Hace unos treinta y cinco años, casi ocurrió un drama en Literaturnaya Gazeta, plagado de escándalo, vergüenza, si no vergüenza. Pero el incidente terminó con alegría y ternura general.
Los lectores recibirán LG el miércoles. El martes por la mañana ya se encontraban copias anticipadas en los escritorios de todos los empleados de la redacción y la editorial. Incluso en el escritorio de la vigilante Berta Naumovna, en el vestíbulo cerca del ascensor.
Cada año, el primer número de junio de Litgazeta estuvo dedicado a Pushkin. Para su cumpleaños. En el número del que les hablo, toda la portada estaba ocupada por una fotografía del monumento al poeta en el bulevar Tverskoy de Moscú. Y la inscripción en letras grandes: “Dediqué la lira a mi pueblo”.
La vigilante Berta Naumovna miró y dijo: "Pero Nekrasov escribió esto..."
El pánico se apoderó de mí. Inmediatamente se pararon las imprentas y se volvió a dibujar la primera página. El estado general al principio es entre horror y alivio. Después de todo, esto sería un golpe monstruoso para la reputación de Literary Gazette, la publicación más autorizada del país. Especialmente en los círculos de la intelectualidad, en los círculos literarios. Pero pronto la ternura y la diversión reinaron en los pasillos del edificio del número 32 del bulevar Tsvetnoy. Conmovedor, porque Berta Naumovna recibió inmediatamente una bonificación. ¡Salvador! Y divertido, porque este es Pushkin. En su época se le atribuía todo lo ruidoso, divertido, escandaloso e interesante, incluidos los poemas de sus contemporáneos. Entonces, se puede considerar que lo que sucedió estuvo en el espíritu y las tradiciones de la gran literatura rusa.
Lo cual siguió y siguió. Cuando una canción de la película "Five Evenings" fue llamada canción popular en uno de los programas de radio, el teléfono de Yuli Kim se llenó de llamadas de felicitación. Cogió el teléfono y dijo: "¡El pueblo ruso está escuchando!". Aunque esto rara vez sucede con los compositores, la gente eleva sus creaciones al Olimpo más alto y las llama folk. Pero en esos mismos años, a Julius Kim le ocurrió otro incidente, uno excepcional. Uno de los periódicos de Moscú citó una estrofa de su poema, atribuyéndola a Pushkin, o publicó el poema completo bajo el nombre de Pushkin.
En el umbral de nuestros días
inevitablemente nos encontramos
Reconozcamos y abracemos
Nuestros verdaderos amigos.
Hola, hora de los orgullosos.
¡Promesas ardientes y largas reuniones!
Santa llama amiga,
No es fácil ahorrar.
Todos vivirían como en aquellos días.
Todos vivirían con facilidad y audacia,
No calcules el límite
Por la valentía y el amor.
Y, como los estudiantes del liceo,
Reunirse junto al fuego
En octubre, de hojas moradas.
Decimonoveno día.
No sé si Kim dijo entonces, levantando el teléfono: “¡Pushkin está escuchando!”.
Lo recordé porque el Día Internacional de la Lengua Rusa coincide con el cumpleaños de Pushkin. Pushkin no es sólo “nuestro todo”, es la alegría de la mente y el corazón, de la vida. “Nuestra memoria guarda desde la infancia un nombre alegre: Pushkin”, dijo Alexander Blok.
Una encuesta de Moskovskaya Pravda y Maxpark de estos días estaba formulada de la siguiente manera: “El 6 de junio, día del cumpleaños de Alexander Sergeevich Pushkin, se celebró el Día Internacional de la Lengua Rusa, ¿puede ser hoy un medio de comunicación internacional?”
Alexander Mitryushov reaccionó sin dudarlo: “La lengua rusa es un medio de comunicación internacional”.
“Y así es”, lo apoyó Evgenia Frenkel. “Una escena de la vida. Tel Aviv. Lo siento, el baño. El negro no sabe dónde poner el shekel para que funcione el torniquete. él en hebreo, en inglés... Él no entiende. Y de repente ella dice en ruso: "Tú lo pones..." "Entiendo", responde el negro en ruso.
Un participante en la discusión bajo el sobrenombre de Argimenes Aertus dijo: "El ruso es ahora el segundo idioma en Internet después del inglés en todos los aspectos, incluida la dinámica del desarrollo. Bueno, como idioma de comunicación interétnica, también es el segundo".
El camarada 87 preguntó: "¿Dónde puedo consultar las estadísticas?"
"Tienen su propia Internet en casa)))", bromeó con frialdad.
"Tiene razón: el ruso es ahora el segundo idioma en Internet, pero nuestros diputados ya están luchando con éxito contra esto", se unió a la conversación Dmitry Nesterenko con su tono.
“Sí, porque es el idioma más antiguo del planeta”, afirmó Oleg Brichkin. “Llegará el momento en que toda la población del planeta hablará ruso. La humanidad volverá a sus orígenes”.
Wiktor Romanow admiraba: “¡Oh, sí! ¡El profético Oleg!”
Sin embargo, Andrew Mazur objetó: "El más antiguo es el ucraniano, los antiguos egipcios lo usaban para practicar sus palabras".
“Comencemos con el hecho de que en el territorio de la antigua URSS, sólo el ruso es el idioma de comunicación internacional”, Leonid Shestakov llevó la discusión a una dirección seria. “Aquellas repúblicas y gobiernos que excluyen al ruso de los planes de estudios escolares están haciendo algo estúpido. .”
“Terminemos con el hecho de que no estamos hablando del territorio de la antigua URSS, sino de la importancia global”, continuó Vladimir Potapov con el tema, “y aun así, de los jóvenes tanto en las antiguas repúblicas de la Unión como en los países. Los miembros de la antigua democracia popular ya no conocen el idioma ruso”.
“En los países de la URSS, lo ruso está cayendo en el olvido”, resumió Nilkolait los resultados provisionales.
"Es una tontería. En todas las repúblicas de la antigua Unión Soviética contratan tutores para estudiar ruso", objetó Alexander Yakovlev. "Por cierto, no soy muy ruso".
Cabe señalar aquí que la observación de Leonid Shestakov: "Esas repúblicas y gobiernos que excluyen el idioma ruso de los planes de estudios escolares están haciendo estupideces" es un eco (por ignorancia) de las crueles acciones propagandísticas de algunos de nuestros periodistas de televisión y mezquinos pero Políticos agresivos. En los países vecinos, tales declaraciones se perciben al menos con desconcierto. No aumentan la simpatía por los rusos. Después de todo, a nadie se le ocurrió “excluir el idioma ruso del plan de estudios escolar”. Por ejemplo, en Kazajstán y Kirguistán, el ruso se enseña en los grados 5 a 9, 3 horas a la semana. Idiomas nacionales: 4 horas semanales.
“El idioma ruso aún conserva su estatus soviético como idioma de comunicación interétnica en el espacio postsoviético”, dice Vladislav Kiryanov. “Lo más probable es que los hablantes educados de lenguas turcas (azerbaiyanos, turcomanos, uzbecos, kazajos y kirguís) se comuniquen. en ruso si el azar los une... En 1979, en una casa de vacaciones internacional para periodistas en Varna, observé desde un lado la comunicación en ruso de un búlgaro, un checo, un alemán y un húngaro. En Moscú, durante el Pacto de Varsovia, esto era algo común, por supuesto, no sólo los periodistas del campo socialista, sino también los especialistas de otras industrias. Hubo una estrecha cooperación y, en consecuencia, se utilizó el idioma ruso para la comunicación”.
"Su prevalencia en el mundo está disminuyendo", respondió Dmitri Nesterenko. "Ha bajado de 350 millones a 270 millones".
“No tiene sentido reflexionar sobre la disminución temporal del alcance del idioma ruso”, le respondió Boris Epstein. “A medida que Rusia se fortalezca como Estado, todo volverá a la normalidad. En los países bálticos, el uso del idioma ruso será normal. En Finlandia quieren convertirlo en el tercer estado; existe un proyecto de ley similar en el parlamento. En Asia Central y China vuelve a haber demanda de ingenieros y profesores rusos, incluidos profesores de lengua rusa.
“Últimamente el idioma ruso ha comenzado a deteriorarse rápidamente”, compartió Vladislav Elagin. “El idioma ha sido objeto de un ataque intensificado por parte de ladrones y obscenidades. Luego lo golpeó una avalancha de anglicismos. hermosas y conocidas palabras rusas. Es necesario que los editores tachen todos estos “cuentos” (y para esto, por supuesto, ellos mismos deben conocer bien el idioma ruso)”.
"Sí, por supuesto", lo apoyó Semyon Bersenev, "el ruso con una mezcla de inglés es un medio moderno de comunicación interétnica".
En general, las respuestas a la pregunta: ¿puede el idioma ruso ser hoy un medio de comunicación internacional se distribuyeron de la siguiente manera:
"Por supuesto, sobre todo porque es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU": 64 por ciento.
“Sí, especialmente en el sector servicios: los rusos no quieren aprender otros idiomas, sino que viajan por todo el mundo”: 11 por ciento.
"El medio de comunicación internacional es la literatura clásica rusa, no la lengua moderna": 7 por ciento.
“Sin embargo, el idioma ruso es degradante, como la mayoría de los demás”: 10 por ciento.
"Todo el mundo entiende las malas palabras en ruso. ¿Y si no fueran un medio de comunicación?" - 8 por ciento.
Concluyamos la discusión con dos afirmaciones.
"En el espacio postsoviético es así", escribió Sergei Ktorov, "y en un área más amplia, cuando el rublo se convierta en la moneda de reserva mundial y Mosfilm produzca éxitos de taquilla mundiales".
“Para expandirse es necesario ganarse el respeto y establecer buenas relaciones con Rusia”, concluyó Yuri Rzyanin.
En el mundo moderno, el lenguaje se difunde al nivel de la civilización. Sí, muchos, muchos aprenderán ruso si nos convertimos en líderes en ciencias (si no quiere quedarse atrás, infórmese sobre las últimas investigaciones serias en revistas científicas y técnicas rusas, aprenda ruso), si nuestros libros y películas comienzan para ser leído y visto en todas partes, desde China hasta Canadá, si las tecnologías rusas se introducen en fábricas desde Detroit hasta Yokohama. Es decir, si nos volvemos progresistas, ricos, interesantes, amigables, un ejemplo para todos y en todos los ámbitos.
Y, como dijo Alexander Blok: "En estas alegres verdades del sentido común, ante las cuales somos tan pecadores, podemos jurar por el alegre nombre de Pushkin".
Tema de investigación
¿Podemos prescindir de pedir prestado?
Relevancia del problema
Los problemas asociados con la teoría y la práctica de los préstamos son especialmente importantes en las condiciones modernas, ya que hoy en día se expresan serias preocupaciones sobre la poderosa afluencia de préstamos, que podría conducir a la depreciación de la palabra rusa.
Objetivo
Descubra si podemos prescindir del préstamo.
Tareas
- Clasificar los anglicismos más utilizados por áreas de comunicación.
- Compilar un diccionario de anglicismos modernos.
- Analizar material periodístico para identificar la frecuencia de uso del vocabulario de lenguas extranjeras.
- Descubra qué palabras extranjeras se necesitan en ruso.
Hipótesis
Podemos prescindir del endeudamiento, pero no en todos los casos.
Etapas de la investigación
- Discutir el plan de trabajo de los estudiantes de forma individual o en grupo.
- Discusión con los escolares sobre posibles fuentes de información.
- Trabajo independiente de estudiantes en grupos, discusión de la tarea en grupos.
- Realización de una encuesta sociológica.
- Los estudiantes preparan una presentación sobre el informe de progreso.
- Protección de los resultados y conclusiones obtenidos.
Objeto de estudio
Anglicismos.
Métodos
- Método descriptivo con técnicas de observación de fenómenos lingüísticos.
- Método de taxonomía y clasificación.
- Encuesta sociológica.
Progreso
Analizamos el material relacionado con el tema de estudio, clasificamos los anglicismos más utilizados por esferas de comunicación (elaboramos una tabla “esfera de comunicación - anglicismos modernos”). Analizamos un periódico local para determinar la frecuencia de uso del vocabulario de idiomas extranjeros. Realizamos una encuesta sociológica y descubrimos qué palabras extranjeras se necesitan en el idioma ruso.
Nuestros resultados
Hemos compilado un diccionario explicativo de anglicismos modernos, que se puede utilizar tanto en las lecciones de ruso e inglés como en la vida cotidiana. Nuestra encuesta mostró que el 55% de las personas encuestadas no están satisfechas con la abundancia de palabras extranjeras de origen inglés en los medios. Cuando se les preguntó por qué no les gustaba, la mayoría, especialmente las personas mayores y los niños, mencionaron un conocimiento insuficiente del idioma inglés. Nuestro diccionario le ayudará en la interpretación de algunas palabras.
conclusiones
Por un lado, los numerosos anglicismos y americanismos que penetran en la lengua rusa son un fenómeno natural que refleja los vínculos y relaciones económicos, políticos, culturales y sociales de Rusia con otros países, en particular con Estados Unidos. Por otro lado, tenemos que admitir con tristeza que en la búsqueda de todo lo extranjero, en el deseo de copiar los modelos occidentales, estamos perdiendo cada vez más nuestra originalidad, también en el lenguaje, porque el lenguaje refleja una forma de vida y una forma de pensar. Como consecuencia de esto, hay una pérdida de interés por la lengua nativa (rusa), la literatura y la cultura rusas, y una disminución de la alfabetización y la cultura. ¿Quizás, cuando sea posible arreglárselas con los medios del idioma ruso, no se debería recurrir a elementos de idiomas extranjeros? ¡No debes usar palabras extranjeras sin pensar, pero tampoco debes tener miedo de aprender nuevos conceptos!
A la pregunta: Ensayo sobre el tema: ¿Puede el idioma ruso prescindir de palabras prestadas? dado por el autor wafaf wafawf la mejor respuesta es puede titularse de manera más sencilla: “Las palabras de otras personas se están infiltrando en el idioma ruso”.
Se infiltran (principalmente anglicismos) gracias a los esfuerzos de aspirantes a periodistas, locutores de televisión y otros representantes de los “medios de comunicación y relaciones públicas”, en ruso, representantes de los medios de comunicación, la agitación y la propaganda.
No creo que esto dé mucho miedo y que debamos hacer sonar la alarma. Tenga en cuenta que en la frase anterior detrás de la observación "en ruso" casi no hay raíces de palabras rusas. ¿Así que lo que? Estas y miles de otras palabras no rusas se han convertido en propias del idioma ruso y ahora sólo los lingüistas piensan en su origen.
Pero a menudo el proceso de préstamo en el idioma ruso moderno (el uso de nuevas palabras extranjeras prestadas que no están incluidas en el idioma ruso) está determinado por:
- o desconocimiento de las palabras rusas correspondientes (como si se tratara de una traducción al ruso de una frase en un idioma extranjero realizada por un robot que no conoce todas las palabras del idioma ruso y deja la palabra original),
- o renuencia a hacer que el texto sea comprensible para el público objetivo debido al esnobismo o la pereza;
- o el deseo de decir “o-original” o de mostrarse “informado”
Vale la pena llamar la atención sobre tales manifestaciones de “préstamos”, afilando la lanza, por así decirlo, con la esperanza de que nos encontremos con tales “préstamos” con menos frecuencia. Leer un artículo en ruso con un diccionario no es una buena idea.
Por supuesto, no es tan simple. El proceso de tomar prestadas palabras en ruso es inevitable.
Sucede que un nuevo concepto simplemente no existe en ruso y debe describirse con muchas palabras. A menudo, los términos en inglés son más cortos que la palabra rusa, y más aún las descripciones (por ejemplo, venta minorista - comercio minorista). El idioma ruso, aparentemente, ha perdido la capacidad de crear sus propias palabras cortas y amplias para describir ideas, procesos, bienes, etc. que no son nuestros (como "avión"). Sin embargo, del hecho de que las palabras en inglés son mucho más cortas que en ruso, nadie concluye que sea necesaria una "transición universal al inglés". ¡Creo que no da miedo si hay varias palabras en lugar de una!
Tengamos en cuenta que los británicos o los estadounidenses utilizan palabras sencillas que les resultan bastante comprensibles como términos, por ejemplo, "patio de comidas", y no se avergüenzan de su sencillez.
Pero tomar prestadas palabras no es tan malo. Es realmente malo cuando hay desplazamiento, reemplazo de palabras rusas por palabras extranjeras: bonificación - bonificación, dirección - tendencia, creatividad - creatividad, etc. ¡Esto es contra lo que debemos "simplemente luchar sin piedad"!
Respuesta de neuropatólogo[activo]
Sólo puedo darles la idea de que el préstamo de palabras extranjeras comenzó en la época de Pedro. por lo que es poco probable que nuestro idioma pueda prescindir del Merchandising y el Rebranding.
Respuesta de Conciencia jurídica[novato]
El mundo que nos rodea está cambiando y nuestro idioma está cambiando junto con él. M.A. Krongauz, doctor en Filología, reflexiona en este texto sobre la influencia del préstamo de palabras extranjeras en la lengua rusa.
El autor subraya que el lenguaje debe cambiar, pero a una velocidad moderada, ya que los cambios tardíos causan importantes molestias a las personas, y los cambios muy rápidos pueden interferir e irritar...
Respuesta de Sentarse[novato]
Sólo puedo darles la idea de que el préstamo de palabras extranjeras comenzó en la época de Pedro. por lo que es poco probable que nuestro idioma pueda prescindir del Merchandising y el Rebranding
En todo momento y en casi todos los países, el endeudamiento se trata de dos maneras: o el endeudamiento es bueno, no da miedo para el idioma ruso, en particular, lo enriquece; o el préstamo es una amenaza para la existencia misma de la lengua nacional y conduce a una pérdida de identidad. En nuestro país se observa una divergencia similar de opiniones. Además, estos puntos de vista se reflejaron en movimientos como el eslavofilismo y el occidentalismo.
Es obvio que tomar prestadas palabras de otros idiomas es un proceso natural, necesario y realmente existente, que está determinado por las relaciones internacionales. Este es el resultado de los contactos lingüísticos, las relaciones entre pueblos y estados.
Sin embargo, la cuestión de la relación entre "lo propio" y "lo suyo" y el uso de préstamos en el habla rusa siempre ha provocado acaloradas discusiones y intensos debates.
M.V. escribió por primera vez sobre esto. Lermontov: “Cuida las propiedades de tu propio idioma, porque lo que amamos en latín, francés o alemán a veces es digno de risa en ruso”.
Fue en el siglo XVIII cuando surgió el debate sobre el endeudamiento. Unos cien años después, cuando en la primera mitad del siglo XIX la lingüística se convirtió en una ciencia independiente, el problema de las palabras extranjeras en el habla rusa se agudizó aún más. Además, no sólo los científicos, sino también los críticos y escritores expresaron sus opiniones.
UN. Tolstoi escribió: “Un cierto porcentaje de palabras extranjeras se incorporan al idioma. Y en cada caso, el instinto del artista debe determinar esta medida de palabras extranjeras, su necesidad. Es mejor decir ascensor que autoelevador, teléfono que conversación a larga distancia, proletariado que mendigos, pero donde se puede encontrar una palabra rusa nativa, hay que encontrarla”.
La misma idea la expresa V.G. Belinsky: “La palabra zapatos mojados bien podría expresar el concepto expresado por la palabra chanclas, que para nosotros no tiene ningún significado; ¡Pero no se puede obligar a todo un pueblo a decir zapatos de neopreno en lugar de chanclos si no lo quieren! Lo dijo muy bien: “Los puristas temen una avalancha innecesaria de palabras extranjeras: un temor que es más que infundado. Una palabra innecesaria nunca permanecerá en el idioma, por mucho que intentes introducirla en su uso”.
V.I. expresó una actitud negativa hacia los préstamos. Dahl, creador del famoso diccionario de la lengua rusa. Propuso reemplazar las palabras extranjeras con sinónimos rusos: silenciador - escondedor de nariz, gimnasia - destreza, pastelero - cariño.
Ahora bien, lo que propuso Dahl parece ridículo, porque las palabras anteriores han entrado firmemente en el idioma ruso y no sentimos su extranjería. Un ejemplo de la segunda actitud puede ser el gran crítico ruso V.G. Belinsky, quien afirmó que los préstamos no son peligrosos para la lengua rusa.
Alexander Solzhenitsyn tuvo una actitud negativa hacia los préstamos. En la novela "En el primer círculo", uno de los personajes predica una actitud negativa hacia las palabras extranjeras, reemplazándolas por formaciones rusas. Aunque ni siquiera él puede prescindir de los préstamos.
La informatización y la “internetización” de la sociedad han llevado a que una gran cantidad de palabras en inglés irrumpieran en la red global hacia el habla oral. Esto es precisamente lo que preocupa a los rusos: el uso de anglicismos en la comunicación online hoy en día se ha convertido en algo más que un simple pasatiempo de moda. Cada vez más, los portadores de lo “grande” y lo “poderoso” simplemente no pueden expresar pensamientos más que con la ayuda de palabras prestadas. Es evidente que el idioma ruso en el que se comunica en foros y redes sociales resultará incomprensible para un residente del pueblo o un profesor anciano. Pero lo que sucede con las palabras prestadas en Internet es muy similar al sistema de aparición de palabras extranjeras descrito anteriormente.
Basta mirar el uso de dos palabras extranjeras: "inundación", que significa un mensaje sin sentido, cuyo texto no tiene ningún significado semántico, y "prohibición", que bloquea a un usuario en un foro, prohibiéndole enviar mensajes.
“Los hablantes nativos del idioma ruso no solo usan estas palabras, sino que las transforman, como resultado de lo cual aparecen nuevas formaciones como “inundación”, escriben mensajes sin sentido o “fludilnya”, que se usa en el contexto de “no hacer una inundación”, “no hacer una inundación”, prohibir, es decir, prohibir a alguien enviar mensajes”. Diccionario explicativo de la lengua rusa moderna. El lenguaje cambia a finales del siglo XX. Astrell. 2005 Desde 200.
Estas palabras, que existen en la jerga de los internautas, son una clara ilustración de la capacidad del sistema lingüístico para aceptar, asimilar y procesar nueva información. La lengua controla su sistema y su pureza, pero las personas mismas tienen una influencia significativa en el desarrollo de la lengua.
“Hay préstamos en todos los idiomas. En algunos hay más, en otros menos, pero no se puede hacer nada al respecto, por mucho que se intente. Después de todo, las palabras extranjeras, por regla general, son internacionales, internacionales, denotan términos y objetos comunes a un determinado pueblo, una determinada cultura y un determinado idioma con otras culturas y pueblos. Y sólo por eso, para no permanecer en cerrada soledad y aislamiento de los caminos comunes de la humanidad, no hay que evitarlos, y probablemente sea imposible”. Ed. Un dolor. Lengua rusa: teoría y práctica. Tutorial. Minsk. “POTURRI” 2000. Del 39-40.
¿Qué palabras originales se pueden usar para reemplazar kimono, ikebana, mistral, corsés, cuencos y a quién se le ocurriría eso?
Por último, no es concebible ningún lenguaje científico, artístico, político, jurídico, musical o deportivo sin ellos.
¿Y cómo podemos prescindir de un abrigo, una bufanda, un maletín (maletín), un sombrero, un paraguas, coches, tranvías, metros, trolebuses, café, té, cigarrillos, cigarrillos, carteras? Los extranjeros que necesitamos, muchos de los cuales se han ido y han estado. olvidados junto con los objetos, soplan arcaicos, que se encuentran en la literatura: boucles, puffs, libreas, chaquetas, pilas, botas, orejeras, corsés, pero muchos han aparecido recientemente. Y así continúa todo el tiempo: algunos vienen, otros se van, algunos se quedan por mucho tiempo y para siempre, se acostumbran, lo consideran familia, algunos son solo un invitado, que se sentó, se quedó y se fue a casa. ¿Vale la pena expulsarlos indiscriminadamente, reemplazándolos con nuestro propio lenguaje, de cosecha propia y no aceptado?
Sin embargo, últimamente el flujo de préstamos es tan grande que nos hace pensar seriamente en el futuro de la lengua rusa. El discurso oral de un ruso resulta estar lleno de expresiones inglesas y americanas que no son de la mejor calidad. La ola de préstamos de lenguas extranjeras que llegó a nuestro idioma gracias a una serie de acontecimientos históricos y descubrimientos tecnológicos hizo casi imposible utilizar el vocabulario coloquial sin el uso de préstamos. Además, el proceso de globalización y el desarrollo de altas tecnologías hacen que el proceso de penetración de préstamos sea casi interminable.
Esta situación nos preocupa seriamente por el desarrollo de la lengua rusa. Los préstamos deben tratarse con mucha precaución, ya que en nuestro tiempo existe una tendencia a aumentar la cantidad de vocabulario de lenguas extranjeras en nuestro idioma.
Diapositiva 2
Metas y objetivos del estudio:.
estudiar y mostrar el origen, la época y el grado de penetración de las palabras inglesas en el idioma ruso moderno.
Diapositiva 3
El proyecto de investigación consta de:
introducción, estudio y análisis de diccionarios modernos y etimológicos de palabras extranjeras, diccionarios explicativos y etimológicos de la lengua rusa, investigaciones y observaciones, análisis de los resultados de encuestas realizadas en escuelas y aldeas.
Diapositiva 4
A.A. Bragin "Lo que una palabra puede decir"
"...Las palabras que penetran en otras lenguas no son sólo huellas de contactos humanos, sino en gran medida son huellas de comunicación entre pueblos, que reflejan el hecho de la comunicación y, a menudo, la naturaleza misma de la comunicación".
Diapositiva 5
Palabras sobre el tema "Vida":
terraza, estación, mermelada, pantalones, bar, negocio, empresario, bloquear, calcetines hasta la rodilla, bote, cámping, club, macizo de flores, cóctel, café, crucigrama, linóleo, ascensor, mezclador, reunión, chaqueta, pijama, suéter, brindis, tractor , tranvía, trolebús, lima, secador de pelo, rotulador, champú, pantalón corto, humor.
Diapositiva 6
Palabras sobre el tema "Deporte":
bádminton, baloncesto, boxeo, voleibol, balonmano, campo a través, rugby, récord, patineta, deportes, atleta, sprint, spinning, turismo, tenis, hockey, fútbol, campeón.
Diapositiva 7
fútbol voleibol baloncesto balonmano fútbol voleibol baloncesto balonmano deporte deporte
Diapositiva 8
café café computadora computadora jeans jeans mezclador mezclador cóctel cóctel champú champú tranvía tractor tractor
Diapositiva 9
Macizo de flores: un lecho de jardín con flores en forma de figura cerrada.
En el macizo de flores crecían flores de asombrosa belleza. En el parterre del jardín crecían flores de asombrosa belleza en forma de figura cerrada.
Diapositiva 10
Champú: detergente fragante en forma de pasta
Pidió que le trajeran champú para lavarse el pelo. Pidió que le trajeran un detergente perfumado en forma de pasta para lavarse el cabello.
Diapositiva 11
Tranvía - vagón ferroviario eléctrico urbano
Agitando la mano, la alegre muchacha subió al tranvía y se fue. Después de agitar la mano, la alegre niña subió al vagón del tren eléctrico de la ciudad y se fue.
Diapositiva 12
A.S. Pushkin previó que Rusia estaría “destinada a abrir una ventana a Europa, a permanecer con pie firme junto al mar. Aquí sobre las nuevas olas vendrán a visitarnos todas las banderas, y lo encerraremos al aire libre”. (A.S. Pushkin “El jinete de bronce”)
Diapositiva 13
Cuestionario
Palabras sobre el tema "Vida": terraza, estación, mermelada, jeans, bar, negocio, hombre de negocios, bloque, calcetines hasta la rodilla, bote, camping, club, macizo de flores, cóctel, café, crucigrama, linóleo, ascensor, batidora, reunión, chaqueta , pijama, jersey, tostada, tractor, tranvía, trolebús, lima, secador de pelo, rotulador, champú, pantalón corto, humor. Palabras sobre el tema "Deporte": bádminton, baloncesto, boxeo, voleibol, balonmano, campo a través, rugby, récord, patineta, deporte, atleta, sprint, spinning, turismo, hockey, fútbol, campeón. ¿Utilizas estas palabras en tu discurso y conversación? a) sí b) no ¿Qué palabras usas con más frecuencia? a) sobre el tema “Vida” b) sobre el tema “Deporte” c) sobre ambos temas ¿Cuál es el origen de estas palabras? a) Ruso b) Inglés ¿Podrías prescindir de ellos? a) si b) no
Diapositiva 14
De los 122 estudiantes de la escuela, 60 usan más palabras sobre el tema “Vida” (49%), 45 estudiantes usan palabras de ambos temas (37%), solo 17 estudiantes hablan más sobre deportes (14%). Foto 1
Diapositiva 15
De los 106 residentes encuestados, 71 personas utilizan principalmente vocabulario cotidiano (67%), 11 utilizan vocabulario deportivo (en su mayoría jóvenes) (10%) y 24 utilizan vocabulario de ambos temas (23%). Figura 2
Diapositiva 16
La encuesta mostró que la gente se sorprendió mucho al saber que estas palabras nos llegaban del idioma inglés, porque las consideraban suyas, familiares y ya no podían prescindir de ellas. figura 3
Diapositiva 17
Conclusiones:
Los resultados de la investigación mostraron que el idioma ruso moderno no puede prescindir de palabras en inglés, ya que la mayoría de ellas están incluidas en el diccionario activo de la lengua rusa. En el siglo XX comenzó una intensa afluencia de vocabulario inglés. Las palabras inglesas llegaron al idioma ruso como resultado de una estrecha comunicación con los países de habla inglesa. A partir del material estudiado, encontramos que las palabras más utilizadas son del ámbito cotidiano y deportivo. Las palabras que provienen del idioma inglés se han vuelto vitales en el habla cotidiana de los residentes del pueblo.
Diapositiva 18
Lista-diccionario de los préstamos en inglés más utilizados
sobre el tema "Vida"
Diapositiva 19
Lista de diccionario sobre el tema "Vida"
Bife. Tomado prestado del inglés a principios del siglo XIX [Ing. bistecs] - trozo de ternera frito. Pantalones. Tomado prestado del inglés en el siglo XX. [Inglés] calzones] – pantalones de montar. Qué hombre. Tomado prestado del idioma inglés en el siglo XIX en honor al propietario de la fábrica de papel inglesa Whatman, el papel de dibujo de mayor calidad. Pana. Tomado prestado del inglés del siglo XIX, donde el terciopelo es terciopelo. Veranda. Tomado del inglés del siglo XIX, donde veranda es una galería abierta o acristalada con techo adosada a una casa.
Diapositiva 20
Estación de ferrocarril. Tomado del inglés a finales del siglo XVIII, formado a partir del nombre propio de Vaux (el propietario de un establecimiento de entretenimiento cerca de Londres en el siglo XVIII) y el sustantivo hall "hall", un edificio y estructura para atender a los pasajeros. Mermelada. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. mermelada mermelada. Saltador. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. jersey] – una chaqueta de punto sin cuello y sin cierres, que se lleva sobre la cabeza. Vaqueros. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. jeans] – pantalones de corte especial hechos de tela especial. Bar. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. bar] – 1) un pequeño restaurante donde se atiende a los visitantes en el mostrador, así como en el propio mostrador; 2) un pequeño mueble para vinos en el armario, en el aparador.
Diapositiva 21
Mezclador. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. batidora] – una batidora, un electrodoméstico para mezclar, batir cócteles, masa y más. Reunión. Tomado prestado del inglés en el siglo XIX [Eng. reunión] – reunión, reunión. Chaqueta de sport. Tomado prestado del inglés en el siglo XIX [Eng. chaquetón] – “chaqueta de castor”. Pijama. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. pijama] – un traje ligero para dormir o para el hogar que consta de pantalones y una chaqueta holgada. Tartán. Tomado prestado del inglés en el siglo XIX [Eng. cuadros] - una manta hecha de tela de lana gruesa, generalmente a cuadros, que se usa como manta o bufanda. Pull-over. Tomado prestado del inglés en el siglo XX [Ing. jersey] – una sudadera de punto sin cuello y sin cierres.
