No hay nada más natural que empezar a aprender inglés escribiendo tu propio nombre en letras del alfabeto latino.

Escribir nombres rusos en inglés suele causar dificultades, en gran parte porque no existen reglas uniformes al respecto. Sin embargo, todavía se puede definir un conjunto de principios generales.

• Lea más en nuestro artículo sobre las reglas especiales de transliteración que se utilizan actualmente al emitir pasaportes extranjeros.

Reglas generales para transliterar nombres.

Lo primero que hay que recordar es nombres y apellidos no están traducidos, especialmente cuando se trata de documentos y correspondencia comercial. No debe seleccionar análogos en inglés y llamar a Elena Helen y Mikhail Michael. En cambio, el nombre debería transliterarse., es decir, escribir en latín. En este caso, puede utilizar el siguiente sistema de correspondencia:

Reglas especiales para la transliteración de nombres.

Aparte de las reglas más obvias de transliteración, hay casos en los que no está del todo claro cómo se debe escribir un nombre de pila. Veamos estas opciones.

Letras b Y Kommersant no se transmiten en transliteración. Tampoco se recomienda utilizar un apóstrofe (") en su lugar:

• Daria - Daria
• Ígor
• Olga-Olga

Letras Y Y Y transmitido por carta Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Si el apellido termina en "th", permanece en transliteración "-y":

• Blanco

desde la carta h a veces ilegible en inglés, para transmitir el sonido ruso "INCÓGNITA" se utiliza combinación kh:

• Ajmátova
• Rajmáninov

combinación rusa Kansas mejor transmitir en letras Kansas, no incógnita:

• Ksenia — Ksenia
• Alejandro - Alejandro

si la carta mi denota un sonido (como en el nombre Vera), está representado por una letra latina mi—Vera. Si denota dos sonidos (después de un signo suave), se transmite mediante la combinación S.M.— Astafiev.

Pero: Si mi se encuentra al principio del nombre, ambas opciones son posibles: el nombre Elena se puede escribir como Elena o Yelena.

letra e generalmente escrito de la misma manera que mi, pero si desea enfatizar la pronunciación del nombre, entonces debe usar la combinación de letras yo— Fiodor, Piotr.

Letra Ш se puede escribir en la forma SCH, pero en alemán esta combinación se leerá como "sh". Para evitar confusiones, se recomienda utilizar una combinación de letras aparentemente impronunciable. shch.

Fin "-y yo" se puede transcribir como -IOWA o -IYA. Sin embargo, para evitar un volumen innecesario, Y normalmente no escribes:

• María - María
• Valeria — Valeria ​

Nota importante: transliteración al emitir pasaportes internacionales

Las reglas de transliteración para la emisión de pasaportes extranjeros cambian con frecuencia. Por el momento, a partir de 2015, se aplican las siguientes reglas de transliteración (presentamos las diferencias con la tabla principal):

• Anteriormente, al emitir pasaportes extranjeros, se utilizaban las reglas de GOST R 52535.1-2006, introducidas en 2010.

Si desea que al recibir un nuevo pasaporte se conserve la ortografía anterior de su nombre y apellido, puede escribir la solicitud correspondiente a la autoridad emisora, justificando debidamente su deseo. La base para dicha solicitud es la presencia de documentos con una ortografía diferente de su nombre y apellido: pasaportes, diplomas, permisos de residencia, visas, así como otros documentos bancarios y de registro, incluidas tarjetas bancarias.

class="bold">El año pasado en Rusia cambiaron las reglas para escribir los nombres propios en latín en los pasaportes extranjeros. Recordemos que ya cambiaron en 2010. Al mismo tiempo, diferentes ramas del FMS aplicaron diferentes reglas, tanto internacionales como rusas. La nueva transliteración en el pasaporte internacional en 2019 cumple con el estándar internacional.

¿Cuáles son las diferencias?

Los cambios afectaron a las letras “Y” y “C”. Ha aparecido una traducción para el signo duro y la letra "E".

¿Cómo será tu nuevo nombre? La transliteración en línea de un pasaporte extranjero está disponible en muchos sitios, pero tenga cuidado: algunos de ellos ya están desactualizados.

Reglas de traducción

La transliteración del nombre en el pasaporte internacional se realiza automáticamente mediante un programa especial. Su tarea es completar el formulario correctamente y la tarea de los especialistas de FMS es ingresar correctamente los datos en cirílico en la computadora. Estas reglas para escribir apellidos en pasaportes internacionales han sido introducidas desde hace mucho tiempo por la Organización de Aviación Civil Internacional y se utilizan en muchos países del mundo.

¿Habrá problemas?

Mucha gente se pregunta si habrá problemas si su apellido se escribe de forma diferente en distintos papeles. No es ningún secreto que cuando hay una diferencia en al menos una letra, es necesario probar, por ejemplo, los vínculos familiares ante el tribunal.

De hecho, no es muy crítico si la ortografía en el nuevo pasaporte es diferente a la del antiguo. Tampoco debería haber problemas con las tarjetas bancarias: la próxima vez que se reemita la tarjeta, simplemente cambiarán la ortografía de su nombre.

Según las normas de muchas aerolíneas, también puedes volar con un pasaporte nuevo utilizando un billete comprado con un documento antiguo, incluso si tu nombre parece un poco diferente.

Cómo conservar tu nombre “antiguo”

Cuando solicite un nuevo pasaporte extranjero, escriba una solicitud de formato libre en la que indique cómo debe ser su apellido (o nombre) y por qué. Dirija la solicitud al jefe del departamento de FMS. Para ser más convincente, consulte la orden FMS No. 211 del 26 de marzo de 2014 (cláusula 28.1.8). Adjunte a la solicitud una muestra y copias de los documentos con la transliteración anterior: clase="negrita">

• pasaporte de otro país;
• tarjeta de residente;
• certificado de nacimiento;
• certificado de matrimonio;
• pasaporte antiguo;
• documentos educativos;
• visa

Todos los documentos emitidos por países extranjeros deben estar traducidos al ruso y legalizados.

No puede cambiar las reglas de transliteración únicamente si lo solicita.

Si esta mal escrito

¿Qué hacer si notas un error en tu nuevo pasaporte? Debe indicárselo inmediatamente a los empleados del servicio de migración.

Un pasaporte impreso con errores se considera inválido y no se puede utilizar.

Asegúrese de que realmente haya un error en el pasaporte y no en las nuevas reglas de transcripción que están vigentes desde 2015. Como regla general, un empleado ingresa sus datos en una computadora en ruso y la traducción se realiza automáticamente. Por lo tanto, si ingresó sus datos correctamente en el formulario, la probabilidad de error es insignificante.

Según la ley, si se produjo un error tipográfico por culpa del FMS, se le debe emitir un nuevo pasaporte en un tiempo récord: dos horas. En este caso, todo lo que necesitas es una fotografía. No es necesario aportar documentos ni volver a pagar la tasa.

Por supuesto, estos plazos sólo son posibles para la sustitución de un pasaporte en papel. Los empleados del FMS no corregirán tan rápidamente la transliteración incorrecta en un nuevo pasaporte internacional, ya que puede llevar mucho más tiempo;

Cómo hacer un pasaporte extranjero. Métodos para enviar documentos al FMS: Video

TRADUCCIÓN DEL APELLIDO Y NOMBRE PATRÓNICO AL LATINO (según GOST R 52535.1-2006.)

¿Qué es la transliteración?

En nuestro sitio web podrá descubrir qué es la transliteración, por qué es necesaria, dónde se utiliza y cómo utilizarla correctamente.

La transliteración es la conversión de texto del cirílico al latín o viceversa. En otras palabras, la designación en letras latinas de palabras escritas en ruso, o la designación en letras cirílicas de palabras escritas en idiomas extranjeros utilizando el alfabeto latino.

La transliteración se utiliza en diversas áreas de nuestra vida diaria: en el sistema bancario - al emitir tarjetas de crédito, en OVIR - al completar documentos para obtener un pasaporte extranjero, en los sistemas de pago internacionales - al completar datos para realizar transferencias bancarias, para comprar mercancías a través de Internet y, finalmente, al aprobar el examen de integración del idioma ruso, la historia de Rusia y los fundamentos del derecho de la Federación de Rusia, y para la posterior presentación de documentos para la obtención de: una patente de trabajo, una residencia temporal permiso (TRP) y un permiso de residencia (RP).

Los solicitantes de permisos de residencia temporal, permisos de residencia y patentes deben tener en cuenta que la traducción gratuita del apellido, nombre y patronímico del cirílico al latín o del latín al cirílico tendrá consecuencias negativas al presentar documentos al Servicio Federal de Migración de Rusia. . El hecho es que desde 2010, la Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología ha introducido nuevas reglas para escribir letras cirílicas en letras latinas. Se basan en la simple sustitución de letras del alfabeto ruso por letras o una combinación de letras del alfabeto latino. Estas normas ya están en vigor en el Servicio Federal de Migración de Rusia y es por ellas que se determina la exactitud de la traducción de un extranjero de su nombre y apellido del alfabeto ruso al latín. En este caso no se tiene en cuenta la pronunciación (o transcripción). La acción de transliteración presupone una regulación clara en la definición gráfica de un carácter por otro, lo que difiere significativamente de la transcripción. Porque al transcribir del idioma ruso, se utilizan letras y combinaciones de letras del alfabeto latino para acercar lo más posible la pronunciación de las letras del idioma de origen.

Lo más difícil al completar los documentos para una tarjeta de identidad de viaje es escribir su nombre y apellido en latín. Si también tenemos en cuenta la frecuencia de los cambios en las reglas, podemos decir que para muchos esta tarea es abrumadora: a menudo se retrasa la aceptación de los documentos o el solicitante recibe un pasaporte con errores. Para evitar tales situaciones, es necesario comprender las reglas según las cuales se realiza la transliteración en un pasaporte extranjero en 2019.

Un poco sobre los cambios en las reglas.

Si ha estado en contacto durante mucho tiempo con la Dirección Principal de Asuntos Migratorios del Ministerio del Interior (anteriormente FMS) con respecto a la obtención de un pasaporte de salida, es posible que no sepa que las reglas para escribir nombres y apellidos han cambiado un poco. La transliteración anterior se cambió en 2010. Se basó en el principio de combinar el idioma ruso con los requisitos internacionales para la traducción de nombres propios.

En 2015, este sistema fue declarado ineficaz y se desarrollaron nuevas normas. Por esta razón, todos los que lo sean utilizarán la nueva transliteración para su pasaporte. El sistema de escritura actualizado ahora cumple plenamente con los estándares internacionales.

Inicialmente, las reglas para escribir nombres en documentos legibles por máquina las aplicaban en la práctica únicamente las compañías aéreas que eran miembros de la OACI (Asociación Mundial de Servicios de Aviación Civil). Las reglas se detallan en el Doc 9303; Con el tiempo, se expandieron más allá de la aviación y comenzaron a ser utilizados por empresas de otras áreas. Hoy en día, esta norma también la utiliza el Departamento de Migración del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, que está autorizado a expedir documentos de viaje al extranjero a ciudadanos rusos.

La principal dificultad para escribir nombres propios es la falta de análogos de algunas letras cirílicas en el alfabeto latino. Estos incluyen las siguientes letras: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Para ellos se proporcionan combinaciones de caracteres latinos, que fueron revisadas en 2017.

Además, se introdujeron nuevas designaciones para las letras Ё, И, Ъ. El signo blando aún permanece sin traducción.

Las nuevas normas han cambiado significativamente la ortografía de los nombres y apellidos familiares para los rusos. Esto provocó que surgieran muchas preguntas y dudas. Entonces, digamos, si antes el nombre Alexey se parecía a Alexey, ahora ha sido reemplazado por Aleksei.

Vale la pena tranquilizar a los conciudadanos: la traducción del ruso al latín para un pasaporte extranjero se realiza en un programa especial. Se excluye la posibilidad de error, lo que indica que las preocupaciones son infundadas. Pero la práctica demuestra que muchos todavía reciben sus documentos con datos incorrectos. Te contamos qué hacer en este caso a continuación.

¿Qué es la transliteración?

El proceso de transliteración en lingüística se refiere a la sustitución de caracteres de un idioma por caracteres de otro. El objetivo principal es lograr la máxima correspondencia de la versión original con lo que se obtendrá como resultado de las transformaciones.

La transliteración no debe confundirse con otros conceptos:

• La traducción es una búsqueda del equivalente de una palabra en otro idioma;
• La transcripción es la escritura del sonido de una palabra utilizando fonemas especiales que transmiten cómo se debe leer correctamente la palabra.

La transliteración es esencialmente papel de calco. En nuestro caso, se trata de un calco de palabras escritas en cirílico en letras latinas. Es muy importante que se lleve a cabo de acuerdo con los estándares internacionales.

¿Qué cambios han ocurrido?

Para evitar errores, en Internet puedes encontrar muchos servicios donde se realiza online la transliteración del alfabeto ruso al latín. Estos asistentes serán útiles no solo, sino también. Para obtener un resultado preciso, debe ingresar su nombre y apellido en el sistema tal como están escritos en el certificado de nacimiento.

Para mayor comodidad, proporcionamos una tabla basada en las nuevas reglas de transliteración. Le ayudará a comprobar la exactitud de los datos al recibir un pasaporte extranjero.

Tenga en cuenta:

• la letra C ahora está representada por la combinación de letras TS, y no TC, como era el caso anteriormente;
• las vocales I y Yu deberían escribirse según las nuevas reglas utilizando la letra I en lugar de Y;
• la letra Y ahora se escribe con la letra latina I;
• Finalmente encontré su ortografía y un signo sólido: IE.

Entendamos la nueva ortografía usando ejemplos:

• Anastasia - Anastasia;
• Valéry – Valerii;
• Dmitry - Dmitrii;
• Epikov - Epikov (anteriormente Yepikov).

¿Qué reglas de traducción deberías recordar?

Si decide traducir sus datos personales usted mismo, utilice la siguiente tabla. Simplemente reemplace cada letra de su nombre y apellido con el equivalente indicado en la columna del alfabeto latino. Si confía más en la computadora, utilice uno de los sitios que le permitirán traducir las palabras necesarias al latín.

Este método no te llevará más de un minuto:

1. Ingrese su información en la barra de consulta.
2. Haga clic en el botón que iniciará el proceso de traducción.
3. Mira los resultados.

Dichos servicios brindan información de forma totalmente gratuita y usted puede verificarlo usted mismo y el documento que recibirá del servicio de migración. su tarea será escribir correctamente su nombre y apellido en cirílico. Pero su correcta introducción en el sistema es responsabilidad del empleado del servicio.

Posibles problemas

A muchas personas les preocupa qué problemas pueden surgir si la ortografía de un apellido en letras latinas en un pasaporte extranjero no se corresponde con la ortografía en otros documentos. ¿Será posible viajar al extranjero con dicho certificado? Después de todo, es bien sabido que una diferencia de incluso una letra puede llevar al hecho de que tendrá que demostrar sus vínculos familiares exclusivamente ante los tribunales.

Ante esto, es muy importante verificar varias veces cómo escribió su nombre y apellido en la solicitud. Si todos, tanto el solicitante como el empleado del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, cumplen con total responsabilidad el deber que se le ha asignado, se evitarán momentos desagradables.

Si se encuentran errores

¿Recibiste tu pasaporte y encontraste un error en él? Primero, deberá recoger su solicitud y comprobar cómo se registraron sus datos en ella. Si fuiste tú quien cometió el error en primer lugar, entonces la culpa recaerá sobre ti. Si los datos fueron ingresados ​​incorrectamente por un empleado del Departamento Principal de Migración del Ministerio del Interior, entonces el servicio de migración deberá responder.

En este caso, un pasaporte. Pero ya no estará obligado a volver a recoger documentos. Además, debería recibir un nuevo pasaporte en un plazo de dos horas. Lo único que tienes que proporcionar es. Pero esto es sólo si solicitó un pasaporte de formato antiguo.

Es imposible obtener un pasaporte biométrico en dos horas por motivos técnicos. Incluso si los empleados de GUVM hacen todo lo posible, usted no verá su pasaporte en menos de una semana.

No olvide que está estrictamente prohibido utilizar un pasaporte con datos incorrectos o errores tipográficos. Tal documento no es válido.

Qué hacer con diferentes ortografías

La situación más común es. ¿Qué hacer en tal situación? ¿Tendrás que demostrar en la frontera o en el consulado que eres tú?

En este sentido, las reglas de migración dicen lo siguiente: si la ortografía de su nombre y apellido en el pasaporte antiguo y nuevo difiere debido a cambios en las reglas de transliteración, los representantes de otros estados no tienen derecho a presentar ningún reclamo contra usted. Tan pronto como caduque su antiguo pasaporte, simplemente comenzará a utilizar un nuevo documento con la ortografía correcta.

Esto también se aplica a las tarjetas bancarias. Inmediatamente después de su vencimiento, simplemente debe solicitar una nueva emisión de la tarjeta, indicando en la solicitud su nombre en latín de acuerdo con las nuevas reglas.

Incluso algunas aerolíneas permiten a sus pasajeros utilizar billetes adquiridos con un pasaporte antiguo: no debería haber problemas con la facturación del vuelo.