Entre las personas que estudian japonés, la transcripción de palabras es un verdadero motivo de disputa. ¿Qué es mejor escribir: “ti” o “chi”, “si” o “shi”? ¿Por qué cuando un erudito japonés ve que el nombre de un personaje de anime es "Senjougahara", la sangre comienza a fluir de sus ojos? Aprenderá sobre los tipos de transcripción y cómo pronunciar sonidos japoneses en este artículo.
Antes de estudiar directamente los signos del alfabeto japonés, es necesario comprender cómo se pronuncian ciertos sonidos y por qué medios se transmiten por escrito en otros idiomas. Consideraremos tres opciones de grabación:
1) sistema Hepburn (latín);
2) kunrei-shiki (latín);
3) Sistema Polivanov (cirílico).
sistema hepburn
(El sistema de romanización de Hepburn)
James Curtis Hepburn (13 de marzo de 1815 - 21 de septiembre de 1911) fue médico, traductor, maestro y misionero protestante. En 1867 publicó un diccionario japonés-inglés en Shanghai. Posteriormente, la sociedad japonesa "Romajikai", desarrollando proyectos para la romanización de la escritura japonesa, tomó prestada y modificó ligeramente la transcripción inglesa de palabras japonesas utilizadas en la segunda edición de este diccionario. En 1886, en la tercera edición, publicada en Tokio, Hepburn presentó una nueva transcripción que coincide completamente con la creada por la sociedad Romajikai.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la transcripción de Hepburn rápidamente ganó popularidad. Los japoneses lo utilizan para escribir nombres en pasaportes, nombres de lugares en señales de tráfico y nombres de empresas. Los libros de texto en japonés para extranjeros también utilizan la transcripción de Hepburn. Su peculiaridad radica en el hecho de que los caracteres del alfabeto latino transmiten el sonido de las palabras japonesas desde el punto de vista de los hablantes nativos de inglés, sin tener en cuenta cómo los propios japoneses perciben los sonidos.
Kunrei-shiki (訓令式)
Esta versión de la transcripción fue creada en 1885 por el profesor Tanakadate Aikitsu (18 de septiembre - 21 de mayo de 1952). La presencia de dos formas de escribir palabras japonesas en letras latinas causó controversia y confusión, por lo que se decidió elegir solo una de ellas. Así, en 1937, el sistema Kunrei-shiki se estableció como estándar de transcripción a nivel nacional.
Este sistema de notación es más científico. Lo utilizan con mayor frecuencia los propios japoneses y los lingüistas que estudian el idioma japonés. En la mayoría de las escuelas primarias de Japón, este método de escribir palabras japonesas se enseña en lecciones de lengua materna.
Kunrei-shiki es una transcripción más fiel desde el punto de vista del sistema lingüístico, que refleja los sonidos tal como los perciben los propios japoneses. ACERCA DEsin embargo, puede hacer que un hablante no nativo de japonés pronuncie palabras incorrectamente (más sobre esto más adelante).
sistema polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 de marzo de 1891 - 25 de enero de 1938) - lingüista, orientalista y crítico literario ruso y soviético. Estuvo involucrado en el estudio e investigación de varios dialectos de la lengua japonesa, la fonología, así como en actividades docentes y políticas. En 1917, propuso un sistema para escribir palabras japonesas en cirílico, que todavía se utiliza ampliamente en la actualidad.
En su estructura, el sistema de Polivanov es similar al kurei-shiki: es científico y lógico, pero puede contribuir a una mala comprensión de las reglas de pronunciación de algunos sonidos japoneses. Por lo tanto, en la actualidad existen muchas disputas, así como discrepancias en la grabación cirílica de palabras japonesas.
El método de grabación de Polivanov entra en conflicto con la llamada transcripción "popular", que, debido a su naturaleza no sistemática, se considerará en este artículo sólo en comparación con la de Polivanov.
Veamos los tres métodos de transcripción en una tabla comparativa:
Tabla comparativa de transcripciones.
Presta atención a las sílabas en negrita. Son los que siempre causan confusión al escribir palabras japonesas en cirílico o latín.
Quizás hayas notado que en la transcripción rusa, por ejemplo, no se usa la letra “sh”. Es por eso que las personas conocedoras están indignadas de que la palabra "sushi" se escriba así y no como "sushi". No hay letra "e" en la transcripción cirílica. Sin embargo, muchas palabras como "sushi", "geisha" y "anime" ya han entrado firmemente en la vida cotidiana en una forma tan modificada.
Varios factores contribuyen a la escritura incorrecta de palabras japonesas en cirílico. Por ejemplo, al traducir textos en inglés en los que se encuentran realidades japonesas, la gente, sin saber de la existencia del sistema de Polivanov, escribe palabras en ruso, basándose en su versión latina. En consecuencia, "sh" puede convertirse fácilmente en "sh", "j" en "j", etc.
Pero otro factor, el más importante, es la percepción auditiva de los sonidos del idioma japonés y, en consecuencia, su grabación de otra forma. Entonces, ¿cómo se pronuncian?
Pronunciación japonesa
En general, para un ruso la pronunciación japonesa no le parecerá difícil. Puede surgir cierta confusión debido a los intentos de leer la transcripción en el idioma ruso. A continuación describiremos cómo se pronuncian ciertos sonidos en las sílabas de kana. Sin embargo, para comprender mejor las peculiaridades de la pronunciación, le recomendamos que utilice Internet para escuchar la pronunciación japonesa. Por ejemplo, aquí encontrará hiragana y aquí katakana. El recurso brinda la oportunidad de escuchar la pronunciación de las sílabas del alfabeto japonés haciendo clic con el mouse.
A - parece ruso A; Se pronuncia de la misma manera que en la palabra rusa "sam".
Y – suena como el sonido ruso de la palabra “mundo”; si I está en una palabra después de un sonido vocálico (excepto oh), empieza a sonar como th.
U: los labios no se redondean ni se estiran hacia adelante, como cuando se pronuncia ruso en, pero por el contrario, se estiran ligeramente, como al pronunciar Y. El sonido japonés u se parece al sonido medio entre los rusos. en Y s.
E - suena como un sonido ruso oh en la palabra “estos”; no suaviza el sonido consonante anterior (por lo tanto, es incorrecto transmitirlo por escrito con la letra rusa "e", como suele ocurrir en la transcripción "popular").
O - pronunciado como un sonido ruso oh Sin embargo, los labios no se estiran, sino que sólo están ligeramente redondeados.
K y G: estos sonidos se pronuncian en todas las sílabas de la misma manera que en ruso A Y GRAMO.
S – en las sílabas SA, SU, SE, SO, pronunciadas de la misma manera que el sonido ruso Con. En las sílabas SI, SYA, SYU, SIO, el primer sonido es un suave silbido y se pronuncia como un sonido entre rusos. sya Y sch(en consecuencia, no se puede transcribir con la letra “sh”).
DZ - en las sílabas DZA, DZU, DZE, DZO suena como una fusión de sonidos d Y h(es decir, no es necesario que lo digas primero d, y luego h). En las sílabas DZI, DZYA, DZYU, DZIO, el primer sonido no tiene análogo en ruso. Se puede describir como una fusión de sonidos. d y suave y.
T – en las sílabas TA, TE, TO coincide con el sonido ruso t. En las sílabas TI, TYA, TYU, TYO se pronuncia como un sonido medio entre rusos. t Y h.
D - en las sílabas DA, DE, DO coincide con el sonido ruso d.
Ts – pronunciado de la misma manera que el sonido ruso. ts.
N - en las sílabas NA, NI, NU, NE, PERO, NYA, NU, NIO, se pronuncia de la misma manera que en ruso.
X: en las sílabas HA, HE, XO se pronuncia más silenciosamente que el sonido ruso X; en la sílaba HI se pronuncia igual que en la palabra rusa “risita”.
F – sonido, promedio entre X y rusos F.
P y B: se pronuncian de la misma manera que los sonidos rusos. PAG Y b.
M – coincide con el sonido ruso metro.
R – sonido, promedio entre los sonidos rusos yo Y R(pronuncia el sonido ruso r, pero para que tu lengua no vibre). Por falta de sonido yo los japoneses usan sonido en su lugar R en palabras prestadas. Así, por ejemplo, los nombres rusos. A yo en un Y A R en un Sonarán igual en japonés.
Las sílabas Ya, Yu, Yo se pronuncian igual que los rusos. yo, tu, yo. Se llaman sílabas porque constan de dos sonidos: una consonante (th) y una vocal (a/u/o).
В – representa un sonido intermedio entre los rusos V Y en. La sílaba O (を/ヲ), que alguna vez formó parte de la serie VA, no se lee como en, y coincide con el sonido ruso. oh.
N (en la sílaba ん/ン) – al final de las palabras o antes de las vocales, pronunciado como un sonido nasal (como si estuvieras diciendo el sonido n no con la boca, sino con la nariz); antes de los sonidos b, p, m se lee como sonido ruso metro; en todos los demás casos se pronuncia como sonido ruso norte.
Le presentamos un breve libro de frases en japonés, si necesita palabras y frases cotidianas en japonés, ¡adelante!
Saludos
ohayo gozaimasu (Esto no es ingles) - "Buen día".
Esta es una variante de un deseo de buenos días bastante educado.
Vale la pena recordar que "y" no pronunciar en japonés después de consonantes sordas. Entonces lo dicen "Ohae gozaimas".
ohayou- Esta es una opción informal, se puede utilizar entre amigos y jóvenes.
Ossu– una versión muy informal y muy masculina (pronunciada como "oss"). Se recomienda encarecidamente a las niñas que no utilicen pronunciaciones masculinas.
Konnichiwa- “Buenas tardes”, “Hola”, “Hola”. Probablemente una de las palabras japonesas más famosas.
¡Yaho! (Yahhoo)– una versión informal de la palabra “hola”.
¡Oye! (Oye)– también una versión informal de “Hola”, utilizada por hombres. A menudo para llamar la atención a gran distancia.
¡Oye! (¡Oye!)- una versión masculina exclusivamente informal del mismo saludo.
gokigenyou- un saludo femenino bastante raro y muy educado que se puede traducir como "Hola".
Konbanwa- "Buenas noches".
hisashiburi desu- "Mucho tiempo sin verlo". pronunciado como "hisashiburi des." Una opción informal femenina sería: ¿Hisashiburi ne? (¿Hisashiburi ne?), masculino Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
moshi-moshi– utilizado al responder una llamada telefónica como "hola".
Despedidas
Sayonara– la opción habitual de “Despedida” si hay pocas posibilidades de un nuevo encuentro.
Saraba– una opción informal como “adiós”.
Mata Ashita– la habitual opción “hasta mañana”. Femenino - Mata ne, masculino -Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Nos vemos". Una opción informal muy utilizada.
Jia (Jaa)– una opción muy informal, que suelen utilizar los amigos.
De wa- un poco más formal que "Jia (Jaa)".
oyasumi nasai- "Buenas noches". Una opción algo formal, una informal sería sencilla - Oyasumi.
Frases cotidianas en japonés:
Respuestas
Hai - "Sí". Respuesta estándar universal. A menudo puede significar cualquier cosa, pero no acuerdo, sino, por ejemplo, sólo "continuar", "entiendo", "sí".
Haa (haa)- “Sí, señor”, “obedezco, señor”. Esta es una expresión muy formal.
Eh (Ee)- "Sí". No muy formal.
ryokai- "Sí, señor". Respuesta militar.
Es decir- "No". Expresión educada estándar. También se utiliza como una forma educada de rechazar la gratitud o el cumplido.
nai- "No". Se utiliza para indicar la ausencia o inexistencia de algo.
Betsu-ni- "Nada".
Naruhodo- "Por supuesto por supuesto."
Motirón- "¡Por supuesto!" Expresión de confianza.
Yahari- "Ya me lo imaginaba".
Yappari– también, pero no tan formalmente.
Maa... (Maa)- "Tal vez…"
Saa... (Saa)- "Bien…". Se utiliza cuando tienen dificultades para ponerse de acuerdo y dudar.
Honto desu ka? (¿Hontou desu ka?)- "¿Es realmente cierto?"
Honto? (¿Hontou?)- Menos formal.
¿Entonces desu ka? (Sou desu ka?)– Forma formal de la frase “Wow…”. Informales - ¿Así que lo que? (¿Sou ka?), se puede pronunciar como "¡Su ka!"
Entonces desu nee... (Sou desu nee)- “Así es…” Versión formal.
Entonces da na... (Sou da naa)- Versión masculina.
Entonces no... (Sou nee)- Versión femenina.
¡Masaka! (Masaka)- "¡No puede ser!"
Frases cotidianas en japonés:
Peticiones
onegai shimasu- Una forma de petición muy educada. Se utiliza especialmente en solicitudes como "haz algo por mí".
onegai– Una petición menos educada y mucho más común.
-kudasai- Forma cortés. Se añade como sufijo a un verbo.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Forma más educada. También se añade como sufijo a un verbo. Se puede traducir como “¿podrías hacer algo por mí?”
Frases cotidianas en japonés:
Expresiones de gratitud
Doumo– “Gracias” se utiliza en respuesta a una pequeña ayuda cotidiana. Por ejemplo, cuando te dejaron pasar o te sirvieron algo.
arigatou gozaimasu– Una forma educada y formal, la expresión generalmente se pronuncia como “Arigato gozaimas“.
Arigatou— Forma educada menos formal.
Doumo arigatou- "Muchas gracias".
Doumo arigatou gozaimasu– Una frase de agradecimiento muy educada y muy formal.
Osewa ni narimashita- “Soy tu deudor”. Uniforme muy educado y formal. Informalmente dicen - Osewa ni natta.
es decir- "Mi placer". Forma informal. Opción educada - dou itashimashite.
Frases cotidianas en japonés:
Disculpas
gomen nasai– “Disculpe, por favor”, “Le pido perdón”, “Lo siento mucho”. Una forma muy educada. Expresa arrepentimiento por alguna razón, digamos, si tiene que molestar a alguien. A menudo no es una disculpa por una ofensa importante (a diferencia de "sumimasen").
gomen– Forma informal del mismo.
Sumimasen- "Lo lamento". Forma cortés. Una disculpa por haber cometido un delito importante.
Sumanai/Sumán– Versión masculina poco educada.
shitsurei shimasu- "Lo lamento". Uniforme formal muy educado. Se usa, por ejemplo, como "Lamento molestarlo" al ingresar a la oficina de un superior.
Shitsurei– también, pero de manera menos formal.
arimasen moushiwake- “No tengo perdón”. Una forma muy educada y formal, más utilizada en el ejército y en los negocios.
Moushiwake nai- no es una opción tan formal.
dozo- "Preguntar". Un formulario breve, una oferta para participar, adquirir un artículo, etc. La respuesta es algo que ya sabemos. “Domo”.
Chotto... (Chotto)- "No hay problema". Forma educada de negativa. Por ejemplo, si le ofrecen café.
Frases cotidianas en japonés:
frases cotidianas
itte kimasu– Literalmente se puede traducir como “Me fui, pero voy a volver”. Úselo al salir de casa para ir al trabajo o la escuela.
Chotto itte kuru– No es una forma formal, algo así como “Saldré un minuto”.
itte irashai- "Regresa pronto." En respuesta a " Itte kimasu."
tadaima- “Estoy de vuelta” o “Estoy en casa”. También se utiliza como retorno espiritual a casa.
okaeri nasai– “Bienvenido a casa”, en respuesta a “Tadaima” . Okaeri- no es una opción formal.
itadakimasu- pronunciado antes de comer. Literalmente – “Acepto [esta comida]”. A menudo juntan las palmas de las manos como si estuvieran orando.
gochisousama deshita- “Gracias, estaba delicioso”. Al terminar una comida. Otra variante - Gochisousama
Frases cotidianas en japonés:
Frases cotidianas y necesarias
¡Kawaii! (Kawaii)- “¡Guau!”, “¡Qué lindo!”, “¡Qué lindo!” . A menudo se utiliza en relación con niños, niñas y también con chicos muy guapos. Esta palabra tiene un fuerte significado de “manifestación de debilidad, feminidad, pasividad (en el sentido sexual de la palabra)”.
Sugoi! (Sugoi)– “Genial” o “¡Genial/genial!” En relación con las personas, se utiliza para denotar masculinidad.
¡Kakkoii! (¡Kakkoii!)- “¡Genial, hermoso, increíble!”
Suteki! (¡Suteki!)– “¡Hermosa, encantadora, deliciosa!”, pronunciada “¡Stacky!”
¡Esconder! (¡Hidoi!)- “¡Mal!”, “malo”.
¡Fragua! (Kowai)- "¡Aterrador!" . Con expresión de miedo.
Mate! (Mate)- “¡Espera!”, “¡Para!”
Abunay! (Abunai)– advertencia – “¡Peligro!” o "¡Cuidado!"
Frases SOS en japonés:
¡Tasukete! (Tasukete)- "¡Ayuda ayuda!" - pronunciado como "Taskete!"
¡Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- “¡Para!”, “¡Para!” o "¡Basta!"
¡Dama! (Dama)- “¡No, no hagas eso!”
Hanase! (Hanasio)- "¡Déjalo ir!"
¡Hentai! (hentai)- "¡Pervertido!"
¡Urusai! (Urusai)- "¡Callarse la boca!"
¡Uso! (uso)- “¡Miente!”, “¡Estás mintiendo!”
Es bueno que cuando vengas a un país puedas comunicarte libremente con los residentes locales en su idioma nativo; esta es la opción ideal. Pero no todo el mundo ni siempre tiene ese conocimiento, y aunque creo que simplemente memorizar frases individuales, sin un conocimiento general del idioma, no conducirá a un entendimiento mutuo con los residentes locales, quizás algunas frases puedan resultar útiles.
Por experiencia propia, sé que el intento de un extranjero de pronunciar al menos frases generalmente aceptadas, como buenos días, gracias, adiós, en el idioma local, siempre provoca una buena respuesta.
Para no leer todo lo escrito en la pantalla, si necesitas estas palabras clave para un viaje a Japón o para comunicarte con amigos japoneses descárgalos tú mismo gratis, imprimir y usar. Las palabras están publicadas parcialmente en esta página como un claro ejemplo de lo que verás en la versión electrónica.
Y para la pronunciación correcta de las palabras, es mejor leer un par de artículos, ya que en el idioma japonés existen conceptos como reducción - abreviatura y, como resultado, las palabras se pronuncian de manera diferente a cómo se escriben. Esto es especialmente cierto para las palabras con terminaciones - です - desu, します - shimasu; de hecho, el sonido "u" no se pronuncia.
Palabras y expresiones útiles en japonés.
Saludos:
ohayo gozaimasu - ¡buenos días!
konnichiwa - hola (buenas tardes)!
konbanwa - ¡buenas noches!
hajimemashite - encantado de conocerte
douzo eroschiku - encantado de conocerte
o-yasumi nasai - buenas noches
sayunara - ¡adiós!
Fórmulas de cortesía:
namae-o oshiete kudasai - ¿cómo te llamas?
Entonces Moushimasu es mi nombre...
sumimasen - lo siento
o-genki des ka - ¿cómo estás?
genki des - gracias, ok
es decir, no
arigatou - gracias
doumo arigatou gozaimas - muchas gracias
douitaschite - no hay necesidad de gratitud
onegai... - por favor (si es una solicitud informal)...
douzo - por favor (si está invitado)...
kekkou desu - no gracias
chetto matte kudasai - por favor espera
Shitsurei Shimashita - Lo siento (por molestarte)
itadakimasu - buen provecho
gochisou-sama deshita... - gracias por el regalo
Expresión de necesidades básicas:
onaka-ga suku - tengo hambre
nodo-ga kawaku - tengo sed
koohi-o kudasai - por favor dame una taza de café
tsukareta - estoy cansado
nemuy des - quiero dormir
o-tearai-wa dochira desu ka - ¿dónde está el baño?
Doko desu ka - ¿dónde está...?
are-o misete kudasai - por favor muéstrame esto...
Comunicación en situaciones estereotipadas:
douschitan des ka - ¿qué pasó?
daijoubu desu ka - ¿estás bien?
daijoubu desu - todo está bien
ikura desu ka - ¿cuánto cuesta?
dochira-no go shushushchin desu ka - ¿de dónde (llegaste)?
Sagashite imas - Estoy buscando...
michi-ni mayomashita - Me perdí (en la ciudad)
koko-wa doko desu ka - ¿dónde estoy?
eki-wa doko desu ka - ¿dónde está la estación de tren?
Basutei-wa doko desu ka - ¿dónde está la parada de autobús?
Ginza-wa dochi desu ka - ¿cómo llegar a Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - No entiendo japonés
wakarimasu ka - ¿entiendes?
wakarimasen - no entiendo
mierda imas - lo sé
Shirimasen-no lo sé
kore-wa nan desu ka - ¿qué es (esto)?
kore-o kudasai - Lo compraré...
eigo-o hanasemas ka - ¿hablas inglés?
roshchiago de hanasemasu ka - ¿hablas ruso?
eigo no dekiru-hito imasu ka - ¿Alguien aquí habla inglés?
nihongo-de nanto iimasu ka - ¿cómo se dice en japonés?
eigo-de nanto iimasu ka - ¿cómo sería en inglés?
Groveago de nanto iimasu ka - ¿cómo sería en ruso?
mou ichi do itte kudasai - dilo de nuevo, por favor
yukkuri hanashite kudasai - por favor habla más despacio
E itte kudasai - por favor llévame a... (en un taxi)
Made ikura desu ka: ¿cuánto costará viajar a...
aishiteiru - te amo
kibun-ga varui - me siento mal
Preguntas:
¿Atrevimiento? - ¿OMS?
¿Nani? - ¿Qué?
hijas? - ¿cual?
doré? -¿Cual?
¿Itsu? -¿Cuando?
¿nanji desuka? - ¿qué hora es en este momento?
¿doko? - ¿Dónde?
naze - ¿por qué?
Fórmulas básicas para una conversación telefónica:
poder-poder - ¡hola!
Tanaka-san-wa imasu ka - ¿puedo complacer al Sr. Tanaka?
donata desu ka - por favor dime ¿quién está al teléfono?
Ivanov desu - Ivanov está hablando por teléfono
rusu desu - él no está en casa
gaischutsu Shiteimasu - salió de la oficina
denwashimasu - te llamaré
bangouchigai desu - marcaste el número equivocado
Principales quejas relacionadas con la salud:
onaka-ga itai - me duele el estómago
kaze-o hiita - tengo un resfriado
escudo kega-o - me lastimé
Samuke-ga suru - Me estoy relajando
netsu-ga aru - tengo fiebre alta
nodo-ga itai - me duele la garganta
kouketsuatsu - mi presión arterial ha aumentado
kossetsu - tengo una fractura
haita - tengo dolor de muelas
shinzoubeu - mi corazón me preocupa
jutsuu - me duele la cabeza
haien - tengo neumonía
mocheuen - estoy teniendo un ataque de apendicitis
yakedo - tengo una quemadura
hanazumari - tengo secreción nasal
Gary - tengo diarrea
arerugia - tengo alergias
Sustantivos más utilizados:
juusche - dirección
Aeropuerto de Kuukou
ginkou - banco
yakkyoku - farmacia
beuin-hospital
Okane - dinero
bangou - número
Keisatsu - policía
yuubinkyoku - oficina de correos
jinja - santuario sintoísta
Otera - templo budista
eki - estación
denva - teléfono
kipú - billete
denshcha - tren eléctrico
sakana - pez
yasai - verduras
kudamono - fruta
niku - carne
mizu - agua
fuyu - invierno
haru - primavera
Natsu-verano
aki - otoño
ame - lluvia
Verbos más utilizados:
kau - comprar
dekiru - poder
kuru - por venir
nomu - beber
taberu - comer
iku - ir
uru - vender
hanasu - hablar
tomaru - alquiler (habitación de hotel)
vakaru - entender
aruku - caminar
kaku - escribir
Pronombres:
vataschi - yo
wataschitachi - nosotros
anata - tú, tú
kare - el
kanojo - ella
karera - ellos
Adjetivos más utilizados:
ii - bueno
varui - malo
ookii - grande
chiisai - pequeño
También puede familiarizarse con la fonética del idioma japonés, aprender la pronunciación de adverbios, colores, números, direcciones, ver la escritura de jeroglíficos útiles que indican los días de la semana, meses, anuncios y signos, nombres de ciudades y regiones. , puedes descargar un libro de frases en japonés gratuito. Me alegraría que te ayudara a navegar cuando visites Japón. Además, recomiendo leer el artículo sobre el idioma japonés y
Para recibir el libro de frases ruso-japonés, debe suscribirse para recibir la versión electrónica del libro de frases, ubicada en la barra lateral del blog.
Entre las personas que estudian japonés, la transcripción de palabras es un verdadero motivo de disputa. ¿Qué es mejor escribir: “ti” o “chi”, “si” o “shi”? ¿Por qué cuando un erudito japonés ve que el nombre de un personaje de anime es "Senjougahara", la sangre comienza a fluir de sus ojos? Aprenderá sobre los tipos de transcripción y cómo pronunciar sonidos japoneses en este artículo.
Antes de estudiar directamente los signos del alfabeto japonés, es necesario comprender cómo se pronuncian ciertos sonidos y por qué medios se transmiten por escrito en otros idiomas. Consideraremos tres opciones de grabación:
1) sistema Hepburn (latín);
2) kunrei-shiki (latín);
3) Sistema Polivanov (cirílico).
sistema hepburn
(El sistema de romanización de Hepburn)
James Curtis Hepburn (13 de marzo de 1815 - 21 de septiembre de 1911) fue médico, traductor, maestro y misionero protestante. En 1867 publicó un diccionario japonés-inglés en Shanghai. Posteriormente, la sociedad japonesa "Romajikai", desarrollando proyectos para la romanización de la escritura japonesa, tomó prestada y modificó ligeramente la transcripción inglesa de palabras japonesas utilizadas en la segunda edición de este diccionario. En 1886, en la tercera edición, publicada en Tokio, Hepburn presentó una nueva transcripción que coincide completamente con la creada por la sociedad Romajikai.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la transcripción de Hepburn rápidamente ganó popularidad. Los japoneses lo utilizan para escribir nombres en pasaportes, nombres de lugares en señales de tráfico y nombres de empresas. Los libros de texto en japonés para extranjeros también utilizan la transcripción de Hepburn. Su peculiaridad radica en el hecho de que los caracteres del alfabeto latino transmiten el sonido de las palabras japonesas desde el punto de vista de los hablantes nativos de inglés, sin tener en cuenta cómo los propios japoneses perciben los sonidos.
Kunrei-shiki (訓令式)
Esta versión de la transcripción fue creada en 1885 por el profesor Tanakadate Aikitsu (18 de septiembre - 21 de mayo de 1952). La presencia de dos formas de escribir palabras japonesas en letras latinas causó controversia y confusión, por lo que se decidió elegir solo una de ellas. Así, en 1937, el sistema Kunrei-shiki se estableció como estándar de transcripción a nivel nacional.
Este sistema de notación es más científico. Lo utilizan con mayor frecuencia los propios japoneses y los lingüistas que estudian el idioma japonés. En la mayoría de las escuelas primarias de Japón, este método de escribir palabras japonesas se enseña en lecciones de lengua materna.
Kunrei-shiki es una transcripción más fiel desde el punto de vista del sistema lingüístico, que refleja los sonidos tal como los perciben los propios japoneses. ACERCA DEsin embargo, puede hacer que un hablante no nativo de japonés pronuncie palabras incorrectamente (más sobre esto más adelante).
sistema polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 de marzo de 1891 - 25 de enero de 1938) - lingüista, orientalista y crítico literario ruso y soviético. Estuvo involucrado en el estudio e investigación de varios dialectos de la lengua japonesa, la fonología, así como en actividades docentes y políticas. En 1917, propuso un sistema para escribir palabras japonesas en cirílico, que todavía se utiliza ampliamente en la actualidad.
En su estructura, el sistema de Polivanov es similar al kurei-shiki: es científico y lógico, pero puede contribuir a una mala comprensión de las reglas de pronunciación de algunos sonidos japoneses. Por lo tanto, en la actualidad existen muchas disputas, así como discrepancias en la grabación cirílica de palabras japonesas.
El método de grabación de Polivanov entra en conflicto con la llamada transcripción "popular", que, debido a su naturaleza no sistemática, se considerará en este artículo sólo en comparación con la de Polivanov.
Veamos los tres métodos de transcripción en una tabla comparativa:
Tabla comparativa de transcripciones.
Presta atención a las sílabas en negrita. Son los que siempre causan confusión al escribir palabras japonesas en cirílico o latín.
Quizás hayas notado que en la transcripción rusa, por ejemplo, no se usa la letra “sh”. Es por eso que las personas conocedoras están indignadas de que la palabra "sushi" se escriba así y no como "sushi". No hay letra "e" en la transcripción cirílica. Sin embargo, muchas palabras como "sushi", "geisha" y "anime" ya han entrado firmemente en la vida cotidiana en una forma tan modificada.
Varios factores contribuyen a la escritura incorrecta de palabras japonesas en cirílico. Por ejemplo, al traducir textos en inglés en los que se encuentran realidades japonesas, la gente, sin saber de la existencia del sistema de Polivanov, escribe palabras en ruso, basándose en su versión latina. En consecuencia, "sh" puede convertirse fácilmente en "sh", "j" en "j", etc.
Pero otro factor, el más importante, es la percepción auditiva de los sonidos del idioma japonés y, en consecuencia, su grabación de otra forma. Entonces, ¿cómo se pronuncian?
Pronunciación japonesa
En general, para un ruso la pronunciación japonesa no le parecerá difícil. Puede surgir cierta confusión debido a los intentos de leer la transcripción en el idioma ruso. A continuación describiremos cómo se pronuncian ciertos sonidos en las sílabas de kana. Sin embargo, para comprender mejor las peculiaridades de la pronunciación, le recomendamos que utilice Internet para escuchar la pronunciación japonesa. Por ejemplo, aquí encontrará y aquí. El recurso brinda la oportunidad de escuchar la pronunciación de las sílabas del alfabeto japonés haciendo clic con el mouse.
A - parece ruso A; Se pronuncia de la misma manera que en la palabra rusa "sam".
Y – suena como el sonido ruso de la palabra “mundo”; si I está en una palabra después de un sonido vocálico (excepto oh), empieza a sonar como th.
U: los labios no se redondean ni se estiran hacia adelante, como cuando se pronuncia ruso en, pero por el contrario, se estiran ligeramente, como al pronunciar Y. El sonido japonés u se parece al sonido medio entre los rusos. en Y s.
E - suena como un sonido ruso oh en la palabra “estos”; no suaviza el sonido consonante anterior (por lo tanto, es incorrecto transmitirlo por escrito con la letra rusa "e", como suele ocurrir en la transcripción "popular").
O - pronunciado como un sonido ruso oh Sin embargo, los labios no se estiran, sino que sólo están ligeramente redondeados.
K y G: estos sonidos se pronuncian en todas las sílabas de la misma manera que en ruso A Y GRAMO.
S – en las sílabas SA, SU, SE, SO, pronunciadas de la misma manera que el sonido ruso Con. En las sílabas SI, SYA, SYU, SIO, el primer sonido es un suave silbido y se pronuncia como un sonido entre rusos. sya Y sch(en consecuencia, no se puede transcribir con la letra “sh”).
DZ - en las sílabas DZA, DZU, DZE, DZO suena como una fusión de sonidos d Y h(es decir, no es necesario que lo digas primero d, y luego h). En las sílabas DZI, DZYA, DZYU, DZIO, el primer sonido no tiene análogo en ruso. Se puede describir como una fusión de sonidos. d y suave y.
T – en las sílabas TA, TE, TO coincide con el sonido ruso t. En las sílabas TI, TYA, TYU, TYO se pronuncia como un sonido medio entre rusos. t Y h.
D - en las sílabas DA, DE, DO coincide con el sonido ruso d.
Ts – pronunciado de la misma manera que el sonido ruso. ts.
N - en las sílabas NA, NI, NU, NE, PERO, NYA, NU, NIO, se pronuncia de la misma manera que en ruso.
X: en las sílabas HA, HE, XO se pronuncia más silenciosamente que el sonido ruso X; en la sílaba HI se pronuncia igual que en la palabra rusa “risita”.
F – sonido, promedio entre X y rusos F.
P y B: se pronuncian de la misma manera que los sonidos rusos. PAG Y b.
M – coincide con el sonido ruso metro.
R – sonido, promedio entre los sonidos rusos yo Y R(pronuncia el sonido ruso r, pero para que tu lengua no vibre). Por falta de sonido yo los japoneses usan sonido en su lugar R en palabras prestadas. Así, por ejemplo, los nombres rusos. A yo en un Y A R en un Sonarán igual en japonés.
Las sílabas Ya, Yu, Yo se pronuncian igual que los rusos. yo, tu, yo. Se llaman sílabas porque constan de dos sonidos: una consonante (th) y una vocal (a/u/o).
В – representa un sonido intermedio entre los rusos V Y en. La sílaba O (を/ヲ), que alguna vez formó parte de la serie VA, no se lee como en, y coincide con el sonido ruso. oh.
N (en la sílaba ん/ン) – al final de las palabras o antes de las vocales, pronunciado como un sonido nasal (como si estuvieras diciendo el sonido n no con la boca, sino con la nariz); antes de los sonidos b, p, m se lee como sonido ruso metro; en todos los demás casos se pronuncia como sonido ruso norte.
