Los picos azules duermen en la oscuridad de la noche. Diferentes traducciones de un mismo poema de Goethe

El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
Espera un poco -
¡Tú también descansarás!

1780

Comentarios

Reflexiones, cantos y nuevos himnos.. Los poemas recopilados en este grupo caracterizan la nueva mentalidad que reemplazó las ideas de Sturm y Drang. Son especialmente indicativos en este sentido los nuevos himnos: “Los límites de la humanidad”, “Canto de los espíritus sobre las aguas”, “Mi Diosa”, “La Divina”. Goethe se mantiene fiel a su panteísmo, a la fe en la unidad del hombre con las fuerzas de la naturaleza, pero el héroe lírico de su poesía ya no es el antiguo rebelde que desafía a los dioses, sino un hombre consciente de que puede cumplir su destino terrenal sin confrontación. con el mundo, pero en estrecha fusión con él. También suena nuevo el tema de la deambulación, tan cercano al poeta. Su vagabundo ya no camina hacia la tormenta: anhela la paz y la tranquilidad. Ambas nuevas "Canciones nocturnas del caminante" están impregnadas de este estado de ánimo, especialmente el ejemplo insuperable de la letra de Goethe: "Picos de las montañas // Dormir en la oscuridad de la noche...".

Una nueva visión de la vida también cambia la actitud hacia el arte. "La vocación poética de Hans Sachs" ofrecerá un retrato idealizado del poeta popular del siglo XVI, y su imagen encarna la nueva comprensión de Goethe del papel y el lugar del artista en la vida en comparación con el ciclo de obras de Sturmer sobre el mismo. tema. Hans Sachs, que vive en armonía con el mundo, se inspira en la musa de la alegría pura y brillante, iluminándolo con el resplandor de la verdad. El poema "Sobre la muerte de Miding" está relacionado en gran medida con esto. Aquí, incluso más claramente que en la imagen de Hans Sachs, se enfatiza la democracia de Goethe, que ve en el modesto decorador del teatro de Weimar a un fiel servidor de las artes, que adorna la vida y trae alegría a la gente. La misma actitud hacia el arte, destinado a decorar la vida de todos, se expresa en el poema.

Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und k;;t dich rasch und flattert fort.

Sombrero de Frau Ungl;ck im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedr;ckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an's Bett und strickt.

La felicidad es una chica ventosa.
Él vendrá a ti por un momento,
El copete se erizará, luego como un pájaro,
Con un beso en la mejilla, se va volando.

Y los problemas se llevarán bien con cualquiera
Como una esposa, te apretará contra su pecho,
Se sentará en la cama tejiendo,
Él dirá: "Duerme, la vida está por delante".

Aquí está la traducción de Marshak:

La felicidad se va sin mirar atrás.
A la anémona no le gusta esperar.
Con la mano apartará los mechones de pelo de la frente,
Él te besará y correrá.

Y tía Ay de los abrazos
Ella no te dejará ir, no importa la edad que tenga.
Se sienta junto a la cama por la noche
Y teje y teje hasta la mañana.

El autor no dice una palabra sobre la vejez y la infelicidad. El contraste es diferente: la felicidad es una chica frívola (no apegada a ti por sentimientos, ni siquiera disoluta), revolotea, te acaricia sobre la marcha. La desgracia es tu esposa, no tiene adónde apresurarse, por lo que sus preocupaciones a veces son una carga para ti. Esta comprensión mía determina la diferencia en las traducciones mía y Marshak.

Reseñas

En confirmación de las palabras de Balmont. Aquí está mi traducción de este poema.
Con rima exactamente según el original:
Por la noche en las cumbres,
Reina la paz.
Álamos en los valles
Las hojas no hacen ruido.
No acaricia la piel
Viento que sopla,
Ser paciente:
También descansarás.

Es una buena traducción, pero la de Lermontov es incomparablemente mejor. Hizo famoso este poema.
M. Lérmontov
picos de las montañas
Duermen en la oscuridad de la noche;
Los tranquilos valles están llenos de nueva oscuridad;
El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
espera un poco
¡Tú también descansarás!

En el original no queda claro por qué se trata de una canción de vagabundo. En la traducción de Lermontov está claro.
Tradujo brillantemente

En todas las copas (de los árboles)
sentirás
apenas un respiro. Cómo:

El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
La traducción de Lermontov es cocreación. Por el contenido del poema no entenderás que se trata del camino, el cansancio y el vagabundo. El nombre lo dice. Lermontov tradujo brillantemente las palabras: "Apenas sentirás el aliento en todas las copas (de los árboles)": "el camino no acumula polvo, las hojas no tiemblan". E inmediatamente quedó claro que estábamos hablando de un viajero que había recorrido un camino largo y difícil desde las cimas de las montañas, a través del valle, a través del bosque dormido. Hay un niño con él, está cansado, lloriquea, el mayor lo persuade: “Espera un poco…”. De Goethe el título y las dos últimas líneas. El efecto de los aditivos es sorprendente, la imagen aparece ante tus ojos y queda grabada para siempre en tu memoria. El camino no acumula polvo cuando no hay una bocanada de aire. El autor puede mejorarse durante la traducción, pero no empeorarse. Lérmontov mejoró. Honor y alabanza para él por esto. Creo que esta traducción es lo que hizo que este poema fuera tan famoso.

Increíble poesía y belleza del verso de Lermontov. Muchos poetas han traducido este poema de Goethe, pero qué lejos están de la perfección de esta obra maestra.

En “Mountain Peaks” tengo la sensación de que es el Todopoderoso mismo hablando con un viajero.

Aquí están mis opciones de traducción:
De noche en las cumbres
Reina la paz;
El bosque dormido no puede
susurran las hojas,
El canto de los pájaros se ha callado,
Los cielos están vacíos...
Ser paciente -
Tú también descansarás.
Creo que este es el segundo después de Lermontov.

La audiencia diaria del portal Proza.ru es de unos 100 mil visitantes, que en total ven más de medio millón de páginas, según el contador de tráfico que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.

Durante la traducción suelen producirse incidentes y malentendidos. Uno de los errores más famosos es el que se produjo en relación con la traducción, o mejor dicho, con las traducciones del poema de Goethe, conocido por el lector ruso en la traducción de M. Yu.

picos de las montañas

Duermen en la oscuridad de la noche,

Valles tranquilos

Lleno de nueva oscuridad.

El camino no está polvoriento

Las sábanas no tiemblan.

Espera un poco,

Tú también descansarás.

Wanderers Nachtlied

Uber allen Gipfeln
Ist Ruh,
En allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Interlineal:

Canción de la noche del caminante

Por encima de todos los picos
paz.
En todas las copas (de los árboles)
sentirás
apenas un respiro.
Los pájaros callaron en el bosque.
Sólo espera: pronto
También descansarás.

Una historia interesante sucedió con este poema de Goethe. Fue traducido al japonés en 1902. Nueve años después, cierto francés, interesado en la poesía de los pueblos del Lejano Oriente, la encontró en la prensa japonesa. Quizás faltaba en el texto la referencia a Goethe o se le escapaba la atención, pero la aceptó como una obra original japonesa. Sea como fuere, los poemas fueron traducidos del japonés al francés. Estos poemas “japoneses” traducidos al francés llamaron la atención de un traductor alemán. Evidentemente, cuando los leyó, no tenía ninguna asociación con el poema que sin duda le resultaba familiar. Lo tradujo del francés a su lengua materna. El verso de Goethe se volvió irreconocible. Así es como se ve su traducción interlineal:

Tranquilo en el cenador de jade,

Los cuervos vuelan en silencio

A los cerezos cubiertos de nieve

A la luz de la luna.

Espera un poco, tú también puedes descansar.
Del poema "De Goethe" (1840) de M. Yu Lermontov (1814-1841):
picos de las montañas
Duermen en la oscuridad de la noche;
Valles tranquilos
Lleno de nueva oscuridad;
El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
Espera un poco,
Tú también descansarás.
Esta es una traducción de M. Yu Lermontov del famoso poema "Picos de las montañas" del poeta y científico alemán Johann Wolfgang Goethe.
Citado: como fórmula de consuelo en una situación difícil (en broma irónico).

Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.

Mira lo que “Espera un poco, tú también descansarás” en otros diccionarios:

Si mueres, descansarás (inc.), aquí no hay paz. Casarse. Espera un poco, tú también descansarás. M. Yu. (con alemán) “Picos de montaña”. Casarse. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goethe. Ein gliiches. Casarse. Soy Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. miércoles. Mors... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

- (idioma extranjero) aquí no hay paz miércoles. Espera un poco, tú también descansarás. M. Yu. (del alemán) Picos de montaña. Casarse. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gote. Ein gliiches. Casarse. Soy Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. miércoles. Mors laborum ac miseriarum quies… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

paráfrasis- PERIFRASA, perífrasis (del griego περίφρασις retelling), 1) recurso estilístico que consiste en sustituir una palabra o frase por un giro descriptivo, que indica las características de un objeto no nombrado directamente. P. se basa en el principio... Diccionario poético

MOTIVOS de la poesía de Lermontov. El motivo es un elemento semántico estable iluminado. texto, repetido dentro de una serie de folclore (donde el motivo significa la unidad mínima de estructura de la trama) e iluminado. artista pinchar. Motivo m.b. considerado en el contexto de toda creatividad... ... Enciclopedia de Lérmontov

- (Goethe), b. 28 de agosto 1749 en Fráncfort del Meno. La vida lo recibió calurosamente. Las caricias y mimos de una madre inteligente y desarrollada, un ambiente acogedor que respiraba alegría y cultura, mucha diversión, canciones, juegos y cuentos de hadas, muchos libros, temprano... ... Diccionario enciclopédico F.A. Brockhaus y I.A. Efrón

- “DE GOETHE” (“Picos de las montañas...”), verso. finales de L. (1840), asociado con la segunda "Canción nocturna del vagabundo" ("Wanderers Nachtlied") de J. W. Goethe. El tipo de conexión no se ha establecido definitivamente. En algunas obras hay verso. Goethe es visto sólo como un pretexto para... Enciclopedia de Lérmontov

PALABRAS ALADAS, aforísticas. y discursos figurativos creados por L. en su poesía y prosa y luego incluidos en el discurso oral y escrito. como refranes y complementando así la fraseología fondo ruso iluminado. idioma. Destino Lermont. K. s. heterogéneo... Enciclopedia de Lérmontov

troqueo- (del griego choreios, de choros chorus) métrica poética de dos sílabas en la que el acento recae en la primera sílaba del pie. Diagrama de troquee: / / / . Rúbrica: Estructura de una obra poética Género: Metros bisílabos Ejemplo: Trimetro trochee: No levanta polvo... ... Diccionario-tesauro terminológico de crítica literaria

Espera un poco, tú también puedes descansar.
Del poema "De Goethe" (1840) de M. Yu Lermontov (1814-1841):
picos de las montañas
Duermen en la oscuridad de la noche;
Valles tranquilos
Lleno de nueva oscuridad;
El camino no está polvoriento
Las sábanas no tiemblan...
Espera un poco,
Tú también descansarás.
Esta es una traducción de M. Yu Lermontov del famoso poema "Picos de las montañas" del poeta y científico alemán Johann Wolfgang Goethe.
Citado: como fórmula de consuelo en una situación difícil (en broma irónico).

• - Simple. Expresión de amenaza, advertencia. "Espera, amigo mío, espera", comenzó, frotándose las manos y balbuceando, "¡verás un hombre!". ...

  Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

• Diccionario explicativo de Ozhegov

• - ESPERA, -tú, -tú; -al, -alá, -alá...

  Diccionario explicativo de Ozhegov

• - Hora rusa - ¡Espera! Hora rusa: feliz día treinta. Un atisbo de lentitud rusa: dice “¡ahora!” y te hace esperar mucho tiempo. Casarse. ¡Ahora! Casarse. "Mes ruso"...
• - No acudir al consejo de otra persona sin ser invitado. Casarse. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cícer. Casarse. Ps.-Cato dist. 7. miércoles. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. Casarse. Plutarco. Búsqueda. conviv. 1, 2, 3. miércoles. Hom. Illinois. 2, 408...

  Diccionario explicativo y fraseológico Mikhelson

• - aquí no hay paz miércoles. Espera un poco, tú también descansarás. M. Yu. "Picos de las montañas". Casarse. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gote. Ein gliiches. Casarse. Soy Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...

  Diccionario explicativo y fraseológico Mikhelson

• - Hora rusa - feliz día treinta. Un atisbo de lentitud rusa: dice “¡ahora!” y te hace esperar mucho tiempo. Casarse. ¡Ahora! Casarse. "Mes ruso"...

  Diccionario explicativo y fraseológico Mikhelson

• - Si mueres descansarás, aquí no hay paz. Casarse. Espera un poco, tú también descansarás. M. Yu. "Picos de las montañas". Casarse. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goethe. Ein gliiches. Casarse. Soy Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...
• - Hora rusa - ¡Espera! Hora rusa: feliz día treinta. Un atisbo de lentitud rusa: decir “¡ahora!” y te hace esperar mucho tiempo. Casarse. ¡Ahora! Casarse. "Mes ruso"...

  Diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (orig. orf.)

• - Cm....
• - ver: Si mueres, puedes descansar...

  Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

• - Espera hasta la hora de Moscú...

  Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

• - Ver TIEMPO - MEDIDA -...

  Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

• - Descansarás cuando termines...

  Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

• - espera, espera, mira...

  Diccionario de sinónimos

• - 1. espera; espera, minuto, segundo, momento, espera; dudar / sobre un tiempo más largo: dar tiempo 2. como amenaza: espera, esperarás...

  Diccionario de sinónimos

"Espera un poco, tú también descansarás" en los libros