Ejemplos de préstamos de lenguas extranjeras en ruso. Dominar lexemas de lenguas extranjeras en ruso.

Agencia Federal para la Educación

Universidad Politécnica Estatal de San Petersburgo

Instituto de Programas Educativos Internacionales

Departamento de Relaciones Internacionales

ABSTRACTO

Préstamos en idioma ruso moderno.

por disciplina

"Lengua rusa y cultura del habla"

Realizado

estudiante gr.3143/5 K.A.Ivanova

Supervisor

Profesor asociado EM Katsman

« 13 » Diciembre 2010 GRAMO.

San Petersburgo

INTRODUCCIÓN

El préstamo de palabras es un proceso natural y necesario en el desarrollo del lenguaje. El préstamo léxico enriquece la lengua y, por lo general, no daña en absoluto su originalidad, ya que se conserva el vocabulario básico "propio" y, además, la estructura gramatical inherente a la lengua permanece sin cambios y no se violan las leyes internas del desarrollo del lenguaje. .

Pedir prestado no significa que el idioma sea pobre. Si las palabras prestadas y sus elementos son asimilados por la lengua según sus propias normas, transformados según las necesidades de la lengua que “toma”, entonces esto atestigua precisamente la fuerza y ​​​​la actividad creativa de esta lengua. El préstamo de palabras, un proceso vivo, en desarrollo y fructífero, ocurre en nuestro tiempo. Se volvió especialmente activo en la era de la revolución científica y tecnológica, cuando, en relación con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, se vertió en el lenguaje una poderosa corriente de términos, palabras especiales y expresiones que existen en diversas esferas de la actividad humana.

Nuestra lengua no teme tomar una palabra extranjera, adaptándola a sus necesidades.

Al mismo tiempo, hay que distinguir los préstamos necesarios de las palabras innecesarias o de moda que obstruyen el idioma y reemplazan sus recursos naturales. Pero incluso los préstamos necesarios deben utilizarse correctamente, comprendiendo bien su significado y conociendo las condiciones de su uso.

El propósito del ensayo es resaltar cuestiones de la cultura del uso de palabras prestadas en el idioma ruso. El tema de este ensayo fue elegido debido a su relevancia en la etapa actual.

SECCIÓN 1. EL CONCEPTO DE PALABRA PRESTADA

A lo largo de la historia, el pueblo ruso ha tenido que establecer vínculos políticos, económicos, comerciales, científicos, culturales y de otro tipo con otros pueblos. Como resultado de contactos tan diversos, el vocabulario ruso se repuso con préstamos de lenguas extranjeras. Así, por ejemplo, las palabras computadora portátil , biblioteca , pepino tomado del griego; alumno , examen - del latín; jugar , vals , sopa , ramo - del francés; tranvía , segador , película , Meta - De inglés; cocina , papa - del alemán; ópera , periódico , tomate - del italiano; sandía , abrigo de piel de oveja , dinero - de lenguas turcas, etc.

Bajo palabra prestada En lingüística, se entiende cualquier palabra que llegó al idioma ruso desde el exterior, incluso si, en términos de sus morfemas constituyentes, no se diferencia de las palabras nativas rusas (este fenómeno se puede observar cuando una palabra se toma de algún eslavo estrechamente relacionado). idioma, por ejemplo: sabiduría - de la antigua lengua eslava eclesiástica, libertad - del polaco).

El proceso de préstamo de palabras es un fenómeno normal y, en determinadas épocas históricas, incluso inevitable. En principio, dominar el vocabulario de una lengua extranjera enriquece el vocabulario de la lengua receptora. Las palabras extranjeras en el vocabulario de la lengua literaria rusa moderna, aunque representan una capa de vocabulario bastante grande, no superan el 10% de su vocabulario total. En el sistema léxico general de una lengua, sólo una pequeña parte de ellos actúa como vocabulario común de estilos cruzados. La gran mayoría de ellos tienen un uso estilísticamente fijo en el discurso del libro y, por lo tanto, se caracterizan por un ámbito de aplicación limitado (actuando como términos, profesionalismos, barbarismos, palabras específicas del libro, etc.).

Hablando de palabras prestadas, no se pueden dejar de mencionar los llamados papeles de calco. Papel de trazar(Calco francés): una palabra o expresión creada a partir de elementos lingüísticos originales, pero inspirada en palabras y expresiones extranjeras. Entonces, verbo ruso parecerse (Te ves bien hoy) se originó como un papel de calco de la palabra alemana aussehen : el prefijo aus- se tradujo como tú-, sehen - cómo mirar. Palabras hidrógeno , A oxígeno - calcas de las palabras latinas hidrógeno y oxígeno (en latín la raíz -gen- es género, e hidro y oxi- significan agua- y ácido-, respectivamente). Hay un término lingüístico. rastro, es decir. traducir en partes. Palabra península Traducido del alemán Halbinsel, la palabra. diario de la revista francesa, palabra rascacielos - del rascacielos inglés.

Según N.M. Shansky, este tipo de palabra, que surge como una transferencia de la palabra de otra persona con su estructura, no se toma prestada en el sentido literal de la palabra. Se trata de la creación del idioma ruso, utilizando vocabulario ruso y material de formación de palabras. Los calcos derivativos, que transmiten la estructura de una palabra extranjera, todavía representan palabras nuevas en el idioma ruso, desconocidas en esta forma específica en otros idiomas.

SECCIÓN 2. FORMAS Y MOTIVOS DEL PRÉSTAMO

El préstamo de una lengua a otra puede ocurrir de dos maneras: oral y escrita (a través de libros). Cuando se toma prestado por escrito, la palabra cambia relativamente poco. Cuando se pronuncia, la apariencia de la palabra suele cambiar con más fuerza: alemán. kringel - galleta salada , Italiano (vía alemán) tartúfolo - papa .

Los préstamos pueden ser directos, de lengua a lengua, e indirectos, a través de lenguas intermediarias ( pintor , justo - del alemán al polaco; lila - del latín al alemán).

Las principales razones para tomar prestado este problema son las siguientes: contactos históricos de los pueblos, la necesidad de nominar nuevos objetos y conceptos, la innovación de una nación en cualquier campo particular de actividad, el esnobismo lingüístico, la moda, la economía de los medios lingüísticos, la autoridad de la fuente. lengua (esto lleva a veces a que muchas lenguas tomen prestado de una misma y al surgimiento de internacionalismos), un aumento históricamente determinado de ciertos estratos sociales que aceptan la nueva palabra. Todo esto razones extralingüísticas .

A razones intralingüísticas puede ser atribuido:

1) la ausencia en la lengua materna de una palabra equivalente para un nuevo tema o concepto: jugador , sucediendo , el proceso de destitución etc. En nuestra opinión, esta es la principal razón para endeudarse;

2) tendencia a utilizar una palabra prestada en lugar de una frase descriptiva, por ejemplo: un hotel para autoturistas - motel , breve conferencia de prensa para periodistas - instrucciones , esquí artístico – estilo libre, o francotirador en lugar de un tirador, recorrido en lugar de viajar en una ruta circular, pique en lugar de correr, etc. Pero, como suele ocurrir en el lenguaje, a la tendencia a sustituir frases descriptivas rusas por palabras extranjeras se le opone otra, como si frenara las acciones de la primera. Así, con la invención del cine sonoro, apareció en el idioma ruso la palabra tomada del alemán. película delgada . Sin embargo, no pudo afianzarse en nuestro diccionario: esto se vio obstaculizado por el hecho de que en el idioma ruso ya se había formado un grupo de nombres descriptivos de dos palabras: película muda - película sonora, película muda - película sonora;

3) la necesidad de detallar el significado correspondiente, designación con la ayuda de una palabra extranjera de algún tipo especial de objetos o conceptos, que hasta entonces se llamaban una palabra rusa (o prestada). Por ejemplo, para designar a un sirviente en un hotel, la palabra francesa se ha vuelto más fuerte en ruso. recepcionista , para indicar un tipo especial de mermelada (en forma de masa espesa y homogénea) - Inglés mermelada . La necesidad de especialización de objetos y conceptos lleva a tomar prestados muchos términos científicos y técnicos: por ejemplo, importante junto con el ruso esencial, local junto con locales rusos, transformador junto con el convertidor ruso, compresión junto con la compresión rusa, piloto junto con el ruso para gestionar, etc.;

4) la tendencia a reponer los medios expresivos, lo que lleva a la aparición de sinónimos estilísticos en lenguas extranjeras: servicio - servicio , limitación - límite ;

5) si las palabras prestadas se fortalecen en el idioma, formando una serie unida por un significado y una estructura morfológica comunes, entonces se facilita enormemente el préstamo de una nueva palabra de un idioma extranjero similar a las palabras de esta serie. Entonces, en el siglo XIX. Palabras rusas tomadas del inglés. hidalgo , policía ; a finales del siglo XIX y principios del XX. añadido a ellos atleta , poseedor del récord , balandrista . Se formaron varias palabras que tienen el significado de persona y un elemento común: los hombres. A esta serie aún pequeña se empezaron a añadir nuevos préstamos, que hoy constituyen un grupo bastante significativo de sustantivos: empresario , congresista , hombre cruzado . Llamamos la atención sobre el hecho de que los factores lingüísticos juegan un papel decisivo en el proceso de préstamo.

El sistema léxico ruso en su forma moderna no surgió de inmediato. El proceso de formación de vocabulario es largo y complejo, ya que está estrechamente relacionado con la historia del desarrollo del pueblo ruso. La lexicología histórica nombra dos formas principales de desarrollo del sistema léxico:

1) la aparición de palabras originales, es decir existiendo durante mucho tiempo, constantemente;

2) tomar prestadas palabras de otros idiomas.

Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha entablado contactos culturales, comerciales, militares y políticos con otros estados, que no podían dejar de conducir a préstamos lingüísticos. En el proceso de uso, la mayoría de ellos fueron influenciados por el idioma prestado. Poco a poco, las palabras prestadas, asimiladas por la lengua prestada, se convirtieron en palabras de uso común y ya no se percibían como lenguas extranjeras. En diferentes épocas, palabras de otros idiomas penetraron en los idiomas (eslavo común, eslavo oriental, ruso propiamente dicho) [Otkupshchikov, 1968, p. 39-40]. Actualmente, palabras como azúcar, remolacha, banya, etc. se consideran rusas, aunque fueron tomadas prestadas del idioma griego. Palabras como escuela (del latín al polaco), lápiz (de las lenguas turcas), traje (del francés) y muchas otras se han rusificado bastante. La identidad nacional de la lengua rusa no se vio afectada en absoluto por la penetración de palabras extranjeras en ella, ya que el préstamo es una forma completamente natural de enriquecer cualquier lengua. El idioma ruso ha conservado su total independencia y sólo se ha enriquecido con palabras prestadas.

Dependiendo del idioma del que provengan determinadas palabras, se pueden distinguir dos tipos de préstamos: 1) préstamos relacionados (de la familia de lenguas eslavas) y 2) préstamos no eslavos (de lenguas de un sistema lingüístico diferente). El primer tipo incluye préstamos de la antigua lengua eslava eclesiástica relacionada (a veces llamada antigua búlgara en la literatura lingüística). El segundo incluye préstamos del griego, el latín, el turco, el escandinavo y el europeo occidental (romano, germánico, etc.) [Balalykina, 1993, p. 28].

En cuanto al tiempo de penetración, el vocabulario prestado también es heterogéneo: algunas palabras pertenecen al período de la comunidad lingüística indoeuropea, otras a la unidad lingüística paneslava, otras completaron la lengua de los eslavos orientales en el siglo XIX. El antiguo período ruso de su existencia y, finalmente, muchas palabras ya han entrado en el vocabulario ruso.

Al mismo tiempo, las palabras rusas llegaron a otros idiomas.

La base común de todos los procesos de endeudamiento es la interacción entre culturas, los contactos económicos, políticos, culturales y cotidianos entre pueblos que hablan diferentes idiomas. Estos contactos pueden ser de carácter masivo y de larga duración en condiciones de convivencia en territorio adyacente y ni siquiera en el mismo, o pueden realizarse sólo a través de determinados estratos de la sociedad e incluso a través de individuos. Pueden ser del tipo de influencia mutua o de influencia unilateral; ser de carácter pacífico o actuar en forma de confrontación e incluso enfrentamientos militares. Ninguna cultura se desarrolló de forma aislada: cualquier cultura nacional es fruto tanto del desarrollo interno como de una interacción compleja con las culturas de otros pueblos.

Cuando se habla de préstamo, se hace una distinción entre “préstamo de material” y “rastreo”. En el préstamo material (préstamo en el sentido propio), no sólo se adopta el significado (o uno de los significados) de una unidad léxica (o morfema) de una lengua extranjera, sino también, con distintos grados de aproximación, su exponente material. Así, la palabra deporte en ruso es un material tomado de la palabra inglesa sport, pero también su ortografía y (por supuesto, sólo aproximadamente) su sonido.

Además de los préstamos en sí, es posible el llamado calco (calco francés - "una palabra o expresión modelada sobre las unidades correspondientes de una lengua extranjera"). Al rastrear, sólo se adopta el significado de una unidad de lengua extranjera y su estructura (el principio de su organización), pero no su exponente material: es como si una unidad de lengua extranjera se copiara utilizando material propio y no prestado.

Hay papeles de rastreo:

a) formación de palabras, creada copiando un método de formación de palabras de una lengua extranjera. Surgen de la traducción literal al ruso de partes significativas individuales de una palabra (prefijos, raíces, etc.). Por ejemplo, los calcos del latín y del griego son: interjección (latín inter + jectio), adverbio (latín ad + verbium), ortografía (griego ґьсипт + гсьчш). La palabra rusa rascacielos es un papel de calco para la formación de palabras que reproduce el significado y la estructura del inglés. rascacielos (cf. cielo “cielo”, raspar “raspar”, “raspar” y sufijo -er - sufijo de un personaje u objeto);

b) semántico, en el que se toma prestado el significado. Por ejemplo, tocar (francés toucher) en el sentido de "evocar simpatía", clavar (francés le clou) en la combinación "lo más destacado del programa". En el idioma esloveno, el verbo brati, junto con el significado eslavo común de “tomar, recoger frutos”, también tiene el significado de leer. Este segundo significado es un calco semántico influenciado por el alemán. disminuir, que (como el latín lego) combina el significado de "recoger" y "leer".

Se conocen rastros derivativos de palabras griegas, latinas, alemanas y francesas, rastros semánticos, de palabras francesas [Popov et al., 1998, p. 17].

Además de los calcos léxicos completos (formativos de palabras y semánticos), el idioma ruso también distingue los semicalcos, es decir, palabras en las que, además de partes prestadas, también hay partes originales rusas. Según su composición de formación de palabras, estas palabras son una copia de palabras extranjeras. Los medios calcos incluyen, por ejemplo, la palabra "humanidad" (sufijo ruso -ost).

A veces una parte de una palabra se toma prestada materialmente y la otra se traduce. Un ejemplo de tal semicálculo es la palabra televisión, en la que la primera parte es internacional, de origen griego, y la segunda es la traducción rusa de la palabra latina visio “visión” o sus reflejos en los idiomas modernos [Vvedensky et al., 1986, pág. 48-53].

Entre los préstamos materiales, es necesario distinguir entre los orales, que se producen "de oído", a menudo sin tener en cuenta la imagen escrita de la palabra en la lengua de origen, y los préstamos de textos escritos o, en cualquier caso, teniendo en cuenta la Aspecto escrito de la palabra. Los préstamos orales son especialmente característicos de épocas históricas más antiguas, antes del uso generalizado de la escritura. Los préstamos posteriores suelen asociarse con un “dominio más hábil de una cultura extranjera, a través de un libro, un periódico, mediante el estudio consciente del idioma correspondiente” [Sergeeva, 1996, p. 45].

Una vez que una palabra prestada ha entrado en la lengua, comienza a “vivir su propia vida”, independientemente, por regla general, de la vida de su prototipo en la lengua de origen. Su apariencia sonora se acerca aún más a las estructuras propias de una determinada lengua; Así, en las palabras prestadas de la lengua rusa, a medida que se dominan más plenamente (“rusificadas”), las consonantes duras se reemplazan antes que las ortográficas y palatalizadas (cf., por un lado, escote, decoro, réquiem “no rusificados”). , secante, timbre , tienda, baños, por otro lado, la década “rusificada”, baja por maternidad, decano, vuelo, caja fuerte, teatro, teléfono comparaciones de palabras que contienen históricamente los mismos morfemas, pero se pronuncian de manera diferente según el grado de; La “rusianización” es especialmente instructiva: demos (d), pero democracia (d,), servicio (s), pero servicio (s,)). Una palabra prestada puede sufrir nuevas transformaciones gramaticales que eliminan los rasgos de “extranjería” (cf. la transición de abrigos, persianas, etc., que son indeclinables en el lenguaje literario, a la categoría de sustantivos indeclinables en el habla común); "crece demasiado" con derivados, sufre cambios semánticos a la par de las palabras "originales" y puede adquirir un significado completamente nuevo [Shaposhnikov, 1997, p. 32].

Debido a estas dos circunstancias, las palabras prestadas, por regla general, no tienen "puntos de apoyo" en el idioma prestado, y al analizar el origen de estas palabras, se deben tener cuidadosamente en cuenta las peculiaridades de su penetración en otro idioma y la detalles específicos de asimilación (adaptación) en él. Durante la asimilación (adaptación) de préstamos, el material sonoro de una lengua extranjera se asimila mediante sustitución, sustitución de sonidos de la lengua nativa en lugar de sonidos de una lengua extranjera y, en muchos casos, dicha sustitución es aproximada [Olgovich, 1984 , pag. 26].

Muchas palabras prestadas están tan dominadas por el idioma que dejan de sentirse extranjeras, y su origen extranjero sólo puede revelarse mediante un análisis etimológico.

¿Qué elementos del lenguaje se toman prestados? Los principales préstamos son, por supuesto, "nominativos", unidades nominativas y, sobre todo, sustantivos. El préstamo de palabras funcionales ocurre sólo ocasionalmente. Como parte de las palabras significativas, se toman prestadas raíces y se pueden tomar prestados afijos: formadores de palabras y rara vez formativos, y en condiciones favorables, dichos afijos prestados pueden volverse productivos. Así, muchos afijos griegos y latinos que forman palabras se han vuelto muy productivos en muchos idiomas. Durante los contactos entre lenguas estrechamente relacionadas, a veces se toman prestados afijos formativos. Por ejemplo, la lengua literaria rusa utiliza sufijos de origen eslavo eclesiástico en su sistema de participio.

También cabe mencionar el proceso de dominar las palabras prestadas en el idioma ruso.

Al penetrar en el idioma ruso (por regla general, junto con un objeto, fenómeno o concepto prestado), muchas palabras extranjeras estuvieron sujetas a cambios fonéticos, formativos de palabras y semánticos.

Por ejemplo, las vocales dobles eu, ai en ruso se traducen con mayor frecuencia como ев y ав: eucalipto (griego ґехклерфт), automóvil (alemán: Automobil), etc.

Los cambios en la formación de palabras incluyen principalmente cambios en las terminaciones, en algunos sufijos, así como cambios en el género gramatical. Por lo tanto, las terminaciones de lenguas extranjeras, por regla general, se reemplazan por terminaciones rusas: decoración (de la decoración francesa), extravagancia (del francés feerie). Los sufijos de lenguas extranjeras que no se utilizan habitualmente en el idioma ruso se sustituyen por otros más comunes (a veces también extranjeros): armónico (del gr. gbsmnykpt), marcha (del germen. marschieren), etc.

A veces, el género de los sustantivos prestados cambia: corbata (alemán das Halstuch - neutro), bolo (alemán der Kegel - masculino), bolera (alemán die Kegelbahn - femenino), fuente (alemán die Schrift - femenino).

A menudo, en el idioma ruso, el significado original de la palabra está sujeto a cambios: alemán. der Maler - "artista", recibió un nuevo significado - "pintor", es decir. trabajador pintando edificios, interiores, etc.; fr. peligro ("excitación") - adquirió accidentalmente el significado de "pasión, pasión, ardor"; fr. aventura (“aventura, aventura, aventura”), que se remonta a lat. adventura - "accidente", usado en el sentido de "evento, asunto dudoso", etc.

Sin embargo, no todas las palabras prestadas se rediseñan. Son frecuentes los casos de penetración de palabras extranjeras en su forma original, por ejemplo: génesis (griego gEneuit - género, origen), duelo, dunas, palmera, etc. [Otkupshchikov, 1968, p. 49].

El papel funcional y estilístico de los préstamos de lenguas extranjeras es muy diverso. En primer lugar, todas las palabras de este grupo desempeñaron desde el principio la función nominativa principal, ya que fueron tomadas prestadas junto con un concepto determinado (la mayoría de las veces nuevo). Complementaron los sistemas terminológicos y también se utilizaron como exotismos para describir características nacionales y crear un sabor local. Sin embargo, no es raro utilizarlos con determinados fines estilísticos [Lotte, 1982, p. 50]. Cada vez es necesario considerar cuidadosamente la conveniencia de incluirlos en textos rusos de diferentes estilos, ya que el abuso del vocabulario de lenguas extranjeras conduce al hecho de que incluso los textos destinados a una amplia gama de lectores u oyentes pueden resultar parcialmente mal entendidos y no lograrán su objetivo. su finalidad prevista.

Las palabras nombran objetos, fenómenos, signos y acciones del mundo circundante. Cuanto más aprende una persona sobre el mundo (incluido él mismo), más descubre en él cosas nuevas y, en consecuencia, llama a todo nuevo con palabras. Todo el mundo conocido se refleja así en el vocabulario de la lengua. La lengua rusa es una de las más ricas del mundo en términos de vocabulario. "Para todo", escribió K. Paustovsky, "el idioma ruso tiene muchas buenas palabras".

Sin embargo, cualquier lengua se desarrolla en interacción con otras lenguas. Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha establecido vínculos culturales, comerciales, militares y políticos con otros estados, lo que no podía dejar de conducir al préstamo de idiomas. Poco a poco, las palabras prestadas fueron asimiladas (del latín assimilare - asimilar, comparar) por el idioma prestado y ya no se percibieron como extranjeras.

Palabras prestadas - Se trata de palabras extranjeras que han entrado por completo en el sistema léxico del idioma ruso. Adquirieron significado léxico, estructura fonética, rasgos gramaticales característicos del idioma ruso, se utilizan en varios estilos y se escriben con letras del alfabeto ruso.

Razones para pedir prestado

En diferentes períodos históricos, los préstamos de otras lenguas se intensificaron tanto bajo la influencia de razones externas (no lingüísticas) como internas (lingüísticas).

Razones externas – Estas son varias conexiones entre los pueblos. Entonces, en el siglo X. La Rus de Kiev adoptó el cristianismo de los griegos. En este sentido, muchas palabras griegas ingresaron al idioma ruso antiguo, junto con ideas religiosas prestadas y objetos de culto de la iglesia, por ejemplo: altar, patriarca, demonio, icono, celda, monje, lámpara, metropolitano etc. También se tomaron prestados términos científicos, nombres de objetos de la cultura griega, nombres de plantas, meses, etc., por ejemplo: matemáticas, historia, filosofía, gramática, sintaxis, idea, teatro, escenario, museo, comedia, tragedia, alfabeto, planeta, clima, muñeca, amapola, pepino, remolacha, enero, febrero, diciembre y etc.

Del siglo XIII al XV. La antigua Rus estaba bajo el yugo mongol-tártaro. Aparecieron palabras de lenguas turcas: granero, carro, carcaj, lazo, zapato, fieltro, ejército, faja, abrigo de piel de oveja, tacón, pantalón, fideos, khan, vestido de verano, lápiz, granero, cofre, cama con caballetes, etiqueta.

Durante el período de transformaciones de Pedro I, llegaron al idioma ruso especialmente muchas palabras del holandés, alemán, inglés y francés. Este:

vocabulario militar: reclutar, acampar, vigilar, plaza de armas, uniforme, cabo, orden, soldado, oficial, empresa, asalto, puerto, calle, bahía, bandera, cabina, marinero, barco, piragua, zapador, desembarco, escuadrón, artillería;

términos artísticos: caballete, paisaje, carrera, leitmotiv, realce, casa llena, flauta, danza, coreógrafo(del alemán); sillería, juego, actor, apuntador, intermedio, trama, ballet, género(del francés); bajo, tenor, aria, bravo, caja, ópera(del italiano); nombres de artículos nuevos para el hogar, ropa: cocina, sándwich, gofre, carne picada, corbata, gorra (y del idioma alemán); bufanda, traje, chaleco, abrigo, pulsera, velo, collar, diseñador de moda, mueble, cómoda, buffet, candelabro, pantalla de lámpara, crema, mermelada(del francés).

Razones internas – Estas son las necesidades de desarrollo del sistema léxico de una lengua, las cuales son las siguientes:

1. La necesidad de eliminar la ambigüedad de la palabra rusa original, simplificar su estructura semántica. Así aparecieron las palabras. importación y exportación en lugar de rusos nativos polisemánticos importación y exportación. Palabras importación y exportación comenzó a significar "importación", "exportación" asociada al comercio internacional.

En lugar de un nombre descriptivo ( francotirador - tirador preciso; motel – hotel para autoturistas; pique - carreras de velocidad; golpear - canción de moda; asesino - sicario).

Del mismo modo surgieron las palabras. recorrido, crucero. Este proceso también está respaldado por la tendencia a crear términos internacionales. Por ejemplo, los comentaristas de fútbol llaman a los jugadores extranjeros en los equipos nacionales. legionarios.

2. El deseo de aclarar o detallar los conceptos relevantes del lenguaje, de distinguir sus matices semánticos. Entonces, sesión informativa – no cualquier reunión, fundición – no cualquier competición, sino principalmente en el ámbito del espectáculo. Por ejemplo, en ruso la palabra mermelada Se llama mermelada tanto líquida como espesa. Para distinguir la mermelada espesa de frutas o bayas, que es una masa homogénea, de la mermelada líquida, en la que se pueden conservar bayas enteras, se empezó a llamar mermelada espesa con la palabra inglesa. mermelada. Las palabras también surgieron reportaje(con ruso nativo historia), total(con ruso nativo general), afición ( con ruso nativo hobby), comodidad - conveniencia: servicio - servicio; local- local; creativo- creativo ; encanto - encanto, encanto; relajación – descansar ; extremo- peligroso ; positivo– optimismo. Así, una palabra que ya existe en una lengua y una recién tomada prestada comparten esferas de influencia semántica. Estas áreas pueden superponerse, pero nunca coincidirán por completo.

Características lingüísticas de las palabras prestadas.

Entre las características fonéticas de las palabras prestadas se pueden distinguir las siguientes:

1. A diferencia de los rusos nativos, nunca empiezan con un sonido. A(lo que contradeciría las leyes fonéticas del idioma ruso), las palabras prestadas tienen una a inicial: perfil, abad, párrafo, aria, ataque, pantalla de lámpara, arba, ángel, anatema.

2. La e inicial distingue principalmente al griego y al latinismo (las palabras rusas nunca comienzan con este sonido): era, era, ética, examen, ejecución, efecto, piso.

3. La letra f también indica una fuente no rusa del sonido f y el signo gráfico correspondiente se usó solo para designarlo en palabras prestadas: foro, hecho, linterna, película, sofá, estafa, aforismo, transmisión, perfil etcétera.

4. Una característica fonética especial del origen turco es la armonía de vocales idénticas: ataman, caravana, lápiz, vestido de verano, tambor, cofre, mezquita.

5. La combinación de dos o más vocales en una palabra era inaceptable según las leyes de la fonética rusa, por lo que las palabras prestadas se distinguen fácilmente por esta característica: poeta, teatro, velo, cacao, radio, puntuación.

Entre los rasgos morfológicos de las palabras prestadas, el más característico es su inmutabilidad. Por lo tanto, algunos sustantivos en lenguas extranjeras no cambian según el caso y no tienen formas correlativas de singular y plural: abrigo, radio, cine, metro, cacao, beige, mini, maxi, persianas y etc.

Fin del endeudamiento XX-comienzo Siglo XXI.

Ámbito de uso

Podemos distinguir dos tipos principales de palabras prestadas de nuestro tiempo. El primer tipo son préstamos relativamente antiguos, actualizados en los últimos años debido a cambios en el sistema político y económico de Rusia (por ejemplo, la palabra el presidente, tomado prestado durante la era soviética, adquirió relevancia en los años 80).

El segundo tipo son los nuevos préstamos. Son especialmente numerosos.

En los años 90 La afluencia de préstamos al idioma ruso aumentó enormemente, lo que se asoció con cambios en la esfera de la vida política, la economía, la cultura y la orientación moral de la sociedad.

Los préstamos toman posiciones de liderazgo en la vida política del país: presidente, parlamento, inauguración, cumbre, portavoz, juicio político, electorado, consenso etc.

en las ramas más avanzadas de la ciencia y la tecnología: computadora, pantalla, archivo, monitoreo, reproductor, buscapersonas, fax, módem, portal, procesador, y también en actividades financieras y comerciales:auditor, trueque, corredor, marchante, inversión, conversión, patrocinador, confianza, tenencia, supermercado, gerente, default etc.

En el ámbito cultural invadir bestsellers, westerns, thrillers, éxitos, showmen, resúmenes, casting etcétera.

Cabe destacar el hecho de que el rápido crecimiento del número de nuevos nombres de personas en el idioma ruso se debe no solo a la aparición de nuevas profesiones; en mayor medida, esto se debe al hecho de que se están identificando nuevas subculturas, clasificadas según vida, por profesión, por afiliación cultural. La mayor parte de estas palabras están tomadas del inglés. En ruso moderno, se puede considerar que este grupo de nuevos nombres para personas aún está en desarrollo y en constante crecimiento:

blogger – una persona que, a título profesional o aficionado, se dedica a mantener y mantener un blog; Diseñador de juegos - una persona que desarrolla las reglas de los juegos de computadora; cambio descendente – una persona que voluntariamente renunció a una posición alta y a ingresos por una vida sencilla y tranquila con su familia, por el bien de la superación espiritual y los viajes; patinador – hombre andando en patineta; trampero - cazador de animales con pieles; golpeador – un joven con una apariencia no estándar (muchos piercings y tatuajes, ropa escandalosa), etc.

Actitud hacia el endeudamiento

Las palabras extranjeras en ruso siempre han sido objeto de mucha atención y discusión por parte de científicos, figuras públicas, escritores y amantes del idioma ruso. Los científicos estaban interesados ​​​​en saber qué lugar ocupan las palabras prestadas en el vocabulario del idioma ruso, de qué idiomas se toman prestadas la mayoría de las palabras, cuál es el motivo del préstamo y si las palabras extranjeras obstruirán el idioma nativo. Se hicieron repetidos intentos de reemplazar palabras que provenían de otros idiomas por palabras rusas (Pedro I).

El préstamo es una forma completamente natural de enriquecer cualquier idioma. Las palabras extranjeras completan el vocabulario del idioma. Éste es su papel positivo. Sin embargo, el uso excesivo e innecesario de palabras extranjeras complica la comunicación y conduce a la formación de frases absurdas:

Los alumnos de 3er grado “B” tomaron una decisión idéntica.

Masha le contó confidencialmente a su amiga sobre este incidente.

¿Hasta qué hora está abierto el buffet?

¡Deseamos consenso en la familia!

Los errores en el uso de palabras prestadas conducen a la formación de combinaciones tautológicas: líder líder, joven prodigio, vacante libre, autógrafo propio, viejo veterano, pronóstico para el futuro, etc. Por otro lado, los préstamos razonables enriquecen el discurso y le dan mayor precisión.

Hoy en día, la cuestión de la idoneidad del uso de préstamos está asociada con la asignación de medios léxicos a ciertos estilos funcionales de habla (por ejemplo, en el discurso científico, se da preferencia a un sinónimo de lengua extranjera). integración, no un sindicato; flexión, no el final). El vocabulario terminológico extranjero es un medio indispensable para la transmisión concisa y precisa de información en textos destinados a especialistas.

Hoy en día también se tiene en cuenta la creación de terminología internacional, nombres comunes de conceptos, fenómenos de la ciencia y la producción modernas, lo que también contribuye a la consolidación de palabras prestadas que han adquirido un carácter internacional (terminología médica, espacial). Por ejemplo: coche, puerto espacial, democracia, república, telégrafo, dictadura, filosofía.

Los procesos de enriquecimiento del vocabulario mediante préstamos se producen hoy en día en todas las lenguas modernas. Sin embargo, el tiempo lo dirá cómo cambiará esto la faz de la lengua rusa, si la enriquecerá o la “estropeará”. También determinará el destino de los préstamos, que en última instancia serán aprobados o rechazados por el gusto lingüístico de la época.

Literatura

2. Lengua rusa moderna, editado por M., 1976

3. Breve diccionario etimológico de la lengua rusa M., 1971

4. Diccionario de palabras extranjeras M: “idioma ruso”, 1988

5. Romanov y los americanismos en lengua rusa y actitud hacia ellos. San Petersburgo, 2000

Hay palabras adoptadas en absolutamente todos los idiomas del mundo. Aparecen cada vez que los países interactúan. Este artículo le ayudará a comprender qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.

En contacto con

Diccionario de préstamos

Palabras prestadas en ruso Aparecen en las relaciones con representantes de otros países y nacionalidades, y de esta forma se complementa y mejora el discurso. El vocabulario prestado aparece cuando falta un concepto importante.

Tomar prestadas palabras de otros idiomas complementa significativamente el discurso en el que se incluyen, acerca a las personas y facilita la comprensión de los extranjeros que utilizan términos internacionales en su discurso.

El diccionario de palabras prestadas contiene palabras adoptadas que llegaron al ruso en diferentes períodos de tiempo. Significado se revelan muy completamente, se explica la etimología. Puede encontrar la palabra requerida por la primera letra, como en un glosario normal.

Palabras tomadas de otros idiomas.

Las palabras extranjeras que surgieron mediante adopción se comportan de manera diferente. Algunos echan raíces, se convierten en parte del discurso y cambian de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, sándwich), mientras que otros no cambian, se usan en su estado original (un ejemplo sorprendente es la palabra sushi).

palabras prestadas dividido en eslavos y no eslavos. Por ejemplo, dialectos eslavos: checo, ucraniano, antiguo eslavo eclesiástico, polaco, etc. No eslavos: finno-ugrio, germánico, escandinavo, turco, etc.

Lista de palabras extranjeras en ruso

La mayoría de las palabras prestadas simplemente se ven obligadas a cambiar de acuerdo con todas las reglas del dialecto ruso: fonética, semántica y morfológica. Pero con el tiempo, esos términos se vuelven tan firmemente establecidos en la vida cotidiana que la mayoría simplemente dejan de ser considerados extraños. Por ejemplo, palabras “escuela”, “azúcar”, “activista”, “casa de baños”, “artel” y otros fueron introducidos originalmente en ruso desde otros dialectos, sólo que ahora se aceptan como rusos.

¡Atención! Tomado prestado de otros En los adverbios, las palabras pueden cambiar radicalmente: algunas cambian sólo las terminaciones, otras pueden cambiar de género, otras incluso cambian su significado.

Considere las palabras invernadero, conservador, comida enlatada.

A primera vista, sus significados son completamente diferentes, incluso estas tres expresiones provienen de países completamente diferentes, pero tienen algo en común, algo que llama la atención incluso a primera vista: son similares en ortografía.

Esto se explica de forma muy sencilla. Llegaron a nuestro dialecto desde el italiano, el francés y el latín. Y de su lado surgió un término del latín que significa "preservar".

¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, es necesario averiguar de dónde proviene.

Si no estás seguro de si una expresión proviene de otros idiomas o es originalmente rusa, los diccionarios acuden al rescate, donde no solo se explica el significado, sino también su origen.

Para mayor claridad, a continuación se muestran ejemplos de palabras prestadas en ruso:

Palabras extranjeras

A menudo se puede escuchar la frase palabra extranjera. ¿Qué son las palabras extranjeras?, ¿Qué son?

Las palabras extranjeras son términos adoptados de otros dialectos. La introducción de palabras prestadas se produce de dos formas: a través de la conversación y a través de la literatura. Este es un proceso natural cuando interactúan dos idiomas y culturas diferentes.

Hay una serie de diferencias que se pueden utilizar para determinar ¿En qué se diferencian las palabras rusas nativas de las prestadas?.

El primer signo es fonético:

1. Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas comienzan con la letra a muy raramente. Comienzan con sólo una interjección, imitación de sonidos y sus derivados.
2. Las palabras originales rusas no tienen la letra e en la raíz; esto es típico de los términos adoptados. Las excepciones son , interjecciones y las formadas a partir de palabras adoptadas.
3. Letra f. Las excepciones son la imitación de sonidos, las interjecciones, la palabra búho.
4. Varias vocales en la raíz de una palabra indican palabras prestadas en ruso.
5. Combinaciones de consonantes“kg”, “kd”, “gb” y “kz” en las raíces de las palabras.
6. Combinaciones de "ge", "ke" y "he" en la raíz. Las palabras rusas originales tienen estas combinaciones sólo en la combinación de raíz y terminación.
7. Combinaciones de “vu”, “mu”, “kyu” y “bu” en la raíz.
8. Consonantes dobles en la raíz.
9. El sonido fuerte de una consonante antes de la vocal e, leído como e.
10. Palabras, comenzando con la letra e.

El segundo signo es morfológico:

1. Sustantivos que no se declinan.
2. Invariabilidad de género y número de sustantivos.

La tercera característica es la formación de palabras:

1. Prefijos de origen extranjero.
2. Sufijos de origen extranjero.
3. Raíces como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

En resumen, cabe señalar que ruso nativo y palabras prestadas fácil de distinguir, simplemente prestando atención a las señales anteriores.

Vocabulario prestado

¿Qué se toma prestado exactamente? Se trata de expresiones que han entrado en el habla de otras lenguas por motivos externos (políticos, comerciales, relaciones culturales generales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (ley de conservación de los medios verbales, enriquecimiento del lenguaje, término popular).

Consideremos ejemplos de palabras prestadas y su significado.

Ejemplos de palabras en inglés

Lista de palabras extranjeras en ruso podemos continuar sin cesar. Al descubrir de qué idioma se habló la palabra, se puede rastrear cómo se produjo la interacción entre países.

Los ejemplos de palabras rusas nativas y prestadas en la ciencia de la lexicología se distribuyen estrictamente por origen.

Existen muchos glosarios que explican qué son los términos de lenguas extranjeras. ellos explican de que idioma vino esta o aquella expresión. También contiene frases con palabras prestadas de todos los siglos. Muchas expresiones, después de mucho tiempo, comenzaron a percibirse como originalmente rusas.

Ahora el diccionario más famoso es el "Diccionario escolar de palabras extranjeras" de V.V. Ivánova. Describe de qué idioma proviene cada palabra, qué significa y ejemplos de uso. Este es uno de los glosarios más completos y cubre los conceptos más básicos de los términos más utilizados.

Ejemplos de préstamos

¿Son necesarias las palabras prestadas?

Conclusión

Descubra en qué idioma esta o aquella palabra vino, simplemente, una vez que comprendas su significado original. El diccionario proporciona una lista completa de expresiones y se actualiza constantemente. La historia de los términos y su origen puede decir mucho, sólo hay que buscar la palabra en el glosario.

3. Grupos de vocabulario prestado según el grado de asimilación de la lengua rusa.

Dependiendo del grado de asimilación del vocabulario prestado al idioma ruso, se puede dividir en varios grupos que difieren significativamente estilísticamente.

I. El vocabulario prestado, que tiene un ámbito de uso ilimitado en el idioma ruso moderno, se remonta a fuentes extranjeras. Según el grado de asimilación al idioma, estos préstamos se dividen en tres grupos.

1. Palabras que han perdido todo signo de origen no ruso: imagen, cama, silla, cuaderno, escuela.

2. Palabras que conservan algunos signos externos de origen de lengua extranjera: consonancias no características de la lengua rusa (velo, jurado, jazz); sufijos no rusos (escuela técnica, estudiante, director); consolas no rusas (transmisiones, antibióticos); Algunas de estas palabras no se rechazan (cine, abrigo, café).

3. Palabras comunes del campo de la ciencia, la política, la cultura y el arte, conocidas no sólo en ruso, sino también en otros idiomas europeos. Estas palabras se llaman europeísmos o internacionalismos: telégrafo, teléfono. Un signo de los tiempos es su neutralización estilística. Las palabras prestadas de los grupos considerados no tienen sinónimos en ruso y pertenecen al vocabulario interstyle, neutral en términos emocionales y expresivos. Se utilizan en el habla sin restricciones.

II. Un lugar especial lo ocupa el vocabulario prestado de uso limitado.

1. Palabras del libro que no han recibido una distribución generalizada: inmoral, apologista, shock, que tiene, por regla general, sinónimos rusos o eslavos antiguos (cf.: inmoral - inmoral, vicioso, corrupto, mimado, depravado, licencioso, apologista - defensor, intercesor ; shock - shock, aturdimiento, ciego, aturdimiento, aturdimiento, aturdimiento); Una parte importante del vocabulario de los libros prestados se compone de términos que en su mayor parte no tienen sinónimos en ruso, lo que los hace indispensables en el estilo científico: jerga, dialecto, fonema, morfema, métrica, rima. Los sinónimos rusos suelen tener una connotación debilitada de cientificidad y formalidad, por lo que en los estilos de libros se suelen preferir términos en lenguas extranjeras. Al mismo tiempo, los estilistas, no sin razón, señalan que el estilo científico está sobrecargado de palabras prestadas.

2. Palabras prestadas que penetraron en el idioma ruso bajo la influencia de la jerga noble de salón (amourny - "amor", rendezvous - "cita", pleisir - "placer"). Las palabras de este grupo se han vuelto significativamente arcaicas; siempre tienen sinónimos rusos, que se utilizan con mayor frecuencia en el habla.

3. Los exotismos son palabras prestadas que caracterizan las características nacionales específicas de la vida de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Así, al representar la vida y el modo de vida de los pueblos del Cáucaso, se utilizan las palabras AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA; Las palabras GÓNDOLA añaden un sabor italiano al discurso. TARANTELLA, Español - MANTILLA, CASTAÑUELAS, HIDALGO. Una característica distintiva de los exotismos es que no tienen sinónimos rusos, por lo que recurrir a ellos al describir la vida de otros pueblos es dictado por la necesidad.

4. Barbarismos, es decir. palabras extranjeras transferidas a suelo ruso, cuyo uso es de carácter individual. No se puede decir que las barbarie sean parte del vocabulario ruso. A diferencia de todos los préstamos léxicos, los barbarismos no se registran en los diccionarios de palabras extranjeras, y mucho menos en los diccionarios de la lengua rusa. Aparecen en el habla como medios ocasionales, por ejemplo, en V.V. Mayakovsky: Un negro se acerca a un cadáver regordete: "¡Ay, perdón, señor Bragg! ¿Por qué un negro negro debería hacer azúcar, blanco-blanco?" - barbarie, que significa "le pido perdón", se transmite por medio del ruso. alfabeto. Los bárbaros también se diferencian de otros préstamos de lenguas extranjeras en que tienen una apariencia "extranjera", que los distingue claramente del trasfondo del vocabulario ruso; a diferencia de los exotismos, la mayoría de los barbarismos denotan conceptos que tienen nombres en el idioma ruso; A diferencia de las inclusiones de lenguas extranjeras, los barbarismos son de carácter ocasional, carecen del matiz estilístico de la afición a los libros y del carácter científico y permanecen fuera del diccionario ruso.

5. Inclusiones de lenguas extranjeras en el vocabulario ruso (allegro, OK, merci), que a menudo conservan la ortografía no rusa (happy end (inglés) - final feliz, pater familias (latín) - padre de familia, dum spiro spero (latín) - mientras respiro, espero). Las inclusiones de lenguas extranjeras suelen tener equivalentes léxicos en el vocabulario ruso, pero se diferencian estilísticamente de ellas y se fijan en una u otra esfera de la comunicación como nombres especiales o como un medio expresivo que otorga un carácter especial. expresión al habla. Su rasgo característico es la distribución no solo en ruso, sino también en otros idiomas europeos.

4. Signos del vocabulario de lenguas extranjeras.

A pesar de que una palabra extranjera se transmite a través del idioma prestado y adquiere un significado independiente, su apariencia a menudo conserva "extranjero": características fonéticas y morfológicas que no son características del idioma ruso.

Hay características de la apariencia sonora de las palabras que no pertenecen a ningún grupo en particular (alemán, inglés, turco, etc.), pero que generalmente caracterizan la palabra como extranjera (o prestada).

Aquí hay algunos signos "internacionales" de palabras prestadas:

1. La “a” inicial casi siempre indica el origen no ruso de la palabra: pantalla de lámpara, diamante, perfil, cuestionario, aster, etc. Las palabras originalmente rusas con la a inicial son raras. Estas son algunas palabras funcionales, interjecciones (y palabras formadas a partir de interjecciones): a, ah, aha, ay, ahnut, aukatsya y algunas otras.

2. La presencia de la letra f en una palabra es una característica sorprendente de una lengua extranjera. Con la excepción de algunas interjección y palabras onomatopéyicas (fu, uf, snort), se toman prestadas palabras con la letra f: febrero, café, hecho, gráficos, linterna, forma, sofá, kéfir, armario, rima, foco, decantador, película, etc.

3. La combinación en la unión de la base y la terminación (pero no en la raíz) ke, ge, he (cohete, cedro, escudo de armas, héroe, diagrama, tráquea).

4. Gaping (la proximidad de dos o más vocales) en las raíces de las palabras: poeta, duelo, cacao, fuera, dieta, tronco, guardia, aureol, teatro, etc. En la unión de morfemas (por ejemplo, prefijo y raíz ), tales combinaciones también son posibles en ruso según el origen de las palabras: por lo tanto, ciencia, ignorante, jadeo, jadeo, costumbre, etc.

5. Algunas combinaciones de consonantes: chiste, examen, mochila, zigzag, almacén, etc.

6. La letra e se encuentra casi exclusivamente en palabras prestadas: era, época, sexo, evolución, elemento, eco, par, ética, aloe, canoa, etc. En palabras no prestadas, la e rara vez se encuentra, en palabras de interjección. y de naturaleza pronominal: e, eh, esto, aquello, por lo tanto, etc.

7. Combinaciones de kyu, pu, byu, vu, kyu, mu, etc.: puré, bill, buró, burócrata, busto, debut, etc.

8. Consonantes dobles en la raíz de la palabra: abad, colega, corrosión, túnel, suma, cass, difusión, intermezzo.

9. Indeclinabilidad de sustantivos: café, jurado, depósito, colibrí, canguro.

10. Falta de expresión morfológica del número y género de los sustantivos: abrigo, café.

Además de las características "internacionales", también hay características que no sólo ayudan a determinar si una palabra en particular se tomó prestada, sino también a determinar de qué idioma se tomó prestada.

5. Dominar lexemas de lenguas extranjeras en ruso

El proceso de dominar el vocabulario de una lengua extranjera es una interacción muy compleja de sistemas fonéticos, gramaticales y semánticos de dos o más idiomas, a veces diferentes. Debido al hecho de que los fenómenos fonéticos, gramaticales y de otro tipo en los sistemas de diferentes idiomas no coinciden, al pasar al idioma ruso, las palabras extranjeras se procesan, adaptándose a sus normas y leyes: las palabras prestadas están sujetas a gráficos, fonéticos. , desarrollo morfológico y semántico.

Los sonidos ajenos al idioma ruso, cuando se toman prestados, se reemplazan por otros disponibles en el sistema fonético del idioma ruso, o desaparecen y el acento puede cambiar.

5.1 Adquisición semántica

Al tomar prestado, a menudo se producen cambios en la semántica de las palabras. El significado de las palabras prestadas puede reducirse, es decir. La lengua prestada no acepta todos los significados encontrados en la lengua de origen ni los amplía (en términos de significado). El proceso de reducción de significados se observa, por ejemplo, en las palabras: lat. globo - "bola", ruso. globo - "modelo del globo"; turco balyk - "pez", ruso. balyk - “la parte espinal del pez rojo”; Inglés botas - “zapatos, botas”, ruso. botas - "un tipo de calzado deportivo", etc.

Los significados de, por ejemplo, palabras prestadas como el italiano se están ampliando. caminata - “habitación con chimenea”, ruso. habitación - "cualquier habitación para vivir". La semántica de una palabra puede cambiar en mayor medida: el griego. diploma - "hoja doblada por la mitad", ruso. diploma - "documento", italiano. pedante - “educador, maestro”, ruso. pedante - "alguien que es demasiado estricto en el cumplimiento de requisitos insignificantes, un ratón de biblioteca".

Un tipo especial de replanteamiento de palabras extranjeras es la llamada etimología popular o falsa: el deseo de buscar una forma interna en las palabras como una explicación racional del significado de las palabras sin tener en cuenta los hechos reales de su origen. El deseo de comprender una palabra desconocida, llenarla con un determinado contenido y asociarla con palabras rusas cercanas y comprensibles conduce a un cambio en el sonido del lexema prestado: en lugar de bulevar, aparece un gulvar (un lugar para caminar). , en lugar de polikinik (polis griega - "ciudad", "clínica de la ciudad") - semiclínica, en lugar de saqueador - miroder, en lugar de especuladores - compradores, etc. Los escritores a veces utilizan la etimología popular. Así, K. Fedin en la novela "Primeras alegrías", en el discurso de un campanero enfermo, juega con la palabra "exceso de trabajo", inflamación del peritoneo: “Los estudiantes me dicen que usted está muy sobrecargado de trabajo. Y es verdad, entonces estaba muy cansado”.

5.2 Dominio gráfico

El desarrollo gráfico de una palabra prestada es su transmisión por escrito utilizando el alfabeto ruso, en letras rusas: alemán. Jäger - Ruso cazador, polaco franco - ruso dandi, etc. La mayoría de las palabras extranjeras, al pasar a ser propiedad del idioma ruso, adquieren inmediatamente una apariencia gráfica rusa. Esto es especialmente cierto en el caso del endeudamiento que se está dando actualmente. En algunos casos, sin embargo, el dominio gráfico de una palabra extranjera no se produjo de inmediato: durante algún tiempo la palabra se transmitió en letras no rusas, conservando por escrito la apariencia de una lengua extranjera. Pushkin le escribió a su esposa el 17 de abril de 1834: Hoy almorzaré en casa y pediré botvina y filetes de ternera para Stepan. Sin embargo, en “La historia de la aldea de Goryukhin”, escrita en 1830, la misma palabra inglesa se traduce en letras rusas. Evidentemente, en la primera mitad del siglo XIX. la palabra bistec aún no se había establecido gráficamente en el idioma y podía escribirse tanto en ruso como en inglés. La palabra bistec se mencionó por primera vez en el diccionario enciclopédico ruso en 1834.

En los años 20 y 30 del siglo XIX, aparentemente, la palabra folleto se incluía en el discurso escrito ruso: ¿Has leído su último folleto sobre Grecia? - escribió A.S. Pushkin en su carta del 14 de octubre de 1823 a Vyazemsky. El Diccionario Enciclopédico de 1836 proporciona esta palabra en ortografía rusa. Las palabras boletín y portafolio se registraron en los diccionarios rusos a principios del siglo XX, pero, aparentemente, la forma rusa de estas palabras aún no era muy familiar. En las cartas de A.S. Pushkin de los años 30 leemos: Espero con ansias su boletín: trate de desarreglar su portafeuille, lleno de tesoros europeos. Las palabras maletín y picnic Pushkin y Lermontov aún no se habían decidido a escribir en ruso. En francés escribió la palabra atelier Leskov.

5.3 Desarrollo morfológico

Las palabras prestadas, al ser parte del idioma ruso, están sujetas a sus normas gramaticales. Los sufijos extranjeros que son inusuales para el idioma ruso se descartan o se reemplazan por los rusos (paradojas griegas - paradoja, agogos pagados - maestro, lat. oraculum - oráculo.

Los sufijos y terminaciones de lenguas extranjeras, ajenos al idioma ruso, en algunos casos dejan de ser reconocidos como sufijos y terminaciones y actúan como parte de la raíz: lat. gradus, notarius, acuario, coloquio - ruso. licenciatura, notario, acuario, coloquio.

Algunas palabras francesas y alemanas adquieren inflexiones rusas, que son indicadores del género gramatical: sustantivos femeninos: alemán. die Bucht - bahía, die Rakete - cohete.

Al tomar prestado, la categoría de género cambia de acuerdo con la terminación de la palabra. Por lo tanto, las palabras latinas en - it, que en el idioma de origen son palabras neutras, en el idioma ruso pasaron a la categoría de sustantivos masculinos con una consonante sólida sin inflexión: consilium, plenum, forum - consulta, plenum, forum. Las palabras griegas en -a (género neutro) se convirtieron en palabras femeninas: politika, thema, shema, axioma, problema - política, tema, esquema, axioma, problema.

Muchas palabras que vinieron del alemán y del francés cambiaron la categoría de género: fr. sustantivos masculinos Le role, le voile, le vase, le casque en ruso. femenino: velo, jarrón, casco; Los sustantivos femeninos alemanes die Klasse, die Losung, die Tomate en ruso masculino: clase, eslogan, tomate; Palabras neutras en alemán das Halstuch, das Fartuch, das Hospital en ruso. masculino: corbata, delantal, hospital, etc.

Cabe señalar que el proceso de desarrollo no cubre todas las palabras. Algunos préstamos conservan sus características fonéticas y morfológicas inherentes durante mucho tiempo. Así, en varias palabras se conserva la pronunciación firme de las consonantes antes de e: taller, polonesa, cóctel, mayonesa, termo, akanye está ausente: radio, cacao, oasis, Voltaire, polonesa, algunos sustantivos y adjetivos tomados del ruso El idioma no cambia: jurado, cine, abrigo, café, mini, plisado, caqui, etc.

5.4 Adquisición léxica

Por adquisición léxica entendemos la adquisición de una palabra como unidad de vocabulario. Una palabra puede considerarse dominada léxicamente cuando nombra algo, un fenómeno característico de nuestra realidad rusa, cuando en su significado no queda nada que indique su origen en lengua extranjera. La palabra abrigo, por ejemplo, está tomada del idioma francés, pero el objeto en sí, cuyo nombre es esta palabra, ha entrado firmemente en nuestra vida cotidiana y, por supuesto, no se reconoce como ropa francesa. Deporte es una palabra de origen inglés, pero este fenómeno es característico de la realidad rusa, de la vida rusa en la misma medida que la inglesa. Esto significa que se han dominado léxicamente las palabras abrigo y deporte.

La mayoría de las palabras prestadas en ruso se han dominado léxicamente. Palabras de origen inglés como chaqueta, emergencia, cosechadora, magdalena, anillo, tenis, voleibol, carril no recuerdan a nada extranjero. No hay nada específicamente alemán en el significado de las palabras corbata, delantal, barra, cincel, cepillo, rizo, muestra. Se han dominado por completo lexemas de origen francés como temporada, ballet, tocador, equipaje, persona discapacitada, chuleta.

Además de las palabras prestadas dominadas léxicamente, nuestra lengua tiene una cierta cantidad de exotismos. Se trata de palabras que, aunque se utilizan en el idioma ruso, tienen en su significado algo no ruso, que recuerda a su origen extranjero. Por ejemplo: Seim, Majlis, bowl, lavash, khural, santim, curé, aul, kishlak, frau, jok, zurna, hopak.

Los exotismos son reemplazables e irreemplazables. Las palabras reemplazables incluyen aquellas que se pueden traducir al ruso sin mucho daño al significado: señor - maestro, frau - señora, conserje - portero, etc. El uso de tales exotismos se debe únicamente a la necesidad de transmitir el color local. Otra cosa son los exotismos “insustituibles”, es decir. intraducible. La palabra franco no se puede traducir como rublo, el lavash no se puede reemplazar en el texto con pan o pan plano, y khashi simplemente se puede llamar sopa. Aquí hay más ejemplos de exotismos intraducibles: sari, lavoniha, chonguri, tom-tom, turbante, yen, dólar.

Es necesario distinguir barbarismos de palabras exóticas. Los barbarismos son palabras verdaderamente extranjeras intercaladas en el texto ruso. A veces (cuando se transmiten en letras rusas), los barbarismos pueden incluso dominarse temporalmente gramaticalmente, lo que se manifiesta, por ejemplo, en la declinación de sustantivos y, sin embargo, se trata de palabras no rusas. Los barbarismos suelen desempeñar un cierto papel estilístico en los textos literarios, contribuyendo a la creación del color local (a veces con un toque de chiste o sátira).

6. Nuevos préstamos en lengua rusa

El desarrollo de la tecnología, la comunicación internacional generalizada, los estrechos contactos comerciales y culturales del mundo moderno no pueden dejar de conducir y de hecho conducir a una rápida invasión de nuevas palabras prestadas en nuestro idioma.

Han aparecido en nuestro idioma palabras extranjeras que antes no estaban: crucero, motel, camping, servicio, hobby, etc. ¿Son necesarias estas palabras?

Esta pregunta es bastante natural y no tan simple, ya que está relacionada con el problema general del uso de palabras prestadas en el habla rusa moderna.

Prácticamente no existen idiomas en el mundo cuyo vocabulario se limite únicamente a palabras nativas. El préstamo es un resultado natural de los contactos lingüísticos, las relaciones entre diferentes pueblos y estados. Hay palabras prestadas en todos los idiomas y nadie duda de su necesidad en general. Sin embargo, ahora hablamos de nuevos empréstitos. De hecho, literalmente en estos días han aparecido y se han generalizado palabras como transatlántico, cómic, láser, nailon, hobby, global, detective, escalada, beatles y muchas otras. ¿Deberíamos acoger con agrado cualquier préstamo sólo porque existe un proceso general de interacción entre lenguas? Por supuesto que no.

Se imponen una serie de requisitos a las palabras prestadas en una lengua literaria. En primer lugar, el endeudamiento debe ser necesario, es decir, algo de lo que no se pueda prescindir. Esto suele estar asociado con tomar prestados de otros pueblos nombres de cosas, objetos o conceptos que existen en otro idioma. Cualquier préstamo sin necesidad o necesidad conduce al abuso de palabras extranjeras, a una contaminación inaceptable de la lengua nativa.

En segundo lugar, una palabra extranjera debe utilizarse de forma correcta y precisa en el significado que tiene en la lengua de origen (esto se aplica especialmente a los nuevos préstamos).

Y, por último, una palabra extranjera debe ser comprensible para los hablantes y escritores. Sin embargo, esta “comprensión” es relativa e históricamente condicionada. Lo que ha sido claro y conocido durante mucho tiempo para un especialista puede no estarlo para una amplia gama de hablantes; Lo que hoy es incomprensible puede volverse claro y familiar para todos con el tiempo.

Desde hace tiempo se ha observado que el idioma toma prestadas no sólo las designaciones de cosas y conceptos nuevos, por ejemplo, cosechadora, scooter, apartheid, sino también palabras cuyo significado parece coincidir con el significado de las palabras originales rusas. El servicio, los pasatiempos y cosas por el estilo son solo eso. ¿Por qué se utilizan en nuestro discurso?

El hecho es que estas palabras no se conservan en uso como dobletes, que repiten completamente el significado de las palabras rusas correspondientes. Se diferencian en ciertos tonos de sonido, coloración estilística, etc.

Por tanto, el servicio no es “servicio” en absoluto, sino “servicio a las necesidades domésticas de la población”; La palabra hobby incluye en su significado las características semánticas de varios nombres a la vez: es un hobby, una pasión, un hobby y un pasatiempo favorito. Pero ninguna de estas palabras expresa por separado todo el alcance del significado inherente a un sustantivo en lengua extranjera.

Por supuesto, es demasiado pronto para decir que estas palabras se han asimilado por completo en el idioma ruso. Preste atención a sus características morfológicas y a su pronunciación: la afición no disminuye, pero pronunciamos la segunda palabra servicio, y no, como es habitual en las palabras rusas, servicio. Sin embargo, como demuestra la experiencia, esto no impide que las palabras extranjeras ocupen posiciones fuertes en el idioma. Las palabras crucero, motel y camping aparecieron en ruso hace relativamente poco tiempo. También es imposible llamarlos completamente dominados todavía. A diferencia de palabras como campamento, turista o vuelo, es posible que no sean claras para todos en todos los casos. Por lo tanto, deben utilizarse teniendo en cuenta obligatoriamente su carácter poco desarrollado.

Podemos suponer que dominar esas palabras es cuestión de tiempo. De hecho, junto con la palabra crucero - "viaje por mar", también tenemos la frase viaje en crucero, es decir, "viaje turístico a lo largo de una ruta marítima específica". En cuanto a las palabras motel y camping, su aparición viene dictada por el desarrollo generalizado del turismo en automóvil en la actualidad. Un motel es un hotel para turistas en motor (así como una estación técnica que les atiende). El camping es un campamento para autoturistas, su lugar de descanso. Todavía es difícil decir si estas palabras se arraigarán en el idioma ruso o serán reemplazadas por frases descriptivas.

Conclusión.

En el problema del préstamo de lenguas extranjeras cabe destacar dos aspectos. El primero de ellos está asociado con la identificación del objeto en sí: un círculo de préstamos evaluados como innecesarios o controvertidos en un período determinado. El segundo aspecto es un enfoque funcional y científico-lingüístico de los hechos de los préstamos.

La gama de préstamos en cada época histórica está determinada por condiciones sociopolíticas, culturales y de otro tipo y resulta transitoria en la evolución del lenguaje literario: lo que fue rechazado en la época anterior se convierte en un hecho común del habla (algo desaparece a lo largo de con la época y su vida discursiva) para las nuevas generaciones y en las nuevas condiciones, aparece otro conjunto de préstamos discutidos desde un punto de vista normativo. Y este proceso va de la mano con el desarrollo del lenguaje.

Está absolutamente claro que, como parte de una lengua literaria general, el vocabulario prestado especial no pierde su carácter terminológico. Y aquí llegamos directamente al segundo aspecto: la evaluación lingüística y funcional de nuevos préstamos.

En artículos y libros de periodistas y escritores el problema de los préstamos de lenguas extranjeras suele abordarse de forma indiferenciada. Elementos de terminología científica y técnica (caldera, barrera, preferencia, diseñador, precesión, exhibición, láser, computadora, estrés, etc.), exotismos y palabras cercanas a ellos (Beatle, ketch, hippie, smog, lobby, etc.), términos de ciencia ficción creados artificialmente (blaster), palabras extranjeras de uso general (coche, publicidad, rally, escalada, hobby, etc.).

Los opositores modernos a los préstamos, haciendo una excepción con las palabras extranjeras históricas, se oponen a casi cualquier palabra extranjera y, a menudo, reducen el problema a una demanda decisiva de erradicar las palabras extranjeras (como símbolo de extranjería) en nombre de la “rusidad de la lengua rusa” ( A. Yugov).

El predominio de las palabras extranjeras está directamente relacionado con la incomprensibilidad y la inaccesibilidad del lenguaje científico, la "terminología demasiado aprendida", que "estropea el idioma más allá del reconocimiento" (K. Yakovlev).

Los investigadores todavía consideran (y con razón) que la teoría del préstamo de lenguas no está suficientemente desarrollada. Yu. S. Sorokin habla de dos puntos de vista al abordar este tema, aparentemente mutuamente excluyentes, pero que convergen en bases teóricas comunes. El primer punto de vista en la historia de la lingüística está representado por varias corrientes puristas. Su principal inconveniente es su carácter ahistórico. Reconociendo la legitimidad de lo que ya existe en la lengua, rechazó lo que sigue tomando forma en ella. El segundo punto de vista, opuesto al primero, reconoce la inevitabilidad de los préstamos y, desde un punto de vista científico, los considera la principal fuente de "enriquecimiento" del vocabulario de la lengua rusa. Ésta es una posición de aceptación pasiva de cualquier préstamo, una especie de fatalismo histórico. Ambos puntos de vista resultan estar unidos en su evaluación unilateral del fenómeno del endeudamiento (que por su esencia es bilateral). En ambos casos, a la lengua nativa prestada se le asigna un papel pasivo: simple aceptación, asimilación de elementos extraños.

El proceso normal de endeudamiento es un acto creativo y activo. Presupone un alto nivel de originalidad, un alto grado de desarrollo de la lengua adquirida. La eficacia y el significado de los contactos lingüísticos no residen en la cantidad de préstamos de una lengua a otra, sino en los procesos de excitación creativa, actividad creativa y fuerza que surgen en los propios medios de la lengua como resultado de estos contactos.

Al discutir la cuestión de la admisibilidad de tal o cual préstamo, conviene recordar que no son las palabras prestadas en sí las que son malas, sino su uso inexacto, incorrecto, su uso innecesariamente, sin tener en cuenta los géneros y estilos de habla. el propósito de tal o cual declaración.

BIBLIOGRAFÍA

Bragina A. A. Neologismos en lengua rusa. -METRO. : "Ilustración", 1973.

Komlev N. G. Palabras y expresiones extranjeras. - M.: Slovo, 1999.

Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya Sobre la cultura del habla rusa. -METRO. : Conocimiento, 1987.

extranjero palabras, porque en ruso la vida ha entrado en muchos extranjero conceptos... en la sílaba -er). De este modo, prestado palabras na -er, -er con énfasis en...

1. Préstamo en moderno ruso idioma

   Resumen >> Idioma extranjero

   ... ruso idioma caracterizado por dos fenómenos muy específicos: 1) jergonización del discurso literario; 2) fortalecer el proceso préstamo extranjero palabras ...

2. Préstamo de no eslavo idiomas V ruso vocabulario

   Trabajo de curso >> Idioma extranjero

   Menos, préstamo extranjero palabras- uno de los procesos más vivos y socialmente significativos que ocurren en ruso idioma. ...cambios que se están produciendo en idioma. Considerando el tiempo de penetración extranjero palabras V ruso idioma, puedes seguir...

3. ruso idioma finales del siglo XX (1)

   Informe >> Idioma extranjero

   ... extranjero palabras no añaden nada nuevo, ya que son idénticos rusos palabras tantos rusos palabras...v ruso idioma, excluyalos y use solo rusos. Pero por otro lado, excluye todo. prestado palabras esta prohibido...