Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Empecemos con algunas palabras sobre el estatus moderno de la lengua; es obvio que el italiano es la lengua oficial en Italia, el Vaticano (al mismo tiempo que el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón). de Ticino) y en varios distritos de Croacia y Eslovenia, donde vive una gran población de habla italiana, algunos residentes de la isla de Malta también hablan italiano.
Dialectos italianos: ¿nos entenderemos?
En la propia Italia todavía hoy se pueden escuchar muchos dialectos, a veces basta con recorrer unas pocas decenas de kilómetros para encontrar otro de ellos.Además, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si se encuentran personas de, por ejemplo, el interior del norte y el centro de Italia, es posible que ni siquiera puedan entenderse.
Lo que es especialmente interesante es que algunos dialectos, además de la forma oral, también tienen una forma escrita, como los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
Este último existe, por tanto, en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda independiente.
Sin embargo, en la comunicación cotidiana y, especialmente, en las grandes ciudades, es poco probable que experimente algún inconveniente, porque... Hoy en día, los dialectos los hablan principalmente las personas mayores en las zonas rurales, mientras que los jóvenes utilizan la lengua literaria correcta, que une a todos los italianos, la lengua de la radio y, por supuesto, la televisión.
Cabe mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era sólo una lengua escrita, utilizada por la clase dominante, los científicos y en las instituciones administrativas, y fue la televisión la que jugó un papel importante en la difusión del idioma común. Lengua italiana entre todos los habitantes.
Cómo empezó todo, orígenes
La historia de la formación del italiano moderno, tal como la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y, por supuesto, no es menos fascinante.Orígenes: en la Antigua Roma, todo estaba en lengua romana, comúnmente conocida como latín, que en ese momento era la lengua oficial del Imperio Romano. Posteriormente, del latín surgieron, de hecho, la lengua italiana y muchas otras lenguas europeas.
Por lo tanto, sabiendo latín, puedes entender lo que dice un español, más o menos un portugués, e incluso puedes entender parte del discurso de un inglés o un francés.
En 476, el último emperador romano, Rómulo Augústulo, abdicó del trono tras la toma de Roma por el líder alemán Odocar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunos también lo llaman el fin de la “lengua romana”, sin embargo, aún hoy en día todavía hay disputas sobre por qué exactamente la lengua latina perdió su relevancia, debido a la captura del Imperio Romano por los bárbaros o fue un proceso natural y en qué medida. ¿Lengua hablada hacia el final del Imperio Romano?
Según una versión, en la antigua Roma en esta época, junto con el latín, la lengua hablada ya estaba muy extendida, y es de esta lengua popular de Roma de donde proviene el italiano que conocemos como italiano del siglo XVI, según la segunda versión, en relación con la invasión de los bárbaros, el latín se mezcló con varias lenguas y dialectos bárbaros, y es de esta síntesis que se origina la lengua italiana.
Cumpleaños - primera mención
El año 960 se considera el nacimiento de la lengua italiana. Esta fecha está asociada con el primer documento donde está presente esta “lengua protovernácula” - vulgare, estos son documentos judiciales relacionados con el litigio de tierras de la Abadía Benedictina, los testigos utilizaron esta versión particular del idioma para que el testimonio fuera comprensible. a la mayor cantidad de gente posible, hasta este momento en todos los periódicos oficiales solo podemos ver latín.Y luego hubo una difusión gradual en la vida ubicua de la lengua vulgar, que se traduce como lengua popular, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, sino que se vuelve más interesante y la siguiente etapa está asociada con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighiere, F. Petrarca, G. Boccaccio y otros.
continuará...
Traductor online
Sugiero que todos los visitantes de mi blog utilicen un traductor de italiano en línea cómodo y gratuito.Si necesitas traducir un par de palabras o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes utilizar el pequeño traductor de la barra lateral del blog.
Si desea traducir un texto extenso o necesita otros idiomas, utilice la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html
tutorial de idioma italiano
Les presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de lengua italiana: manual de autoaprendizaje de lengua italiana para principiantes.Por supuesto, convertir un blog en un tutorial de italiano completo no es fácil, pero trato de brindar la secuencia más conveniente y lógica de interesantes lecciones en línea para que puedas aprender italiano por tu cuenta.
También habrá una sección: un tutorial de audio, donde, como puede imaginar, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de idioma italiano, dónde descargarlo o cómo estudiarlo online, encontrarás información al respecto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, no dude en escribirme.
italiano en skype
Secretos de cómo aprender italiano por Skype gratis, si siempre necesitarás un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder tiempo y dinero: lee todo esto en la sección “Idioma italiano en Skype”.¡Entra, lee y toma la decisión correcta!
Libro de frases italiano
Gratis, divertido y con un hablante nativo: una sección para aquellos que desean aprender palabras y frases sobre determinados temas.Únase, escuche, lea, aprenda: libro de frases en italiano con voz para turistas, compras, aeropuertos, situaciones cotidianas y mucho más.
En el capitulo "
por- por acético; per·ácido; por acto; per·agudo; per·alcalino; per·aluminoso; per·am·bu·lant; andar; paseo; cochecito; per·am·bu·la·to·ry; per·a·na·kan; por curva; por borato; por bromuro; Per·bu·nan; por ca; per·cale;… …sílabas inglesas
por- por preparación. FO 1a. introducir determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro un spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bolonia, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Por- ist ein skandinavischer männlicher Vorname, abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Otras formas de nombres sind Pär und Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Wikipedia alemana
por-2- por 2 Significado en inglés: repasar; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient como preposición, preverbio y adverbio: a. per, peri (locativo de Wurzelnomens) “vorwärts, en Hinausgehen, Hinũbergehen sobre… Diccionario etimológico protoindoeuropeo
per se- 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv 1: inherentemente, estrictamente o por operación de estatuto, disposición o doctrina constitucional, o jurisprudencia, la transacción fue ilegal per se ver también negligencia per se en negligencia; …Diccionario de derecho
por- /per/prep. . 1. ◀ attraverso, da, in, lungo. 2. preposición 1. para cada uno: un precio promedio del ganado vacuno de $74.20 por cien libras. El precio es $1500 por pie cuadrado de espacio comercial. Las ganancias por acción aumentaron un 12% a 31,3 peniques. Los japoneses han hecho en los últimos años… … Términos financieros y comerciales
por- W1S3 prep 1.) por hora/día/semana, etc. durante cada hora, etc. ▪ El parque atrae a 4 millones de visitantes al año. millas/kilómetros por hora (=usado para medir la velocidad) ▪ a … Diccionario de inglés contemporáneo
Por- Por, preparación. A través de; por medio de; a través de la agencia de; por; para; para cada; como, por año; per cápita, por cabezas o por individuos; per curiam, por el tribunal; per se, por sí mismo, de... ... Diccionario colaborativo internacional de inglés
por- preparación. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei mărfi reportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germen. por. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 POR prep. (término comercial; modal instrumental) pe,… … Dicționar Român
Libros
- Per La Cattedra Dantesca (Edición italiana), Casa Federigo, El libro es una edición reimpresa. A pesar de que se ha trabajado seriamente para restaurar la calidad original de la publicación, algunas páginas pueden contener... Categoría: Libros que no están clasificados en ninguna sección Serie: Editorial: Libro bajo demanda, Compra por 1640 rublos.
- Per kleine Duden: Sprachtipps, Casa Federigo, SOS im sprachlichen Alltag! ¿Darf man "wegen dem Regen" sagen? ¿Ist es korrekt, von "Un-kosten" zu sprechen? ¿Schreibt man "im neuen Jahr" oder "im Neuen Jahr"? Und wo werden nach der neuen… Categoría: Libros de texto y material didáctico. Editor:
Bienvenidos al diccionario italiano - ruso. Por favor escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos no solo un diccionario italiano - ruso, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y de forma gratuita. Visite la página de inicio de nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede ver traducciones al italiano o al ruso: proporcionamos ejemplos de uso, mostrando docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puedes ver no sólo la traducción de una palabra, sino también cómo se comporta en una oración. Nuestra memoria de las traducciones proviene principalmente de corpus paralelos realizados por personas. Este tipo de traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente contamos con 136.737 frases traducidas. Actualmente tenemos 5.729.350 traducciones de frases.
Cooperación
Ayúdanos a crear el mayor diccionario italiano - ruso en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto conjunto y todos pueden agregar (o eliminar) traducciones. Esto hace que nuestro diccionario italiano ruso sea real, ya que es creado por hablantes nativos de idiomas que utilizan el idioma todos los días. También puede estar seguro de que cualquier error del diccionario se corregirá rápidamente, por lo que podrá confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.
Debes saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas sobre lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdanos a desarrollar diccionarios Glosbe y verás cómo tus conocimientos ayudan a personas de todo el mundo.
¿Cómo funciona el traductor online ruso-italiano?
Entre los muchos servicios de Internet disponibles hoy en día se encuentran los traductores. Los conceptos básicos para trabajar con ellos son simples: en una ventana ingresa (o pega) texto en un idioma, en otra ventana recibe una traducción. Puede copiar el texto traducido desde la ventana y expresarlo utilizando un sintetizador de voz (si el traductor tiene dicha función). Así funciona el traductor online ruso-italiano.
La transferencia suele tardar unos segundos. Esto depende poco del volumen del texto: la comunicación lleva más tiempo que el procesamiento directo del texto. El traductor en línea ruso-italiano trabaja en dos direcciones: del ruso al italiano y del italiano al ruso.
La precisión de los traductores en línea mejora constantemente. Por supuesto, ningún servicio en línea puede compararse con el trabajo de un traductor profesional, pero los sistemas en línea transmiten bien el significado de palabras y frases específicas. Los sistemas más avanzados permiten a los usuarios introducir una traducción más correcta y enviarla al servidor.
¿Has recibido un texto importante, un artículo científico o periodístico en italiano? ¿Chatear con gente de Italia? ¿Quiere comprobar el significado exacto de una expresión en particular? El traductor en línea ruso-italiano le proporcionará una traducción rápida del significado de cualquier palabra o expresión conocida.
Formas de utilizar un traductor en línea
El traductor en línea ruso-italiano puede resultar útil en cualquier situación a la hora de abordar la lengua italiana. Como Italia es un país con una producción desarrollada, siempre se pueden encontrar productos procedentes de Italia.
El traductor en línea ruso-italiano es indispensable para traducir todo tipo de etiquetas, instrucciones y atajos. A menudo, los textos que acompañan a los productos italianos no están duplicados en otros idiomas.
Comunicación en vivo con italianos que no hablan otros idiomas. Esto se aplica no sólo a la correspondencia por Internet. El autor de estas líneas tuvo un caso en el que la barrera del idioma en la vida se superó sólo gracias a un traductor en línea. Luego, ambos interlocutores, de pie frente a la misma computadora portátil, se turnaron para ingresar texto en los campos correspondientes del sitio. ¿Y sabes? ¡Nos entendimos perfectamente! Toma nota de este método.
Aprendiendo italiano. Los traductores en línea tienden a centrarse más en el lenguaje hablado real y contienen una selección de sinónimos más precisa que los libros de texto o diccionarios en papel. El motor de voz se basa en el habla italiana real y pronuncia correctamente las palabras italianas.
Puedes utilizar un traductor online desde cualquier parte del mundo, desde cualquier ordenador, smartphone o tablet. La interfaz es tan fácil de usar que es fácil trabajar con ella en cualquier tamaño de pantalla. Incluso si utiliza una conexión celular lenta, el traductor en línea ruso-italiano le proporcionará resultados rápidos.
Rompamos juntos las barreras del idioma. ¡Los traductores en línea ayudan a establecer un entendimiento mutuo entre personas de todo el mundo!
