Lo que encontré en diferentes sitios sobre palabras rusas. Puede ir a los sitios mediante el enlace y leer otra información, algo que a mí me pareció poco interesante o controvertido. En particular, las palabras prácticamente no tienen significados religiosos. El punto de vista de que la mayoría de las palabras con la partícula Ra significan luz divina con el nombre del Dios Sol Ra - paraíso, alegría, arco iris, hermoso - a pesar de todo su atractivo, no me parece probado, es dudoso que tengamos la mismo Dios que en el Antiguo Egipto....
La palabra "hechicero" proviene de una corrupción del ruso "kolyadun", alguien que canta villancicos durante la Navidad invernal (villancicos), que se celebra en Rusia del 23 al 31 de diciembre.
De Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa.
NARANJA- ... literalmente "manzana china"
DIOS- Indoeuropeo, relacionado con el antiguo bhada indio.
"señor", persa baga "señor, dios". Valor inicial -
"dar, asignar amo; compartir, felicidad, riqueza". El significado religioso es secundario.
TARTA DE QUESO- en la antigua Persia, el dios Vatra era el guardián del hogar
hogar, el día 23 lunar es Su día y por eso necesitas beber más leche,
hay requesón y otros productos lácteos, hornee "VATRUSHKI" en el que
Tostar bien las nueces. La conexión etimológica indicada no es sólo
coincidencia, también da testimonio del parentesco cultural de los eslavos y
Persas, y sobre su origen de la misma raíz. avéstico oral
Las leyendas dicen que hace mucho tiempo, hace más de 40 mil años, en
Existió una civilización en el continente de Arctida en el Océano Ártico.
arios En la antigüedad este continente se llamaba "Khair" - a veces
traducido como "oso". Como resultado de algo natural
cataclismo, Arctida se hundió en el fondo del océano simultáneamente con
Atlántida, Pacífica y Lemuria. Los arios salvados salieron a
El noreste de Europa y los Cis-Urales crearon un estado.
educación - norte de Khairat. Algunos de ellos siguieron adelante y finalmente
¿Por qué en la región del Volga, en un vasto territorio desde los Urales hasta el Mar Caspio, otro
un Khairat, donde muchos miles de años más tarde vivió el profeta Zaratustra (o
Zaratustra) - Hijo de la Estrella. Las palabras "Khair", "aria", "Haraiti"
(aparentemente, "Hairaiti" es el nombre antiguo de los Montes Urales) tienen uno
raíz. Como resultado de varias invasiones de pueblos nómadas de Asia
Los arios se vieron obligados a abandonar sus hogares. Pasaron por el Norte y.
Europa del Este (sus descendientes aquí son eslavos, bálticos, escandinavos,
Escitas que ya han abandonado la arena histórica). Algunos llegaron a Occidente y
En el sur de Europa, otros se trasladaron a través de Asia Menor hasta Persia y la India.
Este era el camino de nuestros antiguos parientes: los avésticos y védicos.
arios Hubo una mezcla de culturas. En la India, los Vedas fueron creados por los arios,
aquellos. “Conocimiento” (cf. verbo “saber”); en Persia durante varios miles de años
Más tarde, el conocimiento de los antiguos fue restaurado y registrado por escrito.
Arios - Avesta (palabras con la misma raíz - "noticias" y "conciencia"), es decir
conocimiento sagrado de las leyes cósmicas. El idioma de los antiguos arios es el sánscrito.
Sirvió de base para las lenguas indoeuropeas, incluida la lengua
antiguo parsis
DOCTOR- formado usando suf. -ch de mentir “hablar”.
Originalmente - "portavoz, mago".
Del libro de V.D. OsipovaLos rusos en el espejo de su lengua
Verdadero– esto es lo que realmente es. La verdad proviene de “es”, o más bien de “es”, como se pronunciaba esta palabra en la antigüedad.
Esto me recordó los verbos europeos “comer” - is, est, ist.....
¡Adiós! Significa “perdóname todos los insultos, no me volverás a ver”. Significa que este encuentro fue el último en este mundo, y por eso entra en vigor la costumbre de morir en perdón y remisión de los pecados. Los franceses y los italianos en este caso dicen “¡a Dios!” (respectivamente “adye” y “addio”).
Demasiado de “también”, es decir, “con gallardo”. Todo lo que estaba más allá de toda medida se consideraba malo, malvado y apuesto. De “apuesto” también: “sobrante”, “superfluo”.
quemar. Literalmente: "ascender hacia arriba". Antiguamente en lugar de "arriba" decían"dolor". De ahí el “aposento alto” (la habitación luminosa de arriba).
Bien. Literalmente: "agradar a Horos". Las palabras se forman de forma similar en otros idiomas. En inglés, "gud" es una buena consonante de "año" - dios. En alemán ocurre lo mismo: "gut" significa bueno y "goth" significa dios.
Bruja. Literalmente: “la que sabe”. La bruja tiene acceso a conocimientos desconocidos para los demás. De la misma base “ved” proviene el nombre de los Vedas, los libros sagrados de la religión védica.
Guarnación literalmente significa "decoración". La palabra francesa "guarnición" significa "decorar". Está relacionado con el "ornamento" latino y el "garniy" ucraniano - hermoso. Uno de los primeros en utilizar la palabra "guarnición" en su significado actual fue N.V. Gogol. En “Dead Souls” leemos: “... una guarnición, una guarnición más grande de cualquier tipo... Y añade remolacha como asterisco al esturión”.
Mes. En la antigüedad, el cambio de fases lunares también se utilizaba para contar el tiempo. Los rusos también llamaron mes a la luna. Al pasar a la cronología solar, los eslavos no abandonaron la palabra habitual "mes", sino que comenzaron a llamarla 1/12 del año. En uno de sus poemas M. Yu.
La luna cambió seis veces;
La guerra terminó hace mucho...
En este “la luna cambió” en lugar de “pasó un mes” es un eco del antiguo calendario lunar heredado por el mundo musulmán.
También recuerdo el inglés Luna Luna y mes mes.
El origen de la palabra bárbaro es muy interesante. En la antigua Rusia, la letra griega β (beta) se leía como la “V” rusa (ve). Por lo tanto, pronunciamos nombres griegos como Bárbara como Varvara, Balthazar - Balthazar. Nuestro Albahaca es Basileus en griego antiguo, que significa "real". Rebeca se convirtió en Rebeca y Benito se convirtió en Benito. El dios del vino, Baco, se convirtió en Baco, Babilonia se convirtió en Babilonia, Sebastopolis se convirtió en Sebastopol y Bizancio se convirtió en Bizancio.
Los antiguos griegos llamaban bárbaros a todos los extranjeros. Esta palabra fue tomada prestada por los romanos, y su derivado barbaria comenzó a significar: "grosería", "falta de educación". El griego barbaros dio en ruso "bárbaro": una persona ignorante, cruel y brutal.
En la antigua Grecia, la medicina se encontraba en un nivel muy alto de desarrollo. Muchas palabras creadas por los médicos griegos hace miles de años todavía existen en todos los idiomas, incluido el ruso. Por ejemplo, cirugía.
Para los griegos, esta palabra simplemente significaba "artesanía", "artesanía", de hir - "mano" y ergon - "hacer". La palabra chirurgus (cirujano) en griego significaba... ¡"peluquero"!
Quién recuerda que en épocas no muy lejanas, los barberos no sólo afeitaban y cortaban el pelo a sus clientes, sino que también les arrancaban dientes, sangraban, aplicaban sanguijuelas e incluso realizaban operaciones quirúrgicas menores, es decir, cumplían funciones de cirujanos. Pushkin escribió en "La hija del capitán":
"Me atendió el barbero del regimiento, porque no había ningún otro médico en la fortaleza".
De la raíz hir y quiromancia: adivinación siguiendo las líneas de la palma.
En zoología, se conoce el nombre de uno de los lagartos: hirot, que se le da porque sus patas son similares a las manos humanas.
Y anatomía es una palabra griega. Esto significa que es una "disección".
Es interesante el origen de la palabra difteria. En la antigua Grecia, diftera significaba simplemente piel, piel extraída de un animal muerto, película. La piel se pudrió y se convirtió en un caldo de cultivo para los gérmenes. Luego comenzaron a llamar difteria a cualquier enfermedad pegajosa, pero este nombre se mantuvo solo para la difteria, una enfermedad infecciosa aguda que afecta con mayor frecuencia las amígdalas de la faringe y la laringe.
Toxina significa veneno. Esta palabra pasó por una compleja evolución antes de recibir su significado actual.
En la antigua Grecia, toxicon significaba "perteneciente al tiro con arco". Las flechas estaban untadas con jugo de plantas venenosas y, gradualmente, este jugo comenzó a llamarse toxina, es decir, veneno.
Cuando aparecieron las armas de fuego en Grecia, se olvidaron de los arcos antediluvianos, pero el antiguo significado de la palabra toxina permaneció en el idioma: veneno.
Después de la invención del microscopio, la gente vio que algunos microbios parecían bastones; por ejemplo, el bacilo de la tuberculosis - "bacilo de Koch". Aquí resulta útil el nombre griego para un bastón o un palo: bacteria.
Curiosamente, la palabra latina bacillum también significa "palo". Fue útil designar otro tipo de organismo protozoario: los bacilos.
Y aquí hay algunas palabras más nuevas: microbio, microscopio, micrón, micrófono y muchas otras, formadas a partir del griego macro, pequeño. Y en Grecia así se llama a los niños.
En su libro “One-Story America”, Ilf y Petrov recuerdan un viaje a Grecia: “Nos dieron un niño de cinco años para que nos guiara. El niño se llama “micro” en griego. de vez en cuando haciendo señas con el dedo y abriendo benevolentemente sus gruesos labios argelinos.."
Todos conocemos la palabra tienda de comestibles. Y a una persona a la que le encanta comer bien, un conocedor de la buena comida, en ruso, un glotón, también se le llama gastrónomo.
Esta palabra se compone de dos raíces griegas: gaster - estómago y nomos - ley. Resulta que un gastrónomo es una persona que conoce las “leyes del estómago”, pero ahora llamamos a las personas a quienes el estómago les dicta sus leyes.
La palabra es relativamente nueva: no figura en los diccionarios rusos de finales del siglo XVIII.
¿Quién sabe de dónde viene la palabra katorga?
La palabra griega katergon significaba una gran embarcación de remos con una triple hilera de remos. Más tarde, este barco comenzó a llamarse galera.
En el idioma ruso antiguo había muchos nombres para los barcos: arados, botes, uchans, canoas. La carta de Novgorod menciona barcos, balsas y katargs. En la "Crónica rusa" según la lista de Nikon leemos:
“Los boyardos tomaron a la reina, a las doncellas nobles y a las esposas jóvenes, enviando a muchos en barcos y embarcaciones a las islas” (“Los boyardos tomaron a la reina, a las doncellas nobles y a las esposas jóvenes, enviando a muchos en barcos y embarcaciones a las islas ”).
¡El trabajo de los remeros en estos barcos fue un trabajo muy duro! Luego empezaron a meter criminales en estos katargs, barcos.
una palabra muy antigua asqueroso. Se menciona en el "Cuento sobre la campaña de Igor, Igor Svyatoslavich, el nieto de Olgov":
"Y Poganova Kobyakova de Lukomorye, Del hierro, grandes regimientos polovtsianos, Como un torbellino, arrancado..."
En latín paganus (paganus) significa “aldeano”, “campesino”; Posteriormente comenzaron a llamar así a los paganos, ya que las antiguas creencias persistieron durante mucho tiempo entre los campesinos.
Los tomates en francés son romme d'or (pom d'or) - manzana dorada (del italiano pomi d'oro). Pero los propios franceses llaman tomates a los tomates. Esta palabra azteca llegó a Francia desde América del Sur en el siglo XVI. Los aztecas, los pueblos indígenas de México, fueron exterminados por los conquistadores españoles. Eso es una palabra antigua: ¡tomates!
No decimos tomates, pero el jugo de tomate se llama jugo de tomate.
Desde el sitio Palabra viva
boyardo. La palabra boyardo proviene de la fusión de dos palabras: bo y ardiente, donde bo es una indicación, y ardiente tiene un significado cercano a la palabra ligero, ardiente. Boyardo significa que es un marido ardiente.
Palabra casamiento en el significado de matrimonio y la palabra matrimonio en el significado de defecto son homónimos, es decir, palabras con el mismo sonido, pero que de ninguna manera están relacionadas entre sí en significado. La palabra matrimonio (matrimonio) proviene del antiguo idioma eslavo eclesiástico, en el que significaba matrimonio y se forma a partir del verbo brati (tomar) usando el sufijo -k (similar a saber-signo). La conexión de la palabra matrimonio con este verbo se ve confirmada por la expresión tomar en matrimonio, y también hay un dialecto tomar - casarse, ucraniano se casó - se casó. Por cierto, en aquellos días la palabra hermano significaba llevar. Hay una versión de que se produjo el proceso inverso: de la palabra matrimonio surgió el verbo hermano.
Palabra El matrimonio en el sentido de defecto proviene de la palabra alemana brack - falta, defecto, que a su vez se deriva del verbo brechen - romper, romper. Este préstamo se produjo en la época de Pedro, y desde entonces ha habido dos matrimonios diferentes en lengua rusa y otro motivo de broma.
Guarida - la guarida de Ber, el espíritu de los elementos, cuyo símbolo es el oso. En inglés, un oso todavía se llama Bär - oso, y también en alemán - Bär. De la raíz ber se originan palabras como amuleto, orilla.
Pobre- la palabra proviene de la palabra problema. Pobre no es el que tiene poco dinero, sino el que está atormentado por los problemas.
Antónimo de palabra - palabra rico- Tampoco tiene nada que ver con el dinero. Rico es aquel que lleva a Dios dentro de sí.
saber, saber- la palabra está relacionada con el sánscrito veda (generalmente traducido como "saber") y palabras con la raíz vid (generalmente traducida como "ver", "saber". Comparar inglés ingenio- saber, saber, descubrir; bruja - bruja; testigo - testigo, literalmente "vio"). Ambas palabras provienen de la "raíz protoindoeuropea" weid.
Año, año- esta palabra, hasta aproximadamente el siglo XVI, significaba un período de tiempo favorable, y lo que ahora llamamos año antes se llamaba verano. De ahí las palabras crónica, cronología. En algún momento del siglo XVI, las palabras año y verano adquirieron su significado moderno, pero al mismo tiempo, la palabra verano todavía se usa a veces para referirse al año calendario, por ejemplo, en la palabra cronología. Lo más probable es que las palabras año y año provinieran de la misma raíz, pero luego adquirieron significados diferentes. De ellos provienen palabras como pogodi, clima, adecuado, aceptable, adecuado.
Es de destacar que en lenguas extranjeras las ramas descendidas del año raíz conservaron el significado de algo bueno, favorable. Comparar:
bueno (inglés), tripa (alemán), dios (sueco) - bueno;
Dios (inglés), Gott (alemán) - Dios.
Las palabras jahr (alemán), año (inglés), que denotan año, provienen de la raíz eslava yar. El antiguo nombre de la primavera es yara. Resulta que los alemanes y los británicos cuentan el tiempo, traducido literalmente, por primaveras, como solíamos contar nosotros por veranos.
Es como, por ejemplo, "Muchos veranos"; entonces, ¿qué pasa? Que el año y el verano han cambiado de lugar :))))))
Mañana, desayuno. La etimología de las palabras mañana y desayuno se forma exactamente de la misma manera a partir de la preposición para y la palabra mañana. Mañana es lo que sucederá por la mañana.
Naturaleza- Esto es lo que creó el dios Rod, poniendo parte de sí mismo en su creación. Por lo tanto, la creación de la Vara está indisolublemente ligada a ella y está ubicada con la Vara, y esta es la esencia de la naturaleza.
Modesto- con borde. Kroma es muro, barrera, marco, de ahí el borde. Una persona modesta es una persona que se limita a sí misma y a su comportamiento, es decir, una persona con límites, con una ventaja.
Gracias- guardar +bo. Gracias, Dios te bendiga.
De Wikipedia
“La mayor parte del vocabulario protoeslavo es original, indoeuropeo. Sin embargo, la proximidad a largo plazo con los pueblos no eslavos, por supuesto, dejó su huella en el vocabulario de la lengua protoeslava.
A mediados del primer milenio antes de Cristo. el idioma fue influenciado por las lenguas iraníes. Se trata principalmente de vocabulario militar y de culto: dios, rai, Svarog, Khars, hacha, tumba, soto, cuenco, vatra (“fuego”), kour, korda (“espada”), por el bien de.
En el siglo II. Los eslavos se encontraron con los godos, que se dirigían desde el sur del Báltico hacia el curso medio del Dnieper. Probablemente fue entonces cuando un número significativo de préstamos germánicos entraron en la lengua protoeslava (St.Khyzhina, ruso choza (*hūz-) con pra-Germen. hūs; v.-sl. Príncipe, ruso. príncipe (*kŭnĭng-) del gótico. kunings; v.-sl. plato\plato, ruso. plato (*bjeud-) del gótico. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, ruso extraterrestre (*tjeudj-, etc.) del gótico. Þiuda (de ahí el alemán Deutsch), Old-Sl. espada, ruso espada (*mekis) del gótico. *mēkeis."
Del sitio web de los eslavos
Se perdió el nombre indoeuropeo del oso, que se conservó en griego: άρκτος, reproducido en el término moderno "ártico". En el idioma protoeslavo fue reemplazado por el compuesto tabú *medvědъ – “comedor de miel”. Esta designación es ahora eslava común. El nombre indoeuropeo del árbol sagrado entre los eslavos también resultó estar prohibido. La antigua raíz indoeuropea *perkuos se encuentra en el latín quercus y en el nombre del dios pagano Perun. El árbol sagrado en sí en el idioma eslavo común, y luego en los idiomas eslavos que se desarrollaron a partir de él, adquirió una forma diferente: *dǫb
......En realidad, el nombre Arthur significa oso...aunque hay otra opción: oso, o Beorn, es decir, Ber. Algunos creen que de esta palabra proviene el nombre de la capital de Alemania, Berlín.
Y:
Estúpido
la palabra griega [idiota] originalmente no contenía ni siquiera un indicio de enfermedad mental. En la antigua Grecia significaba "persona privada", "persona separada y aislada". No es ningún secreto que los antiguos griegos trataban la vida pública de manera muy responsable y se llamaban a sí mismos "corteses". Aquellos que evitaban participar en política (por ejemplo, no iban a votar) eran llamados "idiotas" (es decir, ocupados sólo con sus propios intereses personales). Naturalmente, los ciudadanos conscientes no respetaban a los "idiotas", y pronto esta palabra adquirió nuevas connotaciones despectivas: "persona limitada, subdesarrollada e ignorante". Y ya entre los romanos el latín idiota significa sólo "ignorante, ignorante", de lo cual está a dos pasos del significado de "estúpido".
Sinvergüenza
Pero esta palabra es de origen polaco y simplemente significa "una persona sencilla y humilde". Así, en los teatros polacos se representó la famosa obra de A. Ostrovsky "La simplicidad es suficiente para todo sabio", bajo el título "Notas de un sinvergüenza". En consecuencia, todos los que no eran nobles pertenecían al "pueblo vil".
Pícaro
Pícaro, pícaro: palabras que llegaron a nuestro discurso desde Alemania. El término alemán schelmen significaba "estafador, engañador". En la mayoría de los casos, este era el nombre que se le daba a un estafador que se hacía pasar por otra persona. En el poema de G. Heine "Shelm von Berger", este papel lo desempeña el verdugo de Bergen, que acudió a una mascarada social haciéndose pasar por una persona noble. La duquesa con la que bailaba atrapó al engañador arrancándole la máscara.
mimra"Mymra" es una palabra Komi-Permyak y se traduce como "sombrío". Una vez en el habla rusa, comenzó a significar, en primer lugar, una persona hogareña insociable (en el diccionario de Dahl está escrito: "mymrit", sentado en casa todo el tiempo"). Poco a poco, "mymra" comenzó a llamarse simplemente insociable. Persona aburrida, gris y lúgubre.
Bastardo
"Svolochati" en ruso antiguo es lo mismo que "svolochati". Por lo tanto, originalmente se llamaba bastardo a todo tipo de basura que se amontonaba. Este significado (entre otros) también lo conserva Dahl: “Bastardo es todo lo que es bastardo o arrastrado a un solo lugar: malezas, pasto y raíces, basura arrastrada por una grada desde la tierra cultivable”. Con el tiempo, esta palabra empezó a definir CUALQUIER multitud reunida en un solo lugar. Y sólo entonces empezaron a referirse a todo tipo de personas despreciables: borrachos, ladrones, vagabundos y otros elementos asociales.
Sinvergüenza
El hecho de que se trate de una persona no apta para algo es, en general, comprensible... Pero en el siglo XIX, cuando se introdujo el servicio militar obligatorio en Rusia, esta palabra no era un insulto. Así se llamaba a las personas que no eran aptas para el servicio militar. Es decir, si no has servido en el ejército, ¡eso significa que eres un sinvergüenza!
Palabra dudar , a pesar de su uso generalizado, aún no ha recibido una etimología calificada en la literatura científica. Por el contrario, la palabra dudar , atestiguado a principios de siglo en el argot de los ladrones en el sentido de "prostituta", fue considerado en un momento por A.P. Barannikov, quien lo analizó como un derivado de Tsig. maldición"chico", es decir "la novia del ladrón"
El artículo habla de qué es la etimología, qué hace esta ciencia y qué métodos utiliza en su trabajo.
Idioma
Cualquier lengua viva que la gente hable activamente cambia gradualmente. El alcance de esto depende de muchos factores diferentes. Por ejemplo, la cantidad de tiempo transcurrido desde su creación, el nivel de autoaislamiento político o cultural del país y la posición oficial con respecto a En Francia, por ejemplo, se selecciona o crea un análogo nacional para todas las palabras extranjeras. Y algunas lenguas del grupo escandinavo se han mantenido prácticamente sin cambios durante un milenio.
Pero no todos los idiomas pueden presumir de esto, y no siempre es un indicador de calidad o singularidad. El ruso es uno de los idiomas más diversos y a lo largo de los siglos ha cambiado mucho. Y del habla coloquial de nuestro antepasado, digamos, del siglo XV, solo entenderíamos palabras individuales.
Precisamente para determinar los morfemas se creó una rama de la lingüística como la etimología. Entonces, ¿qué es la etimología y qué métodos utiliza en sus actividades? Lo resolveremos.
Definición
La etimología es una rama de la lingüística que se ocupa del estudio del origen de las palabras. También es una técnica de investigación utilizada para identificar la historia de la aparición de una palabra en un idioma y el resultado mismo de dicho estudio. Este término se originó en la época de la Antigua Grecia, y hasta el siglo XIX pudo utilizarse como significado de la palabra “gramática”.
Respondiendo a la pregunta de cuál es la etimología de una palabra, cabe mencionar que este concepto muy a menudo significa el origen mismo del morfema. Por ejemplo: “En este caso, es necesario encontrar una etimología más convincente” o: “La palabra computadora portátil tiene una etimología griega."
Ahora consideremos brevemente la formación de esta ciencia y qué métodos de investigación utiliza.
Historia
Incluso en la Antigua Grecia, antes de la aparición de la etimología como tal, muchos científicos estaban interesados en el origen de varias palabras. Si consideramos la antigüedad posterior, entonces la etimología se consideraba una de las partes de la gramática y, en consecuencia, la trataban exclusivamente los gramáticos. Entonces ahora tenemos la etimología.
Durante la Edad Media, no se realizaron cambios significativos en los métodos de estudio de la etimología. Y antes de la aparición de un método como el histórico comparativo, la mayoría de las etimologías eran de naturaleza muy dudosa. Además, esto se observó tanto en Europa como en Europa. Por ejemplo, el filólogo Trediakovsky creía que la etimología de la palabra "Italia" proviene de la palabra "destreza", porque este país está muy alejado de Rusia. Naturalmente, debido a tales métodos para determinar el origen, muchos consideraban que la etimología era una ciencia absolutamente frívola.
Método histórico comparativo
Gracias a este método, la etimología pudo explicar con mucha precisión el origen de muchas palabras. Todavía se usa hoy. Su esencia radica en un conjunto de técnicas que prueban la relación de determinadas lenguas, el origen de las palabras y revelan diversos hechos de su historia. También se basa en una comparación de fonética y gramática.
Etimología de la lengua rusa.
Si hablamos del origen y la historia de la lengua rusa, entonces se distinguen tres períodos principales: el ruso antiguo, el ruso antiguo y el período de la lengua nacional rusa, que comenzó en el siglo XVII. Y de su forma rusa antigua, por cierto, se originaron casi todas las lenguas del grupo eslavo oriental.
Como en cualquier otro idioma, el ruso contiene palabras que tienen sus raíces tanto en sus formas antiguas como en las prestadas.
Por ejemplo, la palabra "tonterías" proviene del nombre del médico francés Gali Mathieu, que no se distinguía por sus habilidades doctorales y "trataba" a sus pacientes con bromas. Es cierto que pronto ganó popularidad e incluso personas sanas comenzaron a invitarlo a disfrutar de su humor.
Y la conocida palabra "estafador" proviene de la palabra "moshna", el nombre de la billetera en la que anteriormente se llevaba el dinero. Y los ladrones que pusieron sus ojos en él fueron llamados estafadores.
Ahora sabemos qué es la etimología. Como puedes ver, se trata de una disciplina bastante interesante que arroja luz sobre los orígenes de muchas palabras.
Bajo etimología popular se comprende un fenómeno lingüístico, cuya esencia es que, por asociación con otra palabra similar en sonido, se da una nueva comprensión de la motivación de la palabra, que no se corresponde con su historia real; Esta comprensión incorrecta de la motivación puede conducir a cambios correspondientes en la composición del sonido, la ortografía y, a veces, en la estructura morfológica de la palabra. Esta palabra se incluye en el vocabulario de la lengua en una forma modificada, y sólo el análisis etimológico le devuelve su motivación original.
Básicamente, el fenómeno de la etimología popular se observa en palabras de lenguas extranjeras, que en su composición sonora se asocian con palabras ya conocidas y de sonido similar de la lengua nativa y se reorganizan en consecuencia. Entonces, la palabra inglesa moderna chuleta"chuleta" vuelve a la palabra francesa cotelette, la primera parte de la cual cote, cuando se tomó prestada, se asoció con el inglés a cortar "cortar" y fue modificado en consecuencia. palabra inglesa moderna mantecoso"despensa" proviene de una palabra prestada latina botánica « lugar para guardar bebidas"(del lat. bota barril, botella); se asoció incorrectamente con una palabra en inglés manteca "aceite". Palabra estándar generalmente asociado incorrectamente con un verbo a pararse, pero proviene de la antigua palabra francesa estándar "bandera, pancarta"(palabra francesa moderna etendard ), que se remonta a la palabra latina extender "estirarse, aletear".
Las palabras originales en inglés también pueden estar sujetas a malentendidos de motivación con los correspondientes cambios en la composición del sonido y la ortografía. Entonces, la palabra inglesa moderna lento- gusano(OE sla-wyrm) "mediocre" fue asociado incorrectamente con la palabra lento "despacio", mientras que etimológicamente la primera parte de la palabra se remonta al verbo en inglés antiguo slahan"matar"(palabra inglesa moderna matar). Palabra nuez"Nuez" fue asociado incorrectamente con la palabra muro y como consecuencia estaba sujeto a cambios; de hecho proviene de la frase galés tuerca "nuez galesa"(La palabra galés o Walsh en Inglaterra alguna vez se usó para describir todo lo extranjero e importado).
Otros ejemplos: “espárragos” (latín) – “pasto gorrión” (inglés); ‘mandragora’ (latín) – una planta – ‘mandrake’ (inglés) – man – “man”, drake – “drake”; ‘tarantula’ (latín) – una araña – ‘triantelope’ (inglés); ‘coutelas’ (francés – latín ‘culteluss’ – ‘knife’) – ‘cutlass’ – “cutlass” (inglés) (conexión imaginaria con el verbo ‘cut’); ‘giroflee’ (francés) ‘levkoy’ – ‘gillyflower’ (inglés); ‘grieta’ (francés) ‘cangrejo de río’ – ‘cangrejo de río’ (inglés); ‘primerole’ (francés) ‘primrose’ – ‘primrose’ (inglés).
Causas, naturaleza y resultados de los cambios semánticos en una palabra.
El desarrollo y cambio en la estructura semántica de una palabra es siempre una fuente de desarrollo cualitativo y cuantitativo del vocabulario.
Razones para el desarrollo semántico de las palabras. tradicionalmente dividido en histórico (o extralingüístico) y lingüístico.
A razones históricas incluir todo tipo de cambios en la vida social de una nación, su cultura, conocimiento, tecnología, arte, etc. Aparecen nuevos objetos y conceptos que hay que nombrar de alguna manera. En ocasiones se crean nuevas palabras para este fin o se utilizan palabras tomadas prestadas de otros idiomas. Sin embargo, a menudo para nombrar un objeto o concepto recién surgido se utiliza una u otra palabra que ya existe en un idioma determinado. Por ejemplo, cuando aparecieron las primeras fábricas textiles en Inglaterra, se utilizó la palabra para denominarlas. molino, que anteriormente significaba molino. De manera similar, con la llegada de los ferrocarriles en Inglaterra, la palabra carro(originalmente significaba "tripulación", "vagón") adquirió un nuevo significado "vagón de ferrocarril".
Cabe señalar también aquellos casos en los que el objeto mismo cambia en el proceso de desarrollo histórico, o el conocimiento de una persona sobre este objeto cambia y se profundiza, y la palabra que lo nombra permanece en su forma original, aunque el significado previamente asignado a ella, en consecuencia. , cambios. Ejemplos de tal cambio semántico son las palabras barco, átomo etc. Palabra barco originalmente significaba "barco, barco con velas", luego "barco de vapor", "barco de motor"; palabra átomo viene del griego átomos, que significaba "indivisible", pero los descubrimientos científicos posteriores cambiaron por completo nuestra comprensión de este objeto, y ahora la palabra que se le asigna átomo denota un concepto científico completamente diferente.
Las palabras juegan un papel muy importante en el cambio de la semántica. factores sociales , en primer lugar, el uso de palabras por parte de determinados grupos sociales. Cada entorno social se caracteriza por la originalidad de sus designaciones, por lo que la palabra adquiere un contenido diferente en el habla de diferentes grupos sociales, culturales y profesionales. Un ejemplo sería la palabra anillo “anillo”, “anillo de descenso” (montañismo), “anillo de baloncesto” (baloncesto), “arena de circo”, “anillo”, “plataforma” (para lucha), “anillo anual de madera”, “archivolt (arcos)” (arquitectura), etc.; tubo“trompeta”, “pipa de fumar”, “pipa”, “flauta”, “gaita”, geol."cuerpo de mineral alargado" mor.“pipa de contramaestre”, etc.
Digno de atención y razones psicológicas cambios semánticos. Se trata, en primer lugar, de la existencia de diversos tipos de prohibiciones o tabúes, dictados por un sentimiento de miedo y creencias religiosas (por superstición, la gente evita llamar al diablo, a los espíritus malignos, a Dios, etc. por sus nombres propios). , un sentido de delicadeza cuando se trata de temas desagradables, por ejemplo, enfermedad, muerte, etc., el deseo de mantener la decencia al hablar de fenómenos relacionados con la esfera sexual de la vida, determinadas partes y funciones del cuerpo humano, también como diversos tipos de cambios en la valoración emocional de objetos y fenómenos. Por estas razones, los hablantes comienzan a utilizar para expresar los significados necesarios. eufemismos , es decir. palabras sustitutivas que, con el tiempo, adquieren estos significados como sus características semánticas permanentes. Estos son los orígenes de los nuevos significados de un sustantivo polisemántico en inglés anfitriona, utilizado no sólo para designar a la dueña de la casa, la anfitriona del hotel, etc., sino también para nombrar a una pareja remunerada en un salón de baile, club nocturno; conjunto de significados de palabras cabeza se repuso con otro significado: "drogadicto", y las palabras modelo Y misterio han adquirido el significado de “mujer de fácil virtud” en los últimos años.
Las razones lingüísticas de los cambios semánticos en una palabra suelen incluir elipsis, diferenciación de sinónimos, contexto constante y analogía lingüística.
Elipsis Ocurre cuando en una frase de uso frecuente se omite uno de los componentes y el segundo componente adquiere el significado de la frase completa. Por ejemplo, sustantivo venta en inglés moderno se usa en lugar de la frase cortar- precio venta que significa "venta a precios reducidos", verbo a proponer- en lugar de a proponer casamiento en el sentido de “proponer matrimonio (casarse)”, a diario- en lugar de a diario periódico que significa "periódico diario", etc.
Diferenciación de sinónimos. - se trata de un cambio gradual en la semántica de una palabra que se produce en el proceso de su desarrollo histórico bajo la influencia de otras palabras que originalmente tenían el mismo significado. Esta competencia en un idioma se observa con mayor frecuencia entre alguna palabra prestada y una palabra nativa en inglés. Por ejemplo, sustantivo tierra en inglés antiguo incluía en su estructura semántica los significados de “parte sólida de la superficie de la tierra, tierra” y “territorio en el que viven los Totili de otro pueblo”. Después de que la palabra fuera tomada del francés en el período del inglés medio. país, sinónimo de la palabra tierra, la estructura semántica de este último ha cambiado, el significado "territorio en el que vive tal o cual pueblo", que se le había asignado a la palabra prestada, ha desaparecido.
La historia del desarrollo de la palabra es similar. ciervo, que en inglés antiguo significaba "cualquier animal", pero como resultado de un préstamo del francés en el período del inglés medio, la palabra bestia, que adquirió este significado general, comenzó a designar un tipo específico de animal: el "ciervo". Un poco más tarde, la palabra fue tomada del latín. animal, desplazó la palabra bestia en general significa "animal", pero este último se ha conservado en inglés con el significado más estricto de "animal mamífero", "bestia".
Como resultado de la diferenciación de sinónimos, las diferencias pueden afectar no sólo al componente denotativo, sino también al connotativo del significado. Por ejemplo, niño – niño, habitación – cámara, comenzar – comenzar.
A veces, como resultado de la diferenciación de sinónimos, uno de ellos conserva su significado anterior sólo en contextos estrictamente fijos, es decir, en frases estables. Por ejemplo , sucedió con palabras elenco Y simbólico en Inglés. Palabra elenco fue tomado del escandinavo y originalmente significaba "lanzar", "lanzar", como la palabra original en inglés tirar. La lucha por la existencia entre estos dos sinónimos terminó con elenco Actualmente se conserva en su significado anterior sólo en frases como a elenco a mirada"echar una mirada" a elenco ancla"echar anclas" a elenco a neto“tirar la red” y algunos otros. Sustantivo simbólico Inicialmente también tenía un significado amplio "signo", en el que se usaba en cualquier contexto, pero como resultado de la competencia con la palabra prestada firmar hablando ingles nativo simbólico en este sentido se ha reducido a sólo unas pocas frases estables, como en simbólico de respeto, amar simbólico, a simbólico de afecto. De este modo, contexto constante También puede considerarse como uno de los factores lingüísticos de los cambios semánticos de una palabra.
Entre las razones lingüísticas, otra que destaca es ley de analogía , cuya esencia se reduce al hecho de que si uno de los miembros de una serie sinónima tiene un nuevo significado, otros miembros de esta serie también comienzan a usarse con este significado. Por ejemplo, cuando el verbo atrapar apareció el significado “comprender”, y sus sinónimos comenzaron a usarse con el mismo significado comprender, conseguir y algunos otros.
La naturaleza de los cambios semánticos. . Los cambios semánticos por su naturaleza pueden diferir, ya que pueden basarse en patrones diferentes. En otras palabras, el uso del nombre de un objeto para designar otro objeto no se realiza de forma caótica; el uso secundario de los nombres y el desarrollo de significados secundarios en ellos se basan en las leyes de las conexiones asociativas. Determinan los tipos de cambios semánticos de una palabra a lo largo de su desarrollo histórico, los tipos de relaciones entre significados en la diacronía y, como resultado final, los tipos de significados mismos en la estructura semántica de la palabra.
El análisis de los significados de las palabras polisemánticas muestra que, por regla general, existe necesariamente algún tipo de conexión entre dos referentes denotados por la misma palabra. Tradicionalmente, se distinguen dos tipos principales de este tipo de conexiones: 1) similativa (similitud de referentes sobre alguna base), 2) implicación (cuando ambos referentes están conectados de una forma u otra en la realidad). Por ejemplo, la base para transferir un nombre. carro De un objeto de la realidad a otro pasó el hecho de que tanto el carro, generalmente tirado por un caballo, como el carruaje, que ya era conducido por una locomotora de vapor, eran medios de transporte y estaban asociados con el viaje. Uso de la palabra mano La indicación de una manecilla de reloj se explica por una cierta similitud funcional de este objeto con una manecilla humana (esta es una función de índice). Por tanto, la transferencia del nombre en ambos casos tiene una base lógica completamente suficiente.
La transferencia de nombre basada en la similitud de referentes se define como metáfora lingüística . Características similares que sirven de base para la transferencia metafórica pueden ser muy diversas: la forma del objeto ( a cabeza de a persona – a cabeza de repollo; a lengua de a persona – a lengua de a campana o a zapato), función ( llave a a puerta – el llave a a misterio; a cabeza de a persona – a cabeza de a familiar), posición ( a niño" s pie – pie de página; a cabeza de a persona – a cabeza de a martillo), comportamiento ( a mono, un culo, a zorro –sobre un humano), naturaleza del movimiento o velocidad ( a caracol– una persona lenta; perezoso– una persona lenta, habitualmente perezosa); tamaño ( bola de masa hervida– una criatura baja y regordeta; maní– una persona pequeña e insignificante), etc. A veces, la similitud de referentes puede basarse en dos o más características a la vez, como, por ejemplo, el pierna de el mesa, donde la metáfora está motivada, en primer lugar, por la similitud de posición (la parte inferior de la mesa y el miembro inferior del cuerpo humano), en segundo lugar, por la similitud de función (tanto las piernas humanas como las patas de la mesa sirven como soportes), y a veces también alguna similitud de forma.
Cabe señalar que durante la transferencia metafórica, puede surgir una conexión asociativa no solo entre dos objetos físicos, sino también entre un objeto específico y un concepto abstracto, por ejemplo: a rama de a árbol – a rama de ciencia, a metal bar – racial bar.
Muy a menudo, la transferencia metafórica se basa en la analogía entre extensión en el tiempo y el espacio: largo distancia – largo discurso, corto camino – corto tiempo. También se puede observar la transferencia de relaciones espaciales a conceptos psicológicos y mentales: a comprender un idea, a tirar luz al, etc.
En el ámbito del vocabulario adjetivo, se observan las transferencias más habituales de nombres de diversas características físicas (temperatura, tamaño, sabor, color, etc.) para nombrar características intelectuales, evaluar el estado emocional y otras características racionales. Por ejemplo: oscuro– 1) oscuro, apagado; 2) oscuro, sin educación; 3) secreto, secreto, incomprensible; 4) lúgubre, lúgubre; luz– 1) ligero, ligero; 2) fácil, no difícil; 3) frívolo, frívolo, etc.
Entre los verbos, son frecuentes las transferencias metafóricas de nombres de acciones físicas para denotar actividad intelectual, por ejemplo: a aplastar a taza – a aplastar a teoría; a excavar el suelo – a excavar información afuera de libros; a sostener a niño" s mano – a sostener a hombre a ser a tonto etc.
Un subgrupo especial de metáforas consiste en nombres propios, que se han convertido en sustantivos comunes, que ya no llaman a una persona específica, sino a un representante de una determinada clase, dotado de algunos rasgos de carácter inherentes a la persona a la que originalmente pertenecía este nombre. Por ejemplo, Don juan- este es el nombre del héroe de una obra literaria, pero este es el nombre de cualquier hombre de apariencia atractiva que lleve un estilo de vida disoluto; ¿cuándo es el nombre de un personaje bíblico? Salomón se usa en relación con alguna otra persona, entonces significa “sabio”; Nombre Cicerón adquirió un significado figurado "persona elocuente", etc.
Sin embargo, los modelos anteriores no agotan toda la riqueza de transferencias metafóricas que subyacen a los significados derivados de las palabras polisemánticas. En principio, el contenido de una transferencia metafórica puede estar formado por cualquier rasgo, incluso el más aparentemente insignificante. Por ejemplo, un perro se asocia con la lealtad, la devoción, los buenos instintos, las malas condiciones de vida, la agresividad, el mal humor, la malicia, etc.; de aquí obstinado– terco, tenaz, persistente; perruno– 1) cruel, grosero; 2) irritable, brusco; en el perro- casa- deshonrado, en desgracia; perro- dormir- sueño ligero; perro- cansado- muy cansado; perro- días– los días más calurosos del verano; etc.
El segundo tipo de conexión asociativa, que se define como implicacional, sirve como base para metonimia lingüística , mientras que la transferencia se basa en una conexión real entre referentes.
Ejemplos de transferencia metonímica: el pie de a cama– este es el lugar donde están las piernas de una persona cuando está acostada en la cama; el brazos de un brazo- silla– este es el lugar donde una persona pone sus manos mientras está sentada en una silla (alineación en el espacio); fábrica manos- estos son trabajadores de fábricas; palabra cabeza puede usarse para significar "persona", por ejemplo, a contar cabezas– contar el número de los presentes (la proporción entre la parte y el todo).
Es interesante la historia del desarrollo semántico del adjetivo. triste en Inglés. Inicialmente tenía el significado de "lleno", luego adquirió una connotación negativa de saciedad con la comida - "comido en exceso", que, a su vez, se asoció con cierto malestar físico, y el siguiente cambio semántico se basó en la asociación lógica entre malestar físico e insatisfacción mental, ya que estas dos condiciones a menudo se acompañan. En inglés moderno, la palabra triste denota el estado puramente emocional de "triste", "aburrido", "triste", y los significados originales de "bien alimentado" y "sobrealimentado" han desaparecido hace mucho tiempo de su estructura semántica.
Los tipos específicos de conexiones que sirven de base a la transferencia metonímica son muy diversos, entre ellos se pueden distinguir los siguientes modelos:
material – producto, ejemplos: vaso(vaso) - a vaso(taza), hierro(hierro) - un hierro(hierro), cobre(cobre) - Acobre(moneda de cobre);
consecuencia - causa, ejemplos: gris cabello(que significa “vejez”);
parte - todo o todo - parte ( sinécdoque), ejemplos: el pie(infantería); el Real caballo(caballería inglesa); el manos(marineros);
cosa - signo, ejemplos: una lengua – una lengua lista; un oído – un oído para la música;
contigüidad (ubicación) en el espacio, ejemplos: el Casa(miembros de la Cámara); el ciudad(población de la ciudad); el silla(presidente);
instrumento - hacedor, ejemplos: bolígrafo(escritor, poeta); violín(violinista);
símbolo – objeto simbolizado, ejemplos: corona(monarquía);
buque - su contenido, ejemplos: pava(La tetera está hirviendo); taza(Bebió una taza);
acción – objeto de la acción, ejemplos: amar(objeto de amor); lectura(tema de lectura);
acción – sujeto de acción, ejemplos: apoyo(apoyo) - apoyo (persona que brinda apoyo); salvaguardia(proteccion) - salvaguardia(defensor);
calidad: una persona que posee esta cualidad, ejemplos: talento(talento) – talento(Persona talentosa); belleza(belleza) - belleza(persona hermosa).
Los nombres propios son muy susceptibles de transferencia: muchas unidades de medida físicas y técnicas internacionales llevan el nombre de grandes científicos por sus nombres, por ejemplo: amperio, ohm, voltio, vatio, etc. A menudo los objetos llevan el nombre de las personas que los inventaron, p. Diesel- el nombre del ingeniero mecánico alemán que inventó el motor que ahora se llama motor diésel; spencer- el nombre del conde inglés, que durante algún tiempo puso de moda una chaqueta corta de lana, desde entonces llamada spencer.
Otro grupo de nombres propios propensos a la transferencia metonímica son los topónimos y los nombres geográficos. Por ejemplo, el nombre de una calle de Londres. Derribando Calle Se utiliza a menudo en los medios para referirse al gobierno británico, ya que en esta calle se encuentra la residencia del Primer Ministro. Hay muchísimos ejemplos de transición de nombres geográficos a nombres comunes que denotan bienes o productos producidos en un lugar determinado o que aparecen por primera vez allí, por ejemplo: astracán(piel) – piel de astracán, porcelana(vajilla) – porcelana, damasco(acero) - acero damasco, Holanda (lino) – lienzo, lino, Marruecos(cuero) – marruecos. Esto también incluye nombres de vinos y quesos de fama mundial: champán, borgoña, Madeira, roquefort, etc.
Por tanto, los cambios semánticos en una palabra no son arbitrarios. Ocurren de acuerdo con las leyes lógicas y psicológicas del pensamiento; de lo contrario, sería imposible comprender estos nuevos significados. Podemos decir que en el aspecto del diccionario, las designaciones figurativas secundarias solo tienen semántica potencial, es decir, no registra contenido específico, sino que solo describe vagamente un área semántica determinada con una estructura probabilística. En el habla, se hace una selección de esta área y el significado figurativo se semantiza de acuerdo con ciertas reglas a partir de la interacción del significado directo con las condiciones contextuales y situacionales del habla.
Resultados de cambios semánticos. . Cuando hablamos de los resultados de los cambios semánticos en una palabra, nos referimos, en primer lugar, a la diferencia entre el significado original y el derivado, que se revela al compararlos. El significado derivado puede volverse más estrecho o más amplio en comparación con el original, y el resultado de tales cambios semánticos se determina en consecuencia como estrechamiento (o especialización) Y expansión (o generalización) del significado . Hay que decir que estos términos son bastante convencionales, ya que en realidad no es el significado el que se estrecha y se expande, sino el volumen del concepto denotado por la palabra (es decir, el número de referentes denotados por esta palabra, respectivamente, disminuye o aumenta). Además, cuando el alcance de un concepto se expande, su contenido se empobrece (la palabra transmite menos información sobre el referente) y, a la inversa, cuando el alcance del concepto se estrecha, su contenido se vuelve más rico (la palabra transmite más información sobre el referente correspondiente). referente). Ilustremos esto con ejemplos.
En el período del inglés medio la palabra chica tenía el significado de “un niño pequeño de cualquier género”, luego pasó a significar sólo una niña pequeña (estrechamiento del significado). En el proceso de desarrollo semántico posterior, esta palabra pasó gradualmente a significar una joven soltera, luego cualquier joven o niña, y en el inglés coloquial moderno, de hecho, se convirtió en sinónimo de la palabra mujer (por ejemplo, The old girl must be at menos setenta).
La reducción del significado fue el resultado del desarrollo semántico de palabras inglesas como ave(en inglés antiguo - "pájaro", en lenguaje moderno - "aves de corral"), sabueso(en inglés antiguo - "perro", en lenguaje moderno - "perro de caza"), carne(en inglés antiguo - "comida", ahora - "carne").
Sin embargo, mucho más a menudo observamos el desarrollo del significado de una palabra de concreto a abstracto, es decir. expansión del significado. Por ejemplo, la palabra acampar originalmente era un término exclusivamente militar y significaba “un lugar donde se ubicaban temporalmente las tropas”, ahora es “estacionamiento temporal, vivienda”; palabra tubo, que originalmente significaba "tubo" (instrumento musical de viento), ahora significa cualquier cuerpo cilíndrico alargado, hueco por dentro - "tubo"; palabra listo en inglés antiguo tenía el significado restringido de "listo para caminar, montar", y en los tiempos modernos significa "listo" (para cualquier cosa).
Así, la reducción y ampliación del significado se puede establecer a partir de una comparación de conceptos lógicos expresados por los significados originales y derivados de una misma palabra.
Mejora Y deterioro del significado de la palabra son tradicionalmente vistos como el resultado de cambios en el componente connotativo del significado. Nos referimos aquí, por un lado, a los casos en que una palabra neutra que no incluye semas evaluativos en su estructura semántica adquiere connotaciones positivas o negativas en el proceso de su desarrollo histórico, y por otro lado, a los casos en que cualquier palabra que incluya su estructura , semas evaluativos positivos o negativos, cambia el signo “+” a “-” y viceversa. Por ejemplo: 1) sustantivo dama en inglés antiguo significaba “dueña de la casa”, “mujer casada”, ahora significa “dama”, “amante”; adjetivo lindo significaba "estúpido", en inglés moderno: "bueno", "dulce", "agradable"; 2) sustantivo bribón originalmente significaba “niño”, pero ahora significa “pícaro”, “estafador”; adjetivo tonto, que significa "feliz", en inglés moderno significa "estúpido".
La adquisición de connotaciones positivas por una palabra (como dama y agradable) generalmente se define como "mejora" del significado(términos en inglés "elevation", "amelioration"), y la adquisición de connotaciones negativas por una palabra (como en knave y tonto) - como "deterioro" del significado(Términos ingleses “degeneración”, “pejoración”).
Cabe señalar que estos términos no transmiten con precisión la esencia de los cambios semánticos correspondientes en la palabra, pero con algunas reservas la mayoría de los investigadores aún los aceptan. De hecho, los significados no pueden volverse “mejores” o “peores”; lo que cambia aquí es la valoración social o emocional del referente, designado por la palabra correspondiente. Como regla general, un cambio en el significado connotativo va acompañado de ciertos cambios en el significado denotativo de una palabra determinada. Por ejemplo, la palabra hidalgo el significado original era "una persona de noble cuna", y el significado moderno es "una persona noble y bien educada"; o compare los significados originales de "sirviente de granja", "siervo" de la palabra villano con sus significados modernos de “villano”, “sinvergüenza”.
A menudo, palabras como mariscal, ministro, señor, reina, etc. se dan como ejemplos que ilustran la "mejora" del significado. Sin embargo, tras un examen estricto, es difícil detectar alguna connotación valorativa en estas palabras. Compare sus valores originales y derivados:
mariscal: “un sirviente que cuida los caballos” – "mariscal";
ministro: “sirviente” – “ministro”;
caballero: “amo de la casa, cabeza de familia” – “señor”;
reina: “mujer” – “reina”.
El hecho de que todos ellos inicialmente denotaran gente pobre simple, y luego comenzaron a denotar personas que ocupan una posición alta en la sociedad, es extralingüístico (la actitud positiva del hablante hacia el referente no se expresa aquí), por lo tanto, los ejemplos dados difícilmente pueden interpretarse como una “mejora” del significado.
Cuando hablamos un idioma, rara vez pensamos en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Etimología es el nombre que recibe la ciencia de la historia del vocabulario y el origen de las palabras.
Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos. Una palabra puede decirnos sobre su nacionalidad, sus padres, su origen.
Estación de ferrocarril
La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, especialmente del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos la construcción de un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de este tramo del ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de ferrocarril.
Gamberro
La palabra matón es de origen inglés. Se cree que el apellido Houlihan alguna vez lo llevó un famoso luchador londinense que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un sustantivo común y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.
Mierda
La palabra "mierda" proviene del protoeslavo "govno", que significa "vaca" y originalmente se asociaba sólo con las "empanadas" de vaca. "Carne de res" significa "ganado", de ahí "carne de res", "carne de res". Por cierto, de la misma raíz indoeuropea proviene el nombre en inglés de una vaca - vaca, así como del pastor de estas vacas - vaquero. Es decir, la expresión “maldito vaquero” no es accidental, contiene una profunda conexión familiar.
Naranja
Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, más aún. ¡Las naranjas no crecen aquí! Y luego los marineros portugueses trajeron estas deliciosas bolas de color naranja de los países del este. Y empezaron a comerciarlos con sus vecinos. Por supuesto, preguntaron: "¿De dónde vienen las manzanas?" - porque no hemos oído hablar de las naranjas, pero la forma de esta fruta es similar a la de una manzana. Los comerciantes respondieron honestamente: “¡Las manzanas son de China, chinas!” La palabra holandesa para manzana es appel y la palabra china es sien.
Doctor
En los viejos tiempos lo trataban con encantamientos, hechizos y diversos susurros. Un médico o curandero antiguo decía algo como esto al paciente: “Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques...” Y murmuraba varias palabras sobre el enfermo. ¿Sabes cómo se llamaba el murmullo o charla hasta principios del siglo XIX? Los murmullos y las charlas se llamaban entonces mentiras. Murmurar significaba "mentir". El que toca la trompeta es trompetista, el que teje es tejedor, y el que miente es médico.
Estafador
En Rusia, a los estafadores no se les llamaba engañadores ni ladrones. Así se llamaban los artesanos que confeccionaban la cartera, es decir. carteras.
Restaurante
La palabra "restaurante" significa "fortalecimiento" en francés. Este nombre lo dieron sus visitantes a una de las tabernas parisinas en el siglo XVIII después de que el propietario del establecimiento, Boulanger, introdujera el nutritivo caldo de carne en la variedad de platos ofrecidos.
Cielo
Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "ne, no" y "besa, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, probablemente otra interpretación se acerque más a la verdad. La mayoría de las lenguas eslavas tienen palabras similares a "cielo" y lo más probable es que provengan de la palabra latina que significa "nube" (nebulosa).
Pizarras
En la Unión Soviética, un famoso fabricante de zapatillas de goma era la planta Polymer en la ciudad de Slantsy, región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Shales" grabada en las suelas era el nombre de los zapatos. Luego la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".
Disparates
A finales del siglo pasado, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas.
Ganó tal popularidad que no tuvo tiempo para todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo.
Así surgió la palabra “tonterías”, que en aquella época significaba una broma curativa, un juego de palabras.
El médico inmortalizó su nombre, pero hoy en día este concepto tiene un significado completamente diferente.
