Femidi”, dijo el joven estrechando cordialmente la mano de Ostap. "Bender-Transdunaysky", respondió con rudeza el gran estratega, dándose cuenta de inmediato de que llegaba tarde a la celebración del amor.<…> - ¡Cómo! ¿También eres de Transdanubia? - preguntó Zosya alegremente. - Sí. Transdanubio. Después de todo, ¿ya no eres sólo Sinitskaya? A juzgar por los calcetines... - Soy Sinitskaya-Femidi.
Existen muchas ideas erróneas sobre la nacionalidad de determinados apellidos. Así, algunos apellidos se consideran tradicionalmente judíos, mientras que otros se consideran rusos. Aunque puede que este no sea el caso.
Mitos sobre los apellidos judíos
Así, cualquiera de nuestros compatriotas identifica como judíos los apellidos Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.
En general, se acepta que todos los apellidos con el sufijo "-sky" o "-ich" son judíos en Rusia. Pero, en realidad, la mayoría de las veces se trata de apellidos de origen polaco o ucraniano, que indican el nombre de la zona de donde proceden los antepasados de la persona. Y pueden usarlos tanto judíos como polacos, ucranianos, bielorrusos... Y los apellidos como Preobrazhensky o Rozhdestvensky fueron dados a los graduados del seminario, la mayoría de los cuales eran rusos.
Otro error es considerar rusos todos los apellidos con los sufijos “-ov” o “-in”. De hecho, en Rusia la mayoría de los apellidos tienen este tipo de sufijos. Pero todos tienen orígenes diferentes: algunos fueron dados por el nombre de sus padres, otros por su afiliación profesional y otros por apodos. Durante el registro administrativo de documentos, los apellidos podrían “rusificarse”. Entonces, ¿quién pensaría que el compositor ruso Rachmaninov tiene raíces judías? Pero el apellido Rachmaninov debe su origen al hebreo "Rahman", que significa "misericordioso": este es uno de los nombres de Dios.
¿Qué apellidos tienen los judíos en Rusia?
La emigración masiva de judíos a Rusia comenzó durante la época de Catalina II, tras la anexión de Polonia. Para asimilarse a la población local, los representantes del pueblo judío a veces tomaban apellidos similares a los rusos o polacos: Medinsky, Novik, Kaganovich.
También hay un grupo de apellidos de origen no judío, que, sin embargo, son predominantemente judíos: Zakharov, Kazakov, Novikov, Polyakov, Yakovlev. Así sucedió históricamente.
Apellidos judíos que confundimos con rusos
A los judíos rusos a menudo se les daba apellidos según su afiliación profesional o la profesión de sus padres. Entonces, el apellido ruso Shkolnikov parece provenir de “colegial” (así se llamaba a un sirviente en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana). Muchos judíos tienen este apellido. El apellido Shelomov proviene de "shelom". Sus representantes eran fabricantes de cascos.
Tintoreros y Sapozhnikov: estos son los nombres de los judíos cuyos antepasados se dedicaban a pintar y coser zapatos. Éstas eran profesiones judías comunes en la Rusia prerrevolucionaria.
Los apellidos Shapkin, Tryapkin, Portyankin provienen de apodos judíos. Pocas personas piensan que los apellidos judíos Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov son judíos...
Todo el mundo sabe que el compañero de armas de Lenin, el presidente del Comité Ejecutivo Central Panruso, Yakov Mikhailovich Sverdlov, era judío. Incluso se rumoreaba que su verdadero nombre era Katz. Pero, de hecho, nunca cambió su apellido: Sverdlov es un apellido bastante común entre los judíos.
Resulta que no siempre es posible considerar algunos apellidos inequívocamente rusos, judíos, etc. Detrás del origen de cada uno de ellos puede esconderse toda una historia, a veces compleja y llena de colisiones dramáticas.
Probablemente todo el mundo haya oído el dicho: "¡Rasca a un ruso y encontrarás un tártaro!". Las culturas rusa y tártara estaban en contacto tan estrecho que hoy en día a veces ni siquiera sospechamos el origen tártaro de algunos apellidos rusos...
¿Cómo aparecieron los apellidos tártaros en Rusia?
Los apellidos rusos de origen tártaro aparecieron, por supuesto, durante el período del yugo tártaro-mongol. Luego, muchos tártaros sirvieron en la corte de Iván el Terrible y otros zares rusos. Hubo muchos matrimonios mixtos entre representantes de la nobleza rusa y tártara. Como resultado, los expertos antroponímicos cuentan más de 500 familias nobles y nobles que originalmente eran de origen tártaro.
El zar ruso Boris Godunov
Entre ellos se encuentran Aksakovs, Alyabyevs, Apraksins, Berdyaev, Bunins, Bujarin, Godunovs, Gorchakovs, Dashkov, Derzhavins, Ermolovs, Kadyshevs, Mashkovs, Naryshkin, Ogarev, Peshkovs, Radishchevs, Transchanes, Ryazanovs, Timiryazevs, Turgenevs, Ulanovs, Chaadeva, Chaadevs , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs y muchos otros.
Ejemplos del origen de los apellidos rusos de los tártaros.
Tomemos, por ejemplo, el nombre Anichkov. Sus antepasados procedían de la Horda. La primera mención de ellos se remonta a 1495. Los antepasados de los Atlasov llevaban el apellido tártaro común Atlasi.
Los Kozhevnikov, según una versión, recibieron este apellido no de la profesión de curtidor, sino de su apellido familiar, que incluía la palabra "Khoja" (en tártaro "maestro"). Los representantes de esta familia recibieron un nuevo apellido después de entrar al servicio de Iván III en 1509.
Nikolai Mikhailovich Karamzin - historiador, poeta, prosista, reformador de la lengua literaria rusa
Los Karamzin descendían del tártaro Kara Murza (que literalmente significa "Príncipe Negro"). El apellido en sí se conoce desde el siglo XVI. Al principio, sus representantes llevaban el apellido Karamza y luego se convirtieron en los Karamzins. El descendiente más famoso de esta familia es el escritor, poeta e historiador N.M. Karamzín.
Tipos de apellidos tártaros en Rusia
La mayoría de los apellidos tártaros provienen del nombre que lleva uno de los antepasados varones de la familia. En la antigüedad el apellido lo daba el padre, pero a principios del siglo XIX tanto los hijos como los nietos llevaban el mismo apellido. Después de la llegada del poder soviético, estos apellidos quedaron consagrados en documentos oficiales y no cambiaron.
Muchos apellidos fueron dados por profesión. Así, el apellido Baksheev proviene de "bakshi" (escriba), Karaulov - de "karavil" (guardia), Beketov - de "beket" (el llamado maestro del hijo del khan), Tukhachevsky - de "tukhachi" (estándar portador).
Alexander Vasilievich Suvorov - comandante ruso
El apellido Suvorov, que estamos acostumbrados a considerar ruso, se hizo conocido en el siglo XV. Proviene de la profesión de jinete (en tártaro - “suvor”). La primera persona que llevó este apellido fue el militar Goryain Suvorov, mencionado en las crónicas de 1482. Posteriormente, se inventó la leyenda de que el fundador de la familia Suvorov era un sueco llamado Suvore, que se estableció en Rusia en 1622.
Pero el apellido Tatishchev fue asignado por el gran duque Iván III al sobrino de Ivan Shah, el príncipe Solomersky, que era una especie de investigador y se distinguía por su capacidad para identificar rápidamente a los ladrones, a quienes en tártaro se les llamaba "tats".
Pero mucho más a menudo los apellidos tártaros se basaban en las cualidades distintivas de sus portadores. Entonces, los antepasados de los Basárov recibieron este apodo porque nacieron en los días de mercado. El cuñado (marido de la hermana de su esposa) se llamaba "bazha" en tártaro, de ahí el apellido Bazhanov. Los tártaros llamaban a la gente respetada "Velyamin", y así nació el apellido ruso Velyaminov, que luego cambió a Velyaminov.
A los orgullosos se les llamaba "Bulgaks", de ahí el apellido Bulgakov. Las personas queridas y amorosas fueron llamadas "Dauds" o "Davuds", más tarde esto se transformó en Davydovs.
Denis Vasilyevich Davydov es un poeta ruso, el representante más destacado de la "poesía de húsar", autor de memorias y teniente general.
El apellido Zhdanov se generalizó en Rusia en los siglos XV-XVII. Probablemente proviene de la palabra "vijdan", que en tártaro significa tanto amantes apasionados como fanáticos religiosos.
Destaca el apellido Akchurin. En la versión rusa, los apellidos tártaros suelen terminar en -ov(-ev) o -in (-yn). Pero algunos apellidos, derivados de los nombres de los tártaros Murza, se mantuvieron sin cambios incluso en los documentos: Enikei, Akchurin, Divey.
En el apellido Akchurin, "-in" no es una terminación rusa, es parte de un apellido antiguo. Una de las variantes de su pronunciación es "ak-chura" - "héroe blanco". Entre los representantes de la familia Akchurin, cuyo antepasado es el príncipe Mishar-Mordoviano Adash, que vivió en el siglo XV, se encontraban funcionarios, diplomáticos y militares famosos.
Por supuesto, es simplemente imposible enumerar todos los apellidos rusos con raíces tártaras. Para ello, es necesario conocer la etimología de cada apellido específico.
El apellido Generalov se deriva de un apodo similar. Sin embargo, es poco probable que el fundador de la familia Generalov tuviera este alto rango militar, ya que los representantes de las autoridades y las clases altas de la sociedad ya tenían ciertos apellidos. Por lo tanto, lo más probable es que el campesino siervo que pertenecía al general fuera registrado como Generalov.
La palabra general en sí proviene del latín generalis general, jefe. Además de designar el rango (o rango) militar de los oficiales más altos del ejército, este concepto comenzó a utilizarse para designar a los jefes de las órdenes monásticas y caballerescas.
El rango de general apareció por primera vez en Francia en el siglo XVI. La primera mención de él en Rusia se remonta a 1657, cuando reinaba el zar Alexei Mikhailovich.
El primer general ruso fue Agey Alekseevich Shepelev, que participó en las reuniones de la Duma de Boyardos con el título de general de la Duma y desde 1661 estuvo al mando del regimiento de soldados electos de Moscú. Pedro I introdujo el rango de general como una adición a los nombres de los rangos y puestos más altos en el ejército: mariscal de campo general, comandante de campo general, jefe general, general Wagenmeister, auditor general y otros. El número de estas personas fue determinado en 1711 por la Ley de la Tabla de Rangos, que posteriormente fue complementada y modificada varias veces.
No menos plausible es la hipótesis de que este apellido se le dio al hijo de un hombre apodado General por cualidades de carácter o comportamiento como autoridad, deseo de mandar, etc. Este apodo está registrado en documentos históricos del siglo XVI, en los que se menciona al general Shpak, un campesino de Minsk, del año 1589. Los descendientes de este hombre podrían convertirse en generales. General, con el tiempo recibió el apellido Generales.
Lea también:
generalovabel
El apellido Generalovabel surgió de Marfino (región de Ivanovo). En la información sobre el asentamiento de Vitebsk - el transportista de barcazas Zosima Generalovabel (1635). Escribiendo -..
Generalitski
El apellido Generalitsky se originó en Belskoye (región de Riazán). En el registro de la ciudad de Ovruch - mayordomo Kornil Generalitsky (1581). Escribiendo -..
El propietario del apellido Generalov, sin duda, puede estar orgulloso de sus antepasados, cuya información está contenida en varios documentos que confirman la huella que dejaron en la historia de Rusia.
Desde la antigüedad, los eslavos tenían la tradición de darle a una persona un apodo además del nombre que recibió en el bautismo. El hecho es que había relativamente pocos nombres de iglesias y se repetían con frecuencia. Un suministro verdaderamente inagotable de apodos hizo que fuera fácil distinguir a una persona en la sociedad. Las fuentes podrían ser: indicación de la profesión, características del carácter o apariencia de la persona, el nombre de la nacionalidad o localidad de donde proviene la persona.
El apellido Generales podría derivarse del apodo General. Lo más probable es que ese apodo, cuando se registró, lo recibiera un siervo que pertenecía a cierto general.
Es ingenuo pensar que el antepasado de los actuales Generalov (así como los Grafov y Knyazev) tenía el rango de general, ya que estas personas tenían sus propios apellidos.
Además, el apellido Generales podría derivarse del nombre secular General. Este nombre también fue muy popular entre los campesinos en los siglos XVI-XVII. Quizás los padres pretendían que el nombre, como un talismán, deseara riqueza y poder, pero es posible que también tuviera un tinte de ironía.
Los padres del niño agregaron el nombre mundano al nombre que recibió en el bautismo. Este nombre se usaba con más frecuencia que el nombre de bautismo y se asignaba a una persona de por vida.
El sobrenombre de General y el apellido derivado de él quedaron registrados en las actas del sudoeste: General Shpak, campesino, Minsk, 1598; Militar de Ivashka Generalov, 1676.
Ya en los siglos XV-XVI, entre los ricos, los apellidos comenzaron a fijarse y transmitirse de generación en generación, indicando la pertenencia de una persona a una familia específica. Se trataba de adjetivos posesivos con los sufijos -ov / -ev, -in, que inicialmente indicaban el apodo del padre.
La mayor parte de la población permaneció sin apellido durante mucho tiempo. El comienzo de su consolidación lo puso el clero, en particular el metropolitano de Kiev, Petro Mohyla, quien en 1632 instruyó a los sacerdotes a llevar registros de los nacidos, casados y muertos.
Después de la abolición de la servidumbre, el gobierno se enfrentó a una tarea seria: dar apellidos a los antiguos siervos. En 1888, el Senado publicó un decreto especial en el que estaba escrito: “Ser llamado por un determinado apellido no es sólo el derecho, sino también el deber de toda persona de pleno derecho, y la designación del apellido en algunos documentos es exigido por la propia ley”. Así que los descendientes de un hombre llamado General finalmente recibieron el apellido Generalovy.
No es posible por el momento hablar del lugar y momento exactos de la aparición del apellido de los Generales, ya que el proceso de formación de los apellidos fue bastante largo. Sin embargo, el apellido Generalov es un maravilloso monumento de la escritura y la cultura eslavas.
Fuentes: Diccionario de apellidos rusos modernos (Ganzhina I.M.), Enciclopedia de apellidos rusos. Secretos de origen y significado (Vedina T.F.), apellidos rusos: diccionario etimológico popular (Fedosyuk Yu.A.), Enciclopedia de apellidos rusos (Khigir B.Yu.), apellidos rusos (Unbegaun B.O.).
