mármol, nos necesitamos.

¡Aquí está el bosque! ¡Aquí está la cebolla!

De la rudeza de las cavernas

Los sirvientes de Artemidina

Nadie se enamorará.

¡Aquí está, el siglo! ¡Aquí está, oro!

Desde vistas lejanas

niños artemidina

¡Nadie se casa!

Y siempre y ahora,

En las montañas y en el hueco,

comamos a la diosa

solo un amigo

Nuestra parte y nuestra destreza -

¡Artemisa de pelo verde!

Y fuerte y mucho

Y en fábulas y en rostros,

Dios del amanecer

Comámonos a los gemelos:

Valiente, majestuoso

Artemisa con largas zancadas.

Sandía eterna,

Eterno molinero harinero,

Como un laurel de hoja perenne,

Como Ponto es eternamente libre.

Tan eterno en nuestro corazón de arcilla

Artemisa es alta.

Tomé cien, chocaré con este.

A la hora de romper costillas,

Mientras quede un respiro en nosotros...

comamos, comamos

Amante, secreto

Artemisa, la arrogante.

¡Alabado sea, y más fuerte!

Oscuridad y precocidad,

Aquí está ella con el perro.

Aquí ella está con una cierva

En las hojas, como en bandadas,

Noche y dia

Con una rodilla que no puede seguir el ritmo

Tela - ¡muñeca! - ¡vendaje! - ¡peine! -

Al correr por delante del cuerpo.

A lo largo de los laberintos

vegetación brumosa

Aquí ella está con una ninfa.

Fiel, Calista,

Sin enfriar

Con celo y alegría,

Sin seguir el ritmo del movimiento.

Una sombra perdida en los descansos

Correr. Líder sin seguidores.

felicidad completa

¿Puede madurar?

Aquí ella está en la espesura

Aquí ella está en el corazón.

Propio. Póngase en fila,

¡El bosque es abigarrado!

Para que los baúles, como una empalizada,

Rodeados - ¡únanse, paredes! -

Miembros con manos que corren agua

Impulsado...

¡Tiempo, ríndete y espuma, kan!

La tela no llegará hasta las rodillas.

Deshonrado, siéntate en un tocón.

La sombra no alcanzará el movimiento,

Nos doblegaremos contra el tiempo:

El pecho no alcanza el aliento.

Correremos contra el tiempo:

La hebra no alcanzará la parte posterior de la cabeza,

El oído es un eco, el poeta es un siglo...

Pero alcanzará al ciervo: corre.

Artemidina.

En hierbas y hojas, ¡alábala!

Las hojas frecuentes son sus rizos.

En las ramas y en las ramitas, ¡alabadla!

¿Sucursales? no, sus brazos, sus piernas.

¡Todo lo que sale del círculo es suyo!

¡En cada cepa están sus músculos!

¡Amigo, y hónrala en el césped!

Las raíces negras son su voluntad.

Su corazón es inquebrantable.

¡Los bloques desnudos son su corazón!

La bestia aúlla, el bosque sopla,

Y por separado, y a la vez,

Comamos lirio

Reese blanco nunca

No estoy oscurecido por la inmundicia del amor:

Artemisa con corazón de piedra.

En el momento adecuado, derrótanos,

¡Flecha sin sucesores!

comamos la inocencia

comamos la arrogancia

¡Carne, visible sólo desde el lago!

Artemisa trémula.

Pero es sorprendente: ¡a través de las hojas!

Pero es sorprendente, como en una neblina...

Y en canciones y en pensamientos.

Aprueba el tuyo

La diosa amenazante alrededor

Hipólita la de ojos de ciervo

Con una boca inelástica,

Con boca, ¡una cebolla irrompible!

amiga diosa

Comamos. Comamos

El amigo de Artemidin desde arriba.

Hipólita la mujerista.

Nariz - olía cosas picantes,

La frente, la difícil, se movió.

nieto del Egeo,

Hijo de Teseo,

Odiador del género femenino -

Ippolita nos comeremos a Tresensky.

Ahuyentemos las nubes, muevamos los cuencos,

Profundicemos en los elogios

Diosa casta

Una mascota insociable.

Su amado es insociable.

Hipólito el esquivo -

Cuyo oído es maravilloso, cuya mirada es maravillosa.

Bajo el arbusto, donde cae el sueño,

¿Quién es el más sensible de todos, quién es el más observador de todos?

¡Hipólito! ¡Hipólito!

Nadie ha exigido todavía tributo.

De Hipólito el esquivo.

Jabalíes, sonríen! cierva, llora!

Conocido como testigo ocular.

¿Quién es el más astuto de todos, quién es el más rápido de todos?

¡Hipólito! ¡Hipólito!

Nadie lo lavó más fácilmente.

Hipólito el imparable.

¡Nuestro trepador se está calentando!

Mira, durante las horas de oración,

¿Quién es el más persistente, quién es el más sexy?

¡Hipólito! ¡Hipólito!

Nunca deshonrar el nombre

Hipólito el incansable.

Las esposas se levantaron, salió el sol

Rodeado, zhenouvit -

¿Quién es el más salvaje de todos, quién es el más tranquilo de todos?

¡Hipólito! ¡Hipólito!

Nadie pasó más imprudentemente.

Hipólito el inexorable.

Jabalí de una sentada.

Las uvas tienen sed de sudor.

Ippolit no come solo

Ippolit es el único que no bebe.

Por qué, habiendo coronado la pesca,

Habiendo depuesto al jabalí milagroso,

¿Es Hipólito el único que es duro?

¿Es Ippolit el único aprensivo?

¿Conociste a una doncella en el bosque?

¿El león confundió a la cierva con una doncella?

O - un jabalí por un zorro -

¿Nos toma por vírgenes?

Grasa y humedad: ¡vierta y corte!

Es hora de beber: ¡bebe y apuesta!

¡Mujer luchadora, bebe y come!

Eterno, bebida y alabanza.

Corriendo con nosotros - corriendo -

¡Juventud irreversible!

Se beben las uvas.

El jabalí tiene una gran demanda.

¿Cuánto tiempo llevas siendo joven?

El jabalí no está contento.

No estoy contento con el bosque

No estoy contento con el siglo.

Soñé con eso. Apretando a todas mis esposas

Existente: la madre visitó el sueño.

Mi. Viviendo solo en mi

La señora visitó la casa.

Mío. ¡He aquí una urna para sus cenizas!

La única casa en la tierra.

No me di cuenta, pero la noche era brillante

Cómo entró y cómo entró.

Cuando me ponga gris, os contaré cómo está hoy:

No había entrada, era: “¡aquí!

¡Soy!" Torre detrás de la ola,

Representación desde el terreno -

Placas – plazos – prohibiciones – mediante.

No había cara. hubo una picazon

Vista. Ni estrellas ni rayos

Todo el cuerpo y toda el alma.

Mira, bueno, la gama es inútil.

La mirada, bueno, como se ven las madres.

A lo largo de los bordes de los espejos.

La mirada adquirió una mirada.

¡Piedras lanzadas en círculos!

Puente de la nariz. en dos arcos

Las cejas son rectas. debajo del labio

La voluntad de piedra es un arco.

Con un suspiro de labios: - ¡Ríos!

No hubo discurso. habia manos

Firmar. El silencio es un completo trueno.

Había manos de cera - levántate

Estable. La tapa está abierta.

Al hijo: ¡el dedo que mostraba la herida!

Derretido. Flotó.

Queridos demás, ¿cómo es?

¡¿Ver el pecho y la herida a la vez?!

No hubo discurso. La sangre fluía

En el suelo, en mis brazos - sin fuerzas

Al hombre extendido el dedo flotaba,

Más alto, más alto se elevó - por ahora,

Habiéndose parado, no cerró la boca.

Allá... En el círculo de diez dedos

No había carne. habia una portada

¡Vapor! ¡Estoy comiendo vapor! Simple. Vacío.

Par de fusión a mano.

Conocimiento...

- ¡El sueño es confuso!

- ¡La Duma me duele!

– ¿No hay suficiente encanto?

- ¡No honramos las fábulas!

- Exacto - ¡vapor!

- Exacto - fumar

Mental. - En nosotros

La línea de fondo. que no somos -

Bruma. - ¡El ojo maligno!

- Luna llena

Ojo. – Flechas lunares

I. - ¡Nuestro querido amigo!

¡Comío demasiado!

- vertí demasiado

Por la tarde. -Yar

Baco a la hora del juego.

Ni siquiera vapor

Lunares – parejas

Vino. ¡Chad!

¡Lúpulo-cerebro-genial!

- ¡Los muertos están durmiendo!

- Los mortales beben.

(Al unisono.)

A pesar de las tonterías y a pesar de los encantos.

¡Bebe y ríe hasta quedarte calvo!

La Madre no se levantará de la tumba en vano:

¡Mi señor, tenga cuidado!

Aparición de Fedra.

Hola nobles tiradores.

Sábalo y sábalo en la espesura salvaje,

Discretamente, de hierba en hierba,

Habiendo perdido a todas las sirvientas,

Me preocupa el viaje de regreso.

Muéstrame el camino y el descenso.

Hacia atrás. De este matorral traicionero

¿Dónde está el camino que lleva a Troezen?

No te arrepentirás de servir

¡Señora alta!

En un lugar de miedos vertiginosos,

Marina Tsvetáeva

ENFERMERO.

MINAS.

Escena uno

Bosque. Hipólito con amigos.

CORO JUVENIL

¡Ay, matorral! ay la llamada!

Oh nuevas colinas

¡Alabemos la pesca!

¿Qué es mejor que pelear?

Alabado sea Artemisa por el calor, por el sudor,

Para la espesura negra, - entrada de Aida

¡Encendedor! - por una hoja, por una aguja,

Para manos calientes en el juego de la corriente, -

Alabada sea Artemisa por todo y por todos.

Emboscada. Susto:

¿Qué, roca o perras?

ramificado

¿Arbusto o abeto?

No, una sombra apresurada

¡Calistas!

Alabada sea Artemisa por el vado, por la orilla,

Antes - antes sin aliento, corriendo rápido

A lo largo de un frondoso desfiladero.

¡Estás haciendo ruido con el arroyo del manantial!

Alabanza a Artemisa por los sentimientos y los músculos.

Una rama que cedió ante el ojo.

¿Qué... un muñón o un jabalí?

¿OMS? ¿Raíces con torniquete?

Con un salto bestial -

¡Al valle!

Alabado sea Artemisa por la mirada, por el pequeño

Sin golpearlo, el arma no puede volar

Del estambre. Oh, olfato: oh, vista

¡Matorral! – Labios sensuales en el juego de un arroyo...

Te conviertes en Elena, galopando tras

La frente está llena de lágrimas, la boca seca.

Con un sentido del olfato entrenado.

musgo, piel

Espíritu, cuernos y musgo.

¡Espíritu! Los senos son como la piel.

- ¡Ho! - ¡Eco!

Alabada sea Artemisa por la vergüenza, por el daño,

Por falsa alegría, por un rastro falso,

El movimiento es falso: ¡todo el tormento es en vano!

¡Una cena escondida y una noche en la acequia!

Felicitaciones a Artemis por todo el juego.

Se acabó la pesca. La fiebre disminuyó.

Fresco. Detener.

Pecho, costado, golpeado hasta sangrar,

Las agallas del receptor

Alabada sea Artemisa por el cuerno, por el colmillo,

Último atrevimiento, último grito

Cazador - jadeó, gritó

Bosque. Volcado. ¡Raíces abajo!

Alabada sea Artemisa por el pelaje, por...

El sonar. El espíritu está fuera.

¡No necesitamos esposas!

Tanto ahora como en el futuro

¡Celebremos la amistad!

¡Celebremos el coraje!

¡No tenemos dulzura para las esposas!

No tenemos hijos que criar.

¡Celebremos la hermandad!

¡Celebremos la virginidad!

¿Casa con miembros del hogar?

¡No, un bosque con algo sin precedentes!

Nos llamarán juego

El ejército de Artemidin.

Tú haces girar a Ellen,

¡No toques la tierra!

Alabemos la velocidad

¡Alabemos al veloz!

¡No cantes que eres hetero!

Doblar - ¡labios suaves!

Enamorarse - inclinarse:

¡Cantemos el desamor!

Otro manjar -

En resina caliente.

Casarse significa llorar

¡Cantemos el celibato!

¡Bosque, bosque verde!

¡Agua rápida!

Sagitario no es un sobreviviente:

¡Casarse es sentar cabeza!

Sin problemas, sin diversión.

Asesinato silencioso.

Un hombre orgulloso no es un padre:

¡Ser fructífero, estar dividido!

Aún no se ha entregado, ¡ya se lo han quitado!

Breve, breve es la edad del cazador.

Momento: las flores florecieron para él.

¡Más corto que las flechas!

El agua llueve a cántaros, los problemas se acumulan.

El cazador está siendo cazado.

Noche, camino, piedra, sueño.

Todo, y escondido en todo.

Dioses. No al sacerdote sabio

La deidad se siente atraída por la destreza.

El valiente no vive mucho.

Él mismo es el juego previsto.

No con intenciones altisonantes, -

La deidad se siente atraída por la juventud.

El mármol es susceptible al bronceado.

Cada joven es panadero.

Dios. Los bailarines son más celosos.

La deidad se siente atraída por la mortalidad.

Más que ellos -

Nosotros, los de mármol, nos necesitamos.

¡Aquí está el bosque! ¡Aquí está la cebolla!

De la rudeza de las cavernas

Los sirvientes de Artemidina

Nadie se enamorará.

¡Aquí está, el siglo! ¡Aquí está, oro!

Desde vistas lejanas

niños artemidina

¡Nadie se casa!

Y siempre y ahora,

En las montañas y en el hueco,

comamos a la diosa

solo un amigo

Nuestra parte y nuestra destreza -

¡Artemisa de pelo verde!

Y fuerte y mucho

Y en fábulas y en rostros,

Dios del amanecer

Comámonos a los gemelos:

Valiente, majestuoso

Artemisa con largas zancadas.

Sandía eterna,

Eterno molinero harinero,

Como un laurel de hoja perenne,

Como Ponto es eternamente libre.

Tan eterno en nuestro corazón de arcilla

Artemisa es alta.

Tomé cien, chocaré con este.

A la hora de romper costillas,

Mientras quede un respiro en nosotros...

comamos, comamos

Amante, secreto

Artemisa, la arrogante.

¡Alabado sea, y más fuerte!

Oscuridad y precocidad,

Aquí está ella con el perro.

Aquí ella está con una cierva

En las hojas, como en bandadas,

Noche y dia

Con una rodilla que no puede seguir el ritmo

Tela - ¡muñeca! - ¡vendaje! - ¡peine! -

Al correr por delante del cuerpo.

A lo largo de los laberintos

vegetación brumosa

Aquí ella está con una ninfa.

Fiel, Calista,

Bosque. Hipólito con amigos.

CORO JUVENIL

¡Ay, matorral! ay la llamada!

Oh nuevas colinas

¡Alabemos la pesca!

¿Qué es mejor que pelear?

Alabado sea Artemisa por el calor, por el sudor,

Para la espesura negra, - entrada de Aida

¡Encendedor! - por una hoja, por una aguja,

Para manos calientes en el juego de la corriente, -

Alabada sea Artemisa por todo y por todos.

Emboscada. Susto:

¿Qué, roca o perras?

ramificado

¿Arbusto o abeto?

No, una sombra apresurada

¡Calistas!

Alabada sea Artemisa por el vado, por la orilla,

Antes - antes sin aliento, corriendo rápido

A lo largo de un frondoso desfiladero.

¡Estás haciendo ruido con el arroyo del manantial!

Alabanza a Artemisa por los sentimientos y los músculos.

Una rama que cedió ante el ojo.

¿Qué... un muñón o un jabalí?

¿OMS? ¿Raíces con torniquete?

Con un salto bestial -

¡Al valle!

Alabado sea Artemisa por la mirada, por el pequeño

Sin golpearlo, el arma no puede volar

Del estambre. Oh, olfato: oh, vista

¡Matorral! – Labios sensuales en el juego del arroyo...

Te conviertes en Elena, galopando tras

La frente está llena de lágrimas, la boca seca.

Con un sentido del olfato entrenado.

musgo, piel

Espíritu, cuernos y musgo.

¡Espíritu! Los senos son como la piel.

- ¡Ho! - ¡Eco!

Alabada sea Artemisa por la vergüenza, por el daño,

Por falsa alegría, por un rastro falso,

El movimiento es falso: ¡todo el tormento es en vano!

¡Una cena escondida y una noche en la acequia!

Felicitaciones a Artemis por todo el juego.

Se acabó la pesca. La fiebre disminuyó.

Fresco. Detener.

Pecho, costado, golpeado hasta sangrar,

Las agallas del receptor

Alabada sea Artemisa por el cuerno, por el colmillo,

Último atrevimiento, último grito

Cazador - jadeó, gritó

Bosque. Volcado. ¡Raíces abajo!

Alabada sea Artemisa por el pelaje, por...

El sonar. El espíritu está fuera.

¡No necesitamos esposas!

Tanto ahora como en el futuro

¡Celebremos la amistad!

¡Celebremos el coraje!

¡No tenemos dulzura para las esposas!

No tenemos hijos que criar.

¡Celebremos la hermandad!

¡Celebremos la virginidad!

¿Casa con miembros del hogar?

¡No, un bosque con algo sin precedentes!

Nos llamarán juego

El ejército de Artemidin.

Tú haces girar a Ellen,

¡No toques la tierra!

Alabemos la velocidad

¡Alabemos al veloz!

¡No cantes que eres hetero!

Doblar - ¡labios suaves!

Enamorarse - inclinarse:

¡Cantemos el desamor!

Otro manjar -

En resina caliente.

Casarse significa llorar

¡Cantemos el celibato!

¡Bosque, bosque verde!

¡Agua rápida!

Sagitario no es un sobreviviente:

¡Casarse es sentar cabeza!

Sin problemas, sin diversión.

Asesinato silencioso.

Un hombre orgulloso no es un padre:

¡Ser fructífero, estar dividido!

Aún no se ha entregado, ¡ya se lo han quitado!

Breve, breve es la edad del cazador.

Momento: las flores florecieron para él.

¡Más corto que las flechas!

El agua llueve a cántaros, los problemas se acumulan.

El cazador está siendo cazado.

Noche, camino, piedra, sueño.

Todo, y escondido en todo.

Dioses. No al sacerdote sabio

La deidad se siente atraída por la destreza.

El valiente no vive mucho.

Él mismo es el juego previsto.

No con intenciones altisonantes, -

La deidad se siente atraída por la juventud.

El mármol es susceptible al bronceado.

Cada joven es panadero.

Dios. Los bailarines son más celosos.

La deidad se siente atraída por la mortalidad.

Más que ellos -

Nosotros, los de mármol, nos necesitamos.

¡Aquí está el bosque! ¡Aquí está la cebolla!

De la rudeza de las cavernas

Los sirvientes de Artemidina

Nadie se enamorará.

¡Aquí está, el siglo! ¡Aquí está, oro!

Desde vistas lejanas

niños artemidina

¡Nadie se casa!

Y siempre y ahora,

En las montañas y en el hueco,

comamos a la diosa

solo un amigo

Nuestra parte y nuestra destreza -

¡Artemisa de pelo verde!

Y fuerte y mucho

Y en fábulas y en rostros,

Dios del amanecer

Comámonos a los gemelos:

Valiente, majestuoso

Artemisa con largas zancadas.

Sandía eterna,

Eterno molinero harinero,

Como un laurel de hoja perenne,

Como Ponto es eternamente libre.

Tan eterno en nuestro corazón de arcilla

Artemisa es alta.

Tomé cien, chocaré con este.

A la hora de romper costillas,

Mientras quede un respiro en nosotros...

comamos, comamos

Amante, secreto

Artemisa, la arrogante.

¡Alabado sea, y más fuerte!

Oscuridad y precocidad,

Aquí está ella con el perro.

Aquí ella está con una cierva

En las hojas, como en bandadas,

Noche y dia

Con una rodilla que no puede seguir el ritmo

Tela - ¡muñeca! - ¡vendaje! - ¡peine! -

Al correr por delante del cuerpo.

A lo largo de los laberintos

vegetación brumosa

Aquí ella está con una ninfa.

Fiel, Calista,

Sin enfriar

Con celo y alegría,

Sin seguir el ritmo del movimiento.

Una sombra perdida en los descansos

Correr. Líder sin seguidores.

felicidad completa

¿Puede madurar?

Aquí ella está en la espesura

Aquí ella está en el corazón.

Propio. Póngase en fila,

¡El bosque es abigarrado!

Para que los baúles, como una empalizada,

Rodeados - ¡únanse, paredes! -

Miembros con manos que corren agua

Impulsado...

¡Tiempo, ríndete y espuma, kan!

La tela no llegará hasta las rodillas.

Deshonrado, siéntate en un tocón.

La sombra no alcanzará el movimiento,

Nos doblegaremos contra el tiempo:

El pecho no alcanza el aliento.

Correremos contra el tiempo:

La hebra no alcanzará la parte posterior de la cabeza,

El oído es un eco, el poeta es un siglo...

Pero alcanzará al ciervo: corre.

Artemidina.

En hierbas y hojas, ¡alábala!

Las hojas frecuentes son sus rizos.

En las ramas y en las ramitas, ¡alabadla!

¿Sucursales? no, sus brazos, sus piernas.

¡Todo lo que sale del círculo es suyo!

¡En cada cepa están sus músculos!

¡Amigo, y hónrala en el césped!

Las raíces negras son su voluntad.

Su corazón es inquebrantable.

¡Los bloques desnudos son su corazón!

La bestia aúlla, el bosque sopla,

Y por separado, y a la vez,

Comamos lirio

Reese blanco nunca

No estoy oscurecido por la inmundicia del amor:

Artemisa con corazón de piedra.

En el momento adecuado, derrótanos,

¡Flecha sin sucesores!

comamos la inocencia

comamos la arrogancia

¡Carne, visible sólo desde el lago!

Artemisa trémula.

Pero es sorprendente: ¡a través de las hojas!

Pero es sorprendente, como en una neblina...

Y en canciones y en pensamientos.

Aprueba el tuyo

La diosa amenazante alrededor

Hipólita la de ojos de ciervo

Con una boca inelástica,

Con boca, ¡una cebolla irrompible!

amiga diosa

Comamos. Comamos

El amigo de Artemidin desde arriba.

Hipólita la mujerista.

Nariz - olía cosas picantes,

La frente, la difícil, se movió.

nieto del Egeo,

Hijo de Teseo,

Odiador del género femenino -

Ippolita nos comeremos a Tresensky.

Ahuyentemos las nubes, muevamos los cuencos,

Profundicemos en los elogios

Diosa casta

Una mascota insociable.

Su amado es insociable.

Hipólito el esquivo -

Cuyo oído es maravilloso, cuya mirada es maravillosa.

Bajo el arbusto, donde cae el sueño,