A menudo, en el habla inglesa se pueden escuchar frases o expresiones que confunden a cualquier extranjero para quien el inglés no es su lengua materna. Se trata de modismos o unidades fraseológicas que, para los angloparlantes, son una parte integral de la comunicación diaria. Y si decides mejorar tus habilidades en inglés, presta atención a 20 modismos que se encuentran con bastante frecuencia. Algunos de ellos te harán sonreír.
20 modismos comunes
Un chip en su hombro
No, esto no significa que un trozo de algo haya caído sobre tu hombro. “Tener un resentimiento” significa resentimiento por un fracaso pasado, como si después de atravesar un edificio destruido, una parte del mismo permaneciera con la persona durante muchos años.
Muerde más de lo que puedes masticar
Este modismo significa algo parecido a cuando le das un gran mordisco a un sándwich y terminas sin poder mover la mandíbula para masticarlo. Es decir, asumes más de lo que puedes manejar con éxito. Por ejemplo, su acuerdo es crear 10 sitios web en una semana, mientras que normalmente sólo puede hacer 5.
No puedes llevarlo contigo
El significado de este modismo es que no puedes llevarte nada contigo cuando mueras, por lo que no debes negarte todo constantemente ni guardar cosas para una ocasión especial. No puedes llevarlo contigo te anima a vivir ahora porque eventualmente tus cosas te sobrevivirán.
Todo menos el fregadero
Esta expresión significa que casi todo ha sido empacado/llevado/robado. Por ejemplo, si alguien dice “¡Los ladrones se robaron todo menos el fregadero de la cocina!” esto significa que los ladrones robaron todo lo que pudieron llevarse. De hecho, es muy difícil levantar y transportar el fregadero.
Sobre mi cadaver
La mayoría de nosotros entenderemos esta frase. Un modismo que tiene el mismo significado que la expresión rusa "Sólo sobre mi cadáver".
Atar el nudo
Significado: casarse. La frase proviene de la tradición de atar las manos de los recién casados con una cinta para que sus vidas queden selladas durante muchos años.
No juzgues un libro por su portada
Esta frase se puede traducir literalmente como “no juzgues un libro por su portada”. Se utiliza en los casos en los que se quiere explicar que las cosas no siempre son lo que parecen a primera vista, y aunque la primera impresión no haya sido positiva, a veces hay que darle otra oportunidad.
Cuando los cerdos vuelen
Similar a nuestra frase “cuando el cáncer silba en la montaña”, sólo que con un héroe diferente. El modismo significa "nunca".
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
El significado de la frase: "eres quien eres". Una persona no puede cambiar quién es realmente en el fondo de su alma, así como un leopardo no puede cambiar el patrón de su piel.
Lleve su corazón en la manga
Es decir, expresa tus emociones libremente, como si tu corazón estuviera fuera de tu cuerpo.
¡Muerdete la lengua!
Otra gran frase es “muérdete la lengua” (un eufemismo). Se utiliza cuando se recomienda a una persona. Va en sintonía con el siguiente modismo.
Mete una media en el
Y esta expresión es más aguda: significa "cállate". La idea es clara: si te pones un calcetín en la boca, la persona no podrá hablar. Probablemente se use cuando el modismo anterior no funcionó.
Deja que los perros durmientes mientan
La idea es que si varios perros están durmiendo tranquilos después de una pelea, es mejor dejarlos solos. La idea es que no se deben sacar a relucir viejas disputas o temas espinosos, ya que pueden iniciar una pelea nuevamente.
Espuma en la boca
Describe un estado en el que una persona silba y gruñe con espuma en la boca, como un perro rabioso. Nuestro equivalente es "estar furioso".
Una palmada en la muñeca
Significa un castigo muy leve. Una palmada en la muñeca no causará mucho dolor, pero será un buen elemento disuasorio para volver a portarse mal.
Usted es lo que come
Un modismo cuya traducción literal está firmemente arraigada en nuestro idioma. "Usted es lo que come".
¡Es un trozo de tarta!
Significa que es increíblemente fácil. ¿Qué podría ser más fácil que comerse un trozo de tarta?
Se necesitan dos para bailar un tango
La cuestión es que una sola persona no puede bailar tango. Entonces, si algo sucedió en un caso en el que participaron 2 personas y dos personas son responsables del resultado.
Patas arriba
El modismo significa “estar increíblemente alegre y en un determinado estado de ánimo, especialmente en el amor (el significado cercano es “locamente enamorado”). Cómo bajar una colina sobre ruedas, volar boca abajo.
Un brazo y una pierna
Una gran frase que significa pagar demasiado por algo. Cuando el precio es tan alto que tienes que vender parte de tu cuerpo para poder permitírtelo.
¿Te gustan los modismos?
Personalmente, me encantan los modismos, porque con su ayuda puedes "profundizar" en el idioma y familiarizarte con las características de las personas a las que se les ocurrieron estas extrañas expresiones. A menudo hago un dibujo en mi cabeza de lo que significa un modismo y, junto a él, un dibujo de la traducción literal. Además de que los resultados suelen ser alentadores, este método también ayuda a memorizar visualmente nuevas expresiones y luego utilizarlas en el habla.
¿Tienes algo que añadir? Escribe tus modismos favoritos (o no tan favoritos) en los comentarios.
Aprender modismos es útil para todos, sin importar su nivel de conocimiento de una lengua extranjera. Le diremos por qué y cómo hacer esto de manera más efectiva en el artículo. Y, por supuesto, analizaremos los propios modismos en inglés con traducción.
Los modismos son grupos de palabras cuyo significado general no consiste en los significados de las partes. Por lo tanto, es bastante difícil adivinar el significado de las frases y es necesario recordarlas en una forma ya preparada. Cada palabra individualmente sólo puede dar una pista, pero el significado general siempre resulta ligeramente diferente a la simple suma de los elementos.
¿Qué es un modismo en inglés?
¿Cuáles son estas frases? En ruso, utilizamos más bien el término "unidad fraseológica"; en inglés, se le asigna el nombre "idioma": modismo. Pero los significados de los términos son idénticos: se trata de una cadena de palabras en la que cada palabra tiene su lugar estrictamente establecido, y el significado de dicha cadena no coincide con el significado de los elementos. Por ejemplo, la unidad fraseológica tener una rana en la garganta no se traduce como "tener una rana en la garganta". El significado no se asigna a palabras individuales, sino a la frase completa en su conjunto: "sibilancias, dificultad para hablar, dolor de garganta". Es decir, un modismo es una unidad independiente del diccionario.
Hay unidades lingüísticas que son muy similares a los modismos, pero que aún difieren en algunos aspectos. Por ejemplo, no es necesario confundir unidades fraseológicas y colocaciones. Las colocaciones son la elección de palabras que se establecen en un idioma al utilizar otra palabra. Entonces, en algunos casos en inglés se usa el verbo to make (to do, create), y en otros to do (to do, to implement). Diremos esforzarnos (esforzarnos, intentar), pero hacer un favor (prestar un servicio). La elección de la palabra está fijada por las reglas del idioma, pero el significado es transparente y consta de los significados de cada palabra por separado. Así es como las colocaciones se diferencian de los modismos.
Las colocaciones también incluyen verbos compuestos. En ellos, las preposiciones con verbo, más bien, sólo modifican el significado, y para cada preposición se puede distinguir su propio significado. Además, los verbos compuestos tienen un esquema de formación claro: al predicado se le añade una preposición o un adverbio. Y los modismos en inglés pueden adoptar cualquier forma.
Los fraseologismos también se diferencian de los proverbios. Los proverbios tienen un contenido semántico limitado: están diseñados para reflejar la sabiduría popular y contener consejos o advertencias. Mientras que las unidades fraseológicas pueden describir cualquier situación. También hay una diferencia en la forma: los modismos no necesariamente actúan como una oración, solo pueden ser parte de ella. Y los proverbios son declaraciones completas.
La forma de una unidad fraseológica se puede fijar de forma más o menos rígida. El verbo suele cambiar libremente con el tiempo. Pero la elección del artículo o su ausencia se puede registrar estrictamente. Por ejemplo, en el modismo (a) pedazo de pastel (una bagatela, un asunto fácil) no hay ningún artículo antes de la palabra pastel. Pero en el sentido literal de “pedazo de pastel”, el artículo puede aparecer según las reglas del idioma inglés.
¡No te preocupes, es pan comido, no habrá problema! - No te preocupes, es tan fácil como pelar peras, ¡no habrá problemas!
Tengo un pedazo del pastel que horneaste - Tengo un pedazo del pastel que horneaste
¿Por qué saber modismos en inglés?
¿Qué nos aportan las unidades fraseológicas? Por supuesto, el conocimiento de los modismos amplía su vocabulario y hace que su discurso sea más variado y animado. Los fraseologismos no son exclusivamente vocabulario de libros; se utilizan activamente en el habla cotidiana y son apropiados en varios estilos.
Aprender modismos es útil para algo más que ampliar tu vocabulario. Reflejan la naturaleza del lenguaje y retienen información sobre la mentalidad. Es una fuente de conocimiento sobre cultura y tradiciones, y conocer modismos te ayuda a pensar como un hablante nativo.
Cómo recordar unidades fraseológicas.
Aprender modismos en inglés es difícil precisamente porque el resultado de combinar palabras puede no ser obvio e impredecible.
Para facilitar la tarea, utilice técnicas especiales:
- Utilice asociaciones. Construir asociaciones es una técnica de memorización que se puede utilizar en cualquier caso. Los propios fraseologismos sugieren su uso: combinar el significado del modismo con el significado literal de las palabras en imágenes. Entonces la complejidad de los modismos se convierte en una ventaja a la hora de aprenderlos: la imprevisibilidad del significado garantiza combinaciones interesantes de imágenes que son más fáciles de recordar.
- Descubra la historia del idioma. Le resultará más fácil recordar la expresión si hay referencias adicionales para ella. Además, la historia a menudo ayuda a comprender el significado de una unidad fraseológica. Un ejemplo sorprendente es el modismo cruzar el Rubicón (cruzar el Rubicón: tomar una acción decisiva e irreparable, tomar una decisión irreversible). En la historia, el Rubicón es el río que César cruzó con su ejército; este acto marcó el inicio de la guerra.
- Aprenda unidades fraseológicas por tema. No deberías intentar captar la inmensidad de una vez. Divida los modismos en bloques para organizar la información. Al analizar modismos en inglés con traducción en este artículo, también seguiremos este principio.
- Busque análogos. No se limite a traducir el idioma, sino que busque unidades fraseológicas que tengan un significado idéntico en el idioma ruso. Muchos modismos en inglés y ruso tienen la misma fuente, como los modismos con orígenes bíblicos. Al comparar unidades fraseológicas en dos idiomas, se pueden ver similitudes y diferencias culturales en la percepción de situaciones.
Ejemplos de expresiones
Como ya hemos dicho, es más fácil recordar modismos si los divides en bloques temáticos. Los temas más típicos de las unidades fraseológicas son aquellos con los que la gente se enfrenta todos los días: el clima, los animales, las partes del cuerpo, el dinero, los colores, el hogar.
Tema: animales
Veamos algunos modismos en inglés con traducciones y ejemplos de uso relacionados con los animales.
- para los pájaros - nada bueno, algo inútil y poco interesante (literalmente: para los pájaros)
Puedo decir que su teoría es para los pájaros; puedo decir que su teoría no es buena.
- un gato gordo - una persona rica y poderosa (literalmente: gato gordo)
Odio a estos peces gordos que sólo se preocupan por sus yates. Odio a estos ricos que sólo se preocupan por sus yates.
- como un gato y un perro - a menudo discuten y maldicen (literalmente: como un gato y un perro)
Peleábamos como perro y gato todo el tiempo que estuvimos juntos, o al menos la mayor parte del tiempo. Nos aferrábamos constantemente como un perro y un gato, o al menos la mayor parte del tiempo.
- lágrimas de cocodrilo: emociones falsas y poco sinceras (literalmente: lágrimas de cocodrilo)
Siempre están dispuestos a derramar lágrimas de cocodrilo ante la cámara - Siempre están dispuestos a derramar lágrimas de cocodrilo ante la cámara
- desayuno para perros - un desastre, una tontería (literalmente: desayuno para perros)
La banda era un verdadero desayuno para perros, sin bajista y con un pianista demasiado entusiasta. La banda era un completo desastre, sin bajista y con un pianista demasiado entusiasta.
- trabajo en burro: trabajo aburrido y monótono (literalmente: trabajo en burro)
Ahora los estudiantes de doctorado hacen el trabajo del burro - Ahora los estudiantes de posgrado hacen el trabajo de rutina
- un elefante en la habitación: hay un problema obvio que están tratando de ignorar (literalmente: un elefante en la habitación)
Es un elefante en la habitación que debemos discutir. Este es un problema obvio y debemos discutirlo.
- (a) pez fuera del agua - no está cómodo (literalmente: pez fuera del agua)
Como no soy golfista, me sentí como pez fuera del agua en la casa club; no soy golfista y me sentí fuera de lugar en este club.
- sujeta tus caballos - reduce la velocidad, tómate tu tiempo (literalmente: sujeta tus caballos)
¡Calma! Primero necesitamos obtener la aprobación del cliente. Tómate tu tiempo, primero necesitamos obtener la aprobación del cliente.
- negocio de monos - actividad deshonesta (literalmente: trabajo de mono)
Los resultados anunciados parecen sospechosos, creo que hay algún truco en marcha - Los resultados anunciados parecen sospechosos, creo que las cosas están sucias aquí
- oler una rata - sentir que las cosas no son justas (literalmente: oler una rata)
Los beneficios son anormalmente bajos. Huelo una rata: la ganancia es increíblemente pequeña. Algo esta mal aqui
- mantener al lobo alejado de la puerta - tener un ingreso mínimo (literalmente: mantener al lobo en la puerta)
Consiguió un trabajo a tiempo parcial sólo para mantener al lobo alejado de la puerta. Encontró un trabajo a tiempo parcial sólo para ganarse la vida.
Tema: colores
No es raro encontrar modismos en inglés que utilizan el color.
- estar de mal humor - estar de mal humor, estar enojado, irritado (literalmente: estar de mal humor)
No hagas preguntas tontas, está de mal humor - No hagas preguntas tontas, no está de buen humor
- en blanco y negro - confirmación por escrito, blanco y negro (literalmente: blanco y negro)
En realidad, los informes se referían a varias becas de investigación obtenidas por el profesor Smith y, aunque el motivo de las becas estaba en blanco y negro, no tenía mucho sentido para mí. De hecho, los informes se referían a varias becas de investigación recibidas por el profesor Smith. y aunque la base de estas subvenciones estaba escrita en blanco y negro, no pude entender nada
- sentirse triste - sentirse melancólico (literalmente: sentirse triste)
Voy a ver a mi abuela. Ella se siente un poco triste en este momento. Voy a visitar a mi abuela. ella esta un poco triste ahora
- oportunidad de oro - una gran oportunidad que no se puede perder (literalmente: oportunidad de oro)
Unas prácticas en esa empresa serían una gran oportunidad para ti. Unas prácticas en esta empresa serían una gran oportunidad para ti.
- regla de oro - regla principal (literalmente: regla de oro)
Claude me enseñó la regla de oro: sólo el 45% del éxito de un restaurante depende de la cocina. El resto lo determina el ambiente. Claude me enseñó la regla de oro: sólo el 45% del éxito de un restaurante depende de la cocina. la atmósfera
- verde de envidia - tener mucha envidia (literalmente: verde de envidia)
Dave se pondrá verde de envidia cuando vea tu nuevo auto deportivo - Dave se morirá de envidia cuando vea tu nuevo auto deportivo
- área gris: poco clara, intermedia, que no encaja en categorías o reglas (literalmente: área gris)
El resultado de esto es una zona gris donde las dos señales no están claramente diferenciadas - El resultado de esto es una zona fronteriza donde las dos señales no están muy bien diferenciadas
- Bandera roja para un toro: un factor irritante, un provocador de ira (literalmente: una bandera roja para un toro)
Nunca le hables así. Debes saber que es como una bandera roja para un toro. Nunca le hables así. Debes saber que es como un trapo rojo para un toro.
- elefante blanco - algo inútil pero caro (literalmente: elefante blanco)
El proyecto se convirtió en un costoso elefante blanco y tuvimos que olvidarnos de él. El proyecto se convirtió en un costoso muñeco y nos vimos obligados a olvidarnos de él.
- mentira piadosa - mentira piadosa (literalmente: mentira piadosa)
Me preguntó si me gustaba su nuevo corte de pelo y, por supuesto, dije una mentira piadosa. Me preguntó si me gustaba su nuevo corte de pelo y yo, por supuesto, dije una mentira piadosa.
Tema: clima
Hay muchos chistes y anécdotas sobre el clima en inglés, y los términos de fenómenos naturales se utilizan activamente en la formación de unidades fraseológicas. Por lo tanto, analizaremos modismos en inglés con traducción y ejemplos del tema del clima.
- (a) nube en el horizonte: un problema esperado en el futuro (literalmente: nube en el horizonte)
La única nube en el horizonte era un niño llamado Dennis. El único problema en el camino era un niño llamado Dennis.
- alcanzar la luna: ser ambicioso e intentar alcanzar una meta difícil (literalmente: llegar a la luna)
Mi padre siempre quiso que alcanzara la luna. Mi padre siempre quiso que me esforzara por alcanzar metas muy ambiciosas.
- llueva o haga sol - regularmente, independientemente de las circunstancias (literalmente: incluso bajo la lluvia, incluso bajo el sol)
Todas las mañanas, poco antes de las siete, llueva o haga sol, lo encontrarás de camino al gimnasio. Todas las mañanas, antes de las siete de la mañana, incluso bajo la lluvia, incluso en la nieve, va al gimnasio.
- persiguiendo arcoíris - persiguiendo lo imposible (literalmente: persiguiendo arcoíris)
Ciertamente no podía permitirme gastar todo mi dinero persiguiendo arcoíris; ciertamente no podía permitirme gastar todo mi dinero persiguiendo lo inalcanzable.
- (a) tormenta en una taza de té: agitación sin motivo, mucho ruido y pocas nueces (literalmente: tormenta en una taza de té)
Ambos intentan presentar el desacuerdo como una tormenta en una taza de té. Ambos intentan presentar el desacuerdo como una tormenta en un vaso de agua.
- saber en qué dirección sopla el viento - conocer las tendencias y comprender las opciones para el desarrollo de eventos para estar preparado (literalmente: saber en qué dirección sopla el viento)
¿Cómo puedes sacar una conclusión si no sabes en qué dirección sopla el viento? - ¿Cómo puedes sacar una conclusión si no sabes cómo son las cosas?
En este tema, puede hablar no solo sobre unidades fraseológicas formadas por fenómenos naturales, sino también recordar qué modismos usa el idioma inglés para describir el clima:
- (los) cielos se abren - de repente comenzó una lluvia muy fuerte (literalmente: los cielos se abrieron)
Y justo en ese momento se abrieron los cielos - Y fue en ese momento que empezó a llover
- lloviendo a cántaros - lluvia intensa, a cántaros como cubos (literalmente: está lloviendo a cántaros)
Estaba lloviendo a cántaros y los profesores entraban y salían corriendo para ayudarnos a recoger nuestras cosas. Estaba lloviendo a cántaros y los profesores corrían de un lado a otro, ayudándonos a recoger nuestras cosas.
Tema: dinero
También es imposible ignorar los modismos en inglés sobre el estado financiero.
- nacer con una cuchara de plata en la boca - tener padres ricos (literalmente: nacer con una cuchara de plata en la boca)
El nuevo estudiante nació con una cuchara de plata en la boca y ha tenido una vida fácil. El nuevo estudiante es de una familia rica y tiene una vida fácil.
- costó un brazo y una pierna - muy caro, una fortuna (literalmente: costó un brazo y una pierna)
El caso es que casarse puede costar un ojo de la cara, por no hablar de la tarta, las damas de honor y el organista - El caso es que una boda puede costar una fortuna, sin olvidar la tarta, las damas de honor y el organista
- como un millón de dólares - muy bueno, excelente (literalmente: un millón de dólares)
Ahora queremos que ustedes, nuestros lectores, también se sientan como un millón de dólares. Ahora queremos que ustedes, nuestros lectores, también se sientan al cien por cien.
- perder la camisa - perder todo su dinero y ahorros, quedarse sin nada, a menudo como resultado del juego (literalmente: perder la camisa)
Perdió su camisa cuando el banco quebró - Se quedó sin nada cuando el banco quebró
- llegar a fin de mes - tener muy poco dinero (literalmente: llegar a fin de mes)
Cómo se disciplinó para llegar a fin de mes en ese momento difícil, lo explicó en su libro. Habló sobre cómo logró disciplinarse para llegar a fin de mes en este momento difícil.
- dinero para una cuerda vieja: dinero fácil, trabajo sin polvo (literalmente: dinero para una cuerda vieja)
Cobrar por regar el jardín es dinero para cuerda vieja - Cobrar por regar el jardín es pan fácil
- pasar de la pobreza a la riqueza - pasar de ser una persona muy pobre a una persona muy rica (literalmente: pasar de la pobreza a la riqueza)
Renovando casas antiguas, pasó de la pobreza a la riqueza – Restaurando casas antiguas, pasó de la pobreza a la riqueza
Tema: hogar
En inglés se encuentran a menudo modismos sobre el tema del hogar y los artículos del hogar.
- viajero de sillón: alguien que sabe mucho sobre diferentes países, pero que nunca ha estado en ningún lado (literalmente: viajero de sillón)
Los viajeros de sillón compran un número sorprendente de libros de aventuras - Los que se quedan en casa compran un número sorprendente de libros de viajes
- extender la alfombra roja: dar una bienvenida especial a un invitado importante (literalmente: extender la alfombra roja)
El próximo sábado extenderán la alfombra roja para la visita del gran poeta - El próximo sábado brindarán una recepción especial con motivo de la visita del gran poeta
- oscurecer la puerta de alguien - venir como un invitado inesperado y no deseado (literalmente: oscurecer la puerta de alguien)
¡Sal de aquí y nunca más vuelvas a oscurecer mi puerta! - ¡Sal y no vuelvas!
- poner la casa en orden - soluciona tus problemas antes de dar consejos (literalmente: pon la casa en orden)
Deberías poner orden en tu propia casa en lugar de decirme cómo actuar - Deberías ocuparte de tus problemas, en lugar de decirme qué hacer
- tener mucho en tu plato - estar muy ocupado, lidiar con varios problemas al mismo tiempo (literalmente: tener mucho en tu plato)
Sé que tienes mucho entre manos en este momento. Pero la vería pronto, si fuera tú. Sé que ahora tienes muchos de tus propios problemas. Pero si yo fuera tú, la vería antes.
- levantar el techo - expresar aprobación en voz alta, aplaudir y gritar activamente (literalmente: levantar el techo)
El concierto fue un gran éxito, el público se emocionó - El concierto fue un gran éxito, el público dio una gran ovación
- salir por la ventana - desaparecer, oportunidad perdida (literalmente: salir por la ventana)
Todas las esperanzas de encontrar trabajo se fueron por la ventana - Todas las esperanzas de encontrar trabajo se evaporaron
Diseñar como...como
Los modismos en inglés pueden relacionarse con una variedad de temas y verse completamente diferentes. Pero también hay patrones establecidos según los cuales se forman activamente unidades fraseológicas, por ejemplo, como... como. Esta construcción es muy común y actúa como una comparación artística arraigada en el lenguaje.
- tan silencioso como una tumba - absolutamente silencioso, tranquilo (literalmente: silencioso como una tumba)
- tan fuerte como un toro - físicamente fuerte (literalmente: fuerte como un toro)
- tan silencioso como un ratón - muy silencioso, imperceptible (literalmente: silencioso como un ratón)
- tan regular como un reloj: regularmente, según lo previsto, sin fallos (literalmente: regular, como un reloj)
- tan bien como la lluvia - como se esperaba, correctamente / en buen estado, saludable (literalmente: tan bien como la lluvia)
- tan afilado como una aguja - inteligente, ingenioso (literalmente: afilado como una aguja)
- tan tonto como un ganso - muy estúpido (literalmente: estúpido como un ganso)
- tan sólido como una roca - confiable, indestructible (literalmente: sólido como una roca)
Modismo- se trata de una frase estable, característica únicamente de un idioma determinado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en ella tomadas individualmente. Debido a que el idioma no se puede traducir literalmente, a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión.
Imagina que estás en un bar americano. Aquí todos hablan en voz alta y comparten los acontecimientos de su vida.
Escuchas a un tipo hablar sobre golpear libros.
...el otro dice torcerle la mano a alguien.
...y alguien fue completamente apuñalado por la espalda.
¡¿Qué crees que está pasando aquí?!
Te rascaste la cabeza y te preguntaste por qué no puedo entender nada si sé todas las palabras.
La respuesta es simple: te familiarizaste con los modismos en inglés. Aquí aprenderás los mejores modismos en inglés con traducción.
¿Por qué aprender modismos en inglés?
Has aprendido la gramática inglesa, todas las reglas, cientos de excepciones. Incluso un estudiante americano podría envidiar tu vocabulario. Probablemente tengas certificados que adornen tu pared y hablen de tu buen dominio del idioma inglés.
Lo que se aprende de un libro de texto y de la vida real es diferente. Aprender modismos cotidianos en inglés te ayudará a sentirte cómodo en cualquier situación de la vida: en una cafetería, en el cine, en el parque o en una cita.
Para comprender los modismos, no es necesario traducirlos palabra por palabra. Para ayudarte a familiarizarte con los modismos en inglés, hemos preparado los mejores modismos en inglés con traducción.
Los mejores modismos en inglés con traducción.
Un modismo popular entre los estudiantes estadounidenses que tienen muchas clases.
Traducción: estudiar.
Ejemplo:“Lo siento, pero no puedo ver el partido de fútbol contigo esta noche. Tengo que ir a los libros. ¡Tengo un examen importante la semana que viene!” - “Lo siento, pero no puedo ver fútbol contigo esta noche. Tengo que estudiar. Tengo un examen importante la próxima semana".
Cuando se traduce literalmente, significa que quieres golpear la bolsa, pero en realidad el significado es completamente diferente.
Traducción: acuéstate cuando estés muy cansado.
Ejemplo: “Es hora de irme a la cama, estoy muy cansada” - “Es hora de irme a la cama, estoy muy cansada”.
(Para) torcer el brazo de alguien 
Si tomas este modismo literalmente, puedes torcer el brazo de una persona y causarle dolor. ¡Ten cuidado!
Traducción: convencer a alguien.
Ejemplo:
A-"¡Jake, realmente deberías ir a esta fiesta esta noche!"
B-"¡Sabes, no puedo!" ¡Tengo que dedicarme a los libros!
A-“¡Vamos, tienes que venir! Será muy divertido y habrá muchas chicas allí. ¿Por favor venga?" B-“Oh, está bien, me has torcido el brazo. Vendré."
A-"¡Jake, deberías ir a esta fiesta esta noche!"
B-“¡Sabes que no puedo! ¡Necesito estudiar!"
A-“¡Vamos, tienes que irte! Será muy divertido y habrá muchas chicas allí. ¡Vamos, por favor!
B-“¡Está bien, me convenciste! ¡Voy a ir!"
(Para) Estar en el aire 
Traducido literalmente, uno podría pensar que hay algo en el cielo. Pero, de hecho, utilizamos este modismo cuando queremos hablar de planes o cosas que son incomprensibles y completamente desconocidas.
Traducción: incomprensible, poco claro
Ejemplo:
A:"Ruby, ¿ya has fijado la fecha para la boda?"
B:"¡No! Las cosas todavía están en el aire".
A:"Ruby, ¿ya has decidido la fecha de la boda?"
B:"¡No! Aún no está todo claro".
(Para) Apuñalar a alguien por la espalda 
Si entiendes este modismo literalmente, puedes terminar en la policía, ya que el modismo se traduce literalmente como apuñalarte por la espalda con un cuchillo. Por tanto, ¡ten cuidado! De hecho, el modismo se utiliza cuando hablamos de personas que han traicionado la confianza.
Traducción: traicionar a alguien
Ejemplo:
A:“¿Escuchaste que Sarah apuñaló a Kate por la espalda la semana pasada?”
B:"¡No! ¿Cómo? ¡Eran mejores amigos!
A:"¿Escuchaste que Sarah traicionó a Kate la semana pasada?"
B:"¡No! ¿Cómo? Eran mejores amigos."
(Para) perder tu toque 
Este modismo no significa perder la capacidad de tocar, sino todo lo contrario. El verdadero significado es que estás perdiendo tu antigua perspicacia o talento para algo.
Traducción: perder contacto, perder habilidad
Ejemplo:
A:“¡¿No entiendo por qué las chicas no quieren hablar conmigo?!”
B:"Parece que has perdido tu contacto con las damas".
A:“¡¿No entiendo por qué las chicas no quieren iniciar una conversación conmigo?!”
B:"Parece que has perdido tu control anterior".
Traducción: espera pacientemente
Ejemplo:
A:"¿Tiene alguna idea de cuándo se publicarán los resultados del examen?"
B:“Quién sabe John, a veces salen rápido, pero puede llevar algún tiempo. Vas a tener que quedarte quieto”.
A:"¿Sabes cuándo se publicarán los resultados del examen?"
B:"¿¡Quién sabe!? A veces llegan rápido, pero puede que tarden un poco. Esperarás pacientemente”.
Traducción: Contribuya, contribuya con su parte, pongámonos manos a la obra juntos.
Ejemplo:
A:“¿Qué le vas a comprar a Sally para su cumpleaños?”
B:"No sé. No tengo mucho dinero. Tal vez podamos colaborar y comprarle algo genial”.
A:“¿Qué le vas a comprar a Sally para su cumpleaños?”
B:"No sé. No tengo mucho dinero. Quizás todos podamos contribuir y comprar algo bueno”.
(Para) Ir de golpe
Este modismo apareció en el siglo XX y se usa cuando las personas abusan de algo dañino, como el alcohol o el tabaco, y su tez se asemeja al color de un pavo frío.
Traducción: dejar un mal habito
Ejemplo:
A:"¿Te traigo una copa de vino?"
B:"No gracias. Me detuve de golpe el mes pasado"
A:"¿Debería traerte una copa de vino?"
B:"No, gracias. Dejé de beber".
Traducción: ser responsable de tus acciones
Ejemplo:
A:"No puedo entender por qué reprobé matemáticas".
B:"No estudiaste mucho, así que vas a afrontar la situación, pero podrás volver a tomar la clase el próximo semestre".
A:"No entiendo por qué reprobé matemáticas".
B:“No estudiaste mucho, así que tendrás que responder por ello. Pero podrás volver a clase el próximo semestre".
Chicos, ponemos nuestra alma en el sitio. Gracias por eso
que estás descubriendo esta belleza. Gracias por la inspiración y la piel de gallina.
Únete a nosotros Facebook Y En contacto con
Expresiones que no deben tomarse literalmente.
Cualquier persona que quiera mejorar su nivel de inglés hablado y entender lo que se dice en conversaciones, películas o libros debería conocer estas frases.
sitio web He recopilado modismos que aparecen con frecuencia en el idioma inglés, que no deben traducirse literalmente para evitar quedar en una posición incómoda.
- Contrareloj- prácticamente adelantar el tiempo - esto significa "hacer algo muy rápido", en poco tiempo.
- Comer la palabra- No puedes comerte tus palabras, pero puedes retirarlas por completo.
- Buena suerte- A veces en las películas se oye a alguien aconsejar al héroe que “se rompa una pierna”, en realidad es un deseo de buena suerte: ¡sin plumas, sin plumas!
- La niña de los ojos- la traducción literal da miedo, pero la frase significa algo así como "el diamante de mi alma", amar mucho a alguien y apreciarlo como a la niña de tus ojos.
- Sentirlo en los huesos- Este es el caso cuando sientes en tu interior que algo sucederá. En ruso, la premonición se siente en otro lugar, en inglés, en los huesos.
- Cuando los cerdos vuelen- La frase sobre los cerdos voladores recordará a muchos la situación "cuando el cangrejo de río silba en la montaña" o "después de la lluvia del jueves". Es decir, nunca.
- Rascarle la espalda a alguien y que alguien le rasque a cambio- esta expresión puede traducirse literalmente como "rascarle la espalda a otro para que él le rasque a usted a cambio", es decir, un favor por favor: hacer una buena acción a una persona con la expectativa de que le responda de la misma manera.
- Caminar una milla en mis zapatos- Esta no es una oferta para caminar en el lugar de otra persona, se le pide "estar en mi lugar", imaginarse en el lugar de otra persona.
- Costar un brazo y una pierna- eso es lo que dicen cuando algo cuesta demasiado. Literalmente tienes que vender una parte del cuerpo para poder comprar este artículo.
- Contar las gallinas antes de que nazcan.- cuente con el éxito de antemano, cuando aún no esté claro nada. Tenemos una expresión similar: "las gallinas se cuentan en el otoño".
- Lueve a cántaros- Es curioso imaginar la lluvia de perros y gatos, pero eso es lo que dicen cuando llueve a cántaros.
- Carrera de ratas- La “carrera de ratas” es, en general, toda nuestra vida. Esto significa “estar en un constante estado de prisa y competencia”, perseguir el éxito/dinero, lo que sea.
- En pocas palabras - Si quieres contar algo brevemente, entonces esta expresión es perfecta para expresarlo en pocas palabras.
- El pasto siempre es más verde del otro lado (de la cerca)- se puede traducir como "es bueno donde no estamos". Muchas personas han notado que el césped de sus vecinos siempre es más verde; esta es la misma sensación.
- Rápido y sucio - en nuestro idioma existe la misma expresión amplia “barato y alegre”.
- sacudir una pierna- esto es lo que dicen cuando necesitas darte prisa y hacer algo más rápido: "¡muévete!"
- No es tu taza de té - « este no es tu elemento”, cuando tu alma no está de humor para algo o no puedes hacer algo. Literalmente “no es tu taza de té” y necesitas encontrar la tuya.
- La curiosidad mató al gato- Una persona demasiado curiosa a menudo puede oír esto. En ruso: a Varvara le arrancaron la nariz en el mercado y ni un solo gato resultó herido.
- para tomar el pastel- no te apresures a llevarte la tarta, significa “superar a todos” (en el buen o mal sentido). Se parece vagamente al ruso "coge un pastel del estante".
- Un leopardo no puede cambiar sus manchas- Así como una persona no puede cambiar su naturaleza, es "como es", así un leopardo no puede cambiar las manchas de su piel. Un buen argumento para aquellos que no quieren cambiar.
- Sangre, sudor y lágrimas- la expresión significa gran esfuerzo o trabajo duro. Literalmente "sangre, sudor y lágrimas": en ruso hay un cierre "siete sudores bajaron".
- Empujar el sobre - esta es una expresión sobre una persona que siempre ofrece algo nuevo y va más allá de lo habitual.
- Para ahorrar aliento literalmente "ahorre el aliento" significa que no debe desperdiciar su energía y hablar de lo que no traerá beneficios. Es mejor permanecer en silencio y no armar escándalo.
- Para saber dónde están enterrados los cuerpos... Cuando escuche esto, no se alarme: no hay nada en esta frase sobre entierros reales, el análogo ruso: "ahí es donde está enterrado el perro" significa entender cuál es la esencia del asunto.
Además de aprender nuevas palabras con regularidad, debe tomar un enfoque serio para enriquecer su vocabulario con nuevas frases y frases que se usan a menudo en los países de habla inglesa. Muy a menudo en el idioma inglés existen expresiones que pueden confundir fácilmente a cualquiera que comience a aprender este idioma. Estas frases se denominan modismos o unidades fraseológicas. Los ingleses los utilizan con bastante frecuencia en la comunicación cotidiana, por lo que sería bueno conocer algunos de ellos. Casi todos los modismos son un poco divertidos y divertidos, por lo que esperamos que puedas recordarlos fácilmente. Presentamos a su atención algunos de ellos. ¡Aprende y anímate!
1. Todo menos el fregadero de la cocina
¿Qué te parece la expresión “ Todo menos el fregadero"? Pista: no tiene nada que ver con el fregadero. Este modismo significa "todo lo que puedas imaginar". Ordena todo menos el fregadero de la cocina cuando sale a almorzar, especialmente si alguien más lo paga.. Ordenó todo lo que pudo imaginar, especialmente cuando alguien pagó por todo.
2. Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa.
Esta expresión se utiliza cuando se habla de una persona que no brilla por su inteligencia. Ann no sabía que él es tan estúpido. Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa. Anne no sabía que él era tan estúpido.
3. Para cerdos
¿Cómo crees que come un cerdo? Muy rápido y mucho. Por tanto, esta expresión significa comer “como un cerdo”, comer en exceso, comer muy rápido. Se pone como cerdo en Acción de Gracias porque le encanta comer pavo. Como le encanta comer pavo, come en exceso el Día de Acción de Gracias.
4. Enfréntate a la música
Bueno, este modismo no tiene nada que ver con la música. " Afrontar las consecuencias“Significa aceptar las consecuencias negativas de lo que has hecho, afrontar las dificultades o las críticas sin miedo, afrontar el peligro u obtener el máximo beneficio. Tuvo que afrontar la situación después de olvidarse de llamarla. Lo entendió completo y se olvidó de llamarla.
5. Cuando los cerdos vuelan
Esta expresión se traduce literalmente como "cuando los cerdos vuelan". En ruso hay un análogo de este modismo: cuando el cangrejo de río silba en la montaña. Esto es lo que dicen cuando saben que nunca conseguirán lo que quieren. ¿Crees que dejará su trabajo ahora que está embarazada? ¡Sí, cuando los cerdos vuelan!¿Crees que dejará su trabajo ahora que está embarazada? Sí, cuando el cáncer silba en la montaña.
6. Muerde la bala
¿Crees que la bala sabe bien? Cuando los británicos usan esta expresión en su discurso, no es eso lo que quieren decir en absoluto. Fraseologismo " Morder la bala“significa aguantar, apretar los dientes, resignarse y hacer algo desagradable, pero necesario. Existe la opinión de que el origen de este modismo está asociado con las operaciones sin analgésicos en el campo, cuando a un soldado herido le metían una bala en la boca para que no se mordiera la lengua por el dolor. Peter tuvo que hacer de tripas corazón y ceder a las exigencias irrazonables de su jefe. Peter apretó los dientes y se sometió a las injustas exigencias de su jefe.
7. Llevar a alguien contra una pared
Llevar a alguien contra una pared significa llevar a alguien “al punto de candente”, volverlo loco. Todos mis problemas me harán volverme loco algún día. Todos mis problemas algún día me volverán loco.
8. Lleva algo a casa
Esta expresión significa llegar a alguien, meterle algo en la cabeza. La maestra repitió el argumento tres veces sólo para aclararlo. La maestra repitió el tema tres veces para poder terminar.
9. No tan caliente
El significado de este modismo es que algo no es muy bueno, no llega a un buen nivel (regular). El servicio en este restaurante no fue tan bueno. La comida no fue impresionante. El servicio en este restaurante fue regular. La comida no fue impresionante.
10. A llover perros y gatos
Probablemente hayas adivinado lo que significa este modismo. Se utiliza cuando se habla de malas condiciones climáticas, cuando llueve mucho (lluvia). Se cree que esta expresión pertenece al escritor irlandés J. Swift. ¡Está lloviendo a cántaros por ahí! Está lloviendo afuera.
11. Ahorros
A veces puedes escuchar lo siguiente de tu interlocutor en Inglaterra: Tengo que sacar algo de dinero de mis ahorros.(Necesito usar dinero de mis ahorros). Aquellos. " Nido de huevos”significa dinero reservado para el futuro.
12. Chuparse los dedos bien
El modismo "para chuparse los dedos" significa algo muy, muy sabroso, "para chuparse los dedos". ¡Mi mamá hace el mejor pastel! ¡Está para chuparse los dedos! Mi mamá hornea el mejor pastel. ¡Real mermelada!
13. No juzgues un libro por su portada
Traducido literalmente, esto significa "no juzgues un libro por su portada". Esto se dice cuando se quiere decir que alguien o algo no es realmente lo que parece a primera vista, o que las primeras impresiones engañan. Puede parecer lenta y torpe, pero no juzgues un libro por su portada. Ella es nuestra mejor colega.. Puede parecer lenta y torpe, pero no la juzgues por su apariencia. Ella es nuestra mejor empleada.
Los modismos son la mejor manera de aprender un idioma extranjero y conocer las peculiaridades de las personas que inventaron estas expresiones inusuales. ¡Conocerlos te ayudará a comunicarte fácilmente con amigos, conocidos y colegas y “no perder la cara”!
