¿Cuál es el idioma oficial que se habla en Noruega? El idioma oficial de Noruega: cómo surgió, cómo es y en qué tipos se divide

El país de los fiordos, situado al norte y al oeste de la península escandinava, tiene un único idioma oficial. Pero en Noruega tiene dos formas oficiales y los residentes del estado usan “bokmål” como discurso de libro y “nynošk” como nuevo noruego. Ambas lenguas están presentes en absolutamente todos los aspectos de la vida y los noruegos pueden recibir educación, ver programas de televisión, escuchar la radio o postularse a organizaciones oficiales tanto en “Bokmål” como en “Nynoshka”.

Algunas estadísticas y hechos

• Para confundir completamente al resto del mundo, los noruegos idearon un par de formas más de su idioma oficial. En Noruega también se utilizan “riksmol” y “högnoshk”, que, aunque no están oficialmente aceptados, son populares.
• El 90% de los residentes del país utilizan “bokmål” y “riksmol” como lengua cotidiana, mientras que menos del 10% utiliza “nyunoshkom”.
• Todos los dialectos noruegos se originan en el idioma nórdico antiguo, que se hablaba en los territorios de las actuales Suecia, Noruega y Dinamarca.
• Durante la Edad Media, el danés se convirtió en el idioma principal de la élite noruega. Siguió siendo la lengua escrita de los noruegos hasta la primera mitad del siglo XIX.
• El alfabeto noruego moderno contiene las mismas 29 letras que el alfabeto danés.

El número de dialectos que se hablan en la provincia de Noruega supera la docena. Las diferencias en gramática y sintaxis permiten que casi todos los pueblos noruegos hablen su propio dialecto.

Nota para los turistas

Si se encuentra en Noruega en un viaje de negocios o de vacaciones, prepárese para el hecho de que el inglés sólo se entiende en grandes zonas pobladas y principalmente entre los representantes de la generación más joven. Los noruegos son muy conservadores y no tienen prisa por aprender idiomas extranjeros, a pesar de los procesos globales de globalización y entrada en la zona Schengen.
En grandes hoteles y atracciones cercanas a escala nacional se suele encontrar información en inglés, pero el paso de otras rutas turísticas puede provocar algunas “dificultades de traducción”.

La lengua noruega (Norsk) es una lengua del grupo germánico del norte de la familia indoeuropea, estrechamente relacionada con las lenguas danesa y sueca. El idioma noruego tiene dos formas escritas, nynorsk y bokmål, así como muchos dialectos hablados. Tanto el bokmål (“lenguaje de los libros”) como el nynorsk (“nuevo noruego”) utilizan el alfabeto latino. Si sabes inglés, se añadirán tres letras más a las que ya conoces: æ, ø y å. Si habla noruego en la propia Noruega, así como más de 63.000 personas fuera del país, es mejor centrarse en aprender un dialecto y aprender la gramática y la ortografía del bokmål antes de pasar a otros dialectos y al nynorsk.

Pasos

Parte 1

Aprenda la pronunciación básica del noruego. Si ya sabes inglés, además de tres letras nuevas que no existen en el alfabeto inglés, tendrás que familiarizarte con algunos de los sonidos de las vocales, consonantes y diptongos utilizados en noruego. La pronunciación noruega es en gran medida fonética: las palabras se pronuncian tal como se escriben. Sin embargo, existen excepciones y palabras que resultarán desconocidas para los angloparlantes.

• Si estás planeando un viaje a Noruega, presta atención al dialecto regional que se habla en el lugar que estás visitando. Los dialectos y pronunciaciones locales varían ligeramente, y debes practicar usando la pronunciación específica del área a la que viajas.

1. Aprende saludos en noruego. Una de las primeras cosas que debes hacer al aprender noruego es memorizar algunas frases de saludo comunes. A continuación se muestra una lista de ellos. La versión rusa se presenta a la izquierda y la versión noruega (con pronunciación) a la derecha.

   • Hola hola. Pronunciado: "Halo"
   • Hola – Hola. Pronunciado: "Hai"
   • Mi nombre es Heg heter. Pronunciado: "Yay bateador"
   • ¿Cómo estás? Hvordan har du det. Se pronuncia: “Día de Hvorden har doo”
   • Adiós - Ha det bra. Se pronuncia: “Haad bra” (O puede decir: “Ha det”. Esto significa “por ahora”. Se pronuncia: “ha det” (“ha det” deben pronunciarse juntos).

2. Aprende expresiones básicas en noruego. Esto es especialmente importante si viajas a Noruega, ya que es poco probable que tengas mucho tiempo para dominar el idioma antes de tener que hablarlo. Para lograr una comunicación efectiva sobre las cosas y necesidades cotidianas, concéntrate en aprender y pronunciar las siguientes palabras y expresiones:

   • Soy de... – Jeg kommer fra. Se pronuncia: "Yag kommer fra"
   • Lo siento – Beklager. Se pronuncia: "Bak-log-er"
   • Disculpe – Unnskyld mei. Pronunciado: "Unshil may"
   • Te amo – Jeg elsker deg. Pronunciado: “Yay elsker day”

3. Aprenda algunas preguntas simples. Ahora que puedes saludar a la gente en noruego e iniciar una conversación sencilla, es hora de aprender algunas preguntas iniciales. Lo más probable es que necesites hacer una lista específica de preguntas comunes dependiendo del motivo de tu estancia en Noruega (negocios, turismo, estudios).

   • ¿De dónde eres? - ¿Cual es la diferencia? Pronunciado: “Hvor komer du fra?”
   • ¿Hablas inglés? – ¿Snakker du engelsk? Pronunciado: “¿Snaker dee ing-isk?”
   • Hablo Inglés. – Jeg snakker Engelsk. Se pronuncia: “Yag Snaker ing-isk”.
   • ¿Que dijiste? - ¿Hva sa du? Pronunciado: "¿Hwa sa doo?"
   • ¿Puedes hablar más despacio? – ¿Kan du snakke saktere? Pronunciado: “Kon du sn-ke sok-tere?”
   • ¿Dónde está el baño aquí? - ¿Qué ocurre? Pronunciado: “Hvor er toilette?”

   Parte 2

   Dominar la gramática, el habla y la ortografía noruegas.

   1. Compra un libro de gramática noruega para principiantes. Aprenda todo lo que pueda: aprenda pronunciación, estructura de oraciones, conjugación de verbos y tantas palabras como pueda recordar. Si realmente quieres aprender noruego, compra también un diccionario y un libro de frases.

   2. Utilice recursos en línea para ayudarle a estudiar. Busque sitios que enseñen noruego, ayuden con la pronunciación y ofrezcan autoevaluaciones. Los recursos en línea son de particular valor porque contienen videos que le enseñan cómo pronunciar palabras correctamente.

      • Busque sitios como: Aprende noruego naturalmente, My Little Norway o Babbel.

   3. Crea un conjunto de tarjetas con palabras. Es una forma sencilla y eficaz de aprender los componentes de un idioma. Si tienes dificultades con alguna parte del idioma noruego (por ejemplo, tropezar con verbos irregulares), escribe el verbo en una tarjeta y todas sus conjugaciones en el otro lado. Luego ponte a prueba repitiendo tantas conjugaciones como sea posible de memoria antes de darle la vuelta a la tarjeta. Puedes poner mucha información en noruego clasificando las tarjetas en diferentes grupos. Considere la posibilidad de crear kits de autoprueba independientes:

      • Léxico
      • Conjugaciones de verbos
      • Artículos y pronombres

   4. Coloca pegatinas por toda la casa con palabras en noruego. Este enfoque es similar a la creación de tarjetas. Recordarás más palabras y reglas gramaticales en noruego si las ves con regularidad a lo largo del día.

      • Coloque notas adhesivas específicas en diferentes lugares de la casa. Por ejemplo, coloque un diccionario relacionado con la comida en la cocina y coloque conjugaciones verbales en el escritorio.

      parte 3

      inmersión en noruego

      1. Encuentra a alguien que hable noruego con quien charlar. Puedes buscar un tutor cerca de ti o encontrar amigos noruegos en Internet a quienes les gustaría “hablar” con principiantes. Aquí podrás cometer errores y hacer preguntas sobre pronunciación y gramática.

         • Si conoce a un noruego que esté intentando aprender ruso, puede organizar ayuda mutua para aprender idiomas.

      2. Considere un viaje a Noruega. Para poner realmente a prueba tus habilidades en el idioma noruego, considera viajar a Noruega. De esta forma conseguirás una inmersión total en el idioma. Estarás rodeado de la lengua y la cultura noruegas. También obtendrá práctica en el contexto de la comunicación diaria en lugar de hacer ejercicios en línea.

         • Si tienes amigos que también hablan noruego, puedes crear una especie de círculo de "traductores".
         • Debes tomarte en serio aprender y hablar noruego. El inglés también se habla mucho en Noruega (si lo sabes).

      3. Suscríbete a revistas noruegas. Practica tu noruego suscribiéndote a una revista escrita en el idioma. No importa qué tipo de revista sea: moda, política, actualidad, chismes de famosos, etc. Lo principal es que está en noruego.

         • En Noruega es costumbre agradecer siempre a la persona que preparó la comida después de haber comido. Diga: “Takk por maten”. Suena como: “Entonces para maten”. La palabra "for" se pronuncia casi como "for" en inglés, pero es necesario pronunciar la letra "r" correctamente.

         Advertencias

         • La puntuación puede variar según el tipo de idioma noruego.
         • Cuando digas “jeg” y “det”, recuerda que estas palabras tienen letras que no se pronuncian. La palabra "jeg" se pronuncia como "yay" y "det" como "día".

Noruega, debido a que el día polar dura de mayo a julio, a veces se la llama la "Tierra del Sol de Medianoche". Este es, por supuesto, un nombre misterioso y algo incluso romántico, pero no evoca un fuerte deseo de venir a este país. Sin embargo, Noruega no es sólo la “País del Sol de Medianoche”. En primer lugar, Noruega es el hogar de los vikingos, fiordos increíblemente hermosos, algunos de los cuales están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO y, por supuesto, prestigiosas estaciones de esquí.

Noruega está situada en la parte occidental de la península escandinava. Noruega limita con Finlandia y Rusia al noreste y con Suecia al este. Noruega está bañada al noreste por el mar de Barents, al suroeste por el mar del Norte y al oeste por el mar de Noruega. El estrecho de Skagerrak separa Noruega de Dinamarca.

El territorio total de Noruega, incluidas las islas de Spitsbergen, Jan Mayen y Bear en el Océano Ártico, es de 385.186 kilómetros cuadrados.

Una parte importante del territorio de Noruega está ocupada por montañas. Los más altos son el monte Gallhöppigen (2469 m) y el monte Glittertinn (2452 m).

En Noruega hay muchos ríos, los más largos son Glomma (604 km), Logen (359 km) y Otra (245 km).

A Noruega a veces se la llama la "región de los lagos". Esto no es sorprendente, ya que cuenta con varios cientos de lagos. Los más grandes son Mjøsa, Røsvatn, Femunn y Hornindalsvatnet.

La capital de Noruega es Oslo, en la que ahora viven más de 620 mil personas. Se cree que Oslo fue fundada en 1048 por el rey noruego Harald III.

El idioma oficial en Noruega es el noruego, que consta de dos dialectos (bokmål y nynorsk). La mayoría de las veces los noruegos hablan bukol, pero por alguna razón el nynorsk es popular entre los internautas noruegos.

Más del 80% de los noruegos son luteranos (protestantes) y pertenecen a la Iglesia de Noruega. Sin embargo, sólo alrededor del 5% de los noruegos va a la iglesia cada semana. Además, el 1,69% de los habitantes de Noruega son musulmanes y el 1,1% son católicos.

Noruega es una monarquía constitucional en la que el jefe de Estado, según la Constitución de 1814, es el Rey.

El poder ejecutivo en Noruega pertenece al Rey y el poder legislativo pertenece al parlamento unicameral local: el Storting (169 diputados).

Los principales partidos políticos de Noruega son el Partido del Progreso liberal-conservador, el Partido Laborista Noruego socialdemócrata, el Partido Demócrata Cristiano y el Partido de Izquierda Socialista.

Noruega está situada a la misma latitud que Alaska y Siberia, pero este país escandinavo tiene un clima mucho más suave. A finales de junio y principios de agosto en Noruega el clima es cálido y los días largos. En este momento, la temperatura promedio del aire alcanza +25-30C, y la temperatura promedio del mar - +18C.

El clima más cálido y estable siempre se observa en la costa sur de Noruega. Sin embargo, incluso en el norte de Noruega, en verano la temperatura del aire puede superar los +25°C. Sin embargo, en el centro y norte de Noruega el tiempo cambia con frecuencia.

En invierno, la mayor parte de Noruega tiende a convertirse en un paraíso nevado. En invierno en Noruega, la temperatura del aire puede llegar incluso a -40ºC.

Noruega está bañada al noreste por el mar de Barents, al suroeste por el mar del Norte y al oeste por el mar de Noruega. El estrecho de Skagerrak separa Noruega de Dinamarca. La costa total de Noruega es de 25.148 km.

Temperatura media del mar en Oslo:

Enero – +4C
- febrero - +3C
- marzo - +3C
- Abril - +6C
- Mayo - +11C
- Junio ​​- +14C
- julio - +17C
- Agosto – +18С
- Septiembre - +15C
- Octubre - +12C
- noviembre - +9C
- Diciembre - +5C

La verdadera joya de Noruega son los fiordos noruegos. Los más bellos son Naeroyfjord, Sognefjord, Geirangerfjord, Hardangerfjord, Lysefjord y Aurlandsfjord.

Noruega tiene muchos ríos, los más largos son Glomma en el este (604 km), Logen en el sureste (359 km) y Otra en Sørland (245 km). Los lagos noruegos más grandes son Mjøsa, Røsvatn, Femunn y Hornindalsvatnet.

Muchos turistas vienen a Noruega a pescar. En los ríos y lagos noruegos abundan el salmón, la trucha, el pescado blanco, el lucio, la perca y el tímalo.

Los arqueólogos han demostrado que en el territorio de la Noruega moderna vivían personas allá por el décimo milenio antes de Cristo. Pero la verdadera historia de Noruega comenzó en la época vikinga, cuya crueldad sigue siendo legendaria en las costas de Gran Bretaña, por ejemplo.

Entre 800 y 1066, los vikingos nórdicos se hicieron conocidos en toda Europa como guerreros valientes, invasores despiadados, comerciantes astutos y marinos curiosos. La historia de los vikingos terminó en 1066, cuando el rey noruego Harald III murió en Inglaterra. Después de él, Olaf III se convirtió en rey de Noruega. Fue bajo Olaf III cuando el cristianismo comenzó a extenderse rápidamente en Noruega.

En el siglo XII, Noruega capturó parte de las Islas Británicas, Islandia y Groenlandia. Esta fue la época de mayor prosperidad para el reino noruego. Sin embargo, el país quedó muy debilitado por la competencia de la Liga Hanseática y la epidemia de peste.

En 1380, Noruega y Dinamarca se aliaron y se convirtieron en un solo país. La unión de estos estados duró más de cuatro siglos.

En 1814, Noruega pasó a formar parte de Suecia en virtud del Tratado de Kiel. Sin embargo, Noruega no cedió y los suecos invadieron su territorio. Al final, Noruega aceptó ser parte de Suecia si se les dejaba la constitución.

El nacionalismo creció a lo largo del siglo XIX en Noruega, lo que llevó al referéndum de 1905. Según los resultados de este referéndum, Noruega se convirtió en un estado independiente.

Durante la Primera Guerra Mundial, Noruega permaneció neutral. Durante la Segunda Guerra Mundial, Noruega también declaró su neutralidad, pero todavía estaba ocupada por tropas alemanas (para Alemania este fue un paso estratégico).

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Noruega repentinamente se olvidó de su neutralidad y se convirtió en uno de los fundadores del bloque militar de la OTAN.

La cultura de Noruega difiere notablemente de las culturas de otras naciones europeas. El caso es que este país escandinavo se encuentra lejos de centros culturales europeos como Florencia, Roma y París. Sin embargo, los turistas quedarán gratamente impresionados por la cultura noruega.

Muchas ciudades noruegas acogen cada año festivales de música, danza y folklore. El más popular de ellos es el festival cultural internacional de Bergen (música, danza, teatro).

No se puede decir que los noruegos hayan hecho una gran contribución a la cultura mundial, pero es innegable que fue significativa. Los noruegos más famosos son los exploradores polares Roald Amundsen y Fridtjof Nansen, los compositores Varg Vikernes y Edvard Grieg, el artista Edvard Munch, los escritores y dramaturgos Henrik Ibsen y Knut Hamsun, así como el viajero Thor Heyerdahl.

Los principales productos de la cocina noruega son el pescado, la carne, las patatas y otras verduras y el queso. El snack tradicional favorito de Noruega es el pölse (pastel de patata con salchicha).

Fenalår - cordero seco
- Fårikål - cordero guisado con col
- Pinnekjøtt - costillas saladas
- Alce o ciervo salvaje asado
- Kjøttkaker – albóndigas de ternera fritas
- Laks og eggerøre – tortilla con salmón ahumado
- Lutefisk – bacalao al horno
- Rømmegrøt - gachas de crema agria
- Multekrem – crema de moras de postre

La bebida alcohólica tradicional en Noruega es el Aquavit, que suele tener un 40% ABV. La producción de aquavita en Escandinavia comenzó en el siglo XV.

Los noruegos siempre se han distinguido por ser muy cuidadosos con su historia. Por lo tanto, recomendamos a los turistas que visiten Noruega que definitivamente vean:

Cabo Norte

fiordos noruegos

Ceremonia de cambio de guardia en el Palacio Real de Oslo

Barrio de madera Briggen en Bergen

Parque de esculturas en Oslo

Salto de esquí Holmenkolle

Hotel de nieve en Kirkenes

Catedral de Nidaros en Trondheim

Barcos vikingos en el museo marítimo de Oslo

Museo de Historia Nacional de Oslo

Las ciudades noruegas más grandes son Oslo, Bergen, Trondheim y Stavanger.

Noruega es famosa por sus magníficas estaciones de esquí. Cada invierno se celebran en Noruega varios campeonatos de esquí. Las diez mejores estaciones de esquí de Noruega incluyen, en nuestra opinión, las siguientes:

1. Trisil (Trisil)
2. Hemsedal (Hemsedal)
3. Hafjell
4. Geilo (Geilo)
5. Tryvann
6. Norefjell
7. Opdal
8. Hovden
9. Kvitfjell
10. Kongsberg

Aconsejamos a los turistas noruegos que traigan un auténtico suéter de lana noruego, trolls de juguete, platos modernos, utensilios de cocina de madera, cubiertos, cerámica, cordero seco, queso de cabra marrón y vodka noruego - aquavit.

Las tiendas están abiertas:

Lunes a miércoles y viernes: 09:00-17:00/18:00
Jueves: 09:00-20:00
Sábado: 10:00-18:00
Los supermercados suelen abrir de lunes a viernes de 09:00 a 20:00 y los sábados de 10:00 a 18:00.

Bancos:
Lunes a viernes: 08:00 a 15:30

La mayoría de los hoteles, restaurantes y grandes tiendas aceptan las principales tarjetas de crédito internacionales.

Aproximadamente 4 millones de personas hablan noruego. El idioma noruego se compone de dos dialectos distintos: bokmål y nynorsk, que pertenecen a la familia de lenguas escandinavas de la rama germánica de las lenguas indoeuropeas. Ambos dialectos son oficiales en Noruega. El bokmål (lenguaje literario, de libros) se utiliza con mayor frecuencia en las ciudades. La mayoría de los periódicos, la radio y la televisión utilizan el bokmål, que en realidad es muy similar al danés. El nynorsk es un dialecto que se formó a partir de dialectos raros a mediados del siglo XIX para eliminar las enormes similitudes con el danés. Se espera que los dos dialectos oficiales noruegos se fusionen en un solo idioma en el futuro, pero ya se han realizado intentos de fusionarlos y no han tenido éxito.

El noruego, el sueco y el danés son lingüísticamente muy similares. Esto se debe a los frecuentes cambios de fronteras entre países a lo largo de la historia escandinava. Noruega y Dinamarca fueron un solo país durante cuatro siglos (hasta 1814). E incluso después de la división, Noruega dependió directamente del reino sueco hasta 1905. Posteriormente, surgieron movimientos para proteger y separar el idioma sueco del danés, lo que llevó a la formación del nynorsk(-a).

Gramática noruega

Que cuenta con unos 5 millones de hablantes, principalmente en Noruega. También hay hablantes nativos de noruego en Dinamarca, Suecia, Alemania, Gran Bretaña, España, Canadá y Estados Unidos.

La literatura noruega temprana, principalmente poesía y prosa histórica, se escribió en el dialecto noruego occidental y floreció entre los siglos IX y XIV. Después de esto, Noruega quedó bajo el dominio de la corona sueca y luego de la danesa. El noruego siguió utilizándose en el lenguaje hablado, pero el danés se convirtió en el idioma de la documentación comercial, la literatura y la educación superior.

Después de que Noruega se separó de Dinamarca en 1814, se utilizó en las escuelas hasta la década de 1830, cuando comenzó un movimiento para crear una nueva lengua nacional. El razonamiento fue que el danés escrito era tan diferente del noruego hablado que era difícil de aprender, y la creencia de que cada país debería tener su propio idioma.

Surgió una considerable controversia sobre qué enfoque adoptar para crear un idioma nacional, lo que resultó en dos idiomas: Landsmal(lannsmål, el idioma nacional), que se basa en dialectos regionales y noruegos hablados (en particular, dialectos noruegos occidentales), y Riksmål(riksmål, lengua nacional), que se utilizaba originalmente por escrito y es muy similar al idioma danés.

Lannsmol renombrado a Nynorsk(nynoshk, nuevo noruego) en 1929, y rixmoll actualmente llamado oficialmente Bokmål(bokmål, discurso de libro). Un pequeño número de personas mayores de 60 años todavía consumen rixmoll, que se considera una forma obsoleta Bokmål y sólo tiene pequeñas diferencias.

Actualmente, ambas versiones del idioma noruego son obligatorias para estudiar en las escuelas de Noruega. Los estudiantes estudian ambas opciones y solo pueden identificar la que será la principal para ellos. Los funcionarios gubernamentales deben conocer ambas opciones.

Durante un corto tiempo hubo un movimiento en Noruega para crear una lengua literaria única llamada Samnorsk(Samnoshk, noruego unificado). Los políticos estaban apasionados por la idea de crear un idioma noruego único, mientras que la gente corriente lo consideraba una pérdida de tiempo. Proyecto para crear una lengua noruega unificada Samnoshk Se cerró oficialmente el 1 de enero de 2002.

Alfabeto noruego (alfabeto norsk)

Escuche el alfabeto noruego

Su navegador no soporta el elemento de audio.

Transcripción fonética del idioma noruego.

Vocales y diptongos

Consonantes

Notas

• e = [ə] en sílabas átonas
• = [o] antes de dos consonantes y [u] antes de una consonante (con algunas excepciones)
• g = [j] antes de i e y, [g] en cualquier otra posición
• k = [ç] antes de i e y, [k] en cualquier otra posición
• sk = [ʃ] antes de i e y
• En dialectos occidentales kj y tj = [ʧ]
• En dialectos del sur sj = y skj =
• Los sonidos retroflexivos aparecen sólo en los dialectos del este y del norte, en otros dialectos rd = [ʀd], rl = [ʀl] y rn = [ʀn]
• En dialectos orientales rd y l = [ɽ] al final de las palabras y entre vocales
• q, x, z y w aparecen exclusivamente en préstamos y nombres
• x = [s] al principio de una palabra y en cualquier otra posición