Siento una sincera admiración y respeto por el valiente hombrecito de madera, cuyo sueño es SER REAL Y VIVO, CON ALMA HUMANA. Para mí, este sueño prosaico de un individuo es mucho más importante que el noble deseo utópico de llevar a todos a la felicidad universal.
En el mundo de Pinocho no hay llaves de oro ni puertas secretas. Pero hay dos países instructivos allí. Los residentes de uno son trabajadores incansables. Y en el otro, lejos del estudio y el trabajo, sólo el entretenimiento es bienvenido, aunque no por mucho tiempo, hasta que los que se divierten se conviertan en burros. Mi escepticismo ante las puertas mágicas y las llaves doradas me acerca a COLODIA CON SU PINOCHO Y EL PAÍS DE LAS ABEJAS TRABAJADORAS.
Los principales “educadores” de ESTE niño de madera son las privaciones, el hambre y los enfrentamientos con personas deshonestas. Y aprende lecciones al comunicarse con personas y animales amables y de buen corazón. Sólo a través del estudio y el trabajo, ayudando a los demás, Pinocho se convierte en una persona viva.
Ésta es la idea principal del cuento de hadas. Muestra cuán difícil es el camino para convertirse en una persona real, para encontrar un alma viviente, cuántos obstáculos y tentaciones hay que superar en este camino.
Sí, esto es una moralización obvia... pero ¿qué hay de malo en eso?
Cuanto antes los niños aprendan TALES lecciones, más fácil les resultará entrar en la vida adulta...
¿Un hecho asombroso, o… una hermosa leyenda?… oh PROTOTIPO Pinocho:
¡Resulta que Pinocho en realidad vivía en Italia!
Una vez, los científicos británicos, junto con colegas italianos de la Sociedad Antropológica de la Academia de Ciencias, exploraron antiguos cementerios cerca de Florencia y Pisa. E imaginen su sorpresa cuando, no lejos de la tumba del gran narrador italiano Carlo Collodi, encontraron una lápida que apenas se conservaba con la inscripción: "Pinocho Sánchez".
Después de reírse y maravillarse ante la increíble coincidencia, los científicos finalmente decidieron realizar un examen para finalmente confirmar o refutar la existencia del prototipo del personaje de cuento de hadas. Para ello se obtuvo permiso para exhumar el cuerpo y se invitó al cirujano exhumólogo más autorizado, Jeffrey Fiction. Una autopsia y registros de archivo han resucitado una historia largamente olvidada que tuvo lugar poco antes del nacimiento del autor del cuento de Pinocho...
Corría el año 1760, cuando nació el hijo menor de la familia Sánchez. El bebé se llamó Pinocho, "piñón" traducido del italiano. El niño vivía como todos sus compañeros, retozando y corriendo por las estrechas calles de Florencia. Y cuando se sentó a la mesa, su madre, empujándole un plato lleno, le recordó cuidadosamente: "Si no comes gachas, nunca crecerás".
Pero por mucho que comiera Pinocho, seguía pareciendo más un niño pequeño que un joven en crecimiento. Si Pinocho fuera nuestro contemporáneo, los médicos habrían diagnosticado hace mucho tiempo al paciente con nanismo (una condición patológica caracterizada por una baja estatura anormal).
Sin embargo, Pinocho fue a la guerra con su padre: Italia en ese momento luchaba por su independencia. El niño de tamaño pequeño no fue aceptado como soldado, pero el puesto de baterista del regimiento le sentaba bien.
La carrera militar de Pinocho duró 15 años, tras los cuales regresó a su tierra natal completamente lisiado. En la batalla perdió brazos y piernas y su cuerpo fue brutalmente mutilado. Pero el destino resultó favorable para el enano discapacitado: un accidente unió a Pinocho con el hacedor de milagros Carlo Bestulgi, quien se convirtió en su fabuloso padre Carlo.
De Bestulji decían que había vendido su alma al diablo, pero el pequeño Sánchez no le tenía miedo. El médico hizo prótesis de madera para brazos y piernas para el extraño paciente, así como un inserto de madera especial en lugar de la nariz amputada, lo que le dio a Pinocho una segunda vida. Entonces, siendo esencialmente un “tronco” sin brazos ni piernas, el hombrecito cobró vida y se dispuso a conquistar el escenario del teatro.
El enano con extremidades de madera se parecía más a una marioneta viviente y disfrutaba de un gran éxito en las representaciones feriales. El teatro de farsas se convirtió en el hogar y la tumba de Pinocho: mientras realizaba uno de los trucos, Pinocho Sánchez se estrelló...
Y un buen día, el escritor poco conocido Carlo Collodi, que se había quedado sin dinero en efectivo en el bolsillo, se vio obligado a resucitar la historia de su abuela sobre el "enano de madera" y escribir un cuento de hadas sobre Pinocho, comenzando la historia con las palabras: "Una vez Había una vez no un rey, sino un trozo de madera, un tronco cualquiera."
Primero Pinocho - mi favorito - con dibujos Roberto Innocenti
Estos dibujos de un artista ITALIANO, en mi opinión, ilustran perfectamente este cuento de hadas complejo y “pesado”.
Los dibujos son muy inquietantes... dibujos que conmueven el alma...
(y que calles italianas tiene!!!)
Y sobre la traducción.
Este libro contiene una traducción de Dinara Seliverstova. Y, en mi opinión, es inferior a la traducción de E. Kazakevich. La traducción de Kazakevich es más artística, me parece...
(traducción de D. Seliverstova)
“Después de la pelea, el maestro Antonio tenía dos rasguños en la nariz y a Gepetto le faltaban botones en la chaqueta. Después de ajustar cuentas, se dieron la mano nuevamente y juraron amistad eterna, agradecieron al maestro Antonio y se fueron cojeando a su casa, llevándose el tronco. .”
(traducción de E. Kazakevich)
"Después de la refriega, la nariz del maestro Antonio tenía dos rasguños más, y la chaqueta de su amigo tenía dos botones menos. Cuando hubieron arreglado así sus cuentas, ambos se estrecharon de nuevo la mano y juraron ser buenos amigos para toda la vida. Entonces Geppetto tomó el tronco perdido bajo el brazo y, cojeando, se fue a casa".
¡LOGO LOCO!
¡Gracias a estas “pequeñas cosas lindas” el texto (o la traducción) se vuelve inolvidable!
Editorial - Eksmo
Año - 2008
Encuadernación - seda con gofrado y ventana ciega + fleje
Papel - estucado
Formato - enciclopédico
Páginas - 192
Circulación: 5.000 ejemplares.
Traducción - Dinara Seliverstova
Artista - Roberto INNOCENTI
Editorial - Egmont
Año - 2003
Papel - offset
Formato - enciclopédico
Páginas - 184
Circulación: 5.000 ejemplares.
Traducción - E. Kazakevich
Artista - Robert INGPEN
Editorial - Narodna Mladezh, Sofía
Año - 1965
Encuadernación: cartón con lomo de tela.
Papel - offset
Formato - SUPER enciclopédico
Páginas - 128
Circulación: 100.000 ejemplares.
Traducción - E. Kazakevich
Artista - Libeko MARAYA
Editorial - Makhaon
Año - 2008
Encuadernación - seda con relieve + correa + juguete magnético
Papel - estucado
Formato - enciclopédico
Páginas - 256
Circulación: 1.500 ejemplares.
Traducción - E. Kazakevich
Artista - Svetlana BORISOVA
Casi todos los niños engañan a sus padres de vez en cuando. Pero si las mentiras de los niños suelen ser inofensivas, entonces la situación opuesta, cuando los padres le mienten al niño, puede tener consecuencias mucho más graves para el niño. Y este no es un caso tan raro. Además, el niño escucha constantemente mentiras de los adultos: "Puedes convertirte en lo que quieras", "La apariencia no importa". Lo que importa es lo que hay dentro de una persona”, “Ganar no es importante. Lo principal es la participación”.
También nos encanta decirles a nuestros hijos: “Cuando tenía tu edad, caminaba 5 kilómetros hasta la escuela... en la nieve... sin zapatos... de ida y vuelta”. ¿En realidad?
La verdad es - todos mienten. Discute con esto y lo más probable es que mientas. Una pequeña se llama fantasía inofensiva. El grande es una ficción. Necesario - "santa mentira" ("¡No, querida, no estás gorda en absoluto!"). Pero una mentira sigue siendo una mentira, no importa cómo la llames.
Vivimos en un mundo de mentiras como un pez vive en el agua. Somos la nación de Pinocho. Según las estadísticas (que también se sabe que mienten), el 90% de las personas mienten todos los días. En promedio, dedicamos tiempo dos veces al día. Es decir, la mayoría de nosotros mentimos con más frecuencia de la que nos cepillamos los dientes.
¿Por qué mentimos?
Mentimos para protegernos. Mentimos para embellecer la realidad. Mentimos para ascender en la escala social. Mentimos para elevarnos ante nuestros propios ojos y ante los ojos de los demás. Y mentimos para justificarnos, ante nuestros propios ojos y ante los ojos de los demás. Aprendemos a mentir tan pronto como aprendemos a decir: “¡Yo no lo hice!”
Pero las mentiras más dañinas son las que les decimos a nuestros hijos. ¿Por qué? Porque socava su confianza en nosotros y distorsiona su percepción de la realidad. Y aunque nuestras intenciones suelen ser nobles, esto no cambia la situación. Lo que un niño cree determina su comportamiento. Si un niño cree en actitudes falsas, tarde o temprano tendrá que bajar a la tierra, y esto siempre es muy doloroso.
Viviendo una mentira
En la mayoría de los casos, mentimos a los niños por tres motivos. En primer lugar para ayudarles a aceptar sus circunstancias (“Está bien que el vestido fuera demasiado pequeño, de todos modos no te quedaba bien”). En segundo lugar para ayudarles a afrontar la ansiedad y ganar confianza en sí mismos (“Está bien que tengas acné, lo principal es tu alma”). Y, finalmente para inspirarlos a superar dificultades y obstáculos (“¡Por supuesto que lo harás!”). El problema es que todo esto es casi un 99% falso, y la verdad en estas afirmaciones es una lamentable caída.
Mentira #1. Puedes convertirte en quien quieras
Realmente quiero creer en esto, pero ¿es realmente así? ¿Puedes enseñarle a volar a alguien que “nació para gatear”? Por supuesto que no. Tus sueños pueden ayudarte a elegir una profesión, el aprendizaje puede desarrollar tu mente, el deseo puede darte energía. Pero a menudo todo se decide por el talento y, más aún, por la suerte.
En la mayoría de los casos, todo depende de nuestras habilidades que Dios o la naturaleza nos dan. ¿Pudo Beethoven haber esculpido una estatua como la de Miguel Ángel? ¿Podría Picasso tocar como Mozart? En lugar de alentar a su hijo a perder tiempo y energía en un sueño inalcanzable, es mejor ayudarlo a identificar sus habilidades únicas y desarrollarlas. E incluso si el niño no se convierte en "presidente", puede convertirse en el mejor ebanista de la ciudad. ¿Y quién dijo que vale menos? Un niño no puede convertirse en lo que quiere, casi ninguno de nosotros tiene sueños de infancia hechos realidad, pero puede alcanzar nuevas alturas utilizando sus propias habilidades y hacerlo como nadie antes que él.
Mentira #2. "Lo importante no es ganar sino participar"
Entonces, ¿por qué se calculan tan cuidadosamente los puntos en los deportes, las calificaciones en la escuela y los ingresos por ventas en el trabajo? Los ganadores son llevados en brazos, los perdedores son compadecidos en el mejor de los casos y despreciados en el peor. No amarás menos a tu hijo si pierde. Pero el problema es que puede que se ame menos a sí mismo por perder.
En lugar de mentirle a su hijo diciéndole que ganar no importa, es mejor enseñarle a encontrar valor en perder. Después de todo, una nueva experiencia da un resultado negativo. Ganar no sólo se consigue con un carácter fuerte, sino también con la habilidad. Perder debería estimularnos a conquistar alturas inalcanzadas, a endurecer y mejorar nuestras habilidades. Bueno, la victoria debería inspirar nuevas hazañas.
Mentira #3. "La apariencia no importa"
Sí, simplemente estamos cegados por la belleza. Desde las páginas de revistas y pantallas de televisión, solo nos miran bellezas y hombres guapos. Al solicitar un empleo, lo primero que se requiere es una “apariencia presentable”. Las personas atractivas se consideran más exitosas, más competentes y más amigables. Según una investigación, los profesores de escuela esperan mejores calificaciones de estudiantes atractivos.
Por supuesto, tanto el carácter como el alma son importantes, estúpidos. Pero decirle a un niño que las apariencias no importan No Los significados son estúpidos y peligrosos. La gente es recibida por su ropa y la primera impresión de una persona es inolvidable. Debemos enseñar a nuestro hijo a dar una buena impresión. No tenemos derecho a dejar de lado sus problemas; no importa si existen en la realidad o sólo en su imaginación. El sentimiento del propio atractivo es una sensación puramente subjetiva que no tiene nada que ver con la apariencia, sino que proviene “de dentro”. Es importante inculcar confianza en sí mismo en un niño y aumentar su autoestima, y no ignorarlo: “No, no estás nada gordo. ¡Es importante que estudies bien!
Una vez también fui padre de Pinocho. Plantillas que no tenían nada que ver con la realidad se me escapaban fácilmente de la lengua. En general, no me importaba cuánta verdad contenían y qué consecuencias tendrían. Hoy, desde la altura de mis años y teniendo amplia experiencia en la crianza de niños, estoy decidida a decir la verdad y solo la verdad… ¡y así me ayude Dios!
Cuento de hadas Las aventuras de Pinocho Capítulo 36 Pinocho finalmente deja de ser un hombre de madera
36. Pinocho finalmente deja de ser un hombre de madera y se convierte en un niño de verdad.
Pinocho, agitando vigorosamente los brazos, nadó hacia adelante y hacia adelante, y pronto notó que su padre, que estaba sentado sobre sus hombros, con los pies medio sumergidos en el agua, comenzaba a temblar violentamente, como si tuviera fiebre intermitente.
¿Por el frío o por el miedo? Desconocido... Quizás de ambos. Pinocho decidió que el anciano temblaba de miedo y empezó a calmarlo:
¡Espera, padre! En unos minutos estaremos, sanos y vigorosos, de pie sobre tierra firme.
¿Pero dónde está vuestra tan cacareada orilla? - preguntó el anciano, cada vez más preocupado y forzando la vista, como un sastre enhebrando una aguja. - Miro a mi alrededor en todas direcciones y no veo más que el cielo y el mar.
Pero veo la orilla", dijo el Hombre de Madera, "y puedes estar seguro de que tengo ojos como los de un gato, y de noche veo mejor que durante el día".
El bondadoso Pinocho fingió estar lleno de confianza, pero en realidad su coraje se estaba debilitando. Sus fuerzas estaban agotadas, respiraba abruptamente y con dificultad. Sintió que ya no podía nadar y que la orilla no era visible.
Nadó hasta donde pudo respirar. Luego se volvió hacia Geppetto y le dijo sin aliento:
Querido padre... ayúdame... ¡Me estoy muriendo!
Padre e hijo ya se estaban preparando para la muerte, pero en ese momento escucharon una voz ronca que sonaba como una guitarra desafinada:
¿Quién está muriendo aquí?
Yo y mi pobre padre.
Absolutamente correcto. ¿Y tú?
Soy Atún, tu compañero de sufrimiento en el vientre del Tiburón.
¿Cómo lograste escapar?
Seguí tu ejemplo. Me enseñaste cómo hacerlo y yo también huí tras de ti.
Querida Tuna, llegaste a tiempo. Os ruego en nombre del amor que tenéis por los pequeños atunes, vuestros hijos: ayúdanos, de lo contrario estamos perdidos.
¡De buena gana y de todo corazón! Agarra mi cola y te arrastraré. En cuatro minutos estarás en tierra.
Pinocho y Geppetto, como usted mismo comprenderá, aceptaron inmediatamente esta invitación. Pero, en lugar de sujetar la cola, se sentaron en el lomo de Tuna y decidieron que así era más conveniente.
¿No te resulta difícil? - preguntó Pinocho.
¿Duro? ¡No un poco! “Me parece que tengo dos conchas en la espalda”, les aseguró Tuna, que era fuerte como un ternero de dos años.
Al llegar a la orilla, Pinocho saltó y luego ayudó a su padre a bajar. Después de eso, se volvió hacia Tuna y le dijo emocionado:
Amigo mío, salvaste a mi padre. Y por eso me quedo sin palabras... Déjame al menos besarte en señal de mi eterna gratitud.
El atún sacó el hocico del agua. Pinocho se arrodilló y le plantó un beso sincero en el centro de la boca del pez. Ante este estallido de ternura sincera, el pobre Tuna, no acostumbrado a semejante trato, quedó tan conmovido que rápidamente se zambulló y desapareció para que nadie viera que estaba llorando.
Mientras tanto llegó el día.
Pinocho tendió la mano a su padre Geppetto, que apenas podía mantenerse en pie, y le dijo:
Apóyate en mi mano, querido padre, y sigamos nuestro camino. Caminaremos muy despacio, como hormigas, y si nos cansamos descansaremos al costado del camino.
¿A donde iremos? - preguntó Gepeto.
Vayamos a buscar una casa o una choza, donde, por compasión, nos darán un trozo de pan para saciarnos y un puñado de paja para dormir.
No habían caminado ni cien pasos cuando vieron dos caras repugnantes al costado del camino, pidiendo limosna.
Resultó ser el Gato y el Zorro, pero era difícil reconocerlos. Imagínese que el gato, fingiendo ser ciego, en realidad se volvió ciego debido a esto con el tiempo. Y la anciana, completamente raída y calva Fox perdió la cola. Sucedió así: esta desafortunada ladrona cayó en una gran necesidad y un buen día se vio obligada a vender su magnífica cola a un comerciante ambulante, quien hizo con ella un cepillo para estufa.
¡Ah, Pinocho! - exclamó Lisa con voz dolorida. - ¡Dadnos, pobres lisiados, una pequeña limosna!
-...¡limosna! - repitió el Gato.
¡Adiós hipócritas! - respondió el Hombre de Madera. - Me engañaste una vez, no lo lograrás la segunda vez.
Créanos, Pinocho, ahora somos realmente pobres e infelices.
-...¡infeliz! - repitió el Gato.
Si eres pobre, te lo mereces. Recuerde el proverbio: "No se puede construir una casa con bienes robados". ¡Adiós hipócritas!
¡Ten piedad de nosotros!
- …¡a nosotros!
¡Adiós hipócritas! Recuerde el proverbio: "El trigo robado no es bueno para comer".
¡Tener compasión!
-…¡sí! - repitió el Gato.
¡Adiós hipócritas! Recuerde el proverbio: “Quien agarra la chaqueta de su vecino, terminará en un ataúd sin camisa”.
Y después de estas palabras, Pinocho y Geppetto siguieron tranquilamente su camino. Después de haber caminado otros cien pasos, vieron al final del camino, en medio de un campo, una hermosa cabaña con techo de paja y tejas.
"Alguien vive en esta choza", dijo Pinocho, "vamos a llamar".
Vinieron y llamaron a la puerta.
“Pobre padre y pobre hijo, que no tienen pan ni techo”, respondió el Hombre de Madera.
Gira la llave y la puerta se abrirá”, dijo la voz.
Pinocho giró la llave y la puerta se abrió. Al entrar en la cabaña, miraron en todas direcciones, pero no vieron a nadie.
¿Dónde está el dueño de esta casa? - se sorprendió Pinocho.
¡Estoy aquí arriba!
Padre e hijo levantaron la cabeza hacia el techo y vieron al grillo parlante en la viga.
¡Oh mi pequeño y dulce grillo! - Lo saludó Pinocho con exquisita cortesía.
Ahora soy tu pequeño y dulce grillo, ¿no? ¿Recuerdas cómo me arrojaste un martillo de madera para expulsar al “pequeño y lindo grillo” de tu casa?
¡Tienes razón, mi pequeño y dulce grillo! Échame a mí también... ¡Lánzame un martillo de madera también! ¡Pero ten piedad de mi pobre padre!
Tendré piedad del padre y también del hijo. Pero primero quería recordarte tu hostilidad, para que entiendas que en este mundo debes, si es posible, tratar a todos amigablemente, y luego, en los malos tiempos, todos te tratarán amigablemente.
Tienes razón, mi querido Grillito, tienes mil veces razón, y tomaré muy en serio la lección que me enseñaste. ¿Pero podrías decirme cómo pudiste conseguir una cabaña tan hermosa?
Esta cabaña me la regaló ayer una encantadora Cabra, que tiene un maravilloso pelaje azul celeste.
¿Dónde está esta Cabra ahora? - preguntó Pinocho muy emocionado.
No lo sé.
¿Cuándo vendrá aquí?
Ella nunca vendrá aquí. Ella se fue de aquí y, al irse, dijo con tristeza: “¡Pobre Pinocho! Nunca lo volveré a ver. ¡El tiburón se lo tragó!
¿De verdad dijo eso?.. ¡Así que sin duda fue ella!.. ¡Fue ella!.. ¡Mi amada, querida Hada! - sollozó Pinocho y las lágrimas brotaron de sus ojos.
Después de llorar, construyó un cómodo lecho de paja para el viejo Geppetto. Luego le preguntó al grillo parlante:
Dime, grillito, ¿dónde puedo conseguir un vaso de leche para mi pobre padre?
A tres campos de aquí vive el jardinero Dzhanjo, que tiene tres vacas lecheras. Acude a él y allí podrás conseguir todo lo que necesitas.
Pinocho corrió a la casa del jardinero Djanjo. El jardinero preguntó:
¿Cuánta leche necesitas?
Vaso lleno.
Un vaso de leche cuesta un soldi. Dame ese soldo primero.
“Pero no tengo ni un centesimo”, respondió Pinocho, avergonzado.
Tu trabajo es malo, Hombre de Madera”, dijo el jardinero. “Si no tienes ni centésimos, no te puedo dar ni un dedal de leche”.
“No se puede hacer nada”, dijo Pinocho y se dispuso a partir.
"Espera un minuto", dijo Janjo. - Quizás podamos llegar a un acuerdo. ¿Estás de acuerdo en girar la puerta?
¿Qué significa "puerta"?
Este es un dispositivo que se utiliza para sacar agua de un pozo para regar verduras.
Intentaré.
Bien. En este caso, saca cien cubos de agua del pozo y obtendrás un vaso de leche.
Aceptar.
Djanjo llevó al Hombre de Madera al jardín y le mostró cómo girar la puerta. Pinocho inmediatamente se puso manos a la obra. Pero cuando sacó cien cubos de agua, estaba empapado de sudor de pies a cabeza. Nunca había trabajado tan duro en toda su vida.
Hasta ahora”, dijo el jardinero, “mi burro ha hecho este trabajo”. Pero ahora el pobre animal yace agonizante.
¿Puedo mirarlo? - preguntó el Hombre de Madera.
Por favor.
En el establo, Pinocho vio un lindo burro sobre la paja, muriendo de hambre y exceso de trabajo. Después de examinarlo atentamente, Pinocho se dijo con tristeza: “Este burro me resulta familiar. Una vez vi su cara."
Y se inclinó sobre el burro y le preguntó en dialecto de burro:
¿Quién eres?
Al oír la pregunta, el burro moribundo abrió los ojos y murmuró en el mismo dialecto:
Yo... Fi... y... ti... il...
Después de lo cual volvió a cerrar los ojos y murió.
¡Ay, pobre Wick! - murmuró Pinocho.
Tomó un puñado de paja y se secó una lágrima que le había rodado por la cara.
¿Por qué estás tan enojado por un burro que no te costó dinero? - se sorprendió el jardinero. - ¿Qué me queda entonces por hacer a mí, que lo compré al contado?
Te lo explicaré... Era mi amigo.
¿Tu amigo?
Mi amigo de la escuela.
¿Qué? - Janjo lloró y rió a carcajadas. - ¿De qué estás hablando? ¿Fuiste a la escuela con burros?... ¡Hay que pensar que allí estudiaste materias interesantes!
El Hombre de Madera, avergonzado por estas palabras, no respondió nada, sólo tomó un vaso de leche fresca y regresó a la cabaña.
Y, a partir de ese día, durante cinco meses seguidos, todos los días se levantaba de madrugada y iba a doblar el portón para ganarse un vaso de leche para su padre enfermo. Además, durante este tiempo aprendió a tejer cestas grandes y pequeñas con juncos. Y gastó muy sabiamente el dinero que recibió de la venta de cestas. Por cierto, él mismo hizo una elegante silla con ruedas, y en esta silla llevaba a su padre a caminar cuando hacía buen tiempo para que el anciano pudiera respirar aire fresco.
Por las tardes practicaba lectura y escritura. En un pueblo cercano compró por varios soldi un libro grueso que no tenía principio ni fin, y a partir de ese libro empezó a leer. Y para escribir usaba una pajita puntiaguda. Y como no tenía tinta ni tintero, metió una pajita en un cazo en el que exprimió el jugo de arándanos y cerezas.
De esta manera, logró no sólo arreglar una vida cómoda para su padre enfermo, sino también ahorrar otros cuarenta soldi para un traje nuevo.
Una mañana le dijo a su padre:
Iré al mercado más cercano y me compraré una chaqueta, una gorra y un par de botas. Y cuando vuelva a casa -añadió riéndose- estaré tan bien vestido que me tomaréis por un caballero importante.
Y salió de la casa y empezó a saltar de alegría. De repente escuchó que alguien lo llamaba por su nombre. Se dio vuelta y vio un hermoso caracol que salía de debajo de un arbusto.
¿Ya no me reconoces? - preguntó el Caracol.
Sí... no... ¡No lo sé!
¿No recuerdas aquel Caracol que era la sirvienta del Hada de cabello azur? ¿Ya olvidaste cómo bajé las escaleras con una vela y cómo metiste un pie en la puerta?
¡Cómo podría olvidarlo! - gritó Pinocho. - Dime rápido, caracol hermoso: ¿dónde dejaste a mi Hada buena? ¿Cómo vive ella? ¿Me ha perdonado? ¿Ella piensa en mí? ¿Ella todavía me ama? ¿Puedo verla?
Todas estas preguntas que Pinocho soltó de una vez. El caracol respondió con su habitual lentitud:
Querido Pinocho, la pobre Hada está en un hospital no lejos de aquí.
¿En el hospital?
¡Sí, lamentablemente! Ha pasado por mucho, ahora está muy enferma y no puede ni comprarse un trozo de pan.
¿Es esto realmente cierto?.. ¡Cómo me duele! ¡Ah, mi pobre Hada, mi pobre Hada!... Si tuviera un millón, se lo llevaría inmediatamente... Pero sólo tengo cuarenta soldados... Aquí están. Sólo quería comprarme un traje nuevo con ellos. ¡Tómalos, Caracol, y llévaselos inmediatamente a mi Hada buena!
¿Qué pasa con tu nuevo traje?
¿Por qué necesito un traje nuevo ahora? ¡Con mucho gusto venderé estos trapos viejos que llevo puestos, sólo para ayudarla! ¡Ve, Caracol, y date prisa! Y en dos días, regrese aquí nuevamente, entonces probablemente podré agregar un par de soldados más. Hasta ahora he trabajado para mantener a mi padre. A partir de hoy trabajaré cinco horas más para mantener a mi amable madre. Adiós. Caracol. ¡Te espero en dos días!
El caracol, contrariamente a todas sus costumbres, huyó tan rápido como un lagarto en la estación más calurosa de agosto.
Cuando Pinocho regresó a casa, su padre le preguntó:
¿Qué pasa con tu nuevo traje?
No pude encontrar nada adecuado. Lo intentaré la próxima vez.
Esa noche, Pinocho se acostó no a las diez, sino a medianoche. Y no tejió ocho cestos de juncos, sino dieciséis. Después de eso, se fue a la cama y se quedó dormido. Y en un sueño vio un Hada. Era deslumbrantemente hermosa. Ella lo besó con una sonrisa y dijo:
¡Bien hecho, Pinocho! Como tienes buen corazón, te perdono todas tus fechorías hasta el día de hoy. Los niños que ayudan a sus padres en necesidades y enfermedades merecen grandes elogios y un gran respeto, aunque no sean modelos de obediencia y buen comportamiento. ¡Sé una persona inteligente en el futuro y serás feliz!
En ese momento el sueño terminó y Pinocho despertó.
¡Imagínese su asombro cuando, al despertar, notó que ya no era un Hombre de Madera, sino un niño de verdad, como todos los niños! Miró a su alrededor y en lugar de las habituales paredes de una choza con techo de paja, vio una habitación hermosa y luminosa. Saltó de la cama y vio un hermoso traje nuevo, una gorra nueva y un par de botas de cuero exactamente de acuerdo con sus medidas.
Se vistió rápidamente y, por supuesto, primero se metió las manos en los bolsillos. De allí sacó una pequeña billetera de marfil, en la cual estaba escrito: “El hada del cabello azul devuelve cuarenta soldi a su querido Pinocho y le agradece su bondadoso corazón”. Abrió su billetera y en lugar de cuarenta soldados de cobre, en sus ojos brillaron cuarenta lentejuelas doradas nuevas.
Luego se miró al espejo y no se reconoció. Ya no vio al viejo hombre de madera, el muñeco, sino a un niño vivo, inteligente y guapo, de cabello castaño y ojos azules, con un rostro alegre y alegre.
Durante todos estos maravillosos acontecimientos que se sucedieron uno tras otro, Pinocho ya no sabía realmente si estaba despierto o dormido con los ojos abiertos.
"¿Donde esta mi padre?" - pensó de repente. Entró en la habitación contigua y encontró al viejo Geppetto sano, alegre y de buen humor como antes. El anciano volvió a tener su herramienta en sus manos y en ese momento simplemente estaba tallando un magnífico marco con hojas, flores y todo tipo de cabezas de animales.
Dígame por favor, querido padre, ¿cómo se explica esta repentina transformación? - preguntó Pinocho, abrazó a Geppetto y lo besó efusivamente.
Esta transformación repentina en nuestra casa es enteramente culpa tuya”, respondió Geppetto.
¿Por qué el mío?
Porque los niños malos, al convertirse en niños buenos, adquieren la capacidad de hacer nuevo y hermoso todo lo que les rodea.
¿A dónde fue el viejo Pinocho de madera?
“Aquí está”, respondió Geppetto.
Y señaló un gran muñeco de madera: un hombre de madera apoyado en una silla. Tenía la cabeza vuelta hacia un lado, los brazos colgaban sin fuerzas y las piernas cruzadas estaban tan dobladas que era imposible entender cómo podía mantenerse erguido.
Pinocho se dio vuelta y lo examinó de cerca. Y después de examinarlo atentamente durante un minuto, dijo con un profundo suspiro:
¡Qué gracioso era cuando era el Hombre de Madera! ¡Y qué feliz estoy de que ahora soy un niño de verdad!
35. Pinocho encuentra en el cuerpo de un tiburón... ¿A quién? Lee este capítulo y lo descubrirás.
Pinocho, tras despedirse así de su buen amigo Tuna, se adentró tambaleándose en la oscuridad. Se movió en el cuerpo del Tiburón al tacto, paso a paso, hacia el punto luminoso que veía a lo lejos.
Cuanto más caminaba, más claro y definido se volvía el punto luminoso. Y después de una larga caminata finalmente llegó. Y cuando llegó... ¿qué vio allí? ¡Nunca adivinarás! Vio una mesa con una vela encendida. La vela sobresalía de una botella verde. Un anciano, blanco como un aguilucho o como la nata montada, estaba sentado cerca de la mesa, masticando pescado vivo. Y los peces estaban tan vivos que de vez en cuando saltaban de su boca.
Al ver todo esto, Pinocho se sintió invadido por una alegría tan intensa e inmediata que casi se volvió loco. Quería reír, quería llorar, quería hablar sin cesar. Pero sólo pudo balbucear algunas palabras fragmentarias e incoherentes.
Finalmente logró soltar un grito de alegría y se arrojó sobre el cuello del anciano gritando:
¡Ah, mi querido padre! ¡Finalmente te encontré! ¡Ahora nunca, nunca te dejaré!
¿Entonces tenía razón? - respondió el anciano frotándose los ojos. - ¿Entonces realmente eres mi querido Pinocho?
¡Sí, sí, soy yo, soy yo! Y me perdonaste todo, ¿no? ¡Oh, querido padre, qué bondadoso eres!... Pero yo soy todo lo contrario... ¡Oh, si supieras cuántas desgracias he pasado y cuánto mal he pasado! Imagínate, pobre padre mío: el día que vendiste tu chaqueta y me compraste un libro de abecedario para poder ir a la escuela, me importaba un carajo el teatro de marionetas, y el dueño del teatro quería para tirarme al fuego para que se asara su cordero, y luego me dio cinco monedas de oro para ti, pero me encontré con el Zorro y el Gato, quienes me llevaron a la taberna del Cangrejo Rojo, donde comieron como lobos, y yo Caminé solo en la noche otra vez y me encontré con ladrones que corrieron detrás de mí, y yo estoy al frente, y ellos están detrás de mí, y siempre estoy al frente, y ellos siempre están detrás de mí, y yo estoy al frente, hasta que colgaron yo en la rama del Gran Roble, donde la Hermosa Niña de cabello azul ordenó que me llevaran en un carruaje, y cuando los médicos me examinaron, inmediatamente dijeron: “Si aún no está muerto, entonces todavía está vivo, " y luego no pude soportarlo y mentí, y mi nariz comenzó a crecer, y no podía pasar por la puerta, y entonces, junto con el Zorro y el Gato, enterré cuatro monedas de oro, porque gasté una en la taberna, y el loro se echó a reír, y en lugar de dos mil monedas no encontré nada, y cuando el juez supo que me habían robado, inmediatamente me encarceló en la cárcel para que los ladrones fueran felices, y de allí Terminé en un viñedo y vi hermosas uvas allí y me encontré en una trampa, y el campesino tenía todos los motivos para ponerme un collar de perro para que yo cuidara su gallinero, pero luego se dio cuenta de mi inocencia y nuevamente me dejó. libertad, y la serpiente de la cola humeante se echó a reír, y una vena le estalló en el pecho, y así volví a casa con la Hermosa Niña que murió, y la Paloma vio que yo lloraba y dijo: “Vi cómo tu padre se estaba haciendo una barquita para buscarte”, y le dije: “¡Si tuviera alas como tú!” y me dijo: “¿Quieres ver a tu padre?” él: “Me gustaría mucho si pudiera”, y me dijo: “Te llevo”, y le pregunté: “¿Cómo?”, y me dijo: “Súbete a mi espalda”, y así volé toda la noche, y luego yo, por la mañana, los pescadores que miraban el mar dijeron: “Hay un pobre pescador en una barca pequeña, y se está hundiendo”, e inmediatamente te reconocí de lejos, porque mi corazón me decía y te hice señas para que volvieras a la orilla.
“Yo también te reconocí”, dijo Geppetto, “y tenía muchas ganas de volver”. ¿Pero cómo? El mar estaba agitado y una gran ola volcó mi barco. Entonces el terrible Tiburón, que estaba cerca, me vio. Corrió hacia mí, sacó la lengua y me tragó como si fuera una pastilla.
¿Cuánto tiempo llevas encarcelado aquí? - preguntó Pinocho.
Desde ese mismo día. Ya son casi dos años. Dos años, mi querido Pinocho, que a mí me parecieron dos siglos.
¿Cómo viviste aquí? ¿Y de dónde sacaste la vela? ¿Y quién te dio las cerillas?
Te lo contaré todo. Imagínese, la misma tormenta que volcó mi pequeño barco también volcó un barco mercante. Todos los marineros lograron escapar, pero el barco se hundió y el mismo Tiburón, muy hambriento ese día, se tragó el barco.
¡Cómo! ¿Se tragó el barco de un trago? - Pinocho se quedó asombrado.
Sí, de un sorbo. Sólo que ella escupió el mástil porque estaba atrapado entre sus dientes como una espina de pescado. Por suerte para mí, en el barco había carne, galletas saladas en cajas, pan tostado, vino embotellado, pasas, queso suizo, café, azúcar, además de velas de estearina y cajas de cerillas. Esto me mantuvo con vida durante dos años. Pero ahora el almacén está vacío y esta vela que ves aquí es la última.
¿Y luego?..
Y entonces, querida, ambos nos quedaremos a oscuras.
"En ese caso, mi querido padre", dijo Pinocho, "no debemos perder el tiempo". Debemos pensar en escapar inmediatamente.
¿Sobre escapar? ¿Cómo?
Debemos atravesar la boca del Tiburón y saltar al mar.
Es fácil decirlo, mi querido Pinocho. La cosa es que no sé nadar.
¡No importa!... Te sentarás sobre mis hombros. Soy un buen nadador y puedo llevarte a la orilla ileso.
—Eso te parece, querido muchacho —objetó Geppetto, meneando la cabeza y sonriendo amargamente. “¿De verdad crees que un pequeño Hombre de Madera como tú será lo suficientemente fuerte como para llevarme sobre sus hombros?”
¡Pruébalo y verás! Y si estamos destinados a morir, al menos moriremos juntos.
Y sin perder mucho tiempo, Pinocho avanzó diciendo a su padre:
¡Sígueme y no tengas miedo!
Así que caminaron una distancia considerable, pasando por todo el estómago y todo el cuerpo del Tiburón. Pero cuando llegaron al lugar donde comenzaba la garganta del monstruo, consideraron necesario detenerse, mirar a su alrededor y elegir el momento más adecuado para escapar.
Cabe decir que el Tiburón era muy mayor, padecía asma e insuficiencia cardíaca y por ello se veía obligado a dormir con la boca abierta. Por tanto, Pinocho, de pie abajo, cerca de la garganta, y observando, pudo ver un buen trozo del cielo estrellado y el resplandor de la luz de la luna.
“Este es un momento oportuno para escapar”, susurró al oído de su padre. - El tiburón duerme como una marmota y el mar está tranquilo y luminoso. ¡Sígueme, padre! Pronto seremos salvos.
Dicho y hecho. Subieron por la garganta del monstruo marino y, al encontrarse en una boca enorme, caminaron de puntillas a lo largo de la lengua; la lengua era ancha y larga, como un sendero de jardín. Pero en ese momento, cuando estaban completamente listos para arrojarse al mar. El tiburón estornudó. Y, estornudando, se echó hacia atrás con tanta fuerza que Pinocho y Geppetto volvieron a volar hacia el estómago del monstruo.
Un golpe rápido apagó la vela y padre e hijo quedaron en la oscuridad.
¿Qué hacer ahora? - preguntó Pinocho muy serio.
Ahora estamos perdidos, muchacho.
¿Por qué desaparecieron? Dame la mano, padre, y trata de no resbalar.
¿A dónde quieres llevarme?
Debemos intentarlo de nuevo. Ven conmigo y no tengas miedo.
Pinocho tomó la mano de su padre y nuevamente subieron de puntillas por la garganta del monstruo, pasaron por toda la lengua y treparon por las tres hileras de enormes dientes. Antes de dar un gran salto. El Hombre de Madera le dijo a su padre:
Siéntate sobre mis hombros y agárrate fuerte. Todo lo demás es asunto mío.
Geppetto se sentó firmemente sobre los hombros de Pinocho, y el Hombre de Madera, lleno de confianza en sí mismo, saltó al mar y nadó. El mar estaba tranquilo como la mantequilla, la luna brillaba con todas sus fuerzas y el Tiburón seguía durmiendo, y su sueño era tan profundo y sonoro que ni siquiera el trueno de los cañones podía despertarla.
33. Tras convertirse en un auténtico burro, Pinocho fue puesto a la venta y comprado por el director del circo.
Al ver que la puerta no se abre. El señor mismo la abrió con un fuerte puntapié. Y entrando en la habitación, dijo, volviéndose hacia Pinocho y Wick con su habitual sonrisa:
¡Bien hecho muchachos! Rugiste bien, inmediatamente te reconocí por tus voces. Y por eso estoy aquí.
Al oír estas palabras, ambos burros quedaron silenciosos y apaciguados. Estaban de pie con el rabo entre las piernas, la cabeza gacha y las orejas caídas.
En primer lugar, el señor los acarició y palpó. Luego saqué un raspador y lo limpié muy a fondo.
Y cuando los hubo limpiado tan bien que sus pieles brillaban como dos espejos, les puso un freno y los llevó al mercado para venderlos con buena ganancia.
Y, de hecho, los compradores no se vieron obligados a esperar.
La mecha la compró un campesino cuyo burro había muerto el día anterior, y Pinocho fue vendido al director de un grupo de payasos y bailarines de cuerda. El director decidió entrenarlo para que pudiera bailar y saltar con otros animales.
¿Entendéis ahora, mis queridos pequeños lectores, qué tipo de oficio hacía el Señor? Este repugnante enano, cuyo rostro era como leche y miel, de vez en cuando sacaba su carreta a pasear por el mundo. En el camino, con la ayuda de promesas y palabras halagadoras, recogió a todos los niños holgazanes que estaban hartos de los libros y de la escuela, los cargó en su camioneta y los llevó a la Tierra del Entretenimiento, para que pasaran allí todo su tiempo. sobre juegos, alboroto y diversión. Cuando los pobres niños engañados se convirtieron en burros por los continuos juegos y el ocio, él los tomó con gran placer de las riendas y los llevó a venderlos en diversas ferias y mercados de animales. Así, en pocos años ganó mucho dinero y se hizo millonario.
Lo que le ocurrió posteriormente a Wick, no lo puedo decir. Pero sé que desde el primer día Pinocho empezó a llevar una vida dura y dura.
Cuando lo llevaron al establo, el nuevo dueño echó paja en su comedero. Pero Pinocho, después de probar esta comida, inmediatamente la escupió.
Entonces el dueño, refunfuñando, puso heno en su comedero, pero al burro novato tampoco le gustó el heno.
¿Ni siquiera comes heno? - exclamó enojado el dueño. - ¡Puedes estar tranquilo, querido burro, que te daré una paliza!
Y, para hacer que el burro recobrara el sentido, lo golpeó en las piernas con un látigo.
Pinocho lloró y rugió de dolor. Y dijo:
Y ¡ah, y ah, no puedo soportar la pajita!
En ese caso, ¡come un poco de heno! - respondió el dueño, que entendía muy bien el dialecto del burro.
Y ¡ah, y ah, el heno me duele el estómago!
¡Pareces pensar que yo alimentaría a un burro como tú con hígados de pollo y capones! - el dueño se enojó aún más y volvió a sacarlo con un látigo.
Tras el segundo golpe, Pinocho consideró mejor permanecer en silencio y no emitió ningún sonido más.
El dueño cerró el puesto y Pinocho se quedó solo. Y como hacía mucho tiempo que no comía, empezó a rugir de hambre. Y al mismo tiempo abrió mucho la boca, como un horno.
Pero al no encontrar nada más en su comedero, finalmente comenzó a masticar el heno con diligencia. Y, habiéndolo masticado bien, cerró los ojos y lo tragó.
“El heno no es tan malo”, se dijo entonces, “pero sería mejor, ¡mucho mejor, si siguiera estudiando!... Entonces hoy, en lugar de heno, comería un trozo de pan fresco y ¡Un buen trozo de salchicha también! ¡Oh oh oh!..."
Cuando se despertó a la mañana siguiente, inmediatamente comenzó a buscar heno en el comedero. Pero no encontró nada, porque por la noche lo devoró todo sin dejar rastro. Luego se atiborró de un bocado de paja picada. Al masticar esta comida, descubrió definitivamente que la pajita no se parecía ni remotamente a la babka de arroz milanesa o a la pasta napolitana.
¡Paciencia! - dijo y siguió masticando. - ¡Ojalá mi desgracia pudiera al menos servir de lección a todos los niños traviesos y vagos! ¡Paciencia paciencia!..
¡Paciencia, aquí hay más! - gritó el dueño, que acababa de entrar al puesto. “¿Probablemente piensas, mi querido burro, que te compré sólo para que pudieras comer y beber?” Te compré para que trabajaras y ganara mucho dinero contigo. ¡Vamos! Ven conmigo al circo. Te enseñaré a saltar un aro, perforar barriles de papel con la cabeza y bailar vals y polka sobre tus patas traseras.
Quiera o no, el pobre Pinocho tuvo que aprender todos estos trucos. Y durante tres meses recibió lecciones y un sinfín de golpes en la piel con látigos.
Finalmente llegó el día en que el propietario pudo anunciar esta actuación realmente extraordinaria. En los coloridos carteles, que ordenó pegar en todos los rincones, estaba escrito:
GRAN RENDIMIENTO DE PARÁMETROS
Esta noche verás a los famosos.
y saltos increíbles y otros números,
interpretada por todos los artistas y caballos de nuestra comparsa.
Además, será presentado al público por primera vez.
el famoso BURRO PINOCHO, llamado la "Estrella de la Danza".
El teatro estará muy iluminado.
Está claro que esa noche el circo estaba lleno hasta el tope una hora antes del inicio de la función.
Era imposible conseguir un lugar en la platea, una silla auxiliar o un palco, aunque se pagaran con oro puro.
Los pasos del circo estaban llenos de niños y niñas de todas las edades deseosos de ver bailar al famoso burro Pinocho.
Cuando terminó la primera parte de la función, el director se presentó ante un numeroso público. Llevaba un frac negro, calzas blancas y un par de botas de cuero que le llegaban hasta las rodillas.
Después de inclinarse profundamente, pronunció el siguiente estúpido discurso con gran solemnidad y dignidad:
¡Querido público, señores y señoras! Yo, el abajo firmante, de paso por vuestra brillante capital, tengo el honor y el placer de presentar a este sabio y respetable público el famoso burro que tuvo el honor de bailar en presencia de Su Majestad el Emperador de todas las principales cortes europeas. . ¡Y que podamos sentir tu presencia inspiradora y pedirte que nos muestres tu indulgencia!
Este discurso provocó muchas risas y aplausos. Pero los aplausos se duplicaron y alcanzaron fuerza de huracán cuando el burro Pinocho entró en la arena. Iba vestido de fiesta, adornado con una brida nueva de charol y hebillas y herraduras de cobre. Dos camelias blancas colgaban de sus orejas, su melena estaba trenzada con cintas de seda rojas en pequeñas trenzas, su estómago estaba atado con un pañuelo plateado y dorado y su cola estaba entrelazada con lazos de terciopelo de color amaranto y azul cielo. En resumen, era un burro del que te podías enamorar.
Tras presentarlo al público, el director pronunció el siguiente breve discurso:
¡Mis queridos oyentes! No pretendo contarles en este momento las grandes dificultades que tuve que superar para comprender cómo someter a este mamífero, que hasta hace poco saltaba libre y descuidadamente de colina en colina en los valles tropicales secados por el sol. ¡Presta atención a cuánto desenfreno hay en su mirada! Debido a que todos los demás medios para convertirlo en una forma civilizada de cuatro patas resultaron insostenibles, a menudo tenía que hablarle en el probado lenguaje del látigo. Pero por muy amable que fuera con él, él no me amaba; al contrario, me odiaba cada vez más. Sin embargo, descubrí, según el sistema científico de Galles, en su cabeza un pequeño rizo, que incluso la facultad de medicina de París identificó como un genio en el arte de la danza. Y aproveché este descubrimiento para enseñarle a bailar, y también a saltar por un aro y por un barril de papel. ¡Sorpréndete primero! ¡Entonces juzga! Pero antes de comenzar, damas y caballeros, permítanme invitarlos a la función de mañana. Si la lluvia afecta al tiempo, la función se aplazará desde la tarde hasta las once de la tarde.
Aquí el director volvió a hacer una profunda reverencia, se volvió hacia Pinocho y dijo:
¡Vaya Pinocho! Antes de mostrar su arte lo mejor que pueda, salude a esta estimada audiencia: ¡caballeros, damas y niños!
Pinocho dobló obedientemente sus patas delanteras y permaneció de rodillas hasta que el director hizo restallar su látigo y gritó:
¡Paso a paso!
Luego el burro se levantó de nuevo sobre sus cuatro patas y caminó por la arena.
Un minuto después el director exclamó:
¡Trote!
Y Pinocho pasó obedientemente del paso al trote.
¡Galope!
Y Pinocho empezó a galopar.
¡A la cantera!
Y Pinocho corrió lo más rápido que pudo. Pero de repente el director levantó la mano y disparó una pistola al aire.
Ante este disparo, el burro fingió estar herido y cayó al suelo como muerto.
Y cuando se puso de nuevo en pie en medio de una tormenta de aplausos, él, por supuesto, también levantó la cabeza y miró a su alrededor... y vio a una bella dama en un palco. Una pesada cadena de oro colgaba de su cuello, y de la cadena colgaba un medallón. Y en el medallón había un retrato del Hombre de Madera.
“¡Éste es mi retrato!... ¡Esta signora es un Hada!”, se dijo Pinocho. Inmediatamente reconoció al Hada y, abrumado de alegría, quiso llamarla:
¡Oh Hada mía, oh Hada mía!
Pero en lugar de estas palabras, de su garganta brotó un rugido tan fuerte y prolongado que todos los espectadores, y especialmente los niños, casi se mueren de risa.
El director le golpeó en la nariz con el mango del látigo para hacerle comprender lo indecente que es llorar delante del público.
El pobre burro sacó la lengua y se lamió la cara durante casi cinco minutos. Quizás pensó que así aliviaría el dolor.
Pero grande fue su sorpresa cuando, al levantar la cabeza por segunda vez, vio que la caja estaba vacía y el Hada había desaparecido.
Se sintió profundamente infeliz. Se le llenaron los ojos de lágrimas y empezó a llorar amargamente. Pero nadie se dio cuenta, y menos el director, que volvió a hacer restallar su látigo y gritó:
¡Sé valiente, Pinocho! Ahora les mostrarás a estos caballeros lo bien que puedes saltar obstáculos.
Pinocho lo intentó dos o tres veces. Pero cada vez que se encontraba frente al aro, no saltaba a través de él, sino que estaba mucho más dispuesto a correr debajo de él.
Finalmente saltó, pero sus patas traseras, por un desafortunado accidente, quedaron atrapadas en el aro, y cayó del otro lado al suelo como un saco.
Cuando se puso de pie se dio cuenta de que estaba cojo y sólo podía llegar a su puesto con gran dificultad.
¡Pinocho! ¡Queremos ver el burro! ¡Burro aquí! - gritaron los niños de las filas inferiores, llenos de lástima y simpatía por el pequeño animal.
Pero esa noche no volvieron a ver al burro.
A la mañana siguiente, el veterinario lo examinó y determinó que permanecería cojo de por vida. Entonces el director le dijo al novio:
¿Qué debo hacer con un burro cojo? Será una comida inútil. Llévalo al mercado y véndelo.
En el mercado rápidamente encontraron un comprador que preguntó al novio:
¿Cuánto quieres por el burro cojo?
Veinte liras.
Te doy una lira. No creas que necesito este burro. Sólo necesito su piel. Tiene una piel tan hermosa y dura que quiero hacer con ella un tambor para la orquesta del pueblo.
¡Te imaginas cómo se sintió Pinocho cuando escuchó que se convertiría en tambor!
De una forma u otra, el comprador pagó una lira e inmediatamente llevó al burro a la orilla del mar. Allí se colgó una gran piedra alrededor del cuello, se ató una cuerda a la pierna, cuyo otro extremo quedó en su mano, y con un fuerte empujón inesperado empujó al burro al agua.
Pinocho, con una enorme piedra alrededor del cuello, inmediatamente se hundió hasta el fondo. Y el comprador, todavía sosteniendo fuertemente la cuerda en su mano, se sentó en una roca y comenzó a esperar pacientemente a que el burro se ahogara, para luego desollarlo.
34. En el mar, Pinocho es devorado por peces y, cuando escapa, es tragado por un terrible tiburón.
El burro llevaba casi cincuenta minutos bajo el agua, y el comprador se dijo:
Ahora mi pobre burro cojo probablemente se ahogó hace mucho tiempo. Por lo tanto, puedes sacarlo y hacer un hermoso tambor con su piel.
Y empezó a tirar de la cuerda. Y tiró y tiró y tiró y tiró, ¿y qué crees que finalmente apareció en la superficie del agua? En lugar de un burro muerto, apareció un Hombre de Madera vivo en la superficie del agua, girando y retorciéndose como una anguila.
Cuando el desafortunado comprador vio al Hombre de Madera, pensó que estaba soñando, se entumeció, abrió mucho la boca y sus ojos se dirigieron a su frente.
Cuando recobró un poco el sentido, dijo, sollozando y tartamudeando:
¿Dónde está el burro que tiré al mar?
Este burro soy yo”, respondió el Hombre de Madera riendo.
¿Tú?
¡Ay, estafador! ¿Te estás riendo de mí o qué?
¿Me estoy riendo de ti? Nada de eso, papá. Lo digo completamente en serio.
Pero, ¿cómo es posible que recientemente te hayas convertido en un burro y luego te hayas convertido en un hombre de madera en el agua?
Probablemente esto sea consecuencia de la influencia del agua de mar. Al mar le encanta bromear.
¡Cuidado, Hombre de Madera, cuidado!... No creas que puedes divertirte con mi dinero. ¡Ay de vosotros si se me acaba la paciencia!
Escucha, papá, te contaré toda mi historia. Desátame la pierna y te lo contaré todo.
El comprador, lleno de curiosidad, desató la cuerda, y Pinocho, sintiéndose nuevamente libre, como un pájaro, comenzó su relato:
Entonces, que se sepa que yo solía ser un Hombre de Madera, tal como lo soy ahora. Y tenía muchas ganas de convertirme en un niño de verdad, como hay muchos en este mundo. Pero como no tenía ganas de estudiar y estaba influenciado por malos amigos, me escapé de casa... y un buen día amanecí como un burro de orejas largas... y cola larga. ¡Qué vergüenza me daba esto! Que el bendito San Antonio os proteja de tanta vergüenza. Me llevaron al mercado de burros, donde me vendieron a un director de circo, a quien se le ocurrió convertirme en un gran bailarín y bailarín de cuerda. Pero una noche, durante una actuación, me caí gravemente y me quedé sin fuerzas. El director no sabía qué hacer con el burro cojo y ordenó que me vendieran en el mercado. Y me compraste.
¡Desafortunadamente! Y pagué la lira por ti. ¿Y quién me devolverá mi buen dinero?
¿Por qué me compraste? ¿Querías hacer un tambor con mi piel? ¡Tambor!
Desafortunadamente. ¿Dónde puedo conseguir otra máscara ahora?
No te preocupes, papá. Hay muchos burros en este mundo.
Dime, chico insolente, ¿has terminado tu historia?
No”, respondió el Hombre de Madera. - Sólo me quedan unas palabras por añadir. Después de comprarme, me trajiste aquí, muy humanamente me ataste una piedra pesada al cuello y me arrojaste al mar. Semejante filantropía le honra y le estaré eternamente agradecido por ello. Sin embargo, querido papá, esta vez no tomaste en cuenta al Hada.
¿Qué clase de hada?
Esta es mi madre. Es como toda buena madre que ama a sus hijos, no los pierde nunca de vista y los ayuda a salir de cualquier problema, aunque estos niños, con su necedad y su mala conducta, merezcan esencialmente ser abandonados a su suerte. Cuando el Hada buena vio que empezaba a ahogarme, inmediatamente envió una bandada entera de peces, que me consideraron un burro completamente muerto y comenzaron a devorarme. ¡Y qué pedazos tan grandes agarraron! Nunca pensé que los peces fueran aún más voraces que los niños pequeños... Me comieron la cara, el cuello y la melena, la piel de las piernas, la piel de la espalda... e incluso hubo un pececito receptivo que lo encontró. posible devorar mi cola.
De ahora en adelante”, dijo el comprador con disgusto, “¡yo, con la ayuda de Dios, nunca comeré pescado!” Sería demasiado desagradable: ¡encontrar una cola de burro en el estómago de una barba roja o de un bacalao frito!
“Comparto completamente tu opinión”, respondió el Hombre de Madera y se rió. - Entonces, cuando los peces comieron la piel de burro en la que estaba envuelto de pies a cabeza, naturalmente se encontraron con huesos... o, más precisamente, madera, porque, como ves, estoy hecho de la mejor madera dura. . Pero después del primer intento, estos peces voraces notaron que el árbol era demasiado duro para ellos y, llenos de disgusto por este alimento indigerible, se alejaron corriendo de mí, sin volverse ni decir gracias. Así te expliqué por qué usaste tu cuerda para sacar del agua al Hombre de Madera y no al burro.
¡No me importa tu historia! - gritó furioso el comprador. - Pagué la lira por ti y quiero que me devuelvas mi dinero. ¿Sabes lo que te haré? Te llevaré de regreso al mercado y te venderé como leña seca para encender.
Por supuesto, véndeme. "No tengo nada en contra", dijo Pinocho.
Y con estas palabras se arrojó rápidamente al mar. Nadó alegremente desde la orilla, cada vez más lejos, y le gritó al pobre comprador:
¡Adiós papá! Cuando necesites un parche para tambor, ¡piensa en mí!
¡Adiós papá! Cuando necesites leña seca para encender, ¡recuérdame!
Y en un abrir y cerrar de ojos estaba tan lejos que ya no se le podía distinguir. En la superficie del mar sólo se veía un punto negro, que de vez en cuando asomaba del agua y saltaba como un delfín jugando.
Navegando aleatoriamente hacia mar abierto, Pinocho vio una roca de mármol blanco. Y en la cima de la roca había una linda cabrita, que balaba tiernamente y le hacía señas para que se acercara nadando.
Lo más sorprendente fue que su piel no era blanca, ni negra, ni manchada, como todas las demás cabras: era de color azul y tan brillante como el cabello de una pequeña Niña Hermosa.
¡Puedes adivinar cómo empezó a latir el corazón de Pinocho! Redobló sus esfuerzos y nadó lo más rápido que pudo hacia la roca blanca. Ya había nadado la mitad de la distancia cuando la terrible cabeza de un monstruo marino surgió de repente del agua. Ella se acercaba a él. La boca bien abierta era como un abismo, y en ella se veían tres hileras de dientes, tan terribles que incluso si solo estuvieran dibujados, podrían asustar mortalmente a una persona.
¿Y sabes qué clase de monstruo marino era?
Este monstruo marino era el mismo Tiburón gigante, del que se ha mencionado más de una vez en nuestra historia: causaba tal devastación y era tan insaciablemente glotón que con razón se le conocía como el espantapájaros de los peces y los pescadores.
Imagínese lo asustado que estaba Pinocho al ver este monstruo. Quería escabullirse, escapar, nadar en una dirección diferente. Pero una enorme boca abierta seguía interponiéndose en su camino.
¡Date prisa, Pinocho, por supuesto, date prisa! - baló la hermosa Cabra.
Y Pinocho trabajó desesperadamente con brazos, pecho y piernas.
¡Date prisa, Pinocho! ¡El monstruo se acerca a ti!
Y Pinocho reunió todas sus fuerzas y nadó el doble de rápido.
¡Cuidado, Pinocho!... ¡El monstruo te está agarrando!... ¡Aquí está!... ¡Date prisa, date prisa, que si no estás perdido!
Y Pinocho no nadó, sino que voló como una bala. Ahora ya había llegado al acantilado, y la Cabra se inclinó sobre el mar y le tendió su pezuña para ayudarle a salir del agua...
¡Pero fue demasiado tarde! El monstruo lo agarró. Aspiró el agua, casi como se chupa un huevo de gallina, y se tragó al pobre Hombre de Madera. Tragó con tanta avidez y fuerza que Pinocho, rodando hacia el estómago del Tiburón, se atragantó pesadamente y permaneció inconsciente durante un cuarto de hora.
Cuando recobró el sentido, no sabía dónde estaba realmente. La oscuridad que lo rodeaba era tan profunda y omnipresente que sintió como si se hubiera sumergido de cabeza en un barril de tinta. Pinocho escuchó, pero no escuchó el más mínimo ruido. De vez en cuando sentía fuertes ráfagas de viento en el rostro. Al principio no podía entender de dónde venía el viento, pero luego notó que estas ráfagas provenían de los pulmones del monstruo. El caso es que el Tiburón sufría de asma severa, y cuando respiraba, una especie de viento del norte se levantaba en sus entrañas.
Al principio Pinocho se mostró alegre. Pero cuando finalmente estuvo convencido de que estaba aprisionado en el cuerpo de un monstruo marino, comenzó a llorar y a quejarse y, sollozando, exclamó:
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oh, soy miserable! ¿Realmente no hay nadie aquí que pueda ayudarme?
¿Quién puede ayudarte, pobrecita? - se escuchó una voz desde la oscuridad, baja, quebrada, como una guitarra desafinada.
¿Quién habla aquí? - preguntó Pinocho, cuya espalda estaba helada de miedo.
Soy yo, pobre Atún, a quien el Tiburón se tragó junto contigo. ¿Qué tipo de pez eres?
No tengo nada que ver con el pescado. Soy el Hombre de Madera.
Si no eres un pez, ¿por qué te dejaste tragar por un monstruo?
No me dejé tragar en absoluto. ¡Me tragó! ¿Qué vamos a hacer ahora en la oscuridad?
Nos sentaremos y esperaremos hasta que el Tiburón nos digiera.
¡Pero no quiero que me cocinen demasiado! - gritó Pinocho y empezó a llorar de nuevo.
“Yo tampoco quiero que me cocinen demasiado”, objetó Tuna, “pero soy filósofo y me consuelo con la idea de que si ya naciste en el mundo como atún, entonces es mejor que termines tus días. en agua que en una sartén”.
¡Disparates! - exclamó Pinocho.
"Esta es mi opinión personal", objetó Tuna, "y la opinión personal, como dicen los políticos Tuna, debe ser respetada".
En cualquier caso, quiero salir de aquí... quiero correr...
Corre si puedes.
¿Es grande este Tiburón que nos tragó? - preguntó el Hombre de Madera.
Imagina que su cuerpo sin cola mide un kilómetro de largo.
Mientras hablaban en la oscuridad, a Pinocho de repente le pareció ver una tenue luz a lo lejos.
¿Qué podría ser esa luz allá a lo lejos? - se sorprendió Pinocho.
Probablemente nuestro compañero de sufrimiento, que también espera ser digerido.
Quiero ir con él. Tal vez sea algún pez viejo que pueda decirme cómo salir de aquí.
Te deseo de todo corazón, mi querido Hombre de Madera, que así sea.
Adiós. ¡Atún!
Adiós. Hombre de madera. ¡Buena suerte!
¿Nos encontraremos alguna vez?
¿Quién puede saberlo?... Es mejor no pensar en ello.
32. A Pinocho le crecen orejas de burro y luego se convierte en un burro de verdad y empieza a rebuznar como un burro.
¿Qué evento fue este?
Os lo diré ahora, mis queridos pequeños lectores. Cuando Pinocho se despertó una mañana, le picaba la cabeza y empezó a picarle. Y cuando empezó a picarle, notó...
¿Qué crees que notó?
Para su gran sorpresa, notó que sus orejas se habían alargado como una palma entera.
Sabes que el Hombre de Madera desde su nacimiento tenía orejas muy pequeñas, de modo que no se podían ver en absoluto a simple vista. Por lo tanto, puedes imaginar cómo se sintió cuando descubrió que sus orejas se habían vuelto tan largas como dos batidores durante la noche.
Inmediatamente comenzó a buscar un espejo para ver qué pasaba. Al no encontrar un espejo, echó agua en un cuenco y vio en él un reflejo tal que Dios no lo quiera: vio su propia cabeza, decorada con un par de orejas de burro de primera.
Puedes imaginar el dolor, la vergüenza y la desesperación del pobre Pinocho.
Lloró, tembló, se golpeó la cabeza contra la pared. Pero cuanto más se desesperaba, más largas se volvían sus orejas, y pronto sus puntas se cubrieron incluso de pelo.
Sus gritos estridentes atrajeron la atención de la linda y pequeña Marmota que vivía en el último piso. La marmota llegó corriendo y, al ver al Hombre de Madera en tal estado, preguntó con atención:
¿Qué te pasó, querido vecino?
Estoy enferma, querida Marmota, estoy muy enferma... tengo tal enfermedad que me aterra. ¿Puedes sentir tu pulso?
Un poco.
Entonces por favor siente si tengo fiebre.
La marmota levantó la pata delantera derecha, tomó el pulso a Pinocho y, suspirando, dijo:
Querido amigo, lamentablemente tengo que enviarte un mensaje desagradable.
¿A saber?
Tienes fiebre intensa.
¿Y qué tipo de fiebre es esta?
Es fiebre del burro.
“No entiendo”, respondió Pinocho, quien, sin embargo, entendió todo muy bien.
Entonces te lo explicaré”, continuó Marmot. - Que sepas que dentro de dos o tres horas ya no serás un Hombre de Madera, y tampoco serás un niño…
¿Quién seré?
En dos o tres horas te convertirás en un auténtico burro, como los que van enganchados a un carro y llevan coles y lechugas al mercado.
¡Oh, soy infeliz! ¡Oh, soy infeliz! - exclamó Pinocho desesperado, se agarró ambas orejas con las manos y comenzó a rasgarlas y atormentarlas con furia, como si fueran orejas ajenas.
Querido mío”, intentó consolarlo Marmota, “¡qué puedes hacer!” Esto lo determina el destino. Porque está escrito en los libros de sabiduría que todos los muchachos perezosos que se alejan de los libros y de los maestros y pasan sus días sólo en juegos y entretenimientos, tarde o temprano deben convertirse en burros, todos sin excepción.
¿Y de hecho lo es? - sollozó el Hombre de Madera.
Desafortunadamente, esto es cierto. Y todo el gemido es en vano. Debería haber pensado en esto antes.
¡Pero no es mi culpa! Confía en mí. Marmota, sólo Wick tiene la culpa.
¿Y quién es éste, Wick?
Mi amigo de la escuela. Quería volver a casa, quería volverme obediente, quería continuar mis estudios, quería progresar... pero la Mecha dijo: “¿Por qué tienes que preocuparte por aprender? ¿Para qué necesitas la escuela? ¡Será mejor que vengas conmigo a la Tierra de la Diversión! ¡Allí ya no estudiaremos, nos relajaremos y nos divertiremos desde la mañana hasta la noche!
¿Por qué escuchaste los consejos de este infiel y mal amigo?
¿Por qué?.. Mi querida Marmota, porque soy un Hombre de Madera, carente de razón... y de corazón. ¡Ah, si tuviera un poco de corazón, no habría huido de mi amable Hada, que me amaba como a una madre e hizo tanto por mí!... Ahora ya no sería un Hombre de Madera, sino un niño de verdad. , como otro. ¡Si ahora consigo esta mecha, la conseguiré! ¡Le daré pimienta!
Y corrió hacia la salida. Pero en el umbral se acordó de sus orejas de burro y tuvo miedo de presentarse así ante personas honestas. ¿Qué hizo él? Tomó una gran gorra de franela y se la puso en la cabeza, empujándola hasta la nariz.
Luego fue a buscar a Wick. Lo buscó en calles y plazas, en pequeñas cabinas de teatro, en una palabra, en todas partes. Pero no lo encontré. Le preguntó a todos los que conoció sobre él, pero nadie vio a Wick.
Luego fue a su casa y llamó a la puerta.
¿Quién está ahí? - preguntó Wick afuera de la puerta.
Soy yo”, respondió el Hombre de Madera.
Espera un minuto, te lo abriré ahora.
Media hora más tarde se abrió la puerta. ¡E imagina el asombro de Pinocho cuando vio a Wick con una gran gorra de franela calada hasta la nariz!
Al ver esta gorra, Pinocho sintió cierto placer e inmediatamente pensó: “¿Mi amigo padece la misma enfermedad que yo? ¿Tiene fiebre de burro?
Pero él fingió no darse cuenta de nada y, sonriendo, preguntó:
¿Cómo estás, mi querido Wick?
Todo esta bien. Me siento como un ratón en queso suizo.
¿Hablas en serio?
¿Por qué debo mentir?
Lo siento, amigo, ¿por qué te pusiste una gorra de franela en la cabeza para taparte las orejas?
El médico me recetó esto porque me golpeé la rodilla demasiado fuerte. Y tú, querido Hombre de Madera, ¿por qué te pusiste esta gorra de franela en la nariz?
Órdenes del médico porque me golpeé muy fuerte el talón.
¡Ay, pobre Pinocho!
¡Ay, pobre Wick!
A estas palabras siguió un silencio muy largo, durante el cual ambos amigos se miraron con burla.
Dígame, querido Wick, ¿nunca antes había tenido una enfermedad del oído?
¿I? ¿No y tu?
¡Nunca! Pero hoy uno de mis oídos realmente me molestó.
Y es lo mismo para mí.
¿Y usted también? ¿Qué oído te duele?
Ambos. ¿Y tú?
Ambos. ¿Entonces tenemos el mismo problema?
Me temo que sí.
Hazme un favor. Mecha…
De buena gana. ¡Sinceramente!
¿No me mostrarás tus oídos?
¿Por qué no? Pero primero quiero ver el tuyo, querido Pinocho.
No, muestra el tuyo primero.
¡No, cariño! Primero tú y luego yo.
"Está bien", dijo el Hombre de Madera, "en ese caso, concluyamos un tratado amistoso".
Por favor lea este acuerdo.
Ambos nos quitamos las gorras al mismo tiempo. ¿Aceptar?
Aceptar.
Así que ¡presta atención! - Y Pinocho gritó en voz alta: - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
A la cuenta de tres, ambos muchachos se arrancaron las gorras de la cabeza y las arrojaron al aire.
Y entonces sucedió algo que no se podría creer si no fuera cierto. A saber: lo que sucedió fue que Pinocho y Wick no se sintieron en absoluto abrumados por el dolor y la vergüenza cuando vieron que padecían la misma enfermedad; por el contrario, comenzaron a guiñarse el ojo y, después de numerosos saltos y muecas, estallaron. en una risa incontrolable.
Y se rieron hasta caer rendidos. Pero de repente Mecha guardó silencio, empezó a tambalearse, palideció y le gritó a su amigo:
¡Ayuda, ayuda, Pinocho!
¿Lo que le pasó?
¡Oh, no puedo mantenerme erguido!
¡Yo tampoco puedo! - exclamó Pinocho, se echó a llorar y se tambaleó.
Y con estas palabras, ambos se pusieron a cuatro patas y comenzaron a correr por la habitación en manos y pies. Y mientras corrían así, sus brazos se convirtieron en piernas, sus rostros se estiraron y se convirtieron en bozales, y sus cuerpos se cubrieron de un pelaje gris claro salpicado de motas negras.
¿Pero sabes cuál fue el momento más terrible para ambos desafortunados? En el momento en que notaron que sus colas habían crecido desde atrás. Abrumados por el dolor y la vergüenza, comenzaron a llorar y a quejarse de su suerte.
¡Sería mejor si permanecieran en silencio! Porque en lugar de llantos y quejas, de sus gargantas se oía el rebuzno de un burro. Y, rugiendo fuertemente, dijeron de acuerdo, a dúo:
¡Y a, y a, y a!
En ese momento llamaron a la puerta y se escuchó una voz desde la calle:
¡Abrir! Soy el Maestro, el conductor de la furgoneta que os trajo a este país. ¡Ábrelo inmediatamente, de lo contrario bailarás frente a mí!
Libro para niños: "Pinocho" (La colección dorada de cuentos de hadas de Disney, número 35)
Para abrir el libro en línea haga clic (28 páginas)
Solo texto:
Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo, un Pepito Grillo que hablaba caminaba por las calles. Notó una luz en la ventana de una casa y decidió mirar por ella. Tuvo la suerte de terminar en un taller de tallado de madera. ¡Qué faltaba aquí! Preciosos relojes, encantadoras cajas de música y estanterías con juguetes. La tienda pertenecía al buen viejo Gepetto.
Grillo vio que el maestro estaba dibujando cejas y boca en un muñeco de madera. El gato Fígaro y el pez Cleo también observaron con interés lo que hacía su dueño.
“Solo queda elegir tu nombre”, dijo Gepetto al terminar. - Inventado: ¡Pinocho!
El anciano tomó la muñeca y caminó por la tienda, moviendo hábilmente sus hilos.
Por la noche, Gepetto y Fígaro se acostaron. El maestro miró por la ventana y, mirando al cielo, exclamó:
- ¡Oh, esta es una estrella que hace realidad los deseos!
Y pensó en lo que más le gustaría, y luego vio su deseo en un sueño. Soñó que Pinocho se convertía en un niño de verdad.
De repente la habitación del tallista se llenó de una luz mágica, de la que apareció la hermosa Hada Azul.
"Está bien, Gepetto", dijo la criatura mágica, "¡tu deseo se hará realidad!"
Agitó su varita mágica sobre Pinocho y cantó:
- Tu brillo, tu luz.
Más brillante que las estrellas y todos los planetas.
Escúchame, dame la respuesta.
Si el sueño se hará realidad o no.
- ¿Soy un chico de verdad? - preguntó Pinocho inesperadamente.
“Todavía no”, explicó el Hada. - Primero debes demostrar que eres valiente, honesto y desinteresado. Deberías aprender a distinguir el bien del mal.
El Hada Azul le explicó a Pinocho que su conciencia le dirá qué hacer bien y convenció a Pepito Grillo para que se convirtiera en su conciencia.
Al oír sonidos extraños, Gepetto saltó de la cama. Al entrar al taller, el tallador de madera vio que su nuevo muñeco bailaba y cantaba.
Lleno de alegría, el anciano tomó el juguete en sus brazos y lo abrazó con fuerza. El pez Cleo y el gato Fígaro observaron con interés lo que sucedía.
A la mañana siguiente, Geppetto caminaba con Pinocho y le señaló a los niños que pasaban.
“Ellos van a la escuela”, explicó el maestro. - Ahora eres un niño, lo que significa que también tienes que ir a la escuela.
Pinocho realmente quería que Gepetto estuviera orgulloso de él y felizmente corrió a estudiar. No tenía idea de que dos criaturas astutas lo estaban observando.
- ¡Una muñeca viviente sin cuerdas! - exclamó el zorro. “Podemos vendérselo al titiritero Stromboli”, y Pinocho se detuvo. “Mi nombre es J. Worthington Fowlfellow, pero mis amigos me llaman Honest John”. “Y este es Gideon”, añadió, señalando al gato.
Pinocho le explicó a su nuevo conocido:
- Tengo que ir a la escuela.
El zorro convenció al muñeco de que era una pérdida de tiempo.
“Ven con nosotros”, persuadió. - Te haremos una celebridad.
Pepe notó que Pinocho, Honest John y Gideon caminaban en dirección opuesta a la escuela.
Cricket intentó convencer a su amigo de que fuera a la escuela, ¡pero ya era demasiado tarde! El astuto zorro convenció al muñeco para que actuara en el escenario: el trío acudió al titiritero Stromboli.
El Honrado Juan entregó a Pinocho al dueño del teatro de marionetas y, por la noche, Pinocho bailó en el escenario. Pepito observó atentamente su actuación. El público presente en la sala quedó encantado con la muñeca.
Cuando terminó la actuación, el público presente en la sala aplaudió ruidosamente y arrojó monedas de oro a los pies del artista. A Pinocho le gustaba mucho ser el centro de atención, y Stromboli no se cansaba de cuánto dinero le aportaba este pequeño muñeco inusual.
Nuestro héroe no podía esperar a regresar a casa y contarle a Gepetto lo interesante que había pasado el día. Sin embargo, cuando Stromboli se enteró de que el muñeco se iba a casa, lo arrojó a la jaula y cerró la puerta con llave.
Pinocho gritó y pidió ayuda a su amigo. El ágil grillo se subió a la furgoneta del titiritero e intentó liberar a su amigo.
De repente, la habitación se llenó de una luz mágica, de la que apareció de repente el Hada Azul. Le preguntó a Pinocho por qué no iba a la escuela, pero el niño no se atrevió a decirle la verdad. Y cuanto más mentía, más se le alargaba la nariz. Al darse cuenta de que había hecho mal, Pinocho prometió que nunca volvería a mentir. La hechicera lo liberó y desapareció tan repentinamente como había aparecido.
Geppetto esperaba con ansias el regreso de Pinocho del colegio y, cuando oscureció, el anciano se preocupó y fue en busca del niño.
Mientras tanto, en una taberna cercana, Honest John y Gideon conocieron al taxista, que atraía a niños traviesos a Pleasure Island. El insidioso villano prometió mucho dinero al zorro y al gato si le traían nuevos hijos.
Y luego la astuta pareja decidió atraer a Pinocho. El Honesto John engañó al niño, diciéndole que parecía cansado y que debía descansar... en la Isla del Placer.
El zorro y el gato acompañaron al confiado niño y le contaron cuántos milagros le esperaban allí: juegos, juguetes, caramelos y atracciones... ¡y todo era completamente gratis!
El pobre Pepito intentó detenerlos, pero no pudo.
El honesto John entregó a Pinocho al cuidado del taxista. La muñeca subió al carruaje, donde había muchos niños. El conductor agitó su látigo y el carruaje, enjaezado por un par de burros asustados, partió hacia Pleasure Island. Cuando llegaron, ¡los chicos no podían creer lo que veían! Vieron atracciones, dulces… ¡Y lo más importante, en este maravilloso lugar no había ningún adulto que les dijera qué hacer! ¡Los niños podían hacer lo que quisieran!
Pinocho se hace amigo de un niño llamado Wick.
“Si mamá me viera, se enojaría”, le dijo el niño a la muñeca, quien atacó con avidez los dulces.
Mientras tanto, Pepito Grillo escuchó al taxista dando órdenes a sus empleados:
— ¡Cierra todas las puertas!
Pepito sintió el peligro y se apresuró a buscar a su amigo.
El grillo vio la luz en la sala de billar y encontró allí a un amigo.
- ¡Vamos a casa ahora! - exclamó Pepe.
La mecha se rió:
-¿Estás siguiendo las órdenes del grillo?
El pobre Pinocho se debate entre su nuevo amigo y su conciencia.
Pronto Pepito vio al cochero y sus asistentes arreando los burros dentro de cajas de madera.
“Venderé a estos muchachos a precio de ganga”, murmuró el dueño de la isla.
¡Cricket se dio cuenta de que los burros alguna vez fueron niños que fueron atraídos a este lugar!
Pepe se apresuró a advertir a Pinocho, ¡pero ya era demasiado tarde!
La mecha ya se había convertido en un burro y corría de un lado a otro con miedo.
Y Pinocho miró con horror las orejas y la cola de burro que le aparecieron.
- ¡Más rápido! ¡Debemos correr! - gritó Pepe desesperado.
El niño y el grillo cruzaron corriendo la isla desierta, dejando atrás al taxista y a los pobres burros. Se subieron a una roca y saltaron al mar.
Cansados y exhaustos, los amigos finalmente nadaron hasta la orilla y se fueron a casa. Sin embargo, no pudieron encontrar a Gepetto por ningún lado. En ese momento, una paloma que volaba sobre ellos dejó caer una carta a Pinocho. Informó que el maestro fue a buscar al niño, pero fue tragado por la ballena Monstruo. Los amigos volvieron a correr hacia el mar.
Se hundieron en las profundidades del mar y comenzaron a buscar la ballena.
Pinocho y Pepito Grillo preguntaron a todos los peces y criaturas marinas cómo encontrar al gigante marino.
Pero, lamentablemente, ninguno de los habitantes del mar sabía dónde vivía la ballena llamada Monstro. Buscaron todo lo que pudieron y entrevistaron absolutamente a todos. Y de repente Pinocho notó cómo un banco de peces de repente se lanzaba hacia un lado. Resultó que los peces fueron ahuyentados por el Monstruo despierto.
Mientras tanto, en el enorme vientre de Monstro había un pequeño barco en el que estaban sentados el anciano Gepetto, el pez Cleo y el gato Fígaro. Fueron a buscar a Pinocho y fueron tragados por una ballena...
“Ya no quedan peces”, explicó el anciano a sus amigos. "Si el monstruo no come pronto, me temo que moriremos". Sólo podemos esperar un milagro...
Y de repente Monstro empezó a nadar. Estaba listo para almorzar. La ballena abrió sus enormes fauces y se tragó un banco de peces, ¡y con ellos a Pinocho!
El muñeco acabó en el estómago del animal y… ¡inesperadamente cayó en manos del feliz Gepetto!
"Necesitamos salir de aquí", dijo Pinocho, "pero ¿cómo?"
¡Y se le ocurrió una idea! El niño empezó a romper objetos de madera en el estómago de la ballena.
"Encenderemos un fuego, habrá mucho humo", explicó Pinocho. "¡Y entonces Monstro abrirá la boca y nos dejará salir!"
El gigante sintió que se le había encendido un fuego en el estómago. En el interior, todos saltaron rápidamente a la balsa que había hecho Gepetto y remaron hacia la garganta de la ballena. Cuando exhaló, la balsa flotó mar adentro.
Monstruo se enojó mucho. Al ver la balsa, persiguió a Pinocho y Gepetto, que luchaban por mantenerse a flote. La ballena llegó hasta ellos y hizo pedazos la balsa.
Y entonces Pinocho hizo algo muy valiente: atrajo a la ballena a una roca y Monstro se estrelló contra ella.
Pinocho se aseguró de que el anciano llegara sano y salvo a la orilla. Gepetto salió a tierra y vio al pez Cleo en el acuario y a Fígaro acostado a su lado. Sin embargo, cuando el anciano buscó a su hijo, lo vio tirado boca abajo en el agua. Gepetto tomó con cuidado el muñeco y se lo llevó a casa.
El tallador de madera, Cleo, Fígaro y Pepito Grillo finalmente han regresado a casa. El anciano puso al Pinocho sin vida sobre la cama y se arrodilló, deseando con todo su corazón que el niño despertara. Y de repente apareció el Hada Azul.
La hechicera agitó su varita sobre la muñeca y dijo:
- Pinocho, has demostrado que eres valiente, desinteresado y honesto. ¡Ahora te convertirás en un niño de verdad!
¡Y el muñeco de madera se convirtió en un niño de verdad! Gepetto estaba tan feliz de que su deseo se hiciera realidad. Puso en marcha la caja de música y empezó a bailar.
Todos participaron en la celebración: ¡el tallador de madera, su hijo, el gato, el pez dorado y el sabio Pepito Grillo!
Así que, niños, os diré que mientras Geppetto estaba inocentemente encarcelado, el insolente Pinocho, habiendo escapado de las garras del policía, cruzó el campo de regreso a casa. Saltaba sobre cerros, espesos espinos y acequias con agua, como una cabra montés o una liebre perseguida por batidores. En casa, abrió la puerta sin llave, entró, corrió el pestillo y se dejó caer en el suelo con un profundo suspiro de alivio.
Pero no disfrutó de la paz por mucho tiempo; de repente escuchó a alguien chillar en la habitación:
- Kri kri kri...
-¿Quién me llama? – preguntó Pinocho horrorizado.
Pinocho se dio vuelta y vio un gran grillo trepando lentamente por la pared.
- Dime, Grillo, ¿quién eres?
– Soy el Grillo Parlante y vivo en esta habitación desde hace más de cien años.
“Esta es mi habitación”, dijo el Hombre de Madera. - ¡Por favor, sal de aquí, preferiblemente sin mirar atrás!
"No me iré", objetó el Grillo, "hasta que te diga la gran verdad".
- Di la gran verdad, pero rápido.
- ¡Ay de los hijos que se rebelan contra sus padres y, neciamente, abandonan la casa de sus padres! Será malo para ellos en el mundo y, tarde o temprano, lo lamentarán amargamente.
- Grita, chilla. ¡Cricket, si estás interesado! En cualquier caso, sé que mañana al amanecer no estaré aquí. Si me quedo, tendré que vivir tan aburrido como todos los demás niños: me enviarán a la escuela y me obligarán a estudiar, lo quiera o no. Y entre tú y yo, no tengo el menor deseo de estudiar. Es mucho más agradable correr tras polillas, trepar a los árboles y robar polluelos de los nidos.
- ¡Pobre idiota! ¿No entiendes que así te convertirás en un auténtico burro y nadie te dará ni un duro?
- ¡Cierra la garganta, viejo y malvado Grillo! – Pinocho estaba seriamente enojado.
Pero Grillo, lleno de paciencia y sabiduría, no se ofendió y continuó:
“Y si no te gusta ir a la escuela, ¿por qué no aprendes algún oficio y te ganas el pan honestamente?”
- ¿Te digo por qué? - respondió Pinocho, perdiendo poco a poco la paciencia. - De todas las manualidades que hay en el mundo, sólo hay una que me gusta mucho.
- ¿Y qué tipo de artesanía es esta?
– Comer, beber, dormir, disfrutar y pasear desde la mañana hasta la noche.
“Tenga en cuenta”, dijo el grillo parlante con su calma característica, “que todos los involucrados en este oficio siempre terminan su vida en un hospital o en prisión”.
- Tranquilo, viejo y malvado Grillo... ¡Si me enojo, será malo para ti!
- ¡Pobre Pinocho, realmente lo siento por ti!
- ¿Por qué sientes pena por mí?
- ¡Porque eres un Hombre de Madera y, peor aún, tienes cabeza de madera!
Al oír las últimas palabras, Pinocho se levantó de un salto, furioso, agarró un martillo de madera del banco y se lo arrojó al grillo parlante.
Tal vez no pensó que daría en el blanco, pero, desafortunadamente, le dio al Grillo justo en la cabeza, y el pobre Grillo, después de haber logrado sólo pronunciar el último “kri kri kri”, quedó colgado en la pared como si muerto.
‹ 3. Geppetto, al regresar a casa, inmediatamente comienza a tallar un hombre de madera y le pone el nombre de Pinocho. Los primeros pasos del hombre de madera 5. Pinocho tiene hambre y, habiendo encontrado un huevo, quiere freír él mismo unos huevos revueltos, pero en el momento más bonito los huevos revueltos salen volando por la ventana ›
