Palabras polacas que son similares a las nuestras, pero que significan algo completamente diferente. Libro de frases para viajes ruso-polaco

Luego, en el panel de control del panel, seleccione "Teclado".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma". Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Si se selecciona el ruso como idioma principal, seleccione el idioma "Inglés", haga clic en el botón "Establecer como principal", "Aceptar" y luego reinicie la computadora.

En la ventana Teclado, en la pestaña Idioma, haga clic en el botón Agregar.
En la ventana "Agregar un idioma" que aparece, seleccione Idioma "Polaco".
Haga clic en "Aceptar" y la ventana "Teclado" permanecerá. Seleccione el idioma "Inglés", haga clic en "Eliminar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.

Por lo general, es necesario reiniciar después de esto.
Después de reiniciar, seleccione Inicio | Configuración | Panel de control.
En el Panel de control, seleccione "Teclado".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma".
Resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Propiedades".
En la ventana "Propiedades del idioma" que aparece, seleccione el diseño "Polaco (programador)".
Haga clic en Aceptar.
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.

Windows NT con Service Packs instalados ya admite idiomas de Europa del Este.
Todo lo que tiene que hacer es agregar la distribución del teclado "polaco (programador)" y luego eliminar la distribución "inglés" que ya no es necesaria.

Windows ME (Milenio)

En la ventana que aparece, seleccione "Agregar o quitar programas".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Instalación de Windows". Haga clic en el componente Soporte multilingüe. Haga clic en el botón "Composición" y en la ventana "Soporte multilingüe" que aparece, marque la casilla "Idiomas de Europa Central".
Haga clic en "Aceptar", "Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.

En la ventana del Panel de control, seleccione Teclado.
En la ventana Teclado, seleccione la pestaña Idioma. Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Si se selecciona el ruso como idioma principal, seleccione el idioma "inglés", haga clic en el botón "Establecer como predeterminado" y luego en "Aplicar".
Haga clic en el botón "Agregar", en la ventana "Agregar un idioma", seleccione Idioma "Polaco".
Haga clic en Aceptar. En la ventana restante del "Teclado", seleccione el idioma "Inglés", haga clic en "Eliminar".
Resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado" y luego en "Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución. Luego aparecerá un mensaje indicando que no es posible cambiar el idioma; ignórelo.
Reinicia tu computadora.

Abra la ventana "Teclados" desde el "Panel de control", haga clic en la pestaña "Idioma", seleccione el idioma "Polaco", haga clic en el botón "Propiedades" y en la ventana "Propiedades de idioma" que aparece, seleccione "Programador polaco "diseño, haga clic en "Aceptar" Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Reinicia tu computadora.

Menú Inicio | Configuración | Panel de control.
En la ventana que aparece, haga clic en el icono "Idioma y estándares"
En la pestaña General, en la lista "Configuración de idioma del sistema", seleccione "Europa Central".
Haga clic en Aceptar.
El programa te pedirá que insertes el disco de distribución (recuerda que los archivos de instalación se encuentran en el subdirectorio "i386").
Reinicia tu computadora.

Luego, en el Panel de control, seleccione Teclado.
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma y diseños". Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Haga que el inglés sea el predeterminado (debe haber una marca de verificación a la izquierda del nombre): selecciónelo y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado", luego haga clic en el botón "Aplicar".

A continuación, agregue el idioma polaco: haga clic en el botón "Agregar", en la ventana que aparece, seleccione Idioma de entrada - "Polaco" y Diseño del teclado - "Polaco (programador)"; haga clic en Aceptar".
En la ventana restante "Propiedades: Teclado", seleccione el idioma "Inglés" en la lista "Idiomas instalados..." y haga clic en "Eliminar".
Luego resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado".
Luego haga clic en "Aceptar".
Reinicia tu computadora.

Tenga en cuenta que en Windows 2000 puede utilizar caracteres polacos en la versión rusa en los campos del sistema (como nombres de archivos o parámetros).

Posibles problemas

Síntoma: Después de instalar el diseño polaco, se volvió imposible cambiar al alfabeto latino al ingresar nombres de archivos, contraseñas, en la ventana de dirección del navegador...
Motivo: Ha configurado incorrectamente el diseño polaco.
Remedio: elimine la distribución del teclado polaco, instale el inglés en su lugar y conviértalo en el principal (usado de forma predeterminada). Luego reinicie y haga todo exactamente como está escrito en nuestras instrucciones, sin olvidar reiniciar donde escribimos al respecto.

Síntoma: al intentar convertir el diseño polaco en el principal, aparece un mensaje que indica que dicho reemplazo es imposible.
Remedio: 1. Haga todo como está escrito en nuestras instrucciones, ignorando dichos mensajes, pero asegúrese de reiniciar después de eso.
2. Ver eliminando la causa anterior.

Síntoma: hiciste todo tal como estaba escrito y programas como Word muestran correctamente los caracteres polacos y te permiten ingresarlos. Pero en otros programas se muestra abracadabra en lugar de caracteres polacos.
Motivo: Es posible que haya cambiado las tablas de códigos para 1250 colores (esto se hace, por ejemplo, para que PhotoShop comience a escribir en ruso).
Remedio: Es necesario devolver los valores antiguos.
Haga clic en "Inicio", seleccione el menú "Ejecutar..." e ingrese "regedit" en la ventana "Abrir". Aparecerá la ventana de edición del registro. En él, busque la rama "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Para el parámetro "1250" debería haber "c_1250.nls" (a menudo reemplazado por c_1251.nls).
Haga lo mismo para la rama "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" y para "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reinicie su computadora.
Ahora PhotoShop no escribirá en ruso, pero podrás introducir caracteres polacos normalmente.

PD ¿Por qué "programador polaco"?

Hay dos diseños polacos principales: "estándar polaco" (como en una máquina de escribir) y "programador polaco". En el diseño estándar polaco, a diferencia del inglés, se ha cambiado la ubicación de las teclas "Z" e "Y", así como ":", ";". Usar este diseño no es muy conveniente.

Lo has hecho todo. ¿Cómo escribir caracteres polacos especiales?

Cambie el idioma actual a polaco (usando la combinación Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., dependiendo de su configuración; o en el indicador del teclado).
Para escribir "A", "C", "E", etc. presione "Alt" hacia la derecha y la letra principal correspondiente en el teclado ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
La única letra que no podrás escribir de esta manera es la "Z" con una línea. Se ingresa mediante la combinación de teclas "Alt+X" ("X" es la siguiente tecla después de "Z").

Estos atajos de teclado funcionan en todos los programas de Windows.

Finalmente, cuando todo su “tormento” haya pasado, observaremos que en los correos electrónicos es posible prescindir por completo del uso de caracteres especiales polacos. ;-)

Idioma de Polonia

El idioma oficial en Polonia es el polaco. En algunas partes de Rusia, Lituania, Bielorrusia, Ucrania y Kazajstán, el polaco también se utiliza como segunda lengua. Este fenómeno es causado por cambios de fronteras, migraciones y reubicaciones. El número total de hablantes de polaco en el mundo es de unos 50 millones.

El polaco pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas eslavas occidentales, junto con el checo y el eslovaco. El idioma polaco se ha desarrollado tanto que los textos escritos en la Edad Media no son comprensibles para los polacos y requieren un diccionario para leerlos. Al igual que otras lenguas indoeuropeas, el polaco tiene gramática y vocabulario latinos.

Polonia tiene varios dialectos que difieren del polaco estándar, pero las diferencias entre ellos no son significativas y se relacionan principalmente con pronunciaciones regionales y variaciones de palabras. Los dialectos más distintos son Silesia y Podhale (dialecto montañés).

El alfabeto polaco se basa en el latino y utiliza numerosos di, tri y tetrágrafos. El idioma oficial de Polonia consta de 32 letras.

Se han tomado prestadas muchas palabras del alemán, francés e inglés, y hay muchas palabras que pueden escribirse y pronunciarse igual pero tienen un significado completamente diferente.

¿Tiene un amigo polaco o un estudiante de intercambio de Polonia, Lituania, Bielorrusia o Ucrania? ¿Estás planeando un viaje a Europa del Este? Aunque muchos polacos (especialmente las generaciones más jóvenes) hablan suficiente inglés (que es un idioma internacional) para entender "Hola" o "Hola", saludar a las personas en su idioma nativo es una excelente manera de iniciar una conversación y hacer nuevos amigos. En polaco, al igual que en ruso, hay muchas formas de saludar. Conocer estas diversas frases (así como las tradiciones de los saludos polacos) puede resultar muy útil si desea utilizarlas cuando conozca a alguien.

Pasos

Parte 1

Para decir "hola" en polaco, diga "cześć". Este saludo muy común, aunque algo informal, se pronuncia "chechch". Los hablantes no nativos pueden tener dificultades para pronunciar esta palabra correctamente. En ruso, el sonido “ch” casi nunca va después del sonido “sh”.

Para decir "buenas tardes", utilice "dzień dobry". Este saludo, que se traduce literalmente como "buenas tardes", se pronuncia "jen DO-bree". La primera sílaba está en consonancia con el nombre inglés Jane ("Jane"). La terminación "y" suena como la "i" en las palabras inglesas "fin", "dinner" y "sick".

• Esta es una forma más formal de saludar y sería apropiada para saludar a extraños o personas con las que trata en un entorno profesional (como clientes, jefes, profesores, etc.).
• "Dzień dobry" también significa "buenos días".

1. Para decir "buenas noches", utilice "dobry wieczór". Se pronuncia "DOB-ree VI-chor". "Dobry" se pronuncia igual que en la frase "dzień dobry". La letra W al principio de la palabra "wieczór" se pronuncia como B, y No ka inglés UE.

   • Al igual que en ruso, este saludo se puede utilizar para saludar a las personas al atardecer y antes del anochecer. "Dobry wieczór" tiene el mismo nivel de formalidad que "dzień dobry".

2. Para decir "hola/genial", utilice "hej". Se pronuncia de la misma manera que la palabra inglesa "hey". Este es un saludo muy familiar e informal. No debe utilizarse en una situación formal ni con personas con las que se pretende mantener una relación profesional. Es mejor utilizar este saludo entre amigos cercanos.

   • "Hola" en polaco es lo mismo que "hola" en ruso.

3. Di "witam" si saludas a los invitados y desempeñas el papel de anfitrión. La palabra se pronuncia "wee-tam". La letra W en la primera sílaba se pronuncia V. En la segunda sílaba, el sonido "a" es suave, como en la palabra inglesa "apartment".

   Parte 2

   Usamos saludos de acuerdo con las tradiciones.

   1. En caso de duda, opte por saludos semiformales/formales. En Polonia, como en Rusia, la gente no suele saludar a los extraños del mismo modo que a los amigos. Estos saludos son más reservados y formales. Por lo tanto, a menudo es mejor utilizar expresiones más formales como "dzień dobry" en lugar de las arriesgadas "hej" o "cześć".

      • Por supuesto, después de conocer a una persona, normalmente puedes pasar a saludos informales en la conversación cotidiana. Sin embargo, si aún no te sientes seguro de hablar polaco, puede que valga la pena ir a lo seguro y adaptarte al tono de tu interlocutor.

   2. Utilice "Pan" o "Pani" cuando se dirija a un hombre o una mujer por su apellido. Mostrar respeto es un elemento importante cuando se trata de saludos en la comunidad polaca, especialmente en entornos formales o de negocios. En base a esto, es posible que desees dirigirte a las personas por su título hasta que se te solicite que las llames por su nombre. Si no conoces el honorífico de la persona, utiliza "Pan" para hombres y "Pani" para mujeres.

      • En la palabra "pan", el sonido "ah" es suave, como en la palabra inglesa "apartment".
      • "Pani" comienza igual que "Pan" y termina con un sonido "i", como las palabras en inglés "bee" o "see".
      • Los apellidos polacos terminan en "ski" y varían según el género. Entonces el hombre tendrá el apellido Polanski (Polanski) y la mujer tendrá Polanska (Polanska).
      • No te ofendas si la persona no te dice que la llames por su nombre. Permitir que alguien entre en su “círculo íntimo” es un gran paso social para los polacos. Muchas relaciones comerciales y profesionales duran años antes de "pasar al siguiente nivel".

   3. Saludos todos en un evento social, pero las mujeres primero. Cuando sales al mundo, por ejemplo, a una fiesta o evento corporativo, según la etiqueta, es importante saludar a todos los presentes en la sala. Si extrañas a alguien o no le prestas atención, puede ser percibido como grosero o irrespetuoso. Tradicionalmente, en la sociedad polaca, las mujeres son las primeras en saludarse. Pero normalmente el anfitrión hace los comentarios de apertura, por lo que probablemente no tengas que preocuparte por eso.

      Estreche la mano a modo de saludo y mantenga el contacto visual. También puedes estrechar la mano al despedirte (nuevamente, haciendo contacto visual). Si eres hombre y una mujer te saluda tendiéndole la mano (con la palma hacia abajo), tómala, inclínate y bésala respetuosamente; Nunca lleves la mano de una mujer a tus labios. Es un poco anticuado, pero todavía se considera de buena educación.

      Los amigos cercanos y familiares suelen saludarse con un beso en la mejilla. Hombres adultos y adolescentes que no se conocen bien se dan la mano y los conocidos a menudo se besan en la mejilla. Y esto no es en absoluto una señal de afecto romántico. Esto lo pueden hacer dos personas cercanas, por ejemplo, personas del mismo sexo o diferente, hermanos y hermanas, padres e hijos, etc., sin ninguna sugerencia.

      • En Polonia, la tradición es dar dos o tres besos: el primero en la mejilla derecha, el segundo en la izquierda y nuevamente en la derecha.
      • Los abrazos son habituales entre casi todos los polacos. No te preocupes si un anfitrión demasiado amigable te abraza como si fueran viejos amigos.

   4. Sumérgete en el espíritu de dar y recibir. Cuando se visita, es bastante común que un invitado traiga un pequeño obsequio, como un ramo de flores, dulces o alcohol. Sin embargo, las flores son las más populares y esperadas. Si traes flores, su número debe ser impar.

      • No regales crisantemos; a menudo los llevan a los funerales.
      • Absténgase de obsequios muy caros, ya que esto puede avergonzar al propietario.
      • No se ofenda si es el anfitrión pero no recibe un regalo. Si lo recibes, no olvides agradecer a la persona y ver de qué se trata.

   5. ¡No seas "prymitywny"! En polaco, una persona grosera que ignora las reglas sociales de etiqueta se llama "prymitywny" (literalmente, "primitivo"). Por suerte, evitar esta etiqueta es sencillo: sólo necesitas hacer un esfuerzo sincero por saludar a las personas con respeto y tratarlas con la dignidad y amabilidad con la que te gustaría que te trataran a ti. Si no habla polaco con fluidez, es posible que cometa algunos errores menores de etiqueta mientras esté en la comunidad de habla polaca. Pero siempre que hagas todo lo posible por ser cortés y admitir tus errores, todo irá bien. Cualquiera que le critique por defectos menores en un idioma que no conoce es primytywny.

Muchos amantes de los viajes por carretera al extranjero pasan, quieran o no, por Polonia. A algunas personas realmente no les gusta Polonia debido a las carreteras estrechas y al tráfico intenso.

Alguien está intentando de todas las formas posibles evitarlo, utilizando los transbordadores Estocolmo-Rodby y Klaipeda-Sassnitz.

La mayoría (a juzgar por las colas previas al Año Nuevo en Domachevo) todavía viajan por Polonia. Y una vez que van, se comunican con los vecinos en hoteles, cafeterías, gasolineras o, Dios no lo quiera, en los servicios. Por supuesto, como el héroe de Las bodas de Fígaro, que se conformó con la única expresión inglesa, Maldita sea, puedes intentar actuar también en Polonia. Pero me temo que no podrás arreglártelas solo con “Clear Cholera” :) El inglés, el francés y el alemán no siempre ayudarán. Intentaremos compilar un breve glosario de los términos y expresiones necesarios. Empecemos con un saludo. Sólo hay que tener en cuenta que en polaco no existe nuestro cortés “tú”. Por lo tanto, dirigirse a “usted” no resulta nada familiar. También existe una versión oficial del tratamiento en tercera persona del singular utilizando las palabras “pan” o “pani”.

Buenas tardes – Dzien dobry (buenos días)

Buenas noches – Dobry wieczor (buenas noches)

Mañana - Jutro (yutro)

Mañana – Ranek (temprano) Mañana – Rano (temprano)

Gracias – Dziekuje(zenkuje)

Por favor – Prosze (prosher)

Lo siento – Przepraszam (psheprasham)

El idioma polaco tiene muchos sonidos sibilantes. La combinación "sz" se pronuncia como "sh", "cz" - como "ch", "rz" - como "zh" o "sh".
Pasemos ahora a las instalaciones de servicio vial y otras inscripciones que se encuentran a lo largo de la carretera.

Empecemos por las gasolineras. En polaco se les llama “Stacija paliw” (estación paliw). En Polonia casi no quedan gasolineras antiguas. Los modernos pertenecen a las dos cadenas locales “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

y las transnacionales “Statoil”, “BP”, “Shell”. El combustible en el primero es un poco más barato que en el segundo.

Por el precio, todo es bastante sencillo. ON significa combustible diesel y GLP significa gasolina.

El siguiente más importante después de la gasolinera es el lavado de coches. Además, al menos 700 kilómetros hasta Brest suelen dejar marcas de suciedad muy visibles en la carrocería del coche. En Brest, como siempre, “sólo con cita previa”, por eso nos lavaremos en Polonia. Y un lavado de autos polaco es mucho más barato que el nuestro. El autor suele lavar un coche sucio por 12-18 pln (150-220 rublos). En las afueras de las ciudades, a lo largo de las carreteras principales, se encuentran fácilmente las siguientes inscripciones:

Quieren decir lo siguiente: al final hay un lavado de autos. Arriba: lavado a mano, limpieza interior, revestimiento de cera. Un fregadero fijo podría verse así. La inscripción "bezdotykowa" significa "sin contacto".

En Polonia hay muchos lavaderos de autoservicio. Son notablemente más baratos que los normales.

Los lavaderos de autos de autoservicio deben tener instrucciones de funcionamiento detalladas.

¿Qué más podría necesitar un viajero por carretera? Por supuesto, el montaje de neumáticos. En polaco se ve así. Las inscripciones encima de las entradas a boxes significan los conocidos “neumáticos y llantas”.

Aquí el cartel encima de la tienda de neumáticos es completamente diferente. Traducción literal: centro de llantas. Cerca hay una inscripción - "geometría de las ruedas", que significa "en nuestra opinión" - "alineación de las ruedas".

Resumamos los resultados intermedios. Opony u ogumienie son neumáticos, felgi son ruedas y el montaje de neumáticos se puede ocultar bajo los carteles wulkanizacja o serwis opon.

En caso de otras averías, busque la señal de “Auto serwis”.

o “Mechanika pojazdowa”. En el lado izquierdo del cartel dice “Cambio de Aceite”. "Oleje" significa mantequilla en polaco.

Y este servicio de aceite de marca Castrol no es rival para el anterior palco privado.

Realmente no me gustaría que nadie necesitara un taller bajo el cartel "Auto szyby", que significa "luces de automóvil".

Los silenciadores en polaco son "tlumiki".

Deberías buscar artículos pequeños para automóviles (espero que no necesites nada grande) en las tiendas Auto czesci.

No te alarmes cuando veas una señal como esta. Es sólo una tienda de autos. En polaco, cualquier tienda se llama sklep (cripta).

Es hora de recordar a tu amado yo :) Primero, vayamos de compras. Empecemos por la comida. Aquí hay una red bastante económica, común en pueblos pequeños. En la "jerarquía comercial" corresponde a nuestra "Pyaterochka". Sólo los precios son mucho más bajos y la calidad es mucho mayor.

También es una cadena de tiendas bastante sencilla, pero con una muy buena selección de productos económicos y de alta calidad.

Nadie te molesta en comprar en pequeñas tiendas normales. Pero en esta tienda la selección (y los precios) probablemente serán mejores...

que en esto :)

El tema de las compras es absolutamente inmenso. Solo diré que los productos polacos suelen ser económicos y de gran calidad, aunque allí también se puede encontrar basura china. Esta es una tienda de ropa económica.

Y aquí, en los grandes almacenes, se puede ver la inscripción: "Casa comercial Podvale".

De alguna manera nos distrajimos. Nuestro objetivo es atravesar Polonia lo más rápido posible, por lo que no tenemos mucho tiempo para tiendas de criptas. Pero definitivamente necesitamos comer, sobre todo porque la comida en Polonia es sabrosa y barata. Para almorzar o simplemente tomar un refrigerio, no es absolutamente necesario visitar las ciudades. En cualquier carretera (excepto en las de “3 dígitos”) seguramente se encontrará con Zajazd o Karczma. La traducción literal de la palabra "zayazd" es posada. Normalmente se puede comer y pasar la noche allí.

Pero la karczma (taberna) tiene una finalidad puramente alimentaria. La mayoría de las veces está construida de madera y estilizada como arquitectura Khlop (campesina) o Gural (montaña).

Bueno, hemos comido, ahora podemos dormir :) El alojamiento (noclegia) en Polonia es económico y cómodo. Por 200-250 PLN se puede encontrar un maravilloso hotel de 3-4*. En su cartel aparecerá la palabra “Hotel”.

Un establecimiento más modesto se puede llamar "Hotelik" :) Su precio ronda los 120-150 pln.

Los “regalos” (gosciniec) se encuentran aproximadamente al mismo nivel, pero bajo el signo de Zakwaterowanie probablemente habrá algo bastante modesto.

Sólo tenemos que ocuparnos de las señales e indicadores de tráfico polacos, que tienen sus propias características. La mayoría de las carreteras polacas pasan por zonas pobladas y se instalan radares fotográficos en pueblos y aldeas. Las señales deben indicar su presencia. Semejante…

o así.

En los tramos peligrosos de la carretera se colocan carteles con la palabra "wypadki". Por desgracia, esto no es una precipitación, es un accidente.

Los “ataques” pueden ser así.

En las ciudades pequeñas nos encontramos a menudo con señales que no conocemos. A la salida del parque de bomberos hay un cartel que dice “salida”. guardia."

Un cartel similar advierte de la salida de ambulancias (pogotowie ratunkowe en polaco).

Pero este letrero está instalado debajo del letrero de “paso de peatones” y significa “atención niños”.

En las carreteras polacas a menudo se puede ver una señal de este tipo debajo del letrero "Winding Road", que indica el número de vueltas :)

Si su número no se puede describir, entonces simplemente escriben...

Pero ésta no es una señal cualquiera. Tiene lugar en el norte de Polonia, donde muchas carreteras están bordeadas de árboles desde la época prusiana. La advertencia dice: "árboles al borde de la carretera".

Y en Bialystok, bajo el cartel “Otros peligros”, se encontró un cartel con la palabra “piesi”. Significa peatones, no perros en absoluto, aunque en polaco perro significa pasteles.

Por fin un concepto que no podré ilustrar. Si en respuesta a la pregunta “¿Cómo llegar?”, te dicen “Cialy czas prosto” (la hora de Cialy es simple), esto significa “Directo todo el tiempo” :)

Por supuesto, este escrito no pretende ser profundo y completo, pero si ayuda a alguien a superar Polonia más cómodamente, entonces la tarea estará completada.

Gracias a todos los que publicaron las fotos utilizadas aquí para acceso gratuito.