Palabras de Alexei K. Tolstoi
Música de P.I.
Una lágrima tiembla en tu mirada celosa,
Oh, no estés triste, todos ustedes son queridos para mí
Pero sólo puedo amar en el espacio abierto,
Mi amor, ancho como el mar,
Las costas no pueden contener vida.
Cuando los verbos son poder creativo
Multitudes de mundos gritaron desde la noche,
El amor los iluminó a todos como el sol,
Y solo en el suelo para nosotros brilló.
Los rayos raros descienden por separado.
Y buscándolos por separado con avidez,
Vislumbramos la belleza eterna;
El bosque hace un ruido alegre a su alrededor con noticias para nosotros,
A su alrededor la corriente truena como una corriente fría.
Y dicen, balanceándose, flores.
Y amamos con un amor fragmentado
Y el silencioso susurro del sauce sobre el arroyo,
Y la dulce mirada de la doncella, inclinada hacia nosotros,
Y la estrella brilla, y todas las bellezas del universo,
Y no fusionaremos nada.
Pero no estés triste, el dolor terrenal soplará,
Espera un poco más, la esclavitud no durará mucho.
Todos nos fusionaremos en un solo amor pronto
En un amor, ancho como el mar,
¡Lo que las costas de la tierra no pueden albergar!
¡Nuestro increíble Georg Ots!
Sobre el poeta y dramaturgo Alexei Konstantinovich Tolstoi, el otro día recibí una publicación sobre su “Serenata de Don Juan”.
Permítanme recordarles una sola cosa: es coautor, junto con los hermanos Zhemchuzhnikov, de la creación de "Kozma Prutkov". Es autor de los dramas "Tsar Fyodor Ioanovich" y otros, así como de numerosos poemas líricos.
El poema "Una lágrima tiembla en tu mirada celosa..." fue escrito en 1858, durante el apogeo creativo de A.K. La obra hace referencia a letras de amor de la década de 1850. El poeta intenta revelar al lector la filosofía del amor, mostrar la fuerza y la noble sublimidad de este sentimiento, comparado con el mar: “Amor mío, ancho como el mar,//Las orillas no pueden contener la vida de…”
El héroe lírico habla de amor "fragmentado", llamando la atención sobre la individualidad del sentimiento.
El genio Ivan Kozlovsky
Muchos compositores famosos escribieron música para romances basándose en la letra de poemas líricos. ¡A P.I. Tchaikovsky le encantaban las letras de Tolstoi! Escribió la música tanto para “La Serenata de Don Juan” como para este romance.
Y por supuesto, ¡este maravilloso romance fue y es interpretado por nuestros cantantes más famosos y queridos! Nuevamente no sabía a quién elegir. ¡Todos son buenos!
El favorito común, Dmitry Hvorostovsky
Una lágrima tiembla en tu mirada celosa.
¡Oh, no estéis tristes, todos sois queridos para mí!
Pero sólo puedo amar al aire libre.
Mi amor, ancho como el mar,
Las costas no pueden contener vida.
Cuando los verbos son poder creativo
Multitudes de mundos gritaron desde la noche,
El amor los iluminó a todos como el sol,
Y solo en el suelo para nosotros brilló.
Los rayos raros descienden por separado.
Y, buscándolos por separado con avidez,
Vislumbramos la belleza eterna;
El bosque hace un ruido alegre a su alrededor con noticias para nosotros,
A su alrededor la corriente truena como una corriente fría.
Y dicen, balanceándose, flores.
Y amamos con un amor fragmentado
Y el silencioso susurro del sauce sobre el arroyo,
Y la dulce mirada de la doncella, inclinada hacia nosotros,
Y la estrella brilla, y todas las bellezas del universo,
Y no fusionaremos nada.
Pero no estés triste, el dolor terrenal soplará,
Espera un poco más, la esclavitud no durará mucho.
Todos nos fusionaremos en un solo amor pronto
En un amor, ancho como el mar,
¡Lo que las costas de la tierra no pueden albergar!
Sofía Miller
La vida familiar de Alexei Tolstoi se vio ensombrecida desde el principio por un fuerte escándalo, ya que se enamoró de una mujer casada y destruyó su matrimonio. El romance entre el poeta y Sophia Miller duró más de 13 años, y durante todos estos años Tolstoi no pudo casarse con la mujer que amaba. Al principio, buscó el divorcio durante mucho tiempo, y cuando quedó libre, la madre del poeta impidió su matrimonio con su amante, quien consideró esta relación viciosa debido al estatus social más bajo de su futura nuera.
El matrimonio civil en el siglo XIX se percibía como algo vergonzoso e indigno. Por eso, los amantes se sentían muy incómodos en las reuniones sociales. Además, Alexei Tolstoi, conde de nacimiento, era considerado un novio muy envidiable y no estaba privado de la atención femenina. Naturalmente, Sophia Miller estaba celosa de él, aunque trató de ocultar sus sentimientos, diciéndole repetidamente al poeta que era libre de hacer lo que mejor le pareciera y no comprometerse con ninguna obligación.
En 1858, Alexey Tolstoi, después de otra recepción social, escribió el poema "Una lágrima tiembla en tu mirada celosa", en el que intentaba transmitir todos los sentimientos que lo abrumaban. El poeta se dio cuenta de su impotencia y se dio cuenta de que mientras su madre estuviera viva, no podría haber ninguna posibilidad de casarse con la mujer que amaba. Por eso escribió que “sólo puedo amar abiertamente”, insinuando las dificultades que se interponen en el camino de su feliz vida familiar. No podía ir en contra de la voluntad de su madre, ya que corría el riesgo de perder su herencia. Y, al mismo tiempo, admitió que su “amor, ancho como el mar, no puede ser contenido por las orillas de la vida”.
En esta obra, el poeta no sólo evalúa sus propios sentimientos, sino que también intenta comprender qué es el amor. En su opinión, se trata de un regalo de lo alto, cuyos “rayos raros” llegan a la tierra. Requiere mucho esfuerzo juntarlos. Sin embargo, todo lo que nos rodea está imbuido de esta sensación encantadora: "los sauces sobre el arroyo", las flores de la pradera y "el arroyo truena como un arroyo frío" susurran al respecto. Pero el amor no se da a nadie así; no sólo trae alegría, sino que también implica pruebas. Cualquiera que pueda superarlos y no perder la plenitud de sus sentimientos podrá encontrar la verdadera felicidad.
Al final del poema, Alexei Tolstoi expresa la esperanza de que, junto con su amada, podrá superar todas las dificultades y obstáculos. Dirigiéndose a Sophia Miller, el sudor expresa confianza en que “el dolor terrenal terminará” y “la esclavitud no durará mucho”. Está convencido de que tarde o temprano podrá llamar a su esposa la que eligió no con la mente, sino con el corazón, ya que cree “en un solo amor”.
El poema "Una lágrima tiembla en tu mirada celosa..." fue escrito en 1858, durante el apogeo creativo de A.K. La obra hace referencia a letras de amor de la década de 1850. El poeta intenta revelar al lector la filosofía del amor, mostrar la fuerza y la noble sublimidad de este sentimiento, comparado con el mar: “Amor mío, ancho como el mar, // Las orillas no pueden contener la vida de…”
El héroe lírico habla de amor "fragmentado", llamando la atención sobre la individualidad del sentimiento.
Deja claro que la mirada atenta de una persona que ama revelará el secreto de la “belleza eterna” que la gente quiere conocer: “Y, buscándolas por separado con avidez, // vislumbramos la belleza eterna...”. El héroe lírico pide a su amada que comprenda este sentimiento amplio y omnipresente y la consuela: "Oh, no estéis tristes, todos sois queridos para mí...", "Pero no estéis tristes, el dolor terrenal soplará". ...”
El poeta utiliza diversos medios de expresión. Un vocabulario sublime da un toque de nobleza a los discursos del héroe lírico: "de un vistazo", "llamado", "luminarias", "por separado". Los epítetos enfatizan su estado de ánimo (“amplio”, “agradable”, “frío”), y la personificación revive la imagen de la “belleza eterna” (“el bosque susurra con noticias”, “el arroyo truena”, “las flores hablan ”). La inversión le da al discurso del héroe un encanto poético y consideración: "Mi amor, ancho como el mar, // Las costas de la vida no pueden contenerlo".
Cada estrofa del poema tiene cinco versos. Así, el discurso del héroe adquiere melodía y tranquilidad.
Así, en el poema “Una lágrima tiembla en tu mirada celosa...” el poeta revela el concepto del amor, su filosofía, y muestra la versatilidad de este gran sentimiento.
