Ejemplos de homónimos sintácticos. Homónimos sintácticos

De los homónimos se puede decir que se escribe sobre ellos en todas partes, pero en cantidades tan pequeñas que uno mismo se convierte en un cazador de tesoros. La homonimia es la riqueza de la lengua rusa, es otra “fuente de conocimiento” y, en mi opinión, insuficientemente investigada y estudiada.

Los homónimos (del griego homos - idéntico y onyma - nombre) son palabras que se pronuncian y escriben igual, pero que tienen significados léxicos diferentes y no relacionados.

La formación de homónimos en una lengua se produce de diferentes formas. En algunos casos, los homónimos surgen como resultado de la ruptura de la polisemia.

No es tan fácil determinar dónde terminan los límites de la polisemia y comienzan los límites de la homonimia.

Sin embargo, existen recomendaciones para distinguir entre estos fenómenos lingüísticos. Para diferenciar, es importante poder definir brevemente el significado de las palabras.

Por ejemplo: gira circular, escenario de algo (gira del vals) y gira de la cabra montesa. Estos son homónimos, pero la palabra oficina es ahora el nombre de algunas instituciones, así como de órganos colegiados que dirigen las actividades de cualquier organización o institución. Inicialmente, la palabra oficina se utilizaba para referirse a tejidos de lana gruesa.

Luego, el nombre pasó a una mesa cubierta con esa tela y, poco después, a un escritorio de forma especial con cajones y tapa. Luego, la palabra oficina comenzó a designar una habitación con muebles de oficina y, después, las personas que trabajaban en oficinas. Y sólo después de eso aparecieron esos dos significados de la palabra oficina.

Si palabras que suenan similares forman series diferentes de formación de palabras, entonces dichas palabras son homónimas. Sin embargo, una vez que se pasan palabras que fueron dadas como homónimas a través de este purgatorio, se puede ver que la prueba de fuego de identificación no siempre funciona. Y esta es una prueba más de la estrecha conexión entre fenómenos lingüísticos tan interesantes como la polisemia y la homonimia.

Los homónimos también pueden aparecer como consecuencia de condiciones externas no lingüísticas, por ejemplo, debido al desarrollo de la industria, la artesanía, la ciencia, etc.

Por ejemplo: la palabra papel alguna vez significó "algodón" y "material de escritura". Un cambio en el método de preparación del papel condujo a la formación de los homónimos papel “material de escritura” y papel “algodón” (cf.: la expresión moderna tejido de algodón).

En algunos casos, la homonimia es consecuencia de determinados procesos fonéticos.

Por ejemplo: la coincidencia en la pronunciación de [e] y [ъ] en el sonido [e] llevó a la aparición del par homónimo lechu (de mosca) y lechu (de tratar, ruso antiguo l'chiti).

Finalmente, el motivo de la aparición de homónimos puede ser el préstamo.

Por ejemplo: en un par, cebolla "arma" y cebolla "planta", la segunda palabra representa un préstamo del idioma alemán antiguo, y la primera es una palabra eslava común. Inicialmente, estas palabras no eran homónimas, ya que la palabra original contenía la nasal [Q], pero cuando la nasal [Q] cambió al sonido puro [y], apareció un nuevo par de homónimos en el idioma.

Las palabras que provienen de otros idiomas y no tienen correspondencias sonoras en ruso también pueden convertirse en homónimas:

Kok es holandés. Cocina en el barco.

Kok - francés. Tipo de peinado.

Gacela - árabe. Forma de pareado especial.

gacela - francés Un animal de la familia de los antílopes.

buitre - griego Gran ave rapaz.

Grif - alemán. Detalle de instrumentos musicales de cuerda.

buitre - francés Marca, sello.

Ahora que nos hemos familiarizado con el surgimiento y nacimiento de nuevos homónimos, no estaría de más familiarizarnos con los tipos de homonimia que existen. Hay homonimia completa y parcial de una palabra. Las palabras que coinciden entre sí en todas sus formas se denominan homonimia completa. Las palabras que tienen la misma forma gramatical se llaman homónimos parciales.

La homonimia completa incluye homónimos léxicos: son palabras idénticas en sonido y ortografía en todas sus formas y diferentes en significado (liso - superficie lisa; satinado - bordado).

La homonimia parcial o incompleta se caracteriza por el hecho de que palabras con diferentes significados no coinciden en sonido y ortografía en todas las formas gramaticales. Uno de los homónimos parciales son las homoformas-homónimos gramaticales. Las homoformas son comunes entre adjetivos, participios y números ordinales, que se han convertido en sustantivos.

mis tierras natales son mis tierras natales;

el tiempo futuro es nuestro futuro;

segundo lugar - postuló para el segundo lugar.

La coincidencia de palabras en este caso se explica por razones gramaticales y se produce sólo en una o más formas.

Por ejemplo: canto (cantar) y canto (beber).

A menudo, las homoformas se refieren a diferentes partes del discurso: sierra (sustantivo) y sierra (verbo).

Las homófonas, o las llamadas homónimas fonéticas, son palabras que suenan igual pero se escriben de forma diferente.

Por ejemplo: lobo gris en un denso bosque.

Conocí a un zorro rojo.

También un tipo de homónimos son los homógrafos u homónimos gráficos, palabras que se escriben igual, pero se pronuncian de manera diferente, principalmente según el acento.

Por ejemplo: p[i]li (tiempo pasado del verbo beber) - vio[i] (modo imperativo del verbo ver).

Los parónimos deben distinguirse de las homoformas y los homógrafos, es decir Las palabras son similares en sonido y ortografía, pero diferentes en significado.

Por ejemplo: destinatario (aquel a quien va dirigido) - destinatario (aquel que envía) diplomático (funcionario) - diplomático (persona que ha recibido un diploma) contacto (conexión) - contrato (acuerdo)

A veces, para lograr un efecto cómico, los maestros de la literatura deliberadamente “chocan” con dos palabras que suenan igual pero tienen significados diferentes. Así, utilizando las palabras inclinarse "cambiar según los casos" e inclinarse - "inclinarse obsequiosamente", el escritor Sergeev-Tsensky en la novela "La calle de Sebastopol" crea el siguiente diálogo:

“¿De dónde vienes tan tarde?”, le preguntó el rey.

• -¡Desde el depósito, Su Majestad Imperial! - respondió el cadete en voz alta.
• - ¡Tonto! ¿Se está inclinando el depósito? - gritó el rey.
• - ¡Todos se inclinan ante su majestad imperial! - ladró el cadete aún más fuerte. homónimo significado semántico forma léxica

Al rey le gustó esta respuesta. Generalmente le encantaba cuando la gente se inclinaba ante él..."

M.V. Lomonosov, advirtiendo a los escritores contra una posible confusión semántica, advirtió:

“...Hay que tener cuidado de no poner en dudosa comprensión los dichos con doble sentido”, y lo explica con el siguiente ejemplo: “Él venera a Virgilio”, que se puede entender de dos maneras: 1) “Leerá un poco a Virgilio”. ”, 2) “Él venera a Virgilio…”

La homonimia a nivel de composición de palabras, u homomorfía, es interesante. Los prefijos pueden ser homónimos. Por tanto, existe un prefijo homónimo para, que da a los verbos significados completamente diferentes.

• - iniciar una acción (cantar)
• - colocar algo al otro lado (tirarlo)
• - hacer algo incidentalmente, de pasada (entrar corriendo)
• - cubrir algo (sembrar)
• - llevar a un estado indeseable (hablar)
• - obtener, recibir algo (merecer), etc.

Hay un apodo con sufijo homónimo (tetera - objeto; guardabosques - actitud hacia la profesión).

También hay homónimos de la terminación: - a (río zh.r. orillas m.r., R.p. orillas plural, I.p. ancho cr.f.adj., zh.r. fluyó gl. pasado. vr., etc.)

La homonimia es un fenómeno de múltiples niveles, es decir. inherente a muchos niveles de nuestra lengua. Ya nos hemos familiarizado con los homónimos léxicos, fonéticos, gráficos y gramaticales y con un fenómeno como la homomorfia. También hay homónimos fraseológicos.

Por ejemplo: dar tu palabra - prometer; dar la palabra: brindar la oportunidad de hablar en una reunión.

Esta unidad fraseológica no muy conocida no puede escapar del verbo, significa "ser ahorcado, perecer" y, por cierto, no tiene nada que ver con el verbo. Esta frase requiere explicación sólo porque contiene la palabra ahora obsoleta "horca". Así, la expresión literal “no evitar el verbo” significa “no pasar, no evitar la horca”.

En cuanto al sustantivo verbo “horca”, surgió a partir de la palabra verbo como nombre de la letra “G”. La horca recibió su nuevo nombre de la letra mayúscula “G” debido a la similitud de la forma de estas. (en todos los demás aspectos completamente diferentes entre sí) artículos.

Y ahora la expresión más conocida “al diablo en medio de la nada”. Ahora esta expresión significa “muy lejos, nadie sabe dónde, en el desierto”. En su origen, es muy probable que sea una extensión de la respuesta a la misma pregunta verdaderamente constante y “prohibida”: ¿dónde? La forma moderna, como se cree habitualmente y como creía V. Dahl, es una reelaboración de la antigua expresión "al diablo con kulichki", que surgió como resultado de la sustitución de la palabra kulichki, que se había vuelto estrechamente dialectal, "claros de bosque, islas en el pantano” con el sustantivo consonante kulichki “kulichiki, Pascua”. Como resultado de esto, la unidad fraseológica adquirió (ahora, sin embargo, muy débilmente realizada) una expresividad generalizada de la combinación de conceptos contradictorios: ir "al infierno en medio de la nada" y, por lo tanto, a Pascua; ve o ve, Dios sabe dónde; después de todo, el concepto del diablo y la fiesta religiosa de Pascua son completamente incompatibles.

El agudo carácter de juego de palabras de esta expresión (cf. el rugido de una beluga, un cuervo blanco, un cadáver viviente, mangas de un chaleco, etc.) se ha desvanecido porque en el lenguaje moderno ya no existe la palabra kulichiki en el significado de "Pascua". y el diminutivo casi nunca se usa en la palabra pastel de Pascua.

Como muchos fenómenos de la lengua rusa, los homónimos tienen admiradores y detractores. Algunos los consideran el azote del idioma (es una obsesión tan grande, dicen, un absurdo en el que el mismo diablo le romperá la pierna. ¿Cómo se supone que se puede entender incluso una frase así: "Se agarró la trenza". su pelo o para lo que usan para cortar el pasto? ¡Abajo los homónimos!) . También hay quienes los aceptan porque “¿adónde puedes ir?” Te guste o no, tienes que aguantarlo. Otros ven en los homónimos un signo de poder y desarrollo lingüístico y, polemizando con sus oponentes, señalan, no sin ironía: “Y ustedes, queridos, no se preocupen, no se apresuren por la situación del habla, por el contexto. , siempre se puede entender a qué se aferró la mujer. Esto no es un problema ni un tema de conversación".

Pero aquellos que admiten abiertamente su amor por los homónimos son unos bromistas, amantes de los efectos verbales y los juegos de palabras. Aquí tienen mucho espacio para deambular. La técnica de la interpretación doble (o múltiple) es muy conocida y se utiliza constantemente con diversas modificaciones.

Su variedad más simple es el PUN, un chiste basado en el mismo sonido pero con diferente significado de las palabras.

Y. Kozlovsky tiene un libro maravilloso "Sobre palabras diversas, idénticas, pero diferentes". Que contiene los siguientes versos:

Castor, el Zorro no tiene alma,

Llegué a tomar una taza de té.

Y preguntó cortésmente: “¿Estás en el camino?”

El zorro respondió: “¡Ay, qué dices, amigo mío, al contrario!”

Y se sentó en el mullido sillón de enfrente,

Y removió el té con una cuchara.

El oso lo llevó, caminando hacia el mercado,

Se vende un tarro de miel

De repente Mishka está a punto de ser atacada.

Las avispas decidieron atacar.

Oso de peluche con un ejército de álamos

Luchó con un álamo temblón desgarrado.

¿No podría enfurecerse?

Si las avispas se metieran en la boca,

Picaron en cualquier lugar

Lo consiguieron por esto.

Las pecas no se pueden demoler

No desaparece de la nariz.

Yo, sin ahorrar jabón,

Me lavé la nariz pacientemente

Dependeria del jabon

Me lavaría las pecas.

Los mayores maestros de la palabra, y el primero de ellos, Pushkin, no eran reacios a yuxtaponer homónimos, provocando en ellos chispas de alegre ambigüedad:

El defensor de la libertad y los derechos en este caso está completamente equivocado.

¡Ustedes, cachorros! Sígueme:

Seremos tu pareja,

Mira, no hables

De lo contrario, te daré una paliza.

Entonces, en el libro "Vremnik de la Comisión Pushkin" (1939) leemos acerca de cómo P. Merimee, traduciendo "La dama de espadas" de A.S. Pushkin, usó en lugar de la palabra tomó una calada: "fumar, inhalar profundamente el humo del tabaco, ”, la frase apretó la faja, es decir, “dio una calada, tirando de su faja”.

A.S. Pushkin escribió esto en "La dama de espadas":

"Tomsky encendió su pipa, dio una calada y continuó."

Y de P. Merime:

"Tomsky encendió un cigarrillo, se apretó el cinturón y continuó".

Lev Pushkin señaló esta inexactitud a Prosper Morima en 1851. Y posteriormente fue eliminado.

Y aquí hay un juego de palabras de D. Minaev:

El reino de las rimas es mi elemento,

Y escribo poesía con facilidad;

Sin dudarlo, sin demora

Estoy corriendo línea por línea

Incluso hasta las rocas marrones finlandesas

Estoy haciendo un juego de palabras.

Otro ejemplo de ficción: “Según mi costumbre habitual, yo, por supuesto, no pude resistirme a burlarme de él...

¡Bah! ¡Qué embotamiento! - exclamé mirándolo directamente a los ojos. ¡Huérfano!" (O. Kozhukhova "Early Snow").

Los juegos de palabras se construyen fácilmente a partir de la colisión de palabras homónimas. Compárese, por ejemplo: publicar - emitir (suspiros) y publicar - imprimir; vicio-defecto y vicio-enfermedad; mandarina-cítricos y mandarina-oficial en la China prerrevolucionaria. Aquí hay algunos juegos de palabras con estos homónimos: “Él sólo deja escapar suspiros y estos suspiros... los hace” (E. Ilyin); “Al final, todos sus vicios resultaron en uno: un defecto cardíaco”. (L. Stulov)

Con un coche así es una persona:

¡Él suministra todo solo!

¡Todos los mercados están bajo su corona!

Él es el rey del nailon, el sha del perlón.

¡Y mandarinas mandarinas!" (L. Galkin)

El primer juego de palabras se basa en la colisión de palabras de diferentes orígenes: ¡griego Eureka! Y los rusos ¡Eh! ¡Mentira!, el segundo - sobre la consonancia de palabras con diferentes significados (inmediato - mediocre), el tercero - teniendo en cuenta la homonimia (ver la luz - publicar, luz - sociedad).

Y al final quiero mostrarte mi logro personal en la búsqueda de frases con homónimos y juegos de palabras (te aconsejo que lo pruebes también, sale muy bien y es simplemente interesante). Entonces, en la película “Operación “Y” y otras aventuras de Shurik”, cuando Dub toma un boleto:

• - Billete número 5. ¡Recepción!
• - ¿Disculpa que? - el profesor no entendió.
• “El billete número 5 y con él la tarea”, explica Dub.

Estos parientes son homófonos, bueno, ¡es realmente interesante! Ni siquiera sabes dónde lo perderás ni dónde lo encontrarás.

Y también: “El reloj da las doce”. ¿Cómo puedes interpretar esta frase? Primero: alguien los golpeó doce veces; Segundo: aprovecharon una cierta cantidad de tiempo. Aquí, como se mencionó anteriormente, podemos entender el significado de la expresión sólo a través del contexto.

Todo lo que se ha dicho sobre la homonimia es una pequeña fracción de lo que se podría decir. Y todo esto en un volumen tan pequeño te puede resultar útil en el colegio, porque dando una breve referencia y animando a los niños a estudiar el tema, se convertirán en cazadores de tesoros como yo, y quizás tú también, si quieres.

Literatura

• 1. Idioma ruso moderno 1 N.M. Shansky, V.V. Ivánov
• 2. Lengua rusa moderna (lexicología) M.I. Fomina
• 3. Ed. en lengua rusa moderna. Beloshpakova
• 4. A.T. Arsiriy Materiales interesantes M.: "Prosv". 1995
• 5. Libro de texto para profesores. instituye el idioma ruso 1 M.: "Prosv." 1989
• 6. Ya.A. Las aventuras de Kozlovsky Fun no son sólo para divertirse. M.: "Literatura infantil" 1979
• 7. V.I. Maksimov Precisión y expresividad de la palabra. L.: "Prosv." 1968
• 8. Idioma ruso. Una guía para solicitantes de universidades, 3ª ed. 1996
• 9. E.A. Vartanyan Viaje a la palabra
• 10. N. M. Shansky En el mundo de las palabras, 3ª ed. M.: "Prosv." 1985

1. En su “forma pura”, la homonimia sintáctica es rara; suele combinarse con homonimia o polisemia léxica. El mecanismo de los chistes que juegan con la homonimia sintáctica es simple: una construcción sintáctica “pretende” ser una cosa, atrayendo al oyente a un camino ya trillado pero falso, y luego, con la expansión del contexto, se cae la máscara.

Ejemplos:

Rina Zelenaya ha inventado un excelente remedio contra el insomnio.

Homonimia del adverbio de tiempo y del completo, indicando el volumen, límites de acción.

2. Los hablantes se dan cuenta de que las conexiones entre palabras en una oración varían en intensidad, que entre ellas hay conexiones obligatorias y opcionales. Entonces, para un verbo hay conexiones predicativo (quién come) y completivo (qué come) - obligatorio, y el resto (cuándo, dónde, cómo, por qué, en presencia de quién, etc.) - opcional. En el caso de la homonimia, naturalmente se prefiere una conexión fuerte. Por tanto, en la frase El artista pinta invierno entendemos el invierno como un complemento (lo que pinta), aunque, en términos generales, el elemento invierno también podría entenderse como una circunstancia, un indicio de la duración de la acción ('a continuación del invierno'). Hay, sin embargo, frecuentes excepciones a esta regla, y éstas son las que se desarrollan, cf.:

Un alemán, miembro de nuestra Academia de Ciencias, traduciendo algo del ruso al alemán, tradujo la frase "se casó en Krasnaya Gorka" de esta manera: “Er heiratete die m-lle Krasnaja Gorka” (A. Chéjov, Krasnaya Gorka).

Pongamos ejemplos de homonimia sintáctica de varios tipos.

(1) [Se le pregunta al niño por su hermana]: - ¿Por qué tu irlandesa se acuesta con los gallos? - No se acuesta con los gallos - picotean: se acuesta sola en su cuna (K. Chukovsky). , De dos a cinco) - homonimia de una construcción comitativa, que indica una acción o estado conjunto, y circunstancias de tiempo.

(2) Voy a la pastelería:

"Dame a mi y a mi amigo

Con carne, repollo, mermelada y cebolla”.

Y un extranjero llamado Bill estaba a nuestro lado y sorprendió a todos:

"Dame", dijo, por favor, con una reverencia,

Con carne, con col, con mermelada y con un amigo..."

(A. Kushner, después de: [Beregovskaya 1984])

Homonimia de construcciones comitativas y atributivas.

(3) Y durante mucho tiempo seré amable con esto y aquello... (V. Vishnevsky) - homonimia de dos completivos diferentes (amable con quién y amable con qué).

(4) [Conversación entre el editor y un periodista militar] - Qué cosa tan extraña escribiste: "Los austriacos disparaban continuamente contra los rusos desde los refugios, dirigiéndolos hacia ellos". ¿Qué significa “ellos en ellos”? (A. Averchenko, especialista en asuntos militares) - homonimia de la circunstancia del lugar, indicando el punto de partida, y la circunstancia instrumental.

(5) - ¿¡Qué haces ahí, Manichka, leyendo tan alto!?

Historia, mamá.

Así que lee para ti mismo.

Sí, en la Historia, mami, no está escrito nada sobre mí (Diario “Satyricon”).

(6) -¡Escucha, oh niño! ¡Esta trágica saga, esta terrible historia con cola, tiene mil años! - dijo [Ratón]. “¿Historias con cola?”, preguntó Alicia sorprendida, mirando con interés la cola del ratón (L. Carroll, Alicia en el país de las maravillas, traducido por B. Zakhoder).

(7) [Acusado a abogado defensor]: “Sé que hay argumentos muy fuertes contra mi inocencia, pero tengo cincuenta mil dólares”.

“Como tu defensor”, lo interrumpió el abogado, “te puedo asegurar que con esta cantidad no irás a prisión”. Así sucedió. Cuando se dictó la sentencia, al granjero no le quedaba ni un centavo. Homonimia del grupo adverbial con significado de justificación (= ‘por la presencia de esta (gran) cantidad’) y del grupo comitativo (= ‘teniendo esta cantidad contigo/).

(8) - Goldberg, ¡el rublo está detrás de ti!

(9) ¡Qué mal que las victorias sean siempre nuestras! (G. Malkin).

(10) [Conversación entre un aspirante a poeta y un crítico]: - ¿Cómo encuentras mis poemas? - Normalmente, hojeando números de revistas antiguas (D. Buttler).

(11) - ¿Es buena la carne en Armenia?

¡Es bueno en Armenia con carne, pero sin carne en Armenia es muy malo!

(12) - ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? - ¡Antes había de todo!

(13) [En la corte del rey de Prusia Federico I]: Aquí se consideraba que el crimen más terrible era llegar tarde a las recepciones oficiales, del que Voltaire era especialmente culpable (...) cuando un día apareció en medio de algunos Durante la cena, el rey se levantó silenciosamente de la mesa y escribió con tiza en la losa de mármol de la chimenea: "Voltaire, el primer burro". "Federico Segundo" (Museo del Ingenio).

(14) Salvajes al misionero: -Pero señor misionero, es muy temprano para volver a casa, ¡mejor quédese con nosotros a almorzar! (D. Mayordomo). Casarse. también poemas de E. Uspensky:

(15) El caníbal caníbal te invita a cenar.

No es mala idea ir a almorzar.

Pero no en forma de plato.

(16) “¿Adónde irás si te clavas un cuchillo entre la cuarta y la quinta costilla?” - pregunta un profesor a un estudiante de medicina durante un examen “A la cárcel”, este responde sin dudarlo (3. Freud 1925).

(17) -Tocas muy bien... Dime, ¿este es un violín Stradivarius? -¡No, el mío! Se enfatiza la polisemia de la construcción atributiva con el caso genitivo del sustantivo: puede indicar tanto al creador como al propietario. Sin embargo, el autor del chiste no parece haberse dado cuenta de algo más: la segunda observación también puede entenderse de diferentes maneras. El adjetivo mío también puede indicar aquí no solo al propietario, sino también al maestro que hizo el violín.

(18) Un acto servil no siempre es un acto de esclavo (G. Lichtenberg): el genitivo no siempre es sinónimo de adjetivo posesivo.

(19) -¿Estás seguro de que este cachorro será un regalo adecuado para mi sobrina?

Por supuesto señora. Es muy amable y confiado, come de todo y ama especialmente a los niños.

(20) “Trote” de “Invierno” de Pushkin. Campesino, triunfante”, se puede entender “krys” caminando penosamente, como (...) y fue traducido por uno de los traductores alemanes (A. Izmailov, Spots on the Sun).

(21) Un señor, participante en el cortejo fúnebre, se volvió hacia su vecino. "¿Me dirás quién es el hombre muerto?" - "No lo sé con certeza. Creo que es el que va en el vagón de delante” (Jules Renard, de “La caja de los ingenios”). El chiste se basa en la ambigüedad de la construcción ¿Quién X?: 1) ‘¿Quién era el fallecido (nombre, profesión, etc.)?’; 2) “¿Cuál de los que viajan es el muerto?” (o: “¿Dónde está el muerto?”).

(22) Uno de los directores de la Convención, Revbelle, pregunta a Talleyrand, el Ministro de Asuntos Exteriores: "¿Cómo van los asuntos exteriores, señor Ministro?" - “Sí, al azar, como ves”. Revbell estaba fuertemente trenzado ("ingenio mundial"), una homonimia de la expresión introductoria Como ves (ya ves) y la frase comparativa (= las cosas van torcidas y al azar, tal como ves).

(23) Te amaba. El amor todavía es posible

Pero no existirá (V. Sosnora, según: [Novikov 1989: 330])

Homonimia de la expresión introductoria, tomada por Sosnora de los poemas de Pushkin, y el predicado.

(24) 1ª anciana. Como recuerdo ahora ~

1er anciano. ¡No, lo recuerdo tan claramente como ahora!

2da anciana. Tú recuerdas cómo es ahora, pero yo recuerdo cómo era antes.

2do anciano. L Recuerdo tanto ahora como antes (V. Mayakovsky, Bedbug)

Homonimia de cláusulas comparativas y complementarias.

(25) - Al parecer, soy muy parecido a Cristo. Ayer, en el autobús, una anciana incluso me dijo por error: "Señor, ¿adónde vas?", una homonimia de expresión introductoria y de dirección.

(26) Nuestra gente lee con voracidad, por eso somos un país de alcoholismo completamente alfabetizado (A. Knyshev, también un libro): homonimia entre las circunstancias del modo de acción y las circunstancias de la época.

(27) - Dime, ¿por casualidad eres hijo del viejo Kovalsky? -Sí, hijo, pero escucho por primera vez “por casualidad” (Anécdotas de Nikulin), una homonimia de una circunstancia que caracteriza el estado de cosas (= 'por casualidad no me convertí en hijo'), y una palabra modal que expresa la duda del interrogador sobre la plausibilidad suficiente de su suposición.

(28) Un soldado se encuentra en un puesto de combate. Un hombre aparece de la oscuridad. Soldado-. "¡Detente, voy a disparar!" Humano-. "Estoy de pie." Soldado-. "Estoy disparando." Se destaca que, en principio, la construcción sintáctica es como ¡Para, tiro! permite dos interpretaciones directamente opuestas: 1) 'Detente. Si no sigues la orden, te disparo’; 2) 'Para. Si sigues la orden, dispararé.

(29) El viajero de negocios envía un telegrama a casa. “Envía el dinero”, entonces-. “Mándame el dinero que te desalojan del hotel”, y por último—. "Tu madre fue desalojada del hotel". La situación te obliga a repensar el texto aparentemente inequívoco (y completamente decente) del último telegrama, para ver en la combinación de tu madre no una indicación del objeto de la acción, sino una maldición.

(30) El marido, al enterarse de la traición de su esposa, entra al departamento, cierra la puerta con fuerza, camina con pasos pesados ​​​​hacia su esposa y, sonrojándose de ira, dice -.

¡Lo se todo!

Eso es genial, entonces dime, ¿cuándo fue la Batalla del Marne, el niño simplemente no puede terminar su tarea?

(31) - Empecemos por el desayuno (...) Entonces, para el desayuno necesitamos una sartén - - Aquí Harris objetó que era indigerible - pero simplemente le sugerimos que no se hiciera el idiota (Jerome K. Jerome). , Tres en un Barco, sin contar el perro, en el carril.

M. Donskoy y E. Linetskaya).

(32) Un anciano promete cien francos a una bella joven sentada frente a él en el autobús si se levanta un poco la falda. Habiendo cumplido con el pedido y recibido cien francos, dice -. "Hay mucho más y les mostraré el lugar donde me cortaron el apéndice". Monsieur tiembla de alegría y le entrega otro billete. “Aquí mismo”, dice la señora, señalando por la ventana de la clínica por la que pasaban,

(3 3) - ¿Cuánto cuesta una manzana?

¿Y hay tales tontos que compran?

(V. Veresaev, Historias reales sobre el pasado).

El chiste juega con el hecho de que la línea Y hay tales tontos que permite dos interpretaciones: 1) “¿Está la gente realmente en

¿Tan estúpidos que compran? y 2) “¿De verdad hay tontos que compran?”

(34) [Escena familiar] “¡Fui un tonto al casarme contigo!”

- “Sí, pero entonces me dejé llevar tanto por ti que no me di cuenta.”

En (34), se desempeña la función de la frase participial: puede, en particular, indicar la simple simultaneidad de eventos no relacionados, pero también puede contener una justificación de lo que se describe en la parte principal de la oración.

3. Muy a menudo, se juega la huella, la propiedad de las construcciones sintácticas: algunas de ellas están "anidadas" en otras, con un cambio completo en las conexiones sintácticas de la oración y (de acuerdo con esto) con un cambio en el significado de la frase. Casarse:

Ivan Nikitich tosió, se sonó la nariz y brindó con su dueño.

¡Deseo que evites el mal, la destrucción y todo tipo de problemas! - bromeó el comerciante (A. Chejov, corresponsal).

Se pone en juego la variabilidad en el modelo de control del verbo desear. también puede controlar un sustantivo en forma de género. caso y el infinitivo del verbo.

4. Las manifestaciones externas de sentimientos, tales como la risa y las lágrimas, también tienen múltiples valores. El malentendido de esto se juega en una broma:

[En el aniversario] Entonces el jefe hizo un gesto con la mano, lo que significaba que no podía hablar de la emoción, y se echó a llorar, como si no le hubieran regalado un álbum caro, sino que, por el contrario, se lo hubieran quitado. lejos” (A. Chéjov, Álbum).

HOMONIMIA SINTACTICA

Coincidencia en una estructura sintáctica (frase u oración) de dos significados. Leyendo a Mayakovsky (Mayakovsky está leyendo o está leyendo las obras de Mayakovsky; ver sujeto genitivo y objeto genitivo). Te aconsejo que le ayudes (doble interpretación; 1) te aconsejo || ayúdalo; 2) Yo le aconsejo || ayuda). ver también anfibolía.

Diccionario de términos lingüísticos. 2012

Vea también interpretaciones, sinónimos, significados de palabras y qué es la HOMONIMIA SINTÁCTICA en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:

• HOMONIMIA
  un concepto que juega un papel importante en la lógica, la semántica lógica y la semiótica y es una generalización natural del concepto lingüístico correspondiente (ver Homónimos...
• HOMONIMIA
  y pl. no, f., lingu. La coincidencia de palabras o expresiones en la forma cuando sus significados difieren. Homónimo, homónimo - caracterizado por la homonimia.||Cf. ...
• HOMONIMIA en el Diccionario Enciclopédico:
  , -yo, w. En lingüística: conjunto de homónimos de algún tipo. lengua, así como las relaciones que existen entre homónimos. II adj. homónimo, -aya, ...
• HOMONIMIA en el paradigma acentuado completo según Zaliznyak:
  homónimos "yo, homónimos" y, homónimos"y, homónimos"y, homónimos"y, homónimos"yam, homónimos"yu, homónimos"y, homónimos"ella, homónimos"ella, homónimos"y, homónimos"y, .. .
• HOMONIMIA
  (del griego homonymia - mismo nombre) en lingüística - la coincidencia sonora de varias unidades lingüísticas, cuyos significados no están relacionados entre sí. Homónimos léxicos...
• HOMONIMIA
  Coincidencia sonora de dos o más unidades lingüísticas de diferente significado. Suena homonimia. Homonimia...
• HOMONIMIA en el Nuevo Diccionario de Palabras Extranjeras:
  (del gr. homonymia) igualdad de sonido, similitud de sonidos de palabras con diferencias...
• HOMONIMIA en el Diccionario de Expresiones Extranjeras:
  [identidad de sonido, similitud de sonidos de palabras cuando son diferentes...
• HOMONIMIA en el Nuevo Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa de Efremova:
  
• HOMONIMIA en el Diccionario de la lengua rusa de Lopatin:
  homonimia...
• HOMONIMIA en el Diccionario ortográfico completo de la lengua rusa:
  homonimia,...
• HOMONIMIA en el diccionario ortográfico:
  homonimia...
• HOMONIMIA en el Diccionario de la lengua rusa de Ozhegov:
  un conjunto de homónimos de una lengua, así como En lingüística: las relaciones que existen entre homónimos ¡homonimia! En lingüística: un conjunto de homónimos de algunos...
• HOMONIMIA en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov:
  homonimia, plural ahora. (lingüístico). La igualdad de palabras desde el lado sonoro con diferentes significados (ver homónimo). La palabra "granizo" en dos formas diferentes...
• HOMONIMIA en el Diccionario Explicativo de Efraín:
  homonimia w. Coincidencia de palabras o sus formas en ortografía con diferencia completa...
• HOMONIMIA en el Nuevo Diccionario de la Lengua Rusa de Efremova:
  y. Coincidencia de palabras o sus formas en ortografía con diferencia completa...
• HOMONIMIA en el Gran Diccionario Explicativo Moderno de la Lengua Rusa:
  y. Coincidencia de palabras o sus formas en ortografía con diferencia completa...
• AFASIA SINTACTICA en términos médicos:
  (a. syntactica) A., manifestado por un trastorno del habla oral (agramatismo, parafasia), alteración de la comprensión del significado de las palabras, jergonfasia con relativa preservación ...
• PAUSA DE SINTAXIS en el Diccionario de términos lingüísticos:
  ver pausa sintáctica (en el artículo pausa...
• HABLAR SINTACTICO en el Diccionario de términos lingüísticos:
  Una estructura sintáctica formada según el modelo de una lengua extranjera. Ya instalado en el pueblo, su sueño e ideal era resucitar...
• PERELMAN en el Diccionario de posmodernismo:
  (Perelman) Chaim (1912-1984) - Filósofo, lógico y profesor belga. Nacido en Varsovia. Graduado por la Universidad Libre de Bruselas. Dirigió la escuela de Bruselas del “nuevo...
• CULTURA DE MASAS
  “Una característica específica del siglo XX. se difundió principalmente gracias al desarrollo de los medios de comunicación de masas (ver: Medios de comunicación) M.K.
• BAJTIN en el Léxico de la cultura artística y estética no clásica del siglo XX, Bychkova:
  Mikhail Mikhailovich (1895-1975) Filósofo, filólogo general, esteticista, científico cultural. El concepto filosófico de B. se expresó principalmente de forma indirecta: en el material de obras humanitarias privadas...
• MONÓLOGO INTERNO en el Diccionario de términos literarios:
  - técnica artística psicologismo a: reproducción del discurso del personaje dirigido a sí mismo y no pronunciado en voz alta. Ampliamente utilizado en…
• VERSIFICACIÓN en la Enciclopedia Literaria:
  [de lo contrario - versificación]. I. Conceptos generales. El concepto de S. se utiliza con dos significados. A menudo se considera como una doctrina de los principios de la poética...
• BROMA en la Enciclopedia Literaria:
  [de la palabra "bayat", es decir, hablar, decir] - un pequeño género humorístico en el folclore, cercano a un proverbio y un dicho, una broma, según ...
• CONSTRUCCIÓN ERGATIVA
  (del griego ergates - actor) construcción sintáctica de una oración con un verbo transitivo, cuando se encuentra un sustantivo que denota un actor (agente) real ...
• COMPOSICIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  (parataxis) en lingüística es una conexión sintáctica entre la combinación de unidades de lenguaje gramaticalmente iguales: palabras, frases, oraciones. Los principales tipos de comunicación coordinada son conectivos, ...
• PREDICATIVIDAD en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  categoría sintáctica que forma una oración; Relaciona el contenido de una oración con la realidad y por lo tanto la convierte en una unidad.
• TRANSITIVIDAD en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  (transitividad) es una categoría léxico-sintáctica que identifica los verbos con el significado de una acción dirigida a un objeto: el objeto de esta acción. Por ejemplo, los verbos transitivos en ruso...
• TRANSFERIR en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  (enjambement francés lit. - paso a paso), un caso extremo de discrepancia entre la división en versos y la división sintáctica natural del habla, cuando una pausa sintáctica en el interior ...
• DISEÑO PASIVO en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  una construcción sintáctica formada por verbos transitivos en la forma de voz pasiva y contrastada con una construcción activa (por ejemplo, “La tierra está iluminada...
• CLASIFICACIÓN DE IDIOMAS en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  el estudio y agrupación de las lenguas del mundo según diversos criterios: clasificación genética de las lenguas (genealógica) - basada en el parentesco, es decir, en el origen común...
• VERBO en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  parte del discurso que denota una acción o estado como proceso. Los diferentes idiomas tienen diferentes categorías gramaticales, de las cuales las más típicas son tiempo,…
• ANFIBOLIA en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  (del griego amphibolia - ambigüedad) figura retórica - una construcción sintáctica que permite varias interpretaciones (por ejemplo, "En Séneca, el estoicismo estricto / Hace mucho tiempo destruyó el organismo", ...
• DISEÑO ACTIVO en el Gran Diccionario Enciclopédico:
  una construcción sintáctica en la que el sujeto de la acción se expresa por el sujeto de un verbo transitivo en voz activa, y el objeto de la acción por la voz directa...
• IDIOMA (MEDIO DE COMUNICACIÓN) en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  un sistema de signos sonoros discretos (articulados) que surgió espontáneamente en la sociedad humana y se está desarrollando (ver signo lingüístico), destinado a los fines de la comunicación...
• MIEMBROS DE LA PROPUESTA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  Oraciones, palabras o frases que cumplen una determinada función semántico-sintáctica en una oración. Doble clasificación de palabras: según características morfológicas (partes del discurso) y ...
• PARTES DE LA ORACIÓN en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  habla, las principales clases de palabras de una lengua, que se distinguen en función de la similitud de su sintaxis (ver Sintaxis), morfológica (ver Morfología) y lógico-semántica (ver...
• SISTEMA FORMAL en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  un sistema, un cálculo no interpretado, cuya clase de expresiones (fórmulas) generalmente se especifica inductivamente especificando las fórmulas iniciales ("elementales" o "atómicas") y ...
• FENOTIPO (EN LINGÜÍSTICA) en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  en lingüística, una unidad específica del lenguaje en la totalidad de su contenido y forma (palabra, oración), utilizada y resaltada en el habla en contraposición a...
• ESTRÓFICO en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  Sección de poesía, el estudio de la combinación de versos. Suele incluir una revisión de métricas poéticas, tendiendo a una agrupación ordenada (estrófica) de poemas, una revisión...
• SINONIMIA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  (del griego sinonimia - mismo nombre), una relación binaria en la que hay dos expresiones equivalentes, pero no idénticas; Equivalencia significa...
• SEMÁNTICA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  (Semántica francesa, del griego semantikos - denotar, sema - signo) en lingüística, 1) uno de los aspectos del estudio de los signos en semiótica...
• ORACIÓN (CATEGORÍA DE SINTAXIS) en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  una de las principales categorías de sintaxis, contrastada con palabras y frases en forma, significado y función. En un sentido amplio, esto es...
• POLISEMIA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  (de poli... y griego sema - signo), concepto que juega un papel importante en lógica, semántica lógica, semiótica y...
• SIGNO DE IDIOMA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
  lingüística, cualquier unidad del lenguaje (morfema, palabra, frase, oración) que sirve para designar objetos o fenómenos de la realidad. Z.I. bilateral Consiste …
• POLISEMIA en el Diccionario Enciclopédico:
  y pl. no, f., lingu. La polisemia de una palabra, la presencia de varios significados. Polisémico - caracterizado por la polisemia.||Cf. HOMONIMIA...
• LENGUA ÚMBRICA en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
  - una de las lenguas cursivas (subgrupo Osc-Umbría). La lengua muerta de la tribu itálica que habitaba el territorio. región Umbría al noreste desde Roma. Famoso …

sinonimia y homonimia sintáctica
№ 1 Se dan frases que permiten dos interpretaciones. Revele el doble significado de estas oraciones parafraseando. (ver ejemplo "Poemas de Nellie") Explique el motivo de la ambigüedad contenida en estas oraciones..

I. 1. Al otro lado de la calle vi a mi amigo Andrei 2. Para el té pedimos tartas con nueces. 3. Este domingo vinieron a Olga y a mí. 4. Unos amigos estudiantes nos invitaron a visitarnos. 5. Hemos preparado una reedición de novelas populares sobre el amor del célebre escritor francés. 6 empresarios franceses respondieron a la desgracia (,). 7. Sabe hacerse escuchar. 8 Peter fue invitado a la empresa como director. 9. Nuestros amigos regresaron de un viaje de negocios a Budapest. 10.Lo conocí cuando era pequeño.11. Ella no puede leer esto.

II. 1. Manos moradas en la pared esmaltada Medio dormido dibuja sonidos en un silencio resonante (Br. 2. Una sombra proyecta un objeto, una sombra proyecta a las personas (Voznesensky). 3. Y el silbido del pájaro reemplazó la paz en todas partes (W. Shakespeare, trad. B. Pasternak). 4. y los olores salvajes de los animales callejeros reemplazaron el olor de las flores y las hierbas (Hum.) 5. Euristeo envió por el cinturón de Hércules (Kun) 6. Las azafatas están tomando café en la habitación. (Kupr.) 7. Y cada vez más cerca sonaba la joven voz georgiana... (L.) 8. El marginado había vagado durante mucho tiempo por el desierto del mundo sin refugio (L.) 9. A. El vendedor de cucarachas secas sobresalía entre las cajas. (Cat.) 10. Tres oficiales y tres cadetes con abrigos de piel de oveja salieron del refugio con linternas (Bulg.).

№ 2 . Elija sinónimos sintácticos para estas oraciones. ¿Cómo se debe cambiar la estructura sintáctica de estas oraciones para obtener oraciones sinónimas?

1. Grushnitsky y su pandilla se enfurecen todos los días en la taberna. (L.). 2. La conocí por casualidad... (Sev.) 3. El carruaje no era visible. (Ald.) 4. El café fue visitado principalmente por filósofos. (Pasado.) 5. Nikolushka no tenía adónde apresurarse. (HORMIGA)

№ 3 Se dan los siguientes modelos de formas de palabras (sintaxemas). En determinadas condiciones, las formas verbales a) y b), combinadas en un mismo número, pueden ser sinónimas. Cree 5 oraciones (según la cantidad de números en la tarea), en cuya estructura sintáctica la forma de la palabra a) podría cambiarse a la forma de la palabra b) sin dañar el significado.

1. 
   a) por + sustantivo. en D.p. b) en + sustantivo en V.p.
2. 
   a) bajo + sustantivo. en V.p b) bajo + sustantivo en T.p.
3. 
   a) o+ sustantivo. en P.p b) sobre + sustantivo. en v.p.
4. 
   a) de+ sustantivo. en R.p. b) sustantivo en T.p.
5. 
   a) en+ sustantivo. en P.p b) sustantivo en T.p.

Muestra:

^ Luz de una lámpara- Lámpara - fuente Luz. Aquí de + R.p, tiene el significado fuente. Fuente: luz de una lámpara.

Aburrimiento por la ociosidad– Ociosidad causa aburrimiento. Aquí de + R.p. las razones importan. Razón: aburrimiento por la ociosidad.

un botón de un abrigo, un camino de un templo, la llave de una puerta, una cura para el amor, el olor de las lilas, el calor de una chimenea, el tiempo de la medianoche, la sombra de los árboles, una tapa de una tetera, un talento de Dios, una receta de un médico, errores por distracción, beneficios de las ocupaciones, músico por naturaleza, pérdida de cosechas por sequía, carta de los padres, beneficios de una empresa, un camino desde el mar, un remedio para los resfriados, un gigante desde que nació.

¿Cuáles son los valores de construcción a partir de +R.p. ¿No se presentaron en ejemplos? Consulte el libro de G.A. Zolotov “Diccionario sintáctico. Repertorio de unidades elementales de la sintaxis rusa" (M, 2001.)

№ 5 Transforma estas oraciones en frases que correspondan al modelo con sustantivo + sustantivo en r. p. ¿Qué significados de la construcción con el caso genitivo de un sustantivo sin preposición te permiten ver las transformaciones que has obtenido?

1.Las ruedas chirrían. 2. El niño llora.

3. La casa pertenece al padre.4. Los libros pertenecen a un amigo.

5. La puerta es parte de la casa. 6. La portada forma parte de la revista.

7.Vino en copa.8. Leche en un vaso.

9.Los gatos son curiosos.10. La chica es hermosa.

11. La carga ha sido enviada.12. El libro de texto ha sido publicado.

№ 6 .En las siguientes oraciones, el caso instrumental del sustantivo tiene diferentes significados. Resalte los principales significados del caso instrumental. Para hacer esto, transforme la facturación de T.p. en alguna otra construcción sintáctica preservando al mismo tiempo el significado. (Por ejemplo: rompió una nuez con pinzas-Rompió una nuez. usando fórceps. En este caso aparece el significado instrumental de T.p. Agrupa las frases en función del significado de la construcción sintáctica con T.p. Compare sus resultados con los significados del sustantivo no preposicional en Tp. en el diccionario G.A. Zolotov. (G.A. Zolotova “Diccionario sintáctico. Repertorio de unidades elementales de sintaxis rusa”, M, 2001).

1. El coche salió inmediatamente a toda velocidad, como un fan volteándose, apagó las luces (...) 2. Huele a ajenjo - vivo y muerto con agua. 3.Árboles, envueltos escarcha y nieve, destello azul diamantes. 4. Azufre inmundo heces Comenzó el amanecer.5 Delante estaba el pueblo de Makhmytka, - en su juventud, alumno, Fui aquí (…) 6. Director de orquesta Un monumento Se quedó en la puerta, inmóvil, con una servilleta en la mano. 7. Los vientos blanqueados tormentas de nieve, los campos estaban cubiertos de blanco polvos, ventisqueros, gris ahumado fumar cabañas 8. Las bocinas de los tranvías de cercanías ya han desaparecido, ya se están escapando oveja Las cabañas del pueblo chillan como perros. (Piln.) 9.(..) El aire se llenó de electricidad. (L.) 10. Habiendo descendido al centro de la ciudad fui bulevar, donde me encontré con varios grupos tristes que subían lentamente la montaña. (L.) 11. (...)Ahora sólo quiero ser seres queridos, y aun así muy pocos.(L.) 12. (…)Su espeso cabello estaba recogido bajo un gorro de dormir recortado cordón. (L.) 13. El cosaco decidió aprovechar respiro y movido cantera.(Babel) 14. El viejo era argentino. cónsul y presidente del comité de intercambio (Babel)15. Nuestro convoy es ruidoso. retaguardia se extendía a lo largo de la carretera. (Babel) 16. Camino mojado prado, Las penas me atormentan (Solo.) 17. Alma El creador te recompensó con pureza y bondad (Solo 18. Miró con los ojos abiertos y saludó con la mano). armas, asegurando que este es el octavo leopardo que matará... (Hum.) 19. El cocinero del barco, armado con un hacha, comenzó a cortarle la cabeza (de tiburón) (Hum.).

№ 7. Se proporcionan palabras que se pueden utilizar para las conversiones. :

vender, encima, contener, consumir, ganar, obedecer, pertenecer, estudiar, acomodar, visitar.

Haz pares de conversión con estas palabras.

Crea oraciones que tengan un significado idéntico con conversiones como predicado. Explica por qué las oraciones con conversiones tienen el mismo significado.

Muestra: verbo asustado tiene una conversión asustar. Oferta le tengo miedo al tigre significa lo mismo que la oración El tigre me asusta. Verbos temer y asustar reflejan la misma situación , pero cada participante en la situación es elegido como sujeto y objeto.

^ Tener miedo = asustar

X Y Y X

soy un tigre tigre yo
№ 8 Indique los actantes sintácticos de predicados (predicados). Convertir estructuras activas en pasivas (I). Convertir estructuras pasivas en activas(II). Analizar los pares de oraciones resultantes por miembros. ¿Qué actantes pueden incluirse en la posición de sujeto en las construcciones pasivas? Registre los resultados obtenidos en tablas (ver ejemplo).

Muestra:

^ El arquitecto construyó la casa.

La casa fue construida por un arquitecto.

I. 1.El viento sacude los árboles. 2. La escarcha cubrió el lago de hielo. 3. El sol iluminó el claro.4. El tiempo destruye edificios antiguos. 5. La nieve cubrió el suelo. 6. Las lluvias arrastran los terraplenes de los ferrocarriles.7. Un rayo partió el árbol. 8. El barco nos llevó a la isla.

II. 1.Las columnas del edificio están conectadas por un arco. 2.El río y el lago están conectados por un canal. 3. Toda la habitación estaba iluminada por una vela encendida. 4. La ciudad estaba envuelta en una espesa niebla. 5. Las ventanas de la casa antigua están cerradas con contraventanas. 6.Las paredes de la catedral fueron pintadas por un artista famoso.7. La plaza estaba iluminada con luces.