Discurso directo e indirecto en inglés. Traducción al estilo indirecto en inglés.

Mientras aprendemos inglés, cada uno de nosotros inevitablemente se encuentra con la lectura de literatura. La mayoría de las veces, la principal dificultad radica precisamente en volver a contar lo leído, cuando es necesario convertir el discurso directo en indirecto (discurso indirecto/indirecto).
Ya hemos hablado de cómo transmitir un discurso directo al escribir utilizando comillas, y ahora veremos los matices orales de su presentación.
A menudo se puede escuchar la pregunta: "¿Qué te respondió?" Empiezas: “Dijo que…” En efecto, ¿qué sigue?
¿Cómo coordinar correctamente todos los aspectos gramaticales, elegir el tiempo y el orden de las palabras correctos y reflejar la naturaleza de la pregunta u oración narrativa? Hoy veremos y daremos ejemplos de estas interesantes preguntas.

Así que decidamos:

Discurso directo- una introducción literal en el discurso del autor de cualquier comentario. Las estructuras sintácticas se utilizan de acuerdo con la personalidad del hablante.

Él dice, " I Vendrá."/ Él dice: "Yo vendré".

Estilo indirecto- una forma de introducir el discurso de otra persona en su discurso. En este caso, las oraciones se construyen en tercera persona.

Él dice que él vendrá./ Dice que vendrá.

Cuando se habla de la transición del discurso directo al indirecto, se deben tener en cuenta dos factores importantes: la organización de la sintaxis y la puntuación (es decir, la coordinación y organización de las palabras, el abandono de las comillas, la introducción de conjunciones auxiliares, palabra orden) y la coordinación de tiempos dentro de la nueva oración.

Sintaxis y puntuación del discurso indirecto.

En el caso de una oración que pasa del discurso directo al indirecto, se debe tener en cuenta la "pérdida" de las comillas. En general, de dos oraciones independientes equivalentes obtenemos una oración compleja con una parte principal y una dependiente. Por lo general, en inglés, estas oraciones están unidas por la conjunción eso, aunque su ausencia no altera en modo alguno el orden:

Ella me dijo: "Me gusta el café negro"./ Discurso directo

Me dijo que le gustaba el café negro./ discurso indirecto
Ella me dijo que le gustaba el café negro./ discurso indirecto

Tenga en cuenta que no solo cambia la puntuación, sino también los pronombres. Coordinaremos la información por analogía con el idioma ruso. Aquí hay una coincidencia del 100%, porque estamos hablando más de la lógica de presentar la información.

maria pregunta a mí"Voluntad tú¿venir?"
maria pregunta a mí, si I vendrá.

De este ejemplo queda claro que el pronombre tú cambios a I, dado que estamos hablando de mí, respectivamente, en la presentación, así como en el idioma ruso, los pronombres se acordarán por persona.

Este ejemplo también es interesante porque en el discurso directo la oración es una pregunta. En inglés, existe un cierto principio de acordar el orden de las palabras al traducir preguntas del discurso directo al indirecto. Enumeremos las principales características de la organización de tales propuestas:

En primer lugar, el signo de interrogación desaparece y es reemplazado por un simple punto.

En segundo lugar, en el habla indirecta, las propuestas vuelven a adquirir el orden directo de las palabras. Esto se puede explicar de forma muy sencilla: hay un punto al final.

Pregunta general introducido por los sindicatos si o si, que se traduce como " si"En los idiomas rusos no están relacionados con las conjunciones de subjuntivo:

Brian me preguntó: "¿Quieres casarte conmigo?"
Brian me preguntó si Me casaría con él.

Preguntas especiales se introducen con palabras interrogativas:

"¿Por qué me amas?" ella dijo.
Ella dijo por qué La amo.

restauramos orden directo de palabras y omitir el verbo auxiliar en el estilo indirecto.

Oraciones en modo imperativo. combinado en discurso indirecto a través de una partícula a. Los signos de puntuación (comillas y signos de exclamación, si los hay) desaparecen:

Matthew me pidió: "Toca el piano, por favor".
Mateo me preguntó a tocar el piano.

Oraciones imperativas negativas Con no se introducen en el habla indirecta a través de No a:

Bobby dijo: "¡No fumes, Laura!".
bobby le dijo a laura No a fumar.

Concordancia de tiempos en el discurso indirecto.

La coordinación de los tiempos puede causar dificultades cuando el predicado de la oración principal (directamente las palabras del autor) se usa en una de las formas del tiempo pasado. Si predicado la cláusula principal se expresa mediante un verbo en la actualidad, entonces la oración en discurso indirecto conserva formas verbales en todas las partes de la oración:

Dan dice: "Tú mirar¡Qué bien!"
Dan dice que yo mirar excelente.

Julia pregunta: "¿Cuando hacer¿Volviste?"
Julia me pregunta cuando venir atrás.

Concordancia con el predicado en tiempo pasado.


El principio se aplica aquí: el predicado de la cláusula subordinada (el que estaba entre comillas) se introducirá en el discurso indirecto un paso antes, es decir:

Presente ir a Pasado
Futuro ir a Pasado
Pasado ir a Pasado perfecto

1. La acción de la cláusula subordinada ocurre. simultáneamente con la acción principal o expresado por un verbo en tiempo futuro. En este caso se utiliza Pasado Simple o Pasado Continuo:

Él dijo: "yo amar mi esposa."
Él dijo que él amado su esposa.

Él preguntó: "¿Qué son¿estás haciendo?"
Me preguntó qué era haciendo.

A Mike le dijeron: "Ellos voluntad llegar mañana."
A Mike le dijeron que haría llegar al día siguiente.

2. La acción del discurso directo. sucedió antes. En este caso se utilizan tiempos perfectos:

Alex preguntó: " Hizo tú ir¿A la fiesta de ayer?"
Alex me preguntó si había ido a la fiesta del día anterior.

Tenga en cuenta las circunstancias cambiantes de la época. Ayer, por ejemplo, según las reglas de la gramática inglesa, nunca se puede utilizar con tiempos perfectos. Lo reemplazamos con el día antes, preservando la esencia del concepto mismo " ayer", A mañana en el primer párrafo de el día siguiente.

No puedes prescindir del discurso indirecto. excepciones. Los tiempos no serán coherentes, pero se conservarán en ambas frases si hay una fecha concreta o se está comentando un hecho notorio:

Él dijo: "La torre era construido en 1255 ."
Dijo que la torre era construido en 1255 .

¡Le deseamos una práctica interesante y éxito en la coordinación!

Victoria Tetkina

Considere cuándo se utiliza el discurso indirecto en inglés. El concepto de “discurso indirecto” se refiere a oraciones que nos brindan información a partir de las palabras de otra persona. Este tipo de frases casi siempre se utilizan en inglés hablado.

Forma de tiempo pasado

Si el verbo que nos transmite las palabras del hablante está en tiempo pasado (es decir, dijo), entonces la parte de la oración que realmente contiene las palabras del hablante también estará en tiempo pasado. Por lo tanto, parecemos dar un “paso atrás” de la forma del verbo en la oración inicial.

Forma presente

Si el verbo que nos transmite las palabras del hablante está en presente simple, presente perfecto o futuro (por ejemplo, dice), entonces la forma del verbo que se encuentra en la parte de la oración que realmente contiene el Las palabras del orador permanecen sin cambios.

Hechos innegables

Si transmitimos las palabras de alguien que contienen hechos innegables, entonces en la parte de la oración que realmente contiene las palabras del hablante, también se conserva la forma del tiempo presente.

cambio de pronombre

Cuando cambiamos una oración de discurso directo a discurso indirecto, a menudo es necesario cambiar el pronombre para que coincida con la forma del sujeto.

Adverbio de cambios de tiempo

También es importante sustituir los adverbios de tiempo para que coincidan con el momento del habla. En consecuencia, al traducir una oración del discurso directo al indirecto, reemplazamos los adverbios por otros que tengan un significado adecuado.

hoy en la noche→ ese día, esa noche

mañana→ al día siguiente / al día siguiente / al día siguiente

ayer→ el día anterior / el día anterior

ahora→ entonces / en ese momento / inmediatamente

esta semana→ esa semana

la próxima semana→ la semana siguiente / la semana siguiente

la semana pasada→ la semana anterior / la semana anterior

atrás→antes

aquí→ allí

Preguntas en discurso indirecto.

Cuando transmitimos preguntas utilizando un discurso indirecto, se debe prestar especial atención a la conexión de las conjunciones y el orden de las palabras en una oración. Tenga en cuenta que cuando pasamos preguntas generales que requieren una respuesta de sí o no, conectamos la pregunta real con las palabras del autor usando "si". Si pasamos preguntas que usan palabras interrogativas (por qué, dónde, cuándo, etc.), usamos esta palabra interrogativa.

El discurso directo en inglés tiene un formato ligeramente diferente, y esto debe recordarse, ya que si estudias seriamente el tema, tendrás que hacerlo en ejercicios escritos, cartas o ensayos. A primera vista, las diferencias son insignificantes, pero si empiezas a ignorarlas, inmediatamente te hará parecer un extranjero.

La transferencia del significado de una declaración del discurso directo al indirecto también es bastante diferente, y el nuevo texto en inglés resultante está sujeto a ciertas reglas, que se discutirán en una sección separada.

Si necesita una traducción al habla directa en inglés, tendrá que realizar acciones diametralmente opuestas. En este caso, es necesario conocer bien las normas de coordinación de tiempos. Por ejemplo, con tal acción será necesario cambiar algunos pronombres, formas de tiempo y circunstancias de lugar para retroceder "un paso". Se verá algo como esto:

Pat dijo que estaría lista para aprobar el examen al día siguiente. Pat dijo que estaría lista para realizar el examen al día siguiente.

Pat dijo: "Estaré listo para aprobar mi examen mañana". Pat dijo: "Mañana estaré listo para realizar el examen".

Las tablas te ayudarán a comprender las reglas del discurso directo en inglés. Proponemos comparar el diseño de tales oraciones al transmitir declaraciones coloquiales en ruso e inglés:

Si miras de cerca, notarás que en las declaraciones rusas el punto y la coma están detrás de las comillas, pero en inglés es al revés. Si las palabras del autor se adelantan, en el lado izquierdo de la tabla hay dos puntos después de ellas y en la mitad derecha, una coma. Si las palabras del autor están incrustadas dentro de la declaración, entonces llama la atención que ambas partes del discurso directo en inglés estén separadas por comas.

También debe tener en cuenta que los hablantes nativos utilizan las llamadas "comillas" (comillas) antes del discurso directo. Generalmente son dobles, pero a veces son simples. Hay una tecla especial en su teclado para esto.

Es muy importante tener en cuenta que el discurso directo en inglés se transmite literalmente y los ejemplos le ayudarán a comprender esto:

“Pronto empezaré a aprender francés”, dijo Steven.“Pronto empezaré a aprender francés”, dijo Stephen.

A diferencia del discurso indirecto, aquí se utiliza una forma corta del verbo. "voluntad", lo cual no se recomienda hacer en discurso indirecto. Cuando se parafrasea, esta oración se verá así:

Steven dijo que pronto empezaría a aprender francés. Stephen dijo que pronto aprenderá francés.

Según la regla del acuerdo temporal, en lugar de el lo hará usado aquí Él haría, pero esto no se puede acortar como él.

Como ejercicio de discurso directo en inglés, puedes utilizar cualquiera de las tablas presentadas. Serán de doble beneficio: recordará cómo se formatea el discurso directo en su lengua materna y también se convertirá en un experto en declaraciones escritas en inglés. Hay un pequeño truco: intente hacer este ejercicio en Word, que tiene una función de edición de texto.

Como consejo, te sugerimos utilizar Word para escribir ensayos y componer monólogos. En la mayoría de los casos, el programa responderá a los errores e incluso corregirá algunos de ellos automáticamente. En cuanto al diseño del discurso directo, aquí todo funciona a la perfección.

Para dominar el discurso indirecto no basta con conocer las reglas. Es necesario practicar los conocimientos adquiridos para maximizar los resultados.

Es por eso que la mayoría utiliza varios juegos para que sea fácil e interesante para los estudiantes.

El discurso indirecto es un tema que requiere atención adicional. Primero, debemos saber que cuando queremos expresar los pensamientos de otra persona en inglés, debemos "retrasar" el tiempo un paso. Entonces, si la oración está en Presente Simple, necesitamos usar Pasado Simple. Mira la siguiente tabla:

Pero también hay aquellos que permanecen sin cambios:

Ahora que ya domina todas las complejidades del discurso reportado, le sugerimos jugar un juego llamado ¿Qué dijiste?

¿Qué se necesita para esto?

En primer lugar, necesitas un grupo de amigos que estén dispuestos a aceptar las reglas del juego. Son simples: la primera persona dice una frase, la segunda vuelve a preguntar qué dijo, la primera, usando un discurso indirecto, reordena la oración. Se parece a esto:

¿Te gusta ver la tele?
- ¿Qué dijiste?
- ¿Te pregunté si te gustaba ver televisión?
- Sí.
- ¿Cuál es su canal de televisión favorito?

A continuación te ofreceremos una serie de preguntas que podrás utilizar para el juego:

• ¿Te gusta ir al cine?
• ¿Que haces el fin de semana?
• ¿Alguna vez has cantado en público?
• ¿Cuánto tiempo has estado aprendiendo Inglés?
• ¿Qué hiciste el fin de semana?
• ¿Qué hacías ayer a las 17.50?
• ¿Crees que te casarás?
• ¿Vas a aprender un nuevo idioma?
• ¿Desearías ser famoso?
• ¿Quién es tu actor favorito?
• ¿Qué vas a hacer esta tarde?
• ¿Alguna vez te has enamorado?
• ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
• ¿Viste una buena película el fin de semana pasado?
• ¿Estabas viendo la televisión ayer a las 19.45?
• ¿Va a tener hijos?
• ¿Qué vas a hacer el próximo lunes?
• ¿Dónde te gusta pasar tus vacaciones?

Puede crear sus propias preguntas y variarlas utilizando todos los tiempos verbales del idioma inglés. No sólo será interesante, sino también útil. Se puede decir con seguridad que después de un juego de este tipo se dominará perfectamente el tema "Discurso indirecto".

Tenga en cuenta los cambios de tiempo:

Recuerde cambiar las siguientes palabras:

Estudia y no tengas miedo de cometer errores al hablar. Tan pronto como empieces a hablar, todos los errores pasarán a un segundo plano. Recuerda que hablar es el primer paso para hablar con fluidez.

Hoy veremos uno de los temas más interesantes del idioma inglés: el discurso indirecto (indirecto) (discurso indirecto). ¿Qué es el discurso indirecto (indirecto)? Básicamente, estas son palabras de otras personas que queremos volver a contar.

Por ejemplo:
Elya dijo: "Quiero ir al parque".

– Elya dijo: “Quiero ir al parque” - este es Direct Speech, una cita textual de las palabras de Elya.

Si queremos contarle a nuestra amiga los planes de Elin, usemos un discurso indirecto (indirecto), sonará así:
Elya dijo que quería ir al parque.. – Elya dijo que quiere ir al parque.

El gobierno dijo que aumentaría los impuestos a los agricultores el año siguiente. ¡Protesto!

Hablaremos con más detalle sobre qué cambios se deben realizar en una oración al traducir del discurso directo al indirecto en inglés.

Puedes traducir al discurso indirecto (indirecto):
1) Oraciones afirmativas (Declaraciones);
2) Preguntas;
3) Órdenes o solicitudes.

Cómo construir un discurso indirecto en inglés. Instrucciones.

Oraciones afirmativas.

Diana dice: “Estoy feliz”. Diana dice: "Estoy feliz".
Diana dice que está feliz. Diana dice que está feliz.

2. Es necesario cambiar el pronombre I por ella y, en consecuencia, la forma del verbo “to be”, ya que estamos contando sus palabras y no las nuestras personales.

3. La conjunción “eso” puede usarse o no – el significado no cambiará.

4. Si el verbo (say) está en tiempo pasado (said), entonces al volver a contar la oración necesitaremos "dar un paso atrás" en el tiempo de la oración principal, en nuestro caso, traducirla también al pasado. tenso:

Diana dijo: "Yo soy feliz." Diana dijo: "Estoy feliz".

Diana dijo que ella era feliz. Diana dijo que estaba feliz.

Ella dijo que te compraría un loro como mascota.

Traducción del discurso directo al discurso indirecto. Mesa.

Prometieron llevarme a caminar.

Preguntas

Clases de inglés vía Skype con Alexandra. Reserva una lección de prueba gratuita.

Siempre puedes volver a este artículo agregándolo a favoritos usando el método abreviado de teclado CTRL + D.

En contacto con