Predicado compuesto en alemán. Predicado nominal

Las oraciones alemanas (oraciones) tienen una serie de diferencias significativas con las rusas:

• Ellos siempre en dos partes, es decir, contienen necesariamente ambos miembros principales: el predicado (predicado) y el sujeto (sujeto), lo que se demuestra especialmente claramente en las oraciones impersonales e indefinidamente personales alemanas, por ejemplo:

En esta ciudad hay un hombre heutzutage viele Hochhäuser. – Hoy en día se están construyendo muchos edificios de gran altura en esta ciudad.

Es wurde wesentlich dunkler. – Se ha vuelto significativamente más oscuro.

• Predicados alemanes siempre expresado en formas verbales; en los predicados nominales debe haber un verbo de enlace, incluido el tiempo presente, por ejemplo:

Karl ist Soziologe. – Karl es sociólogo.

• En oraciones alemanas Nunca se puede utilizar más de una negación, por ejemplo:

Nina no está en Düsseldorf gewesen. – Nina nunca ha estado en Dusseldorf.

El sujeto alemán siempre se usa en Nominativ y puede expresarse mediante un sustantivo o cualquier otra parte del discurso que se use en el significado de un nombre:

• Diese Strecke hat wenig Verkehrszeichen. – Hay pocas señales de tráfico en esta zona (sustantivo).
• Esta Kranke macht unseren Doktor verrückt. – Este paciente está volviendo loco a nuestro médico (adjetivo sustantivo).
• Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. – Los viajeros encontraron un hermoso lago de montaña (participio).
• Autofahren fällt ihr schwer. – Conducir un coche le resulta difícil (infinitivo sustantivizado).
• Sie hat Lilien gewählt. - Ella eligió lirios (pronombre).
• Vier mal vier ist sechzehn. – Cuatro por cuatro son dieciséis (cifras).
• Vom Kai zu tauchen está prohibido. – Está prohibido saltar al agua desde el terraplén (frase infinitiva).
• Pronombres personales e impersonales indefinidos: consulte los ejemplos anteriores.

Predicados en oraciones alemanas. Puede ser verbal (simple y compuesto) y nominal (siempre compuesto). Los predicados simples consisten en verbos únicos en formas finitas, tiempos y voces correspondientes al sujeto. Por tanto, los predicados verbales simples pueden consistir en un solo verbo (forma simple) o el mismo verbo combinado con un auxiliar (forma compleja). Los predicados verbales compuestos incluyen dos verbos, cada uno de los cuales tiene un significado independiente. Los predicados nominales constan de conectivos y una parte nominal. Por ejemplo:

• Der graue Kater saltó hacia adelante. – El gato gris saltó (predicado verbal simple en forma simple).
• Der graue Kater ist aufgesprungen. – El gato gris saltó (predicado verbal simple en forma compleja).
• Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – ¿Tu gato puede saltar sobre el frigorífico (predicado del verbo compuesto)?
• Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – Mi gato es un animal muy tranquilo (predicado sustantivo compuesto).

A los verbos (predicados) siempre se les asigna un lugar específico en una oración. dependiendo del tipo de este último. Si estamos ante una frase sencilla. en Indikativ (narrativa), el segundo lugar siempre se asignará al verbo en forma simple o a la parte variable de un verbo en forma compleja o compuesta. En el segundo caso, la parte verbal inmutable va hasta el final del enunciado. En el caso de utilizar una frase interrogativa. el verbo va primero si no hay una palabra interrogativa, por ejemplo:

• In den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – En los Alpes crecen rebozuelos y hongos porcini (predicado simple – verbo).
• Peter wurde von seinen Kollegen gelobt. – Peter fue elogiado por sus colegas (predicado simple - verbo, construcción pasiva).
• En la guerra de unserer Mannschaft Bettina die beste Dolmetscherin. – En nuestro equipo, Bettina fue la mejor traductora (predicado nominal – compuesto).
• Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – ¿Se reunirá con él el amigo de Otto (predicado simple – verbo en forma compleja, sin palabra interrogativa)?

Además de los miembros principales en frases alemanas. pueden estar presentes algunos menores. Los objetos alemanes (objetos) pueden ser casos (no preposicionales) o preposicionales. Los objetos no preposicionales en Akkusativ se llaman objetos directos y se rigen por verbos transitivos. Otros objetos se llaman objetos indirectos y se rigen por verbos intransitivos. Por ejemplo:

• Er wurde dieses Postens entsetzt. – Fue destituido de este cargo (adición indirecta sin preposicional en Genitiv).
• Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – Esta historia fue tomada de un antiguo libro de cuentos de hadas (objeto indirecto no preposicional en Dativ).
• Seine Gäste können in this kleinen Hotel übernachten. – Sus invitados pueden pasar la noche en este pequeño hotel (objeto indirecto preposicional en Dativ).
• Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Mis familiares no cometerán ningún delito (objeto indirecto preposicional en Akkusativ).
• Helga näht ein Kleid für mi Schwester. - Helga está cosiendo un vestido para mi hermana (objeto directo).

Pueden ser de muy distintos tipos, como en ruso: tiempo, modo de acción, lugar, finalidad, causa, efecto. Pueden expresarse mediante adverbios o sustantivos (sin preposiciones o con preposiciones). Por ejemplo:

• In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – Hay muchas fuentes en este ámbito (circunstancia adverbial, sustantivo con preposición).
• Übermorgen schlafen sie sich aus. – Pasado mañana se dormirán (adverbio de tiempo).
• Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – Todos los pedidos se distribuyeron muy rápidamente (circunstancia del curso de acción).
• Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Por eso con razón la llamaron así (dos circunstancias del motivo).
• Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – Compró estas zapatillas de baño para bañarse (nadar) en el mar (circunstancia del propósito).
• Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – Debido al clima lluvioso, sufrimos una inundación (circunstancia de la investigación).

Las definiciones alemanas según su tipo se dividen en coordinadas e inconsistentes (es decir, aquellos miembros de la oración a los que son adyacentes). La única condición obligatoria es que este miembro de la oración siempre se exprese mediante un sustantivo. Las definiciones convenidas son tales en la medida en que concuerdan con los sustantivos en caso, género y número. Ocurren antes del nombre y pueden ser participios, adjetivos, pronombres (interrogativos, posesivos, demostrativos). Las definiciones inconsistentes pueden expresarse mediante sustantivos en genitivo o con preposiciones, números cardinales e infinitivos. Por ejemplo:

• Esta guerra nebelige Abend fue ungewöhnlich. – Esta tarde de niebla fue algo inusual (dos definiciones acordadas: pronombre demostrativo y adjetivo).
• Meine gelb e Tasche hat sie irritatiert. – Mi bolso amarillo la molestó (dos definiciones acordadas: pronombre posesivo y adjetivo).
• Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – ¿Qué ramo de flores te gustaría encargar (definición acordada: pronombre interrogativo)?
• Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – El subdirector de la empresa se fue a Oslo (definición acordada: participio Partizip I).
• Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – Las cartas recibidas estaban en el estante (definición acordada: participio Partizip II).
• Seine dritte Wahl hat sie erfreut. – Su tercera opción le agradó (definición acordada: número ordinal).
• Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. – El coche de nuestros vecinos está siempre en su garaje (definición incoherente: sustantivo en genitiv).
• Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Las tartas están listas para los invitados (definición inconsistente: sustantivo con preposición).
• Zehn Staaten ha sido una acción internacional beteiligt. – Diez Estados participaron en esta acción internacional (definición no acordada: número cardinal).
• Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – Su deseo de pasar la noche no fue aceptado (= fue rechazado) (definición inconsistente: infinitivo).

frases en alemán puede tener un orden de palabras diferente: directo o inverso. El orden de las palabras es directo cuando el primer lugar en el enunciado pertenece al sujeto, y reverso, si el sujeto sigue al predicado (o su parte flexionada). Por ejemplo:

• Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eingerichtet. – Se equipó un nuevo comedor en la planta baja (orden directo de palabras).
• Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. – Se equipó un nuevo comedor en la planta baja (el orden de las palabras se invirtió).

Hasta ahora hemos estado hablando de oraciones simples. Pero las frases alemanas Puede ser no solo simple, sino también complejo, incluidos dos o más simples. Oraciones complejas En el idioma alemán, son compuestos (que consisten en oraciones simples gramaticalmente independientes, conectadas por una conexión de coordinación) y complejos (que consisten en oraciones simples gramaticalmente independientes, conectadas por una conexión subordinada). Por ejemplo:

• Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "Su corbata combinaba perfectamente con el vestido de la novia y estaba muy orgulloso de ella". (En esta oración compuesta, puedes omitir la conjunción “y” y se convertirá en dos oraciones independientes).
• Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – Después de reparar sus bicicletas, siguieron adelante. (Aquí la oración es compleja y las oraciones simples que la componen están estrechamente relacionadas entre sí en significado, es decir, son inseparables).

En alemán, cualquier predicado incluye necesariamente un verbo: cf. Oración rusa "Me alegro" y alemana "Ich bin froh". La segunda característica del predicado alemán es el lugar constante del predicado y sus partes en varios tipos de oraciones. El predicado con adiciones y circunstancias forma un grupo predicado.

Existen los siguientes tipos de predicado:

1) predicado verbal;

2) predicado, expresado por una frase verbal estable;

3) predicado nominal.

Predicado verbal.

Predicado verbal simple consta de un verbo en cualquier forma de tiempo, voz y modo: yo lesa. - Estoy leyendo. yo las.- Yo leo. Ich werde lesen. - Lo leeré. Ich habe gelesen. - Yo leo. Este libro salvaje viel gelesen. - Este libro se lee mucho..

Hay dos tipos de predicados verbales compuestos:

a) Un predicado verbal complejo consta de un verbo con un significado específico (que expresa el principio, el final, la repetición de una acción) y el infinitivo de un verbo significativo usado con zu : Er empezó zu sprechen. - Habló. Empezó a hablar. Er pflegt früh aufzustehen. - Suele levantarse temprano. Es hörte auf zu regnen. - Se acabó la lluvia.

b) Un predicado verbal complejo consta de un verbo modal ( können, dürfen, müssen etc.) o un verbo modal ( scheinen, brauchen etc.) y el infinitivo del verbo significativo; con verbos modales el infinitivo se usa sin partícula zu , con verbos modales con partícula zu : Er muß arbeiten.- Debe funcionar. Er braucht heute nicht zu kommen. - No tiene que venir hoy..

c) Un predicado verbal complejo consta de verbos. Haber Y sein y el infinitivo del verbo significativo usado con zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Tengo mucho que contarte. Der Text ist zu übersetzen. - El texto puede (necesita) traducirse.

El uso de verbos modales para expresar el significado de posibilidad, necesidad, deseo). Verbo können significa una oportunidad disponible debido a ciertas condiciones: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Ya no llueve, puede (puede) irse a casa. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Está lloviendo, no puede volver a casa. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Ya no llueve, puedes irte a casa. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Está lloviendo, no puedes volver a casa.. können también significa “poder”: Ich kann Schach spielen. - Puedo jugar al ajedrez.

Verbo durfen significa una posibilidad que existe debido al permiso de alguien. Por ejemplo, en oraciones que contienen permiso, prohibición, orden: ¡Sie dürfen hier nicht bleiben! - ¡No deberías quedarte aquí! No puedes quedarte aquí. No tienes permitido quedarte aquí. Man darf hier nicht rauchen! - No puedes fumar aquí. No se permite fumar aquí.!

Dürfen Se utiliza a menudo en oraciones interrogativas que piden permiso para hacer algo: Darf ich nach Hause gehen? -¿Puedo ir a casa? ¿Puedo ir a casa? ¿Puedo ir a casa? Darf man hier rauchen? - ¿Se puede fumar aquí? ¿Está permitido fumar aquí?

Verbo mussen tiene el significado "debería" (debido a una necesidad o creencia objetiva): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Ya es tarde, tiene que irse a casa. Ya es tarde, necesita (necesita, necesita) volver a casa. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Es tarde, necesito (necesito) irme a casa..

Con negación mussen casi nunca usado; en lugar de mussen se utiliza un verbo con un significado modal brauchen - Necesitar: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - No es necesario que vengas mañana. Miércoles: Sie müssen morgen kommen. - Tienes que venir mañana.

Verbo sollen tiene el significado de "debe" (en virtud de una orden, instrucción, etc.) de alguien: Er soll bleiben.- Debe quedarse. Que se quede. Er soll nicht bleiben. - No debería quedarse. Sóllen Se utiliza a menudo en oraciones interrogativas que preguntan sobre la necesidad de hacer algo: Sollen wir hier bleiben? - ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Soll man bleiben? ¿Necesitas quedarte? ¿Permanecer?

Tenga en cuenta que las oraciones rusas de una parte con "can", "cannot", "need", etc. + infinitivo en alemán siempre corresponden a oraciones de dos partes (es decir, oraciones con sujeto y predicado): ¿Puedo ir? - Darf ich gehen? Tengo que ir. - Ich muß gehen. ¡No puedes irte! - Hombre darf nicht gehen.

Además, las oraciones rusas de una parte con infinitivo en alemán corresponden a oraciones de dos partes: ¿Transferir? - ¿Soll ich übersetzen? ¿Sollen wir übersetzen? ¿Soll man übersetzen? ¿Debería leer? - ¿Soll ich lesen? Ellos no entienden esto. - Das können sie nicht verstehen.

Verbo lana significa deseo o intención: Er will das wissen.- Quiere saber. Am Abend wollen wir ins Theatre gehen. - Por la noche vamos (queremos, pretendemos) ir al teatro. . lana Wollen wir nach Hause gehen! ¡Vamos a casa! ¡Vamos a casa!(Cf. el uso de la 1ª persona del plural del imperativo. Gehen wir nach Hause! - ¡Vamos a casa! Vamos a casa).

Verbo lana puede tener un significado modal debilitado; en este caso la combinación lana con el infinitivo cercano en significado a futurum: yo voluntad alles tun, era ich kann. - Haré lo que sea, Qué Poder.

Verbo mogen tiene dos significados principales:

a) mögen significa “dejar, debe; Tal vez": Er mag morgen kommen. - Que venga mañana. (Debería venir mañana).(Miércoles: también use mogen en este sentido en oraciones subordinadas que contienen discurso indirecto).

6) mogen significa "querer, desear", en este sentido mogen utilizado en la conjuntiva pretérita: Ich möchte Sie etwas fragen. - Me gustaría preguntarte algo. Quiero preguntarte algo. Quiero preguntarte algo.

Verbo lassen - ließ - gelassen usado como verbo modal de dos maneras:

a) lassen Vermont tiene el significado de “ordenar, pedir, forzar”: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- El decano te dice (te pide) que vengas mañana. Der Lektor läßt uns viel lesen. - La profesora nos hace leer mucho.

Preste atención al cumplimiento lassen Ruso "dejar": Lassen Sie ihn sprechen. - Déjalo hablar. En este caso también se utiliza en ruso la siguiente opción: Lassen Sie ihn sprechen. - Déjalo hablar. Lassen Sie mich sprechen. - Déjame decirte.

Además de este verbo lassen forma parte de las siguientes expresiones: sich (Dat.) etw. nähen lassen - cose algo para ti. (o: dátelo a ti mismo Qué -l. coser): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Me estoy cosiendo un vestido nuevo. Dejé que me cosieran un vestido nuevo. etw. reparieren fassen - dar para reparaciones: Er ließ seine Uhr reparieren. - Dio su reloj para que lo repararan, sich (Akk.) rasieren lassen - afeitarse (en la barbería): Er läßt sich immer hier rasieren. - Siempre se afeita aquí..

Lassen también utilizado en oraciones de incentivo: ¡Laß(t) uns nach Hause gehen! - Vamos a casa, (cf.: el uso del verbo modal en el mismo significado lana ).

b) lassen sich - tiene el significado de oportunidad (es decir, es sinónimo können ): Das läßt sich machen.- Se puede hacer. Das läßt sich nicht machen. - Esto no se puede hacer. Este texto es el mismo que el original. - Este texto es fácil de traducir..

combinación de verbos lassen con otro verbo cuando se traduce al ruso suele ser indescomponible, es decir su significado no se deriva de la suma de los significados de estos dos verbos semánticos (por ejemplo: Eh último uns viel lesen.- Nos obliga mucho leer ), pero tiene otro equivalente ruso, en el que el significado lassen no reflejado directamente, por ejemplo: mit sich reden lassen - ser complaciente, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - soportar, soportar algo.. En el diccionario, la traducción de tales combinaciones al ruso se debe encontrar en la entrada del diccionario para lassen . Lassen También puede formar un verbo complejo con otros verbos: falllassen - dejar caer.

Los verbos modales se utilizan con más frecuencia en formas de tiempo simples que en formas complejas; así es como se usa más a menudo el pretérito , que perfecto. Verbos modales können, mögen, dürfen (este último en forma de conjuntiva pretérita durfte ), mussen, sollen Y lana en combinación con el infinitivo II, con menos frecuencia con el infinitivo I, se puede utilizar para expresar varios tipos de suposiciones; En este sentido, los verbos modales se traducen al ruso de la siguiente manera:

A) können, mögen en combinación con el infinitivo II, con menos frecuencia con el infinitivo I, se traducen al ruso con las palabras "quizás, quizás, quizás, parece" y la forma personal del verbo: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Quizás (quizás, quizás, parece) se fue a casa. Er kann (mag) krank sein. - Quizás (quizás, quizás, parece) esté enfermo..

Sin embargo, al traducir una oración interrogativa, generalmente se omite “quizás, tal vez”, etc.: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - ¿Cuándo volvió a casa? (¿Cuándo podría volver a casa?).

b) durfen en la conjuntiva pretérita (es decir, en la forma durfte ) en combinación con el infinitivo II, con menos frecuencia con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "aparentemente, aparentemente, tal vez, parece" y la forma personal del verbo: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Al parecer (al parecer, tal vez, parece) ya se ha ido a casa. Er dürfte krank sein. - Aparentemente (aparentemente, quizás, parece) está enfermo..

(Si hay una negación, también es posible traducir las palabras “difícilmente”: Das dürfte nicht richtig sein. - Esto no es correcto..)

Sin embargo, al traducir una oración interrogativa “al parecer, aparentemente”, etc. generalmente omitido: ¿Dürfte es richtig sein? -¿Es lo correcto? ¿Dürfte er sich geirrt haben? - ¿Se equivocó?

V) mussen en combinación con el infinitivo II, con menos frecuencia con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "debe ser, probablemente, muy probable, obviamente" y la forma personal del verbo: Er muß nach Hause gegangen sein. - Debe haberse ido (probablemente, muy probablemente, obviamente) a casa. Er muß krank sein. - Debe estar (probablemente, muy probablemente, obviamente) enfermo..

GRAMO) sollen en combinación con el infinitivo II, con menos frecuencia con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "dicen, informan", etc. y la siguiente cláusula subordinada: Er soll nach Hause gegangen sein. - Dicen que se fue a casa. Er soll krank sein. - Dicen que está enfermo. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Informan que la delegación ya abandonó Moscú..

La combinación especificada también se puede traducir al ruso con las palabras "según información, según informes", etc. y la forma personal del verbo. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Según la información disponible, la delegación ya abandonó Moscú. Sóllen en el significado anterior se puede usar en una oración en la que ya está claro por el contexto que se están transmitiendo las palabras de otra persona: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - Informan que la delegación partió hacia Kiev.

d) lana en combinación con el infinitivo II, con menos frecuencia con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "él afirma", "él dice" y una cláusula subordinada posterior, que puede contener la palabra "supuestamente": Er (sie) will selbst dabei gewesen sein. - Él (ella) afirma que él (supuestamente) estuvo presente al mismo tiempo.

Verbos Haber Y sein También se puede utilizar con un significado modal en frases especiales:

1) haben + zu + El infinitivo, por regla general, tiene el significado de obligación, necesidad: Ich habe noch zu arbeiten. - Tengo que (necesito) trabajar más. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - (Necesitamos) ir por una hora más. Ich hatte noch zu arbeiten. - Tenía (necesitaba) trabajar más.

sinónimo de combinación haben + zu + infinitivo son verbos modales mussen Y sollen con infinitivo: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

Con menos frecuencia haben + zu + el infinitivo tiene el significado de posibilidad: Er hat nichts zu sagen.- No puede decir nada. No tiene nada que decir. Er hat viel zu berichten. - Él puede decirte mucho. Tiene algo que informar.

2) sein + zu + El infinitivo expresa, según el contexto: a) el significado de obligación, necesidad, b) el significado de posibilidad; combinación sein + zu + el infinitivo tiene un significado pasivo.

A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- La factura deberá pagarse inmediatamente. La factura debe pagarse inmediatamente. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - La factura debía pagarse inmediatamente. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Todos deben venir a la reunión..

b) Das ist leicht zu tun. - Se (puede) hacer fácilmente. Esta otra máquina no se utiliza más. - Esta vieja máquina ya no se puede utilizar. Das war leicht zu tun. - (Podría) ser fácil de hacer.

Sinónimos de sein + zu + infinitivo son verbos modales müssen, sollen, können con el infinitivo pasivo: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - La factura debe pagarse inmediatamente.. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Se (puede) hacer fácilmente.

Traducción al ruso de verbos con significado modal: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Estos verbos se llaman verbos modales porque... A diferencia de los verbos modales, su significado principal no es modal. Así, por ejemplo, el significado principal. talen "buscar" y su significado modal es "probar".

Con el infinitivo de otro verbo adquieren un significado modal y se traducen de la siguiente manera:

1) glauben – parecer (+ objeto en dat. caso): Ich glaube Sie zu kennen. - Me parece que te conozco. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - Le pareció que conocía a este hombre. Er glaubt alles verstanden zu haben. - Creyó que entendía todo..

2) esquematizar - parecer: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Parece conocer a este hombre. Eh Schien diesen Mann zu kennen. - Parecía (que) conocía a este hombre. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Parece (que) se olvidó de todo. Er scheint klug (zu sein). - Parece inteligente.

3) talen - Intenta intenta: Er sucht uns zu helfen. - Está intentando (intentando) ayudarnos. Er suchte uns zu überzeugen. - Intentó (intentó) convencernos..

4) verstehen - ser capaz de: Er versteht zu überzeugen. - Sabe convencer..

5) sabio - poder, poder: Er weiß zu schweigen. - Sabe permanecer en silencio. Er weiß zu überzeugen. - Sabe convencer. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - No puedo ayudarte.

Para expresar de forma clara y concisa sus pensamientos de forma oral o escrita, no basta con dominar normas gramaticales como la conjugación de verbos, la flexión de casos de sustantivos y adjetivos, etc. Una oración en alemán tiene una estructura claramente organizada, que en la etapa inicial de aprendizaje puede no ser clara para quienes no hablan alemán.

Antes de continuar con la construcción gramaticalmente correcta de cualquier oración, es necesario determinar qué quiere decir el hablante, es decir qué frase será según el propósito del enunciado:

Narrativo– transmite la información disponible al interlocutor;

Interrogativo– la frase formula una pregunta para obtener alguna información;

Incentivo– contiene una llamada del interlocutor para realizar una acción.

Para comprender claramente la estructura de una frase alemana, los propios residentes en Alemania la comparan con una orquesta en la que conductor es verbo predicado."Establece el tono" para cada instrumento de la orquesta: un miembro de la oración.

En una oración declarativa simple verbo predicado siempre vale la pena en 2da posición. Pero lo que viene antes no tiene ninguna importancia. Este no tiene que haber un tema, expresado por un sustantivo o pronombre. Al 1er lugar se puede suministrar y miembros menores.

Por ejemplo:

Si se usa en una oración predicado compuesto, luego al 2do lugar debe ser colocado su parte mutable y su parte inmutable Dirigiendo fuera Al final.

Existen tales variantes del predicado compuesto.:

1. Por así decirlo Predicado modal (esto significa >> verbo modal + semántico).

P.ej,

• Wir können alto Arbeiten. - Podemos trabajar hoy.

! können, can - verbo modal./ Arbeiten, trabajar es un verbo semántico. !

2. Forma temporal(verbo auxiliar + semántico).

P.ej,

• yo haber dos años alemán gelern. — Estudié alemán durante 2 años.

! Haber- verbo auxiliar / aprender- verbo semántico. !

3. Construcción infinitiva (verbo + verbo/infinitivo con partícula zu o infinitivo compuesto de otro modo).

P.ej,

• Señora Horst principiante zu sprechen. La señora Horst empieza a hablar.

! comenzando- verbo / zu sprechen- infinitivo con partícula zu!

• yo verpreche zu kommen. Prometo venir.

! verpreche - verbo /zu comentario- infinitivo con partícula zu!

4. Frases verbales(conjuntos de palabras establecidos, donde hay un verbo y una parte relacionada con él).

P.ej,

yo Weiß Bescheid. - Estoy al corriente del asunto/informado.

! Bescheid wisen- ¡frase verbal!

señora leyenda más wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Las mujeres dan más importancia que los hombres a la confianza y la lealtad. / Las mujeres valoran más la confianza y la lealtad que los hombres.

! Wert leyenda- ¡frase verbal!

5. Verbo con prefijo separable.

P.ej,

dominical mástil morir Augen zu. — Dominic cierra los ojos.

! zu machen - cerrar- verbo ¡Con un archivo adjunto separado!

Vale la pena mencionar por separado aquellas partes del discurso que se encuentran entre los componentes de un predicado complejo.

Esta parte de la frase en alemán suena como Mittelfeld. Las palabras de este segmento no se pueden ordenar de ninguna manera; además obedecen a ciertas reglas:

Los pronombres siempre se colocan delante de los sustantivos, sin importar en qué caso se encuentren.

Por ejemplo:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! — ¡Linda le prestó mi auto!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Helga me regaló este reloj.

Varios sustantivos, uno tras otro, están ordenados según los casos: Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Por ejemplo:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — Hoy mi madre me compró algo especial.

Varios pronombres seguidos también están ordenados según los casos: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Por ejemplo:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. — Hoy me compró esto.

Una parte de una oración como circunstancia en el texto alemán se ubica según la regla TEKAMOLO. ¿Qué significa? TE (o temporal) significa tiempo, KA (o kausal) es la causa, MO (o modal) significa la forma de acción, LO (o lokal) es el lugar. En otras palabras, primero se nombrarán las circunstancias que responden a las preguntas “¿cuánto tiempo/cuándo/con qué frecuencia?”, luego – ¿por qué motivo?/¿por qué?, el siguiente lugar – ¿cómo?/¿cómo?, y la posición final – ¿dónde?/¿dónde?/¿de dónde?.

Por ejemplo:

• Wir fahren morgen ( temporal) con el Zug ( modal) después de Francia ( local). — Mañana iremos en tren a Francia.
• Sven wurde gestern ( T.E.) cualquier infección ( K.A.) schnell ( MES.) en Krankenhaus ( L.O.) gebracht. — Ayer, Sven fue trasladado rápidamente al hospital debido a una infección.

Los sustantivos usados ​​con artículos definidos se colocan antes de los sustantivos con artículos en una oración declarativa simple. ein, eine.

Por ejemplo:

• ich habe dem Sohn meiner Tante un Hemd gekauft. — Le compré una camisa al hijo de mi tía.
• sombrero kimi guarida elterno un neues Café empfohlen. — Kimmy recomendó un nuevo café a sus padres.

Un objeto indirecto, que consta de un objeto y una preposición, se coloca delante de un objeto directo, lo que requiere Dativ y Akkusativ.

Por ejemplo:

• Die Mutter hat ihrer Tochter (D) un nuevo estilo (A) en Baumwolle (Präposición/preposición + D) genäht. — Mamá cosió un vestido de algodón para su hija.

Las circunstancias, si las hay, suelen colocarse entre las adiciones.

Por ejemplo:

Du debe dir descamación esta serie anschauen! - ¡Definitivamente deberías ver esta serie!

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - ¡Te agradezco de todo corazón tus felicitaciones, yuuuu!

Al estudiar la cuestión de la estructura de una oración alemana, no se puede dejar de abordar la construcción de una oración compleja.

Oración compleja y su estructura.

Una oración que consta de dos o más raíces (sujeto + predicado) se llama complejo. En alemán, como en ruso, estas frases se dividen en dos tipos:

Compuestos, en los que oraciones simples están conectadas por conjunciones. aber y und. La disposición de las palabras en ellos es tradicional;

Por ejemplo:

Ich fliege nach Spanien y meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma jaja). — Viajo a España y mis hijos se quedan en casa (con su abuela, claro, jaja).

Ich habe Magdalena eingeladen, aber Sie ist nicht gekommen. — Invité a Magdalena, pero no vino.

Subordinados complejos - que consta de 2 partes: principal - Hauptsatz, y subordinado – Nebensatz. En la parte principal, la disposición de las palabras debe ser recta. En cuanto a la parte subordinada, tiene el orden inverso de las palabras: el verbo se coloca al final.

Por ejemplo:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl yo soy eingeladen habe (verbo al final).— Marcus no vino a mi cumpleaños, a pesar de que lo invité.

2. Oración interrogativa

Las oraciones interrogativas en el habla alemana se dividen en dos categorías:

Son comunes— implicar una respuesta específica “sí/no”;

Especial , en cuya estructura debe haber una palabra interrogativa.

Sobre un tema general La parte flexionada del verbo predicado debe estar en la primera posición, el sujeto en la segunda posición y luego los miembros restantes de la oración. Si el predicado es complejo, su parte inmutable se coloca al final de la pregunta.

Por ejemplo:

kommt¿Helena Morgen? — ¿Vendrá Helena mañana?

Magst¿Du Heine no? -¿No te gusta Heine?

Sombrero Erik dir mein Buch Gegeben? — ¿Eric te dio mi libro?

Oraciones interrogativas especiales Empezar con palabras de pregunta. La segunda posición en la estructura la ocupa el predicado, designado por el verbo, seguido del sujeto (sustantivo o pronombre) y todos los miembros menores restantes.

Por ejemplo:

sombrero Wann Erik dir mein Buch Gegeben? — Cuando¿Eric te dio mi libro?

nosotros gehört¿Esta Kaffeetasse? — a quien pertenece esta taza de café?

Warum comando¿Eres tan früh? — Por qué¿vienes tan temprano?

3. Oferta de incentivo

El propósito de pronunciar una oración incentivadora es un llamado a realizar alguna acción. Como regla general, en alemán las oraciones incentivadoras se formulan en modo Imperativo. Una peculiaridad de la estructura es el hecho de que el verbo predicado se coloca en la posición 1 y al final, en lugar de un punto, se coloca un signo de exclamación. Cuando se pronuncia, la exclamación se resalta con la voz. Puede que no haya sujeto en este tipo de oración. Si existe, se coloca después del predicado.

Por ejemplo:

Komm! - ¡Venir!

Schließ bitte die Tür! - ¡Por favor cierra la puerta!

Zeig¡Mir bitte das Foto! - ¡Muéstrame la foto, por favor!

Eso es todo por ahora 😉

Al aprender alemán, es muy importante aprender a escribir frases correctamente. A diferencia del ruso, construcción de oraciones en alemán obedece reglas estrictas, cuyo incumplimiento conduce a la pérdida o distorsión del significado. Así, en una oración declarativa simple, el predicado siempre ocupa el segundo lugar. Si lo mueves al principio, la oración se transforma en interrogativa o imperativa.

Por ejemplo:

Sie comen. Ellos estan viniendo.
¿Kommen Sie? ¿Vendrás?
¡Commen Sie! ¡Venir!

Wir gehen nach Hause. Estamos yendo a casa.
Gehen wir nach Hause? ¿Estamos yendo a casa?
Gehen wir nach Hause! ¡Vamos a casa!

¡Nota!

Las oraciones de incentivo (2l.singular y 2l.pl.) tienen otras diferencias con las oraciones narrativas. Las oraciones interrogativas pueden* diferir sólo en la ubicación del verbo.

2l. unidades
Du fährst nach Deutschland. Te vas a Alemania. (en una oración declarativa el predicado va en segundo lugar)
¿Fährst du nach Deutschland? ¿Vas a Alemania? (se diferencia de una oración declarativa solo en el orden de las palabras: el predicado se coloca en 1er lugar)
¡Fahr nach Deutschland! ¡Vete a Alemania! (Falta el sujeto, la forma verbal no coincide).

2l. plural
Ihr fahrt nach Deutschland. Estás viajando a Alemania. (predicado - segundo)
¿Fahrt ihr nach Deutschland? ¿Viajas a Alemania? (se diferencia de una oración declarativa solo en el orden de las palabras: el predicado va primero)
¡Fahrt nach Deutschland! ¡Vete a Alemania! (sin asunto)

* En términos de sintaxis, oraciones interrogativas en alemán puede ser de dos tipos:

• Sin palabra de pregunta cuando el predicado se coloca en primer lugar y el sujeto en segundo (vimos ejemplos de oraciones de este tipo más arriba);
• Con una palabra interrogativa, cuando en primer lugar está la palabra interrogativa, seguida del predicado y en tercer lugar está el sujeto.

¿Leben Sie en Dresde? ¿Vives en Dresde?
¿Leben Sie? ¿Dónde vive? (¿wo? - palabra interrogativa)

Lea más sobre oraciones declarativas, interrogativas e incentivadoras simples en el artículo “Gramática alemana”.

Tipos de oraciones en alemán

Hay varios tipos de oraciones en alemán. Veamos el diagrama:

Oferta

• Simple
• No distribuido
  sin miembros menores (Ich lese. Leo.)
• Común
  con miembros menores (Ich lese dieses Buch. Estoy leyendo este libro).
• Complejo
• Compuesto

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  bleibe zu Hause. mis amigos van a
  cine, pero yo me quedo en casa.
  _____ ____ , aber _____ _____ .

  2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
  spazieren. hace mucho frio asi que no voy
  sal a caminar hoy (yo no voy a caminar hoy).
  _____ _____ darum ______ _____.

• Complejo
  

  Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
  immer Kaffee. Después de comer siempre bebo
  café.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  wir frei sind. mañana iremos
  salir a caminar si estamos libres.

Complejo Se llaman oraciones que constan de varias oraciones simples independientes unidas por un significado común. Estas oraciones están conectadas por una coma o una conjunción/palabra conjuntiva de coordinación ( y- Y, aber- Pero, oder- o, denn- porque). En la mayoría de los casos, las conjunciones no afectan el orden de las palabras en una oración (consulte el ejemplo 1 en el diagrama). Sin embargo, hay conjunciones/palabras conjuntivas que afectan el orden de las palabras en una oración compleja. Éstas incluyen: darum- Es por eso, deshalb- Es por eso, trotzdem- A pesar de esto, también- de ahí otros (ejemplo 2 en el diagrama).

Oraciones complejas en alemán- Se trata de oraciones complejas que constan de dos o más simples, una de las cuales es la principal y el resto son cláusulas subordinadas. La oración principal y las subordinadas se pueden conectar mediante conjunciones subordinantes ( wen- Si, bueno- porque, también- como otros), así como adverbios y pronombres ( welcher- Cual, warum- Por qué, wohin- Dónde, clase- eso, etc.)

Teilen Sie bitte mit, wohin Sie gehen. Por favor dime adónde vas.
Soy hoffe, clase du comst. Espero que vengas.
Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Si hace buen tiempo, visitará a su abuela.

Al aprender alemán, debes prestar mucha atención a oraciones subordinadas y el orden de las palabras en ellos. Esto le ayudará a comprender mejor a los hablantes nativos, cuyo discurso se compone principalmente de oraciones complejas. Y si con las oraciones complejas todo es bastante simple, las oraciones complejas a menudo causan dificultades en el aprendizaje.

Veamos el orden de las palabras en una cláusula subordinada usando un ejemplo:
Najdemsombrero die Mutter gegessen, trinkt sie germen Tee. Después de comer, mamá bebe té de buena gana.

Nachdem die Mutter gegessen hat - cláusula subordinada.

1. La palabra unión o aliada siempre es lo primero. En este caso - nachdem.
2. Al final de la cláusula subordinada se coloca la parte modificada del predicado (aquí - sombrero).
3. La parte inmutable del predicado siempre está en el penúltimo lugar (gegessen).

Además, es necesario recordar las siguientes características:

1. Si hay una negación nicht en una oración subordinada, siempre va antes del predicado.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Si mamá no ha almorzado, bebe té.

1. El pronombre reflexivo aparece en una cláusula subordinada antes del sujeto sustantivo, pero después del sujeto si se expresa mediante un pronombre.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Quiero saber lo que te interesa.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Quiero saber qué le interesa a mi amigo.

Orden de las palabras en oraciones subordinadas. Mesa

Puedes entender qué es una cláusula subordinada alemana mirando el siguiente diagrama de ejemplo:

Como puedes ver, una cláusula subordinada puede aparecer antes o después de la cláusula principal.

En una cláusula subordinada el predicado vale último. Si el predicado es compuesto, entonces la parte conjugada está en el último lugar y la parte inmutable está delante de ella. La negación “nicht” va delante del predicado. Los accesorios desmontables no se separan. El sujeto viene inmediatamente después de la conjunción.

Puedes ver el orden de las palabras en una cláusula subordinada alemana en este diagrama:

Por tanto, es muy importante recordar que el predicado viene al final de la oración predicada. El predicado suele ser un verbo. Las partes flexionadas y conjugadas aparecen cuando, por ejemplo, tenemos un verbo modal. Ich kann kommen. kann - parte conjugada, kommen - parte inmutable.

Hay algunos tipos de cláusulas subordinadas. A continuación proporcionamos una tabla de tipos de cláusulas subordinadas, que incluye palabras introductorias (conjunciones, pronombres), seguidas del orden de las palabras descrito anteriormente en la cláusula subordinada.

Principales tipos de cláusulas subordinadas:

1) Razones:

Ich komme nicht, bueno Soy un cubo de basura. No vendré porque estoy enfermo/enfermo.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Abriré la ventana porque tengo demasiado calor.

2) Metas:

Ich lerne Deutsch, maldita sea ich eine gute Arbeit finden kann. Estoy aprendiendo alemán para poder encontrar un buen trabajo.

Ich arbeite viel, maldita sea meine Kinder alles haben. Trabajo duro para que mis hijos tengan todo.

Si los caracteres de las cláusulas principal y subordinada coinciden, entonces puede utilizar una rotación con Um...zu:

maldita sea ich Deutsch lerne. Vine a Alemania para aprender alemán.

Ich bin nach Deutschland gekommen, mmm Alemán zu aprender. Vine a Alemania para aprender alemán.

3) Condiciones:

Wenn Es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Si mañana no llueve, nos iremos a la montaña.

Caídas Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Si tienes hijos, recibirás un descuento.

4) Hora:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Cuando llegues a casa, por favor llámame.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Mientras trabajo, mis hijos están en el jardín de infantes.

también ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Cuando tenía ocho años aprendí a nadar.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Como vivo en Moscú, siempre tengo un buen trabajo.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, Bis die Gäste kommen. Todavía tenemos una hora antes de que lleguen los invitados.

sobaldo du fertig bist, fangen wir an. Tan pronto como esté listo, comenzaremos.

bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Antes de ir de compras, siempre me escribo una lista de compras.

Najdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Después de aprobar el examen, puedo descansar.

5) Lugares y direcciones:

Ich möchte wissen, wo wir sind. Me gustaría saber donde estamos.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. No sé a dónde lleva este camino.

6) Concesiones:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Aunque esté lloviendo, saldré a caminar.

7) Comparaciones:

Je más geld ich verde, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Cuanto más dinero gano, más impuestos debo o tengo que pagar.

Sie sprechen besser Deutsch, también wir erwartet haben. Hablas alemán mejor de lo que esperábamos.

8) Cláusula subordinada adicional:

El hombre se hundió clase Benzin calvo wieder teurer wird. Dicen que los precios de la gasolina pronto volverán a subir.

Können Sie mir bitte sagen, como¿Este dispositivo funciona? ¿Puedes decirme cómo funciona este dispositivo?

Ich weiß noch nicht, transmisión exterior ich morgen ins Schwimmbad gehe. Todavía no sé si iré a la piscina mañana.

9) Cláusula subordinada determinativa:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Quiero casarme con un hombre que siempre me entenderá.

Ich möchte eine Frau hereten, morir mich nie betrügen wird. Quiero casarme con una mujer que nunca me engañe.

Ich möchte ein Kind haben, da mich niemals enttäuschen wird. Quiero tener un hijo que nunca me decepcione.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem todos sprechen. Me gustaría ver esta película de la que todo el mundo habla.

Y aquí están esos sindicatos que NO INFLUENCIAR según el orden de las palabras de la oración, ingresan:und, aber, denn, oder, sondern

El orden de las palabras después de estas conjunciones es exactamente el mismo que en la cláusula principal: la parte conjugada del predicado está en segundo lugar.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Respondió con confianza porque se había preparado bien para el examen.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
No tengo tiempo y no iré al fútbol.

Ejercicio: Insertar conjunciones adecuadas

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.