14 glosario
glosario, ī norte. (Griego)
glosario, diccionario explicativo de palabras obsoletas y raras AG
15 Jerónimo
Jerónimo, ī metro.
Jerónimo
1) de Rodas, alumno de Aristóteles, filósofo C
2) de Siracusa, hijo de Gelón, nieto de Hierón el Joven, gobernante de Siracusa (215 - 214 antes de Cristo mi.) l
3) (Sofronio Eusebio) originario de Stridon (Dalmacia), autor de una traducción de la Biblia al latín (“Vulgata” ) (340- 420 norte. mi.)
16 Lampridio
ī metro.(Elio L.)
Lampridio, Escritor latino del siglo III. norte. e., uno de los scriptores Historiae Augustae
17 Latiniensis
1 idioma favorito
"Prosperar con lenguas" es decir, mantener un silencio reverente.
Una fórmula ritual que acompañaba al sacrificio entre los antiguos romanos.
Permítanme pedirles que me hablen de cierta dama o doncella -pues ésta es la única esencia- cuyo nombre no menciono, por nomina sunt odiosa, favete linguis y este último es un juego de palabras, es decir, según Kroneberg [ Léxico latino-ruso y ruso-latino, compilado por Ivan Kroneberg, 7ª ed. M., 1870. - autor ] favete linguis 1) guardar silencio; 2) habla bien... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Texto del cuento “Alferyev”, enviado al Senado como “muestra de obra literaria tosca”).)
Subió dos escalones hasta el rellano superior y se dirigió a los asombrados oyentes: mis queridos amigos, favete linguis. Para poder contarles la noticia, yo, como enseñan los lógicos, primero debo familiarizarme con ella. (Walter Scott, anticuario.)
2 Sobre la estructura del diccionario.
El diccionario consta de entradas individuales del diccionario ordenadas alfabéticamente.
Los homónimos están marcados con números romanos precedidos. Por ejemplo,
Yo comparo - preparar; II comparo - comparar. Las palabras que difieren sólo en el número de vocales no se consideran homónimas.
A diferencia de los diccionarios de libros, este diccionario contiene formas perfectas, supinas e infecciosas expandidas, en lugar de abreviadas, para todos los verbos. De manera similar, para adjetivos y pronombres, se dan formas completas para todos los géneros. Todos los prefijos no están separados por un guión, sino que se escriben juntos.
El diccionario está elaborado sobre la base de 3 diccionarios adjuntos a los siguientes libros de texto para estudiantes universitarios y de secundaria:
1. N.L.Katsman, Z.A. Pokróvskaya. Latín. 6ª edición, M., Vlados, 2003.
2. Lengua latina (editado por V.N. Yarho, V.I. Loboda). 7ª edición, M., Escuela Superior, 2004.
3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Libro de texto de lengua latina para departamentos universitarios de humanidades. 4ª edición, M., Escuela Superior, 1975.
4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Introducción a la lengua latina y a la cultura antigua. Libro de texto para gimnasios, liceos y escuelas de perfil humanitario (en 5 partes), M., Progress Publishing Group, 1994.
Además, el diccionario se complementa con palabras que figuran en los propios libros de texto, pero no en sus diccionarios. Al corregir el diccionario también utilizamos:
1. “Diccionario latín-ruso” (unas 20.000 palabras), compilado por A.M. Malinin, Editorial Estatal de Diccionarios Nacionales y Extranjeros, M., 1952.
2. I.kh. Mayordomo. Diccionario latín-ruso (alrededor de 50.000 palabras), tercera edición, revisada, M., idioma ruso, 1986.
3 ESENCIA
Essens - esencia; aquello de lo que una cosa se compone en su especie, y por lo que se diferencia de otras cosas; por tanto, esto es algo primario en una cosa, la base de todas sus propiedades; aquello que está comprendido ante todo en una cosa, aquello sin lo cual una cosa no puede existir, la base y razón de la manera en que otras cosas están presentes en una cosa dada; la esencia está comprendida en el concepto de cosa y revelada en la definición, así como los predicados "razonable" y "mortal" constituyen la esencia del hombre. En consecuencia, la esencia es algo común, característico de todos los objetos, gracias a ella las diversas esencias se ubican en diferentes géneros y tipos, por lo que la humanidad es la esencia del hombre; según Tomás de Aquino (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): “La esencia o naturaleza incluye sólo aquellas cosas que caen bajo las definiciones de géneros, así como la humanidad incluye aquellas cosas que entran dentro de la definición hombre ; gracias a lo cual el hombre se hace hombre, y humanidad significa esto, aquello por lo que el hombre es hombre”, y además (ibid.q.29, a.2 ad.3): “La esencia es lo que se da en el definición, y la definición, sin embargo, incluye los principios de especie, y no los principios individuales; por eso, en las cosas compuestas de materia y forma, esencia significa no sólo la forma, no sólo la materia, sino algo compuesto de materia y forma; , ya que son principios del parto Traducidos del griego al latín, los problemas discutidos en este párrafo se denominan quod quid erat esse y quid est Comp.
4 IDEA
Idea-idea; según Tomás de Aquino (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): “La idea griega se traduce al latín como forma; por eso las ideas se entienden como las formas de las cosas que existen sin las cosas mismas; Pero la forma de cualquier cosa que existe sin la cosa misma, puede existir de dos maneras: como ejemplo de una cosa, que se llama forma, o como principio de conocimiento de una cosa, según el cual se forman las formas de la misma. Se dice que las cosas conocidas están contenidas en quien las conoce”.
5 lat.
6 auctor
ōris metro.[augeo]
A) fundador ( Iliacae urbis O) ; creador, creador o culpable (alicujus rei, con menos frecuencia alicui rei, ad aliquid y en aliquā re: vulnĕris V; vicepresidente facinoris)
a. beneficios C, oh- benefactor
a. mortis oh(necesita Su) - asesino
a. templos l- arquitecto, constructor de templos
a. estatuario PM.- escultor
a. urbis V- fundador de la ciudad
b) inventor o patrón
a. lucis oh- Apolo
a. cítaras Lcn- Mercurio
2) dador, dador ( munĕris O, M)
munera a. quae pretiosa facit pogov. oh- el donante da valor al regalo
a. rerum romanorum C- historiador romano
versus seno auctor Su- poemas anónimos
legere C(lectitar C, evolucionare Su) auctorem - lee al escritor
bonificación a. latinitatis C- escritor latino ejemplar
ensayo autorem T, Su- narrar, contar
4) campeón, partidario ( Pacis C)
actores ad istam sententiam C- partidarios de este punto de vista
autores ad liberandam patriam C- fanáticos de la liberación de la patria
a. nominis ejus t- la persona que da nombre a este (movimiento)
A) cerebro ( belli l)
a. interficiendi alicujus C- instigador del asesinato
b) asesor
quid mihi es a.? pl- ¿Qué me aconsejas?
vehemente a. Libi sum, ut (ne) C- Te recomiendo encarecidamente que no lo hagas.
yo (te, illo) auctor C, C, etc.- por mi (tu, su) consejo
aliquem actorem auctoremque habere nep- tener en alguien asistente y asesor
auctoribus qui aderant l- por consejo de los presentes
actores Cadmēae occupandae nep- iniciadores de la captura de Cadmea (Tebas)
a. legis l, C, etc.- proteger la ley ( con menos frecuencia autor del proyecto de ley)
padres padres fiunt C, L- el Senado aprueba el decreto del pueblo
a. consilii publici C- el primer senador en términos de importancia e influencia (primer presente)
príncipe y senatu auctoribus t- por voluntad del princeps y del senado
6) un perito y juez generalmente reconocido, etc. garante, persona que certifica (confirma), autoridad
Herodoto auctore aliisque pluribus C- según Herodoto y muchos otros
Ciceronem auctorem hujus verbi habeo sen- en apoyo de esta palabra me referiré a Cicerón
a. levis l- autoridad ligera (baja)
auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore l- garantizamos que la grandeza de nuestro nombre no sufrirá daño
a. famae, rumoris (nuntii) C- persona que confirma el rumor (noticia)
unum cedo auctorem tui facti C- indicar al menos uno al que se pueda hacer referencia
catón omnium virtutum a. C- Catón, modelo de todas las virtudes.
hoc auctor C- siguiendo su ejemplo
lucis a. avisar V- pájaro, mensajero del amanecer (es decir. gallo)
7) legal garante, garante (garantizando la legalidad de su venta)
un poco de autor emere C- comprar a una persona poco confiable
8) testigo, guardián (responsable de la legalidad del acto)
nube nula auctoribus C- casarse sin testigos
9) líder
a. dicendi C(naturaleza h) - maestro o investigador de la elocuencia (historia natural)
10) representante, agente (civitatis, sociedad C)
7 Ausonio
8 bárbaro
1) en lengua extranjera, en lengua extranjera: entre los griegos- no en griego, en latín
b. vertere pl- traducir al latín; entre los romanos- contrario al espíritu y las reglas de la lengua latina, con errores (loqui C, corripere, dicere AG)
9 bárbaro
10 bárbaro
I un, um ( Griego)
1) entre los griegos - no griego, bárbaro, cursivo, romano, latín pl; extranjero, prima. frigio, persa H, VM, Nep, control de calidad
2) entre los romanos - no griego, no romano, no latino; extranjero
3) grosero, inculto, salvaje (homines barbari atque imperiti Cs)
4) cruel, feroz (homines feri ac barbari Cs)
II bárbaro, yo metro.extranjero, extraño, bárbaro C etc.
11 Claudiano
12 consuetudo
1) hábito, hábito, costumbre (nil consuetudina majus O)
consuetudina o pro (ex) consuetudina Cs,C- como de costumbre (según la costumbre)
ad nostram consuetudinem nep- desde el punto de vista de nuestras costumbres, según nuestra costumbre
jusconsuetudinis C- ley común
C. victūs (vitae) Nep, Ter, C- Estilo de vida
consuetudina oculorum C- en vista de lo que se ha vuelto familiar
Comunis c. sermones (loquendi) C,Q- normas de expresión generalmente aceptadas
C. indocto C- discurso grosero (inculto)
res vēnit (vertit T, PJ) en consuetudinem C- se ha convertido en un hábito
2) conocido, intimidad, comunicación, conexiones (vetustissima c. punto; insinuare in consuetudinem alicujus C)
habere consuetudinem cum aliquo C- comunicar (conocer) a alguien.
C. epistularum C- correspondencia
3) amorío (consuetudinem habere cum aliquā Su)
4) habla (habitual), lenguaje cotidiano
C. Latina (nuestra) Columna- Latín
13 dionisio
I ī metro.
dionisio
1) D. mayor ( oh Superior C o Nep anterior) , de Siracusa, hijo de Hermócrates (431-367 a. C.), de 405 - tirano de siracusa C, nep
2) D. Júnior, hijo y sucesor del anterior (desde 367 a.C. ) ; en 357 a.C. mi. fue derrocado brevemente por Dion ; en 343 a.C. mi. Finalmente fue derrocado por Timoleón y vivió el resto de su vida en Corinto Nep, C, VM.
3) de Heraclea (Lucania), filósofo, alumno de Zenón C
4) Casio D., nativo de Útica, traductor del latín de la obra sobre agricultura del escritor cartaginés Magón Vr, Col
5) D. Magnes, de Magnesia, retórico, contemporáneo de Cicerón C
6) esclavo erudito de Cicerón C
7) liberto ática c
8) D. Catón, contemporáneo de Diocleciano o de ambos Antoninos, supuesto autor de una colección de coplas moralizantes
II Dionisio, un, um pl , ter= Dionisio($_data.src.text.longitud$)
($2000 - _data.src.text.length$)
La única lengua muerta que aún se utiliza activamente. Por lo general, los idiomas caen en desuso y mueren debido a que son reemplazados por otros idiomas. Este fue el caso de la lengua copta, que reemplazó a , los dialectos de los pueblos indígenas de América reemplazaron a , y . En la mayoría de los casos, las lenguas muertas no se utilizan en absoluto y se conservan únicamente en monumentos escritos.
El latín permanece activo, aunque en uso limitado. Otros ejemplos de este uso son el sánscrito, el avéstico y algunos otros idiomas. Hay ejemplos de lenguas muertas revividas, por ejemplo, la lengua manx.
El latín es el progenitor de la rama italiana de las lenguas indoeuropeas. Actualmente, el latín es el idioma oficial de la Orden de Malta y de la Iglesia Católica Romana. Muchas palabras de los idiomas europeos y del vocabulario internacional provienen del latín.
historia del latín
Esta lengua recibió su nombre de una tribu latina de la región del Lacio, ubicada en el centro de la península de los Apeninos. Según la leyenda, aquí se encuentran Rómulo y Remo en el siglo VIII a.C. mi. fundó la ciudad eterna. Junto con la expansión de los territorios del estado romano, también se extendió la lengua latina. En el siglo V d.C., cuando cayó el Imperio Romano Occidental, el latín era el medio de comunicación internacional en todas las tierras conquistadas del Mediterráneo. La influencia fue algo menor en sus colonias, en Sicilia y el sur de los Apeninos.
El latín fue quizás la lengua europea más desarrollada de ese período, con una rica composición léxica que abarca conceptos abstractos, una gramática armoniosa y definiciones lacónicas.
Toda la historia del latín se divide en varios períodos:
- Arcaico – siglos VI-IV a.C. mi.
- Preclásico – Siglos III-II a.C. mi. Este es el período de desarrollo de la forma literaria de la lengua, plasmada en las obras de Terencio, Plauto y Catón el Viejo.
- Edad de Oro - Siglo I a.C. mi. El auge de la lengua latina bajo el emperador Augusto. El latín clásico se ha completado, como lo demuestran las obras de Cicerón, Horacio, Ovidio y Virgilio.
- Edad de Plata – siglo I d.C. mi. El latín clásico estuvo influenciado por las lenguas de las colonias, lo que provocó un ligero descenso en los estándares de la lengua literaria.
- El latín vulgar se desarrolló durante la Edad Media. Muchas palabras nuevas aparecieron en el idioma; el idioma de ese período se llama "latín de cocina".
- La era del humanismo de los siglos XIV al XVII acercó una vez más al latín al "patrón oro". Pero la brecha entre el latín clásico y su versión vulgar se estaba ampliando cada vez más. En la Italia de ese período, la sociedad experimentó muchos cambios evolutivos y esto fortaleció la posición de la lengua latina. El Renacimiento elevó el latín a un culto, la lengua fue glorificada y estudiada, se escribieron tratados sobre ella y se cantaron en obras literarias. Al mismo tiempo, se ve claramente la simplificación del latín y la traducción al italiano de libros escritos en esta lengua.
El latín seguía siendo el idioma de la ciencia, pero Galileo Galilei, con su propio ejemplo, obligó a los científicos a cambiar a la lengua vernácula. En el siglo XVIII, el uso del latín se había reducido a los ámbitos de la ciencia y la diplomacia.
La Revolución Francesa impulsó la eliminación del latín de las universidades y ahora la enseñanza se realizaba en nuevos idiomas. En el siglo XIX, el latín cayó casi por completo en desuso y siguió siendo una herramienta para la investigación científica de los filólogos y médicos clásicos. El siglo siguiente expulsó al latín de la Iglesia católica después de permitir que los servicios se llevaran a cabo en idiomas nacionales.
En el mundo moderno, el latín es utilizado por médicos, biólogos y filólogos. La mayoría de los términos científicos nos llegaron del latín y se ha convertido en un lenguaje científico internacional.
- Todas las lenguas romances modernas se formaron a partir del latín hablado. Así, aprender latín te permite comprender varios idiomas europeos.
- La palabra "moneda" en latín significa "consejero". Este era el nombre de la diosa romana Juno, cerca de cuyo templo había talleres que acuñaban dinero. El asesor Juno le dio el nombre al dinero metálico y, en inglés, al dinero en general: dinero.
- Las palabras latinas siempre tienen el mismo significado, lo que hace que su uso sea muy conveniente para la terminología científica.
- La pronunciación del latín clásico y el idioma moderno son completamente diferentes, pero como el idioma se usa principalmente por escrito, esto no importa.
- El latín es el ancestro común de todas las lenguas romances. Al mismo tiempo, estas lenguas tienen diferencias significativas, lo que se explica por los diferentes momentos de penetración de la lengua en un territorio en particular. Con el tiempo, el latín cambió y las lenguas locales, en interacción con el latín, crearon nuevas formas.
- Se pueden ver rastros del latín en los topónimos británicos en los nombres de las ciudades que contienen -chester o -castle, que significa fortificación o campamento militar (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln, etc.).
- La mayor penetración del latín en las lenguas europeas comenzó durante la época de Pedro I. Aunque en el idioma ruso antiguo ya existían préstamos directamente del latín, pase por: casa de baños, cámara, menta, cereza.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje buffer, utilizando tecnología.
La lengua latina es una paradoja lingüística única. Al no ser un medio de comunicación activo entre la población durante 1.500 años, sigue existiendo hasta el día de hoy en el mundo de los tratados farmacéuticos y científicos. Actuando como un destacado representante de las lenguas itálicas, tiene sus raíces en la antigüedad y ahora se convierte en el punto de partida para el surgimiento de las lenguas “hijas” del inglés, el alemán, el noruego y otras lenguas. Teniendo en cuenta el uso pasivo, el mejor asistente para entenderlo hoy puede ser un traductor online al latín.
Al realizar la traducción automática en línea, el traductor del ruso al latín del "sitio" le ayuda a comprender el significado del texto en cuestión de segundos. No es necesario realizar un molesto registro, realizar una cadena de acciones difíciles de entender o descargar software adicional. El producto de información presentado solo requiere la elección de la dirección de traducción y la disponibilidad del texto fuente, el resto es tarea de un traductor en línea del ruso al latín. Presentado gratuitamente en Internet, será igualmente adecuado para su uso tanto por parte de traductores aficionados como por personas involucradas profesionalmente en actividades estrechamente relacionadas con la lengua latina.
4,4/5 (total: 2836)
La misión del traductor en línea m-translate.com es hacer que todos los idiomas sean más comprensibles y hacer que las formas de obtener traducción en línea sean simples y fáciles. Para que todo el mundo pueda traducir texto a cualquier idioma en cuestión de minutos, desde cualquier dispositivo portátil. Estaremos encantados de “borrar” las dificultades de traducir alemán, francés, español, inglés, chino, árabe y otros idiomas. ¡Entendámonos mejor!
Para nosotros, ser el mejor traductor móvil significa:
- conocer las preferencias de nuestros usuarios y trabajar para ellos
- buscar la excelencia en los detalles y desarrollar constantemente la dirección de la traducción en línea
- utilizar el componente financiero como un medio, pero no como un fin en sí mismo
- crear un “equipo estrella”, “apostar” por los talentos
Además de la misión y la visión, hay otra razón importante por la que participamos en el campo de la traducción en línea. Lo llamamos la "causa fundamental": este es nuestro deseo de ayudar a los niños que fueron víctimas de la guerra, enfermaron gravemente, quedaron huérfanos y no recibieron la protección social adecuada.
Cada 2-3 meses destinamos alrededor del 10% de nuestros beneficios para ayudarlos. ¡Consideramos esto nuestra responsabilidad social! Todo el personal acude a ellos, compra comida, libros, juguetes, todo lo necesario. Hablamos, instruimos, cuidamos.
Si tienes aunque sea una pequeña oportunidad de ayudar, ¡únete a nosotros! Obtén +1 al karma;)
Aquí podrás realizar una transferencia (no olvides indicarnos tu e-mail para que te enviemos un reportaje fotográfico). ¡Sea generoso, porque cada uno de nosotros es responsable de lo que está sucediendo!
La publicación consta de diccionarios latín-ruso (aprox. 13 mil palabras) y ruso-latín (aprox. 15 mil palabras). El diccionario latín-ruso contiene el vocabulario más utilizado de la lengua latina tanto del período antiguo como del medieval, lo que permite utilizarlo para leer casi cualquier literatura en lengua latina. El Diccionario Ruso-Latín también incluye conceptos no sólo del latín antiguo y medieval, sino también de los tiempos modernos y la modernidad. Por tanto, el diccionario será útil para quienes estudien la lengua de César y Cicerón, Petrarca y Tomás de Aquino, y para quienes estén intentando crear sus propios textos en latín. Para estudiantes de secundaria y universitarios que estudian latín, para lingüistas y todos aquellos interesados en las lenguas antiguas y modernas.
La obra pertenece al género Diccionarios. En nuestro sitio web puede descargar el libro "Diccionario latín-ruso y ruso-latín" en formato fb2, rtf, epub, pdf, txt o leerlo en línea. La calificación del libro es 3,75 sobre 5. Aquí, antes de leer, también puede consultar reseñas de lectores que ya estén familiarizados con el libro y conocer su opinión. En la tienda online de nuestro socio puedes comprar y leer el libro en formato papel.
La segunda edición del Diccionario latín-ruso se ha ampliado significativamente, principalmente debido a la inclusión de vocabulario de monumentos del latín tardío. Permite leer y traducir todas las principales obras de la literatura romana que han sobrevivido hasta nuestros días, obras históricas y documentos legales, así como las obras más importantes de la patrística cristiana y algunas obras especiales escritas en latín antes de mediados del siglo. Siglo VII d.C. mi.
Todas las palabras y ejemplos del diccionario cuentan con una indicación de los principales autores en cuyas obras aparecen.
A, a es la primera letra del alfabeto latino; en abreviaturas: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) agosto; A. Augusta; A. (annus) año; A.A.A. (aurum, argentum, aes) oro, plata, cobre; a. (antiquo o abdfco ) Rechazo, rechazo, voto en contra de la nueva propuesta (marcar en la presentación escrita de los votos en las comisiones) o (absolvo) justificar (marcar en las tablas en la votación escrita de los jueces, por lo tanto - littera salutari): a.d (ante diem): a. ,d. VIII Kalendas Novembres 7 días antes de las Calendas de noviembre (a diferencia de M - magister).
I a, ab, (preferiblemente antes de te) ads praep. tamiz 1. espacio:
1) de, de los alrededores, de: ab urbe Cs. SI, etcétera. de la ciudad, de los límites de la ciudad; ab Gergovia dis-cedere Cs se aleja de Gergovia; un único retroceso Con alejarse (para no oscurecer) el sol; legati ab Ardea venerunt L los embajadores vinieron de Ardea; distanciar (o abesse PI, etc.) a loco Hirt, L estar a (alguna) distancia (o distancia) de (algún) lugar; procul a mari Cs lejos del mar; non longe a Syracusis L no lejos de Siracusa; prope ab Italia L cerca de Italia; un miiiibus passuum duobus Cs a dos mil pasos; un pectore V desde lo más profundo del alma, desde (todo) el corazón; ad carcferes a calce revocari pogov. Volver del fin al principio, es decir, empezar de nuevo la vida; venit a se PI, Teg vino de casa (de su casa); usque aCapitolio La celda del propio Capitolio;
2) desde, en, desde el lado, en, en, hacia: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia llega (se extiende hasta) el río Rin en la frontera helvética (de los helvéticos); ab Sequanis Cs desde el lado sequa iove; una porta Cs en la puerta, pero también. P1 contando desde la puerta; un dextro cornu Cs etc." en el flanco derecho (ala); un latere Cs etc. en el costado; un fronte Cs etc. delante; un tergo Cs etc. detrás; ab occasu et ortfl solis L desde el oeste y desde el este (en el oeste y en el este).
Descargue el libro electrónico gratis en un formato conveniente, mírelo y lea:
Descargue el libro Diccionario latín-ruso, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
descargar djvu
A continuación podrás comprar este libro al mejor precio con descuento con entrega en toda Rusia.
