Estoy deambulando por la primera nevada...
Serguéi Yesenin
Estoy deambulando por la primera nevada
En el corazón hay lirios del valle de fuerzas ardientes.
Estrella vespertina con una vela azul
Brillaba sobre mi camino.
No lo sé, ¿es luz u oscuridad?
¿Es el viento o un gallo que canta en la espesura?
Tal vez en lugar de pasar el invierno en el campo.
Estos cisnes se sentaron en el prado.
Eres hermosa, ¡oh superficie blanca!
¡Una ligera escarcha calienta mi sangre!
solo quiero apretarte contra mi cuerpo
Pechos desnudos de abedules.
También se muestran logros en la música como el del físico Terminus, inventor de uno de los primeros aparatos electrónicos. instrumentos musicales, theremin, una caja con dos antenas que alcanzó su apogeo en las películas de ciencia ficción y terror de Hollywood en la era anterior a los sintetizadores. Durante los años de la revolución, el ingenio floreció y avanzó en todos los ámbitos. Incluso un viaje a Marte estaba en el horizonte nueva Rusia como un sueño alcanzable.
Después de la muerte de Lenin todo cambió. La lengua bolchevique se introduce en la sociedad como estándar de expresión. El duelo es un delito y conspirar contra el pueblo significa convertirse en candidato a prisión. Los trabajadores ocuparon el lugar de los santos en las imágenes públicas y los enemigos de clase ocuparon el lugar del diablo. La exposición desmonta cierto mito. Como el ignorante Stalin, siempre chocó con el intelectual Lenin. ¿Te imaginas a un dictador sediento de sangre leyendo novelas o lloriqueando mientras mira una película? Sus gustos cinematográficos combinaban la exaltación patriótica y el cine de aventuras de Eisenstein y personajes historicos con quienes se identificaba, como Iván el Terrible.
¡Oh bosque, escoria densa!
¡Sobre la alegría de los campos nevados!...
solo quiero cerrar mis manos
Sobre las caderas de los sauces.
¡Shagane, eres mía, Shagane!
Serguéi Yesenin
¡Shagane, eres mía, Shagane!
Estoy listo para decirte el campo,
Sobre el centeno ondulado bajo la luna.
Shagane, eres mía, Shagane.
Porque soy del norte o algo así.
Que allí la luna es cien veces más grande,
No importa lo hermosa que sea Shiraz,
No es mejor que las extensiones de Ryazan.
Porque soy del norte o algo así.
Le encantaba el teatro -fue una de las obras de Bulgakov hasta 15 veces- y, como buen georgiano, le encantaba canciones populares y música patriótica. Fue un gran director de cultura. Los intelectuales que apoyaron a Stalin empezaron poco a poco y desconocían el camino de su desaparición. Babylon, como Boris Pilnyak, es uno de los más leídos y populares. escritores soviéticos, fue uno de los primeros en revelar la cara oculta de la revolución.
Pilniak vio en él un torbellino sediento de sangre y describió a Stalin como “el hombre que nunca se encoge” a la cabeza de un mestizo lobo, mitad hombre. ¿Qué es todo esto? Así se quejó Mikhail Koltsov, periodista que fue corresponsal de Pravda en guerra civil en España, el hombre de Stalin en España, el personaje interpretado por Hemingway en Quién toca la campana, viendo desfilar uno tras otro a sus compañeros. Un paseo de 40 minutos por la Caballería Roja es un viaje a través de una época. Una oportunidad para descubrir el talento de figuras poco conocidas en España que han abierto la puerta a nuevos experimentos.
Estoy listo para decirte el campo,
Tomé este pelo del centeno,
Si quieres, tejelo en tu dedo.
No siento ningún dolor.
Estoy listo para contarte el campo.
Sobre el centeno ondulado bajo la luna.
Puedes adivinarlo por mis rizos.
Cariño, bromea, sonríe
Simplemente no despiertes el recuerdo en mí
Sobre el centeno ondulado bajo la luna.
¡Shagane, eres mía, Shagane!
Allí, en el norte, también hay una niña,
Ella se parece muchísimo a ti
Quizás esté pensando en mí...
Shagane, eres mía, Shagane.
Como Sinfonía de sirenas de fábrica, composición escrita por Arseni Avraamov para conmemorar el quinto aniversario de la Revolución Rusa en Bakú, actual capital de Azerbaiyán. Artistas e intelectuales lograron crear obras y proyectos con una modernidad y un entusiasmo abrumadores que los hacían únicos.
Fue, junto con Babel, uno de los escritores rusos más populares de aquella época. Reconocida como una gran poeta rusa, su vida estuvo marcada por la tragedia. Vio a su marido disparar y deportar a su hijo. Autor Premio Nobel El "Doctor Zhivago" fue acusado y perseguido por la "subjetividad".
En la tarde azul, en la tarde iluminada por la luna...
Serguéi Yesenin
En la tarde azul, en la tarde iluminada por la luna
Una vez fui guapo y joven.
Imparable, único
Todo pasó volando. lejano... pasado...
El corazón se ha enfriado y los ojos se han apagado...
¡Felicidad azul! ¡Noches de luna!
Lo recuerdo, mi amor, lo recuerdo...
Serguéi Yesenin
Lo recuerdo cariño, lo recuerdo.
El brillo de tu cabello...
No es feliz y no es fácil para mí.
Tuve que dejarte.
Periodistas y escritores, escribieron uno de los más obras famosas"Doce sillas" Ridículo de la burguesía. Fue brutalmente perseguido por Stalin y sus obras dejaron de publicarse. El autor de “El Maestro y Margarita” guardó silencio en vida. En él escribió los ensayos que quería escribir en su nuevo hogar en Venecia.
Pero nada en esta historia parece aleatorio. Nuevamente el tema quedó anotado en aquel cuaderno perdido. Fue entonces cuando pensó en combinar estos poemas en un libro. No pasó mucho tiempo antes de que ella encontrara computadora portátil en una caja olvidada. Cuando lo abrió, estaba marcado: "Exiliados".
Recuerdo las noches de otoño
Abedul susurro de sombras...
Incluso si los días fueran más cortos entonces,
La luna brilló más para nosotros.
Recuerdo que me dijiste:
“Pasarán los años azules,
Y lo olvidarás, querida,
Con el otro para siempre."
Hoy el tilo florece
Recordé mis sentimientos de nuevo,
Con qué ternura entonces serví
Flores en una hebra rizada.
Y el corazón, sin prepararse para enfriarse
Y amar tristemente a otro,
Como una historia favorita
Por otro lado, él te recuerda.
Este libro de exiliados en el exilio incluye a más de quinientos poetas, entre ellos Gabriela Mistral, José Antonio Ramos Sucre, Cary Vallejo, Jorge Luis Borges, José Lezama Lima, Juan Guelman, Alejandra Pizarnic, Blvaro Mutis, Julio Cortázar y otros.
Siguió el arduo trabajo de investigar, seleccionar y pedir permiso para los poetas o sus herederos, que duró dos años. El resultado es un viaje muy personal y resonante para un tema que ataca a todos. Porque, como dice Gasparini en el ensayo introductorio, el exilio no se refiere sólo a alguien que abandona su país, es un término que profundiza porque el significado es profundo.
Esta es una felicidad estúpida...
Serguéi Yesenin
Esta es una felicidad estúpida.
¡Con ventanas blancas al jardín!
A lo largo del estanque como un cisne rojo.
El atardecer flota tranquilamente.
Hola calma dorada
¡Con la sombra de un abedul en el agua!
Una bandada de grajillas en el techo.
Sirve a la estrella de la tarde.
En algún lugar más allá del jardín tímidamente,
Donde florece el viburnum
Tierna chica vestida de blanco
Canta una tierna canción.
De las torres blancas del mundo nublado descenderá el Fuego, y en ese fuego suave, Como bajo las manos de un joyero, A través de las sombras yacerá en las profundidades. Y cuanto más claros se vuelven los detalles de los objetos ubicados alrededor, más inmensas se vuelven las distancias de las praderas de los ríos, los remansos y las curvas.
Hay un exilio literal, pero en la literatura hay un exilio interno, algo que habla de encarcelamiento, de aislamiento dentro de uno mismo. Una de las cosas que limita el vínculo es pensar que el exilio es literal, se pierden muchos de los matices y riqueza del vínculo, añade el escritor.
Se extiende con una sotana azul.
El frío nocturno del campo...
Estúpida y dulce felicidad
¡Mejillas sonrosadas y frescas!
Miraré al campo, miraré al cielo...
Serguéi Yesenin
Miraré hacia el campo, miraré hacia el cielo.
Hay paraíso en los campos y en el cielo.
Ahogándome de nuevo en montones de pan
Mi tierra sin arar.
De nuevo en las arboledas sin pastar
Rebaños inexorables,
Y fluye de las montañas verdes
Agua con chorro de oro.
Doce años después, en Venecia, Marina Gasparini sabe exactamente de lo que habla. No hay arrepentimiento ni nostalgia, explica. Es necesario que haya una cierta conciencia del exilio, de la separación, de la no pertenencia”, explica. Sabe que la nostalgia es siempre una amenaza, pero la mantiene a raya. En este viaje sin retorno no hay pasado, sólo presente y futuro: Quien no supera la nostalgia permanece en tierra de nadie. La nostalgia resulta ser un obstáculo para adaptarse y crear una vida diferente.
Hay una auténtica alegría ante el encanto del paisaje ruso, pero no está abierto a todos y ni siquiera es visible para todos los artistas. Por la mañana, agobiada por el trabajo, el trabajo de los bosques, las preocupaciones de los campos, la Naturaleza nos mira, como con desgana, a nosotros, no a personas encantadas.
Gasparini ama su exilio, al igual que la filósofa española Marja Zambrano, que la mayoría de pasó su vida fuera de su tierra. “El estado de exilio, como se podría señalar, no es necesariamente una condena que uno carga sobre sus espaldas con el peso de nuestra mortalidad”, escribe en el ensayo que abre el libro.
Oh, creo - saber por el tormento
Sobre el hombre perdido
Las manos suaves de alguien
Derrame leche.
Voy. Tranquilo. Se escuchan timbres...
Serguéi Yesenin
Voy. Tranquilo. Se escuchan anillos
Debajo del casco en la nieve.
Como cuervos grises
Gritaron en el prado.
Hechizado por lo invisible
El bosque duerme bajo el cuento de hadas del sueño,
Como una bufanda blanca
Un pino se ha atascado.
Pero hay una parte donde duele el exilio: la lengua. Hay palabras que son iguales en español y italiano y que teóricamente significan lo mismo, pero no es así, hay otro matiz en un idioma u otro, palabras que no dirías para describir o definir algo. Esa sutileza y alma que tienen las palabras, que no siempre se conservan en el paso de una lengua a otra.
Y no hay canto, pero escucho claramente
El escritor dice que en su la vida cotidiana ella solo habla italiano porque no tiene con quién comunicarse Español. entonces tu lengua materna Se ha convertido en un tesoro que cuida de las sospechas por miedo a perderlo. De estas reflexiones sobre el exilio surgen temas igualmente profundos. A la pregunta ¿qué es la patria? el autor responde: “El país no es necesariamente el país donde naciste”. Ella, como el poeta Pavel Selan, cree que “la patria del poeta es su propia poesía, otra patria en cada nuevo poema”.
Inclinada como una anciana
Apoyado en un palo
Y justo debajo de mi cabeza
Un pájaro carpintero golpea una rama.
El caballo galopa. Hay mucho espacio.
Cae la nieve y se coloca un chal.
camino sin fin
Huye como una cinta en la distancia.
Amanecer
Serguéi Yesenin
El amanecer rojo se iluminó
En el cielo azul oscuro,
El carril parecía despejado
En su brillo dorado.
O, como Roberto Bolaso, que creía en la patria del escritor: la lengua, la memoria, los seres queridos, su biblioteca, la lealtad, el coraje. Ante esta situación ella levantó la palabra. El poeta Eugenio Montejo leyó este sentimiento y dijo la frase que Marina es un tesoro: “El hogar eres tú”. “Un país, sin embargo, es un lugar interno, no una geografía”, concluye.
Su condición de extranjera la llevó a una soledad productiva e introspectiva, que se evidencia en el libro. Gasparini sabe que no todo el mundo puede soportar el exilio, que hay que tener carácter, ese estado de vida, estar dentro y fuera, como un escritor.
Los rayos del sol están altos.
Luz reflejada en el cielo.
Y se dispersaron muy lejos
De ellos hay otros nuevos en respuesta.
Los rayos son dorados brillantes.
La tierra se iluminó de repente.
Los cielos ya son azules
Extenderse.
El follaje dorado comenzó a girar...
Serguéi Yesenin
Las hojas doradas se arremolinaban
En el agua rosada del estanque,
Como una ligera bandada de mariposas
Congelado, vuela hacia la estrella.
“Hay que exiliarse para ser expulsado, no tomar la palabra al pie de la letra, expulsarse uno mismo, expulsar la forma de asimilar las cosas”. Es seguro decir que a lo largo de la historia de la literatura, los escritores han demostrado ser bastante propensos a una amplia gama de frustraciones, desgracias, fechorías y tragedias. Pero en este grupo hay un subtipo que despierta la curiosidad incluso de aquellos que no son lectores voraces: las mujeres poetas, casi siempre víctimas fatales de la intensidad que las acompaña.
La vida parece demasiado pequeña para algunos poetas: la categoría está repleta de elementos que han tenido un final trágico. Algunos viven adelantados a su tiempo, lo que los lleva a fracasar ante su familia y la sociedad, otros simplemente no pueden aprender los trucos de la vida. vida ordinaria. Algunos son víctimas de un destino cruel, a menudo ilustrado por delirios amorosos o rencores personales, mientras que otros sufren trastornos emocionales. Pero hay algo que todos comparten: llevan el verbo “sentir” al máximo nivel de intensidad.
Estoy enamorado esta noche,
El valle amarillento está cerca de mi corazón.
El chico del viento hasta los hombros.
Se quitó el dobladillo del abedul.
Tanto en el alma como en el valle hay frescor,
Crepúsculo azul como un rebaño de ovejas,
Detrás de la puerta del jardín silencioso
La campana sonará y morirá.
Nunca antes había sido ahorrativo
Entonces no escuchó a la carne racional,
Sería lindo, como ramas de sauce,
Volcar en las aguas rosadas.
Su obra está considerada como uno de los hitos de la literatura rusa del siglo XX, y fue admirada por varios poetas de la época: Rainer Maria Rilke y Boris Pasternak son ejemplos que se pueden citar. Desde los años 60, su obra finalmente ha sido revelada y permanece expuesta de forma destacada. Se ahorcó después de una vida problemática en medio de escenas caóticas de revolución y hambruna en su tierra natal. El compositor ruso Dmitri Shostakovich compuso seis poemas de Marina Tsvetaeva para piano y contralto, utilizando poemas a lo largo de su carrera para resaltar la naturaleza cíclica de su obra.
Sería lindo sonreírle al pajar.
El hocico del mes mastica heno...
¿Dónde estás, dónde está mi alegría tranquila?
¿Amarlo todo y no querer nada?
Bueno, bésame, bésame...
Serguéi Yesenin
Bueno, bésame, bésame,
Incluso hasta el punto de sangrar, incluso hasta el dolor.
En desacuerdo con la voluntad fría
Agua hirviendo de los arroyos del corazón.
Taza volcada
Entre los alegres no está para nosotros.
Entiende, amigo mío,
¡Sólo viven una vez en la tierra!
Mira a tu alrededor con mirada tranquila
Mira: húmedo en la oscuridad
El mes es como un cuervo amarillo.
Da vueltas y se eleva sobre el suelo.
Bueno, ¡bésame! Así lo quiero.
Decay también me cantó una canción.
Al parecer sintió mi muerte.
El que se eleva a lo alto.
¡Poder que se desvanece!
¡Morir es morir!
Hasta el final de los labios de mi amor
Quisiera besar.
Para que todo el tiempo duerma en azul,
Sin avergonzarme y sin esconderme,
En el suave susurro de los cerezos
Se escuchó: “Soy tuyo”.
Y para que la luz sobre la taza llena
No salió con una espuma ligera.
Bebe y canta, amigo mío:
¡Sólo viven una vez en la tierra!
No renunciaré a todas las mansiones
Uno de los poemas más intrigantes de Marina se llama "Un intento de celos". Desconocida mientras vivió y convirtiéndose en un ícono después de la muerte, Plath fue atormentada por su propia mente durante toda su vida. Tuvo una juventud marcada por la excelencia académica y una relación simbiótica y controladora con su madre. Probada y disciplinada, documentó gran parte de su vida diaria en diarios, un hábito que cultivó hasta el día de su muerte. Mostró interés por el arte desde el principio. edad temprana a través de pinturas y dibujos.
Brilla, estrella mía, no caigas.
Serguéi Yesenin
Brilla, estrella mía, no caigas.
Deja caer rayos fríos.
Después de todo, detrás de la valla del cementerio.
Un corazón vivo no late.
Brillas con agosto y centeno.
Y llenas el silencio de los campos
Un temblor tan sollozante
Grúas no voladoras.
Y, levantando la cabeza más alto,
No está detrás de la arboleda, detrás de la colina.
Escucho la canción de alguien otra vez
Sobre la tierra del padre y la casa del padre.
El desequilibrio emocional que la caracterizaba quedó establecido con la muerte de su padre cuando ella tenía sólo nueve años. Siguió un matrimonio tormentoso con el poeta Ted Hughes, con quien tuvo dos hijos: Frieda y Nicholas. Escribió la novela Redoma de Vidro y varios poemas, entre ellos los que darían lugar a una de las obras centrales de la poesía confesional: el ya clásico Ariel, publicado póstumamente.
Se hundió en una profunda depresión que la acompañó durante toda su vida. vida adulta, y en última instancia exacerbada por la separación de su marido, Plath alcanzaría su punto máximo en el oscuro amanecer del invierno más frío del siglo en Inglaterra. Dejó dos vasos de leche en el dormitorio de los niños, selló las puertas de toda la casa con toallas mojadas, fue a la cocina, abrió el gas y apoyó la cabeza en el fondo de la estufa.
Y otoño dorado
En los abedules, reduciendo la savia,
Por todos los que amé y abandoné,
Las hojas lloran sobre la arena.
Lo sé, lo sé. Pronto, pronto
No es culpa mía ni de nadie más.
Bajo la valla baja de luto
Tendré que acostarme de la misma manera.
La llama suave se apagará
Y el corazón se convertirá en polvo.
Los amigos pondrán una piedra gris.
Con una divertida inscripción en verso.
Pero, atendiendo a la tristeza fúnebre,
Yo lo pondría así para mí:
Amaba su patria y su tierra,
Cómo ama un borracho la taberna.
agosto de 1925
Me entristece verte...
Serguéi Yesenin
Me pone triste mirarte
¡Qué dolor, qué lástima!
Sabes, solo cobre de sauce.
Nos quedamos contigo en septiembre.
Los labios de otra persona fueron destrozados.
Tu calidez y cuerpo tembloroso.
Es como si estuviera lloviznando
De un alma un poco apagada.
¡Pues bien! No le tengo miedo.
Se me reveló una alegría diferente.
Después de todo, no queda nada.
Tan pronto como el amarillo se pudre y la humedad.
Después de todo, yo tampoco me salvé
Para vida tranquila, por sonrisas.
Se han recorrido tan pocos caminos
Se han cometido tantos errores.
Vida divertida, discordia divertida.
Así fue y así será después.
El jardín está salpicado como un cementerio.
En los abedules hay huesos roídos.
Así también floreceremos nosotros.
Y hagamos un poco de ruido como invitados del jardín...
Si no hay flores en pleno invierno,
Así que no hay necesidad de estar triste por ellos.
¡Región favorita! El corazón sueña...
Serguéi Yesenin
¡Región favorita! sueño con mi corazón
Montones de sol en las aguas del seno.
me gustaria perderme
En tus cien verdes.
A lo largo de la frontera, en el borde,
Mignonette y riza kashki.
Y llaman al rosario
Los sauces son monjas mansas.
El pantano humea como una nube
Quemado en el rockero celestial.
Con un secreto tranquilo para alguien.
Escondí pensamientos en mi corazón.
Lo encuentro todo, lo acepto todo,
Contento y feliz de sacarme el alma.
yo vine a esta tierra
Para dejarla rápidamente.
¿Qué es?
Serguéi Yesenin
Encantado por este bosque,
Por las pelusas de plata,
estoy con un rifle cargado
Fui a cazar ayer.
A lo largo del camino es limpio y suave.
Pasé, no seguí...
¿Quién andaba a escondidas por aquí?
¿Quién cayó y caminó aquí?
Iré y echaré un vistazo más de cerca:
La frágil nieve está toda rota.
Aquí están las garras, luego los esquís...
Alguien extraño estaba corriendo por aquí.
Si tan solo supiera el secreto
discursos encantados
Lo habría descubierto incluso por casualidad.
¿Quién deambula por aquí de noche?
Por el árbol sería alto.
Miré el círculo:
OMS rastro profundo lejos
¿Lo deja en la nieve?
La patria es nuestro país, tierra natal, lugares familiares donde nacimos y crecimos. Dondequiera que estemos, siempre debe haber un lugar en nuestros corazones para el amor por nuestro país.
¡Los poemas infantiles sobre la Patria hablan de la belleza de su naturaleza nativa, del amor y el respeto por su país!
Patria
Si dicen la palabra "Patria",
Inmediatamente me viene a la mente
casa antigua, hay grosellas en el jardín,
Álamo grueso en la puerta.
Un modesto abedul junto al río.
Y un montículo de manzanilla...
Y otros probablemente recordarán
Tu patio natal de Moscú...
Los primeros barcos están en los charcos,
El ruido de los pies sobre la cuerda para saltar.
Y una gran fábrica vecina.
Cuerno fuerte y alegre.
O la estepa está roja de amapolas,
Oro virgen...
La patria es diferente
¡Pero todo el mundo tiene uno!
Z. Alexandrova
País de origen
En amplio espacio abierto
antes del amanecer
Han surgido amaneceres escarlatas
Sobre mi país natal.
Cada año se pone más bonito.
Queridos países...
Mejor que la patria nuestro
¡No en el mundo, amigos!
A. Prokófiev
¡Hola Rusia!
¡Hola, Rusia es mi patria!
¡Qué gozoso estoy bajo tu follaje!
Y no hay canto, pero escucho claramente
El canto coral de cantantes invisibles...
Era como si el viento me llevara por él,
¡En todo el mundo, en pueblos y capitales!
Yo era fuerte, pero el viento era más fuerte.
Y no podía parar en ningún lado.
¡Hola, Rusia es mi patria!
Más fuerte que las tormentas, más fuerte que cualquier voluntad.
Amor por tus graneros junto al rastrojo,
Amor por ti, choza en el campo azul.
No renunciaré a todas las mansiones
Tu propia casa baja con ortigas debajo de la ventana.
¡Qué paz hay en mi aposento alto!
¡El sol se ponía por las tardes!
Como todo el espacio, celestial y terrenal,
Respiré felicidad y paz por la ventana,
Y emanó el aire glorioso de la antigüedad,
¡Y se regocijó bajo las lluvias y el calor!..
N. Rubtsov
Eres mi fin...
tu eres mi tierra tierra natal!
Carreras de caballos en la naturaleza,
En el cielo el grito de bandadas de águilas,
¡La voz del lobo en el campo!
¡Goy, mi patria!
¡Goy, bosque denso!
El silbido del ruiseñor de medianoche,
¡Viento, estepa y nubes!
A. K. Tolstoi
Tierra natal
ancho,
gratis
Lugares de nacimiento...
Abedul de tronco blanco.
mi favorito
Se erige como una vela blanca
Ella mira a su alrededor:
El centeno maduro le hace un gesto de asentimiento,
El prado se inclina ante ella.
Es tan lindo todo alrededor
soleado,
dondequiera que mires
Tranquilamente sobre el lago
Las cañas se balancean.
Flotan por el estrecho canal
Patitos en fila...
Amar naturaleza rusa,
¡Dios te bendiga, mi lector!
