Un mensaje sobre el tema del diccionario ortográfico de la lengua rusa. La historia de la aparición del diccionario ortográfico.

Diccionarios de ortografía y libros de referencia (1 hora)

1. Características generales de los diccionarios ortográficos y libros de referencia sobre ortografía y puntuación modernos existentes.

diccionario ortográfico - un diccionario que contiene una lista alfabética de palabras en su ortografía estándar. El diccionario ortográfico es un indicador objetivo de la ortografía contemporánea (ver). Desde el siglo XIX, cuando comenzó la publicación de diccionarios ortográficos, han surgido tres tipos de diccionarios según su orientación: diccionarios escolares, diccionarios de referencia para trabajadores de la prensa y diccionarios generales (con un subtipo de diccionarios dedicados a problemas ortográficos individuales). . Esta diferenciación del diccionario ortográfico también se acepta en la práctica lexicográfica moderna.

El volumen de los diccionarios de ortografía escolares varía según el destinatario: estudiantes de secundaria o de primaria. El diccionario suele ir acompañado de reglas ortográficas de acuerdo con el plan de estudios de la escuela. La primera escuela, el "Diccionario de ortografía con la adición de un curso repetido de ortografía rusa", fue compilada por A. Spitsyn (1883). Los diccionarios escolares a veces iban acompañados de instrucciones metodológicas sobre cómo utilizar este manual en las lecciones de ruso. idioma. Diccionario estándar moderno para la escuela secundaria: "Diccionario ortográfico" de D.N. Ushakova (1934, desde 1944 junto con S.E. Kryuchkov) pasó por 32 ediciones. Las características específicas de la publicación requerían libros de referencia ortográficos especiales. Su contenido, además de un diccionario de casos difíciles de escribir nombres comunes y propios, incluye reglas ortográficas detalladas e información relacionada con la revisión y el trabajo de actuación. El primer manual de este tipo fue publicado en 1869 por A. Studensky (“700 palabras que en su mayoría requieren la misma ortografía”). Un libro de referencia normativo moderno es el "Manual de ortografía y puntuación para trabajadores de la imprenta" de K.I. Bylinsky y N.N. Nikolsky (1949, 4ª ed., 1970).

Los diccionarios de ortografía general incluyen diccionarios diseñados para todos los escritores. El primer "Diccionario de ortografía rusa" de P. Romashkevich se publicó en 1881 (aunque el manual de V.P. Genning "Libro de referencia e índice de ortografía rusa", 1879, puede considerarse un diccionario de ortografía). Desde 1881, se han publicado alrededor de 100 diccionarios ortográficos, pero antes de la época soviética se preparaban en ausencia de un único manual científico autorizado y contenían muchas variantes ortográficas.

La tarea de crear un diccionario académico de ortografía se planteó por primera vez en la década de 1930, pero la publicación de dicho diccionario, que garantizaba la confiabilidad de las recomendaciones, resultó posible solo después de la publicación en 1956 de las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" unificadas. " (ver); dicho diccionario era el “Diccionario ortográfico de la lengua rusa”, preparado por el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS (1956, 14ª ed., 1976).

Un tipo de diccionarios de ortografía general son los diccionarios dedicados a problemas de ortografía individuales. El tema de estos diccionarios son grupos de palabras cuya ortografía no se ajusta a ninguna norma generalizada y están definidas en el orden del diccionario, o grupos de palabras cuya ortografía es particularmente difícil, a pesar de la existencia de las reglas correspondientes. Estos son, por ejemplo, muchos diccionarios prerrevolucionarios que contienen listas de palabras con la letra b, el diccionario de I.I. Ogienko “Dónde escribir dos norte, y donde hay uno” (1913), diccionario “Uso de la letra e” de K.I. Bylinsky, S.E. Kriuchkova y M.V. Svetlaev (1945), libro de referencia del diccionario "¿Juntos o por separado?" B.3. Bukchina, L.P. Kalakutskaya, L.K. Cheltsova (1972).

El principal problema del vocabulario de los diccionarios ortográficos es la distinción entre palabras que presentan y no presentan dificultades ortográficas. Las intenciones de los compiladores de incluir en el diccionario sólo palabras que son difíciles de deletrear generalmente no se llevaron a cabo en la práctica. La necesidad de diccionarios de ortografía entre los círculos más amplios de lectores hace imposibles restricciones tan estrictas en el diccionario. Dado que un diccionario de ortografía es un libro de referencia de ortografía en sí, y no un diccionario que normaliza el uso moderno de las palabras, los diccionarios de ortografía modernos incluyen, además del vocabulario literario general, también vocabulario de varias capas estilísticas, especiales y terminológicas. La estructura de la entrada del diccionario evolucionó gradualmente. En los diccionarios se observaron diferencias en la disposición de las palabras, sus características gramaticales, en la presentación de variantes, etc. El diccionario académico de ortografía se basa en el principio formulado por S.I. Ozhegov: “la disposición del material y los aparatos auxiliares, que facilitarían más la provisión de referencias ortográficas específicas”.

Los diccionarios de ortografía son diccionarios que contienen una lista alfabética de palabras en su ortografía estándar. Se diferencian de los diccionarios explicativos en la forma en que describen una palabra, ya que revelan la palabra sólo en términos de su ortografía. El vocabulario de un diccionario ortográfico, por regla general, incluye no solo casos que son difíciles de deletrear, ya que la tarea de distinguir estos últimos de aquellos que no presentan dificultades ortográficas no tiene una solución obvia. Además, los compiladores de diccionarios generalmente no se limitan al vocabulario literario general, incluido en los diccionarios vocabulario especial, terminológico y de otro tipo que no está relacionado con el interestilo. Los diccionarios de ortografía se dividen en cuatro tipos según su orientación: generales, sectoriales (por ejemplo, "Diccionario marítimo de ortografía" - M., 1974), diccionarios de referencia para trabajadores de la prensa, escolares, etc.

Los diccionarios-libros de referencia están dedicados a cualquier dificultad de ortografía. El vocabulario de dicho diccionario incluye únicamente palabras que contienen una ortografía determinada. Por ejemplo, el diccionario B.Z. Bukchina "Diccionario de ortografía: ¿Juntos? ¿Por separado? ¿Con guión?" (M., 1999), está dedicado al problema de la ortografía de palabras continua, separada y con guiones. Contiene más de 45.000 palabras de todas las partes del discurso. Diccionario DE Rosenthal "¿Mayúscula o minúscula?; Diccionario-libro de referencia" (Moscú, 1986) contiene alrededor de 8.500 palabras y frases. Este diccionario está dedicado a una de las secciones difíciles de la ortografía rusa moderna: escribir palabras con letras mayúsculas o minúsculas. Incluye los nombres de estados, partidos políticos, organizaciones, instituciones, días festivos, nombres geográficos, nombres de personajes literarios, apodos comunes, etc. El diccionario está elaborado sobre la base de las "Reglas de ortografía y puntuación" de 1956. En algunos casos, el autor ofrece sus recomendaciones. Se han realizado al diccionario las correcciones necesarias y algunas adiciones para reflejar la dinámica de la vida moderna.

El primer diccionario de ortografía fue el "Índice de referencia", adjunto al "Ortografía rusa" de Y.K. Grot y que contiene unas 3000 palabras (San Petersburgo, 1885). Sobre esta base, se publicaron el "Diccionario de ortografía de bolsillo para estudiantes" de V. Kimental (1900), el "Diccionario complementario de ortografía" editado por M. Altabaev (1913) y el "Diccionario de ortografía detallado" de V.A. Zelinsky (1914).

En la época soviética, “Mi diccionario. Un breve libro de referencia sobre la nueva ortografía para estudiantes” de V. Flerov (1918, tuvo 9 ediciones), “Un nuevo libro de referencia sobre ortografía con una breve interpretación de palabras y ortografía oscuras e incomprensibles. Se publicó ejercicios relacionados con el desarrollo del habla” de I. IN. Ustinov (1921, pasó por varias ediciones), “Nuevo diccionario ortográfico de referencia para correctores, editores y trabajadores literarios” de Ya.S. Khomutov, que incluía alrededor de 100.000 palabras (1927 y 1929), "Diccionario ortográfico" de D.N. Ushakova y S.E. Kryuchkov, destinado a estudiantes de secundaria (1933, reimpreso muchas veces), "Diccionario ortográfico" de S.P. Redozubov para estudiantes de primaria (la última edición se publicó en 1957), "Diccionario ortográfico" de P.A. Grushnikov (19ª ed. M., 1985), etc. En 1945, se publicó un diccionario-libro de referencia especial de K.I. Bylinsky, S.E. Kriuchkova y M.V. Svetlaev "El uso de la letra E". Los diccionarios de aplicaciones grandes están disponibles en el "Manual del corrector" de K.I. Bylinsky y L.I. Sluzhivova (1950), en el “Manual de ortografía y puntuación para trabajadores de la imprenta” de K.I. Bylinsky y N.N. Nikolsky (1952; 4ª ed. M., 1970), en el “Libro de referencia del corrector” de K.I. Bylinsky y A.N. Žilina (1960).

Un libro de texto fundamental es el académico "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", editado por S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsova (1956; 23.ª ed. M., 1984), sobre cuya base S.G. compiló el “Diccionario ortográfico de la lengua rusa: 80.000 palabras”. Barjudarov. Este diccionario contiene 80.000 palabras. Incluye palabras que rara vez se utilizan, pero que se encuentran en la ficción y la literatura especializada (términos científicos y técnicos, historicismos, etc.). También en la publicación hay algunas palabras derivadas, complejas y compuestas. El diccionario contiene una lista de nombres masculinos y los patronímicos (femeninos y masculinos) derivados de ellos se indican entre paréntesis.

"Diccionario de apellidos ingleses" de A.I. Rybakin (2ª ed. 2000) contiene alrededor de 22.700 apellidos ingleses comunes en Gran Bretaña. Estados Unidos y otros países de habla inglesa. Se proporciona información sobre la ortografía y pronunciación rusa de los apellidos más comunes y su origen. El diccionario está dirigido a todos los que trabajan con literatura inglesa, traductores, científicos y bibliotecarios, periodistas, trabajadores de radio y televisión.

Diccionario n.p. "Palabras con consonantes dobles" de Kolesnikov (1990) contiene alrededor de 27.000 palabras con consonantes dobles. En entradas separadas del diccionario, se dan palabras con consonantes simples para comparar. El diccionario también proporciona una lista de nombres personales y reglas para deletrear palabras con consonantes dobles. El diccionario está destinado a filólogos, profesores y estudiantes de ruso y también puede servir como una herramienta de referencia fiable para una amplia gama de lectores.

En 1997 se publicó el diccionario de N.V. Solovyov "Ortografía rusa: libro de referencia de ortografía".

La nueva normativa académica "Diccionario ortográfico ruso" (M., 1999) pertenece al tipo general de diccionarios ortográficos. Este diccionario refleja el vocabulario de la lengua literaria rusa en su estado que se desarrolló a finales del siglo XX. En comparación con el anterior "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", publicado en 1956-1998. (edición 1-33), el volumen del diccionario se ha incrementado más de una vez y media (ahora contiene alrededor de 160.000 palabras y frases). Una innovación que distingue al diccionario de la edición anterior es la inclusión de palabras escritas con mayúscula y combinaciones con dichas palabras, incluidas palabras escritas con diferentes significados y usos tanto en mayúscula como en minúscula. Las unidades de vocabulario se dan en su ortografía estándar, indicando el énfasis y la información gramatical necesaria. El diccionario está destinado a una amplia gama de usuarios, incluidos profesores de ruso, trabajadores editoriales y editoriales, así como todos aquellos que estudian el idioma ruso.

8 de junio de 2009 El Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia emitió una orden "Sobre la aprobación de la lista de gramáticas, diccionarios y libros de referencia que contienen las normas de la lengua literaria rusa moderna cuando se utiliza como lengua estatal de la Federación de Rusia". Entre la lista se encontraba el "Diccionario ortográfico de la lengua rusa" (Bukchina B.Z., Sazanova I.K., Cheltsova L.K. -M.: "AST-PRESS", 2008. - 1288 pp.), que incluye más de 100.000 palabras del idioma ruso moderno. Proporciona información lo más completa posible sobre la ortografía correcta de aquellas palabras y formas gramaticales en las que se cometen errores con mayor frecuencia. El diccionario proporciona la información gramatical necesaria: las palabras cuentan con marcas gramaticales, se indican los tipos de declinación de los sustantivos y los tipos de conjugación de los verbos. Se proporcionan comparaciones, explicaciones y ejemplos para advertir al lector sobre el peligro de escribir palabras y frases incorrectamente. El diccionario contiene información sobre la ortografía de cualquier forma gramatical de una palabra. El diccionario contiene un apéndice: Tablas en las que el lector encontrará información general sobre la declinación de todos los tipos gramaticales de nombres, la conjugación de verbos, la formación de formas imperativas y pasadas, así como participios y gerundios. Toda esta información realmente puede ayudar a muchos que quieran escribir de forma competente en ruso.

El estudio de las peculiaridades de la ortografía rusa, las observaciones de los tipos de errores ortográficos que se encuentran con mayor frecuencia entre los escritores, llevan a los autores a la conclusión de que es necesario crear un diccionario ortográfico en el que las "zonas peligrosas" de la ortografía: las palabras , formas gramaticales, frases que generan errores ortográficos típicos. Esto explica por qué hay tantos diccionarios hoy en día.

Los diccionarios de ortografía ayudan al lector a obtener información sobre la ortografía correcta de cualquier forma gramatical de una palabra y a encontrar la respuesta a la pregunta sobre la ortografía correcta de las palabras en todos los casos difíciles.

AGENCIA FEDERAL DE EDUCACIÓN

UNIVERSIDAD ESTATAL DE KEMEROVSK

Facultad de Matemáticas

"Diccionarios y libros de referencia de la lengua rusa"

Estudiante de 1er año, grupo M-064

Tkachenko Iván Sergeevich

Kémerovo 2007

Introducción

TIPOS DE DICCIONARIOS:

Ortográfico

Diccionarios de neologismos

Gramática

antroponímico

Dialectal

Morfémico y derivacional

Contrarrestar

Ortológico

Diccionarios homónimos

Diccionarios

Diccionarios de abreviaturas

Diccionarios de epítetos, metáforas, comparaciones.

Diccionarios de la lengua de escritores y diccionarios de obras individuales.

Diccionarios de nombres de residentes.

toponímico

Frecuencia

Diccionarios etimológicos

Diccionarios históricos

DESCRIPCIÓN DE ALGUNOS DICCIONARIOS

Diccionario explicativo de la lengua rusa S.I. Ozhegov y N.Yu. Shvedova

Diccionario de la lengua A.S. Pushkin

Diccionario de sinónimos con expresiones de significado similar Abramova N.

Diccionario de Dahl editado por Baudouin de Courtenay

Diccionario de argot ruso V.S. elistrátova

Diccionario semántico editado por N.Yu. Shvedova

Lista de referencias y fuentes.

INTRODUCCIÓN

El flujo diario de información contenida en los programas de radio y televisión, en la prensa y en las obras de arte plantea muchas cuestiones lingüísticas entre los escolares. Por ejemplo, ¿qué significan las palabras consenso, cumbre, gerente, inversión, etc., cómo se forman las formas de la primera persona a partir de los verbos ganar, convencer, etc., cómo se forman las formas genitivas del plural a partir de los sustantivos soñar, ventana, manta , cuerpecito, etc., cómo se forma el genitivo plural a partir de algunos nombres de pueblos: Balkar, Carelia, Turkmenistán, Uigur, etc., qué vocal se acentúa en las palabras de lo contrario, hilado, requesón, etc., en adjetivos cortos húmedo, húmedo; tormentoso, tormentoso; violento, violento, etc., es la forma imperativa que se usa de los verbos escuchar, ver, querer, pudrir, costar, significar, etc., cómo se escriben las palabras cosas pequeñas o cosas pequeñas, ginseng o ginseng, jugador, jugador o jugador , cómo pronunciar las palabras bulo(chn)aya o bulo(sh)aya, molo(chn)y o molo(sh)y.

Surgen muchas preguntas de este tipo. Con diccionarios y libros de referencia, cualquiera puede encontrar fácilmente a cada hablante de ruso por su cuenta. Con su ayuda, los niños aprenden por sí mismos. El diccionario es la clave de la Casa del Conocimiento en idioma ruso. Un estudiante moderno debería tener diccionarios en su escritorio en todo momento y consultarlos cuando surjan preguntas. Por tanto, el aprendizaje de una lengua debe ser constante y sistemático. Las bibliotecas de los hogares de los estudiantes deben tener diccionarios y libros de referencia de ortografía, gramática, formación de palabras, morfemia, explicativos, fraseológicos y otros. Los diccionarios juegan un papel importante en la cultura moderna; reflejan el conocimiento acumulado por la sociedad a lo largo de los siglos. Sirven para describir y normalizar la lengua, ayudando a mejorar la corrección y expresividad del habla de sus hablantes. Los diccionarios suelen dividirse en dos tipos: enciclopédicos y lingüísticos. Los diccionarios enciclopédicos (del griego enkykliospaideia - formación en toda la gama de conocimientos) contienen información extralingüística sobre las unidades lingüísticas que se describen; estos diccionarios contienen información sobre conceptos científicos, términos, acontecimientos históricos, personalidades, geografía, etc. El diccionario enciclopédico no contiene información gramatical sobre la palabra, pero proporciona información sobre el objeto que denota la palabra.

El objeto de descripción de los diccionarios lingüísticos (de idiomas) son las unidades lingüísticas (palabras, formas de palabras, morfemas). En dicho diccionario, una palabra (forma de palabra, morfema) se puede caracterizar desde diferentes lados, dependiendo de los objetivos, el volumen y las tareas del diccionario: desde el lado del contenido semántico, la formación de palabras, la ortografía, la ortografía y el uso correcto. Dependiendo de cuántas características de una palabra se describen en el diccionario, los diccionarios se distinguen entre aspectos únicos y aspectos múltiples.

Cualquier diccionario consta de entradas de diccionario. Una entrada de diccionario es la unidad estructural principal de un diccionario; Texto que explica la unidad de título en el diccionario y describe sus principales características. La estructura de una entrada del diccionario está determinada por las tareas del diccionario. Pero la entrada de cualquier diccionario comienza con un encabezado [en otras palabras: encabezado, lema, palabra negra (de la fuente en negrita con la que generalmente se resalta el encabezado)]. La totalidad de los títulos forma un diccionario, o el lado izquierdo del diccionario. El lado derecho del diccionario es el que explica la unidad de título. El lado derecho del diccionario explicativo, por regla general, incluye las siguientes áreas: características gramaticales de la palabra, interpretación, tipo de significado (directo, figurativo); ilustraciones (citas, refranes); nido de formación de palabras; la parte llamada “diamante” (fraseologismos), etc. Las zonas del lado derecho están desarrolladas para cada diccionario. La totalidad de todas las entradas del diccionario forma el corpus del diccionario. Además del cuerpo, cualquier diccionario tiene un prefacio, una sección “Cómo usar el diccionario” (que por alguna razón nadie lee); lista de abreviaturas convencionales, etc. Una entrada de diccionario en un diccionario explicativo es un retrato de una palabra. Para percibir correctamente este retrato es necesario poder leer una entrada del diccionario, extrayendo de ella toda la información contenida en ella. Todo profesor debe tener una buena biblioteca de vocabulario personal. La circulación de diccionarios debe responder a las necesidades de las escuelas. Estos son los principales requisitos del enfoque estatal para el uso de diccionarios y literatura de referencia en las escuelas modernas. La norma literaria, la alta cultura del habla, debe defenderse con más decisión, de lo contrario el lenguaje literario no podrá cumplir las funciones sociales que se le asignan.

TIPOS DE DICCIONARIOS

Diccionarios ortográficos

Los diccionarios de ortografía son diccionarios que contienen una lista alfabética de palabras en su ortografía estándar. Los diccionarios de ortografía se dividen en cuatro tipos según su orientación: general, sectorial (por ejemplo, "Spelling Marine Dictionary" M., 1974), diccionarios de referencia para trabajadores de la prensa y escolares. También le recordamos que debe comprobar la ortografía de las palabras utilizando diccionarios acreditados.

La nueva normativa académica "Diccionario ortográfico ruso" (M., 1999) pertenece al tipo general de diccionarios ortográficos. Este diccionario refleja el vocabulario de la lengua literaria rusa en su estado que se desarrolló a finales del siglo XX. En comparación con el anterior "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", publicado en 1956-1998. (ediciones 1-33), el volumen del diccionario se ha incrementado más de una vez y media (ahora contiene alrededor de 160.000 palabras y frases). Una innovación que distingue al diccionario de la edición anterior es la inclusión de palabras escritas con mayúscula y combinaciones con dichas palabras, incluidas palabras escritas con diferentes significados y usos tanto en mayúscula como en minúscula.

Los diccionarios-libros de referencia están dedicados a cualquier dificultad de ortografía. El vocabulario de dicho diccionario incluye únicamente palabras que contienen una ortografía determinada. Por ejemplo, el diccionario B.Z. Bukchina “Diccionario ortográfico: ¿Juntos? ¿Aparte? ¿Con guión? (M., 1999), dedicado al problema de la ortografía de palabras continua, separada y con guiones; diccionario DE Rosenthal “¿Mayúscula o minúscula?: Experiencia de un diccionario de referencia” (Moscú, 1986). Hay diccionarios dedicados al uso de una letra: el diccionario de K.I. Bylinsky El uso de la letra E: un libro de referencia (M., 1945).

Debido a la necesidad de optimizar el proceso educativo, surgió la tarea de crear varios mínimos, incluida la ortografía y la puntuación. Consulte el manual de A.V. Tekuchev “Sobre el mínimo de ortografía y puntuación para la escuela secundaria” (Moscú, 1976).

* Diccionario de ortografía u ortografía rusa. M., 1813. (Uno de los primeros diccionarios pequeños).

* Genning V.P. Libro de referencia e índice de ortografía rusa. San Petersburgo, 1879.

* Romashkevich P. Diccionario ortográfico ruso. San Petersburgo, 1881.

* Diccionario de ortografía con la adición de un curso repetido de ortografía rusa / Comp. A. Spitsyn. M., 1883. (El primer diccionario de ortografía escolar).

* Gan I.K. Diccionario completo de la letra yat. Una colección de todas las palabras del idioma ruso, indígenas y derivadas, que se escriben con yat. Con reglas preliminares y explicaciones sobre el uso de esta carta. Con la adición de una lista completa de ciudades, pueblos, pueblos y estaciones de correos, cuyo nombre incluye la letra yat. 6ª ed., revisada nuevamente. y corr. Vlna, 1896.

* Seslavin D.N. Diccionario ortográfico de bolsillo que contiene más de 30.000 palabras / Comp. Seslavin D.N. San Petersburgo, 1897.

* Ruch S.G. Diccionario ortográfico con tildes y raíces de palabras de origen ruso. comp. según las últimas fuentes S.G. Manual San Petersburgo, 1900.

* Chudinov A.N. Diccionario de referencia. Ortográfico, etimológico y explicativo de la lengua literaria rusa. San Petersburgo, 1901.

* Razygraev V. Índice de referencia de la ortografía rusa, con la aplicación de todas las reglas ortográficas y raíces de las palabras, comp. según Reif, Shimkevich y otros, 1884.

* Vladimirsky I. Diccionario ortográfico. Con reglas de ortografía adjuntas. Una guía para aprender la ortografía rusa. M., 1903.

* Abramenko F. Un diccionario que contiene alrededor de diez mil palabras difíciles de deletrear, reglas de ortografía, reglas para mover palabras a otra línea y reglas para colocar signos de puntuación. Compilado de Grotto y complementado por F. Abramenko a partir de diccionarios académicos y otras fuentes. 8ª ed. Kyiv, 1909.

* Zachinyaev A. Diccionario ortográfico / Ed. I A. Balduino de Courtenay. San Petersburgo, 1910.

* Nuevo diccionario de ortografía. comp. un grupo de correctores según Y.K. Grot y otros, bajo la dirección general de V. Grechaninov. 100.000 palabras. M., 1911.

* Diccionario ortográfico amplio: Con aplicación de gramática. DE ACUERDO. 70.000 palabras. M., 1999.

* Bukchina B.Z. Diccionario de ortografía ruso. M., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Diccionario-libro de referencia del idioma ruso: Ok. 26.000 palabras / Ed. UN. Tijonov. 4ª ed., estereotipo. M., 1999.

* Diccionario ortográfico de la lengua rusa: manual de referencia para escolares y solicitantes. M., 1999.

* Tijonov A.N. Diccionario ortográfico de la lengua rusa: Ok. 70.000 palabras. 2ª ed., estereotipo. M., 1999.

Diccionarios de neologismos

Los diccionarios de neologismos describen palabras, significados de palabras o combinaciones de palabras que aparecieron en un determinado período de tiempo o se usaron solo una vez (ocasionalismos). En las lenguas desarrolladas, el número de neologismos registrados en periódicos y revistas durante un año asciende a decenas de miles.

Incluso en la antigüedad, los neologismos atrajeron la atención de los científicos. Consultemos el “Léxico de vocabulario nuevo en orden alfabético”. El diccionario fue publicado 200 años después de su creación y es reconocido en nuestro país como la primera publicación de este tipo. (Estamos hablando de una de las formas activas de reponer el diccionario tomando prestados de otros idiomas). Este diccionario escrito a mano del primer cuarto del siglo XVIII, compilado bajo la dirección de Pedro I, contiene 503 palabras prestadas que denotan nuevas realidades y conceptos. de la era petrina (en parte prepetrina), entre las que se encuentran palabras tan firmemente establecidas en el idioma ruso como decreto, problema, instrumento, mapa, etc.

Esporádicamente se crearon diccionarios de neologismos. Sólo desde principios de los años 70. Siglo XX, cuando se publicaron casi simultáneamente diccionarios de palabras nuevas (neológicas) en ruso, inglés y francés, similares en naturaleza y volumen, se hizo posible hablar del surgimiento de una nueva especialización lexicográfica con su propia base teórica.

Neologismo (del griego neos - nuevo y logos - palabra) - literalmente "palabra nueva". Los neologismos incluyen palabras simples, palabras complejas (astronavegador, vehículo de lanzamiento); frases estables con signos de terminología (red comercial, servicio al consumidor, nave espacial, lanzamiento a órbita); patrones de habla (nuevo pensamiento, factor humano). Los neologismos, adoptados por el lenguaje literario general, en su mayor parte no son palabras coloreadas estilísticamente, designan directa y directamente nuevos objetos, fenómenos y conceptos;

Existen neologismos léxicos y semánticos. Los neologismos léxicos son palabras recién formadas o tomadas prestadas. Esta categoría recientemente incluyó, por ejemplo, extraterrestre, puerto espacial, diseñador. Los neologismos semánticos son palabras bien conocidas que han adquirido nuevos significados (satélite - en el sentido de "satélite artificial de la Tierra", goleador - "un miembro de un equipo deportivo que juega un excelente ataque"). En un cierto período, estos nombres pasaron por una etapa de uso inusual y cualitativamente nuevo, y luego, muy pronto, fueron adoptados por hablantes y escritores.

Las características esenciales de los neologismos son su frescura y novedad. Sin embargo, estos signos son temporales, ya que normalmente los neologismos son absorbidos rápidamente por el idioma, se vuelven familiares para sus hablantes y pierden estos signos iniciales (cf., por ejemplo, la rápida entrada en el habla cotidiana de palabras inicialmente nuevas como astronauta, cosmovisión, láser, rotaprint, transistor). Estas palabras “clasifican” como neologismos sólo en el sentido histórico y, por lo tanto, en el sentido sincrónico suelen ser neutrales.

Las palabras nuevas se forman, en primer lugar, de acuerdo con las leyes establecidas desde hace mucho tiempo de creación de palabras en el idioma utilizando palabras existentes y un sistema desarrollado de medios prefijo-sufijo. El vocabulario también se repone mediante préstamos de otros idiomas, la mayoría de los cuales son términos profesionales, técnicos, deportivos y otras designaciones especiales. Una parte notable de los neologismos está representada por nuevas formaciones léxico-semánticas que surgen como resultado del cambio de significado de palabras conocidas desde hace mucho tiempo. Otra fuente de enriquecimiento del vocabulario de una lengua es la inclusión de palabras dialectales y coloquiales. Tales son, por ejemplo, las palabras familiares socio, pan, estudio, orejeras. Esto también incluye la jerga incluida en el diccionario: social y profesional.

* Nuevas palabras y significados: Diccionario-libro de consulta (basado en materiales de la prensa y la literatura de los años 60) / Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; 2ª ed., estereotipo. M., 1973.

* Nuevas palabras y diccionarios de nuevas palabras / Respuesta. ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova. L., 1978.

* Nuevo en vocabulario ruso. Materiales del diccionario-78 / Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova. M., 1981.

* Nuevo en vocabulario ruso. Materiales del diccionario-85 / Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova y Yu.F. Denisenko. San Petersburgo, 1996.

* Nuevas palabras y significados: Diccionario-libro de consulta sobre materiales de prensa y literatura de los años 70/Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova y Yu.S. Sorokina. M., 1984.

* Diccionario de palabras nuevas en el idioma ruso (mediados de los 50 - mediados de los 80). San Petersburgo, 1995.

* Nuevas palabras y significados: Diccionario-libro de consulta sobre materiales de prensa y literatura de los años 80/Ed. E.A. Levashova. San Petersburgo, 1997.

* Diccionario explicativo de la lengua rusa de finales del siglo XX. Cambios de idioma / Ed. G.N. Sklyarevskaya. San Petersburgo, 1998; 2da ed. San Petersburgo, 2000.

Diccionarios de gramática, diccionarios de colocación.

Los diccionarios gramaticales son diccionarios que contienen información sobre las propiedades morfológicas y sintácticas de una palabra. Los diccionarios de gramática incluyen palabras ordenadas en orden alfabético directo o inverso. Los principios de selección y la cantidad de información sobre una palabra son diferentes según el propósito y el destinatario de cada diccionario gramatical.

Uno de los mejores diccionarios gramaticales es el “Diccionario de gramática de la lengua rusa”. Cambio de palabra" A.A. Zaliznyak (Moscú, 1977). Contiene alrededor de 100.000 palabras, ordenadas en orden alfabético inverso, para lo cual se ha desarrollado un sistema único de índices, asignando palabras a una categoría específica, tipo dentro de la misma, tipo de acento, etc.

Educativo “Diccionario de gramática y ortografía de la lengua rusa” B.T. Panova y A.V. Tekuchev se publicó en Moscú en 1976. En 1985, se publicó la segunda edición (revisada y ampliada) del diccionario con un nuevo nombre: “Diccionario escolar de gramática y ortografía de la lengua rusa”. Los autores de este diccionario proporcionan diversa información sobre la palabra: su composición (división), ortografía, pronunciación, formas gramaticales, significado (en casos difíciles se proporciona información sobre la morfología y semántica de la palabra).

En 1978 se publicó el "Diccionario de palabras indeclinables" de N.P. Kolesnikov, que contiene 1.800 sustantivos indeclinables y otras palabras inflexibles, en su mayoría de origen extranjero. Además de la información sobre el origen de las palabras, se proporciona una interpretación de sus significados, se indican las características de la pronunciación y se dan notas gramaticales.

Diccionario-libro de referencia para trabajadores de la prensa D.E. "Gestión en la lengua rusa" de Rosenthal (Moscú, 1981) contiene 2.100 entradas de diccionario que dan una idea de la posible elección de opciones de construcción que difieren en matices semánticos o estilísticos. En 1986 se publicó la segunda edición, significativamente ampliada (alrededor de 2500 entradas de diccionario, edición de este diccionario). “El verbo ruso y sus formas participiales: diccionario explicativo y gramatical”: bajo este título se publicó en 1989 el libro de referencia del diccionario de I.K. Sazonova.

Diccionario educativo de la lengua rusa V.V. Repkina describe 14.100 palabras, incl. 3100 principales (mayúsculas) y más de 2700 sinónimos y palabras anónimas para ellos en 8300 palabras derivadas de las principales. El diccionario es parte de un conjunto de libros de texto para estudiantes de segundo a quinto grado que estudian el idioma ruso en programas de educación para el desarrollo.

* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Control nominal y verbal en ruso moderno. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Diccionario de gramática y ortografía de la lengua rusa. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Diccionario de palabras indeclinables. M., 1978.

* Diccionario semántico ruso: Experiencia en la construcción automática de un tesauro: del concepto a la palabra / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchánov, V.A. Afanasyev, N.V. Mijalev; Reps. ed. S.G. Barjudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Diccionario escolar de gramática y ortografía de la lengua rusa. M., 1985.

*Rosenthal D.E. Gestión en ruso: diccionario-libro de referencia para trabajadores de la prensa. M., 1981; 2da ed. M., 1986.

Diccionarios antroponímicos

La antroponimia (del griego antropos - persona y onyma - nombre) es una sección de la onomástica que estudia los antropónimos, es decir. nombres propios de personas.

Además de la denominación de personas de tres miembros (nombre, patronímico y apellido), el sistema antroponímico del idioma ruso también incluye apodos y seudónimos. En diferentes estratos sociales, los apellidos aparecieron en diferentes momentos. El primero en los siglos XIV-XV. Los príncipes y boyardos adquirieron apellidos. Por lo general, se les daba por los nombres de sus posesiones patrimoniales: Tver, Zvenigorod, Vyazemsky: en los siglos XVI-XVIII. Se forman los apellidos de los nobles. Entre ellos hay muchos apellidos de origen oriental, ya que muchos nobles vinieron a servir al rey desde tierras extranjeras. En los siglos XVIII-XIX. Los apellidos comenzaron a aparecer entre militares y comerciantes. A menudo reflejaban conceptos geográficos basados ​​en el hecho del nacimiento. En el siglo 19 Los nombres del clero empezaron a tomar forma. Los campesinos no tuvieron apellidos hasta finales del siglo XIX, y para algunos aparecieron recién en los años 30 del siglo XX.

Los apellidos generalmente se formaban usando sufijos de nombres propios y comunes, la mayoría de ellos de adjetivos posesivos con los sufijos -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etc.).

Junto con los nombres canónicos (los llamados calendarios, disponibles en el calendario de la iglesia), como Vera, Vladimir, Peter, etc., así como algunos nuevos (Gelius, Karina - del nombre "Mar de Kara", etc. .), se han conservado antiguos nombres eslavos (paganos): Dobromysl (de la base de las palabras que significan “bueno”, “pensamiento”), Dobroslav (de la base de las palabras que significan “bueno”, “gloria”), etc. de estos nombres paganos eslavos también se encuentran en los apellidos (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov, etc.).

En el libro de A.V. “El nombre – a través de siglos y países” de Superanskaya (Moscú, 1990) examina más de 1.000 nombres, patronímicos y apellidos conocidos y explica su origen. Una parte separada del libro está dedicada a los geográficos. Resulta que muchos nombres, sin reconocer fronteras, “viajan” por nuestro planeta, pasando de un idioma a otro, aunque cambian un poco, suenan diferente, pero son bastante reconocibles. El autor indica de qué idioma nos llegó este o aquel nombre y da una interpretación de a qué sustantivo común del idioma de origen se remonta el nombre personal. Por ejemplo: Tatyana - del griego. “establecer”, “prescribir”, que se interpreta como gestor, gestor. Pedro - del griego. “petros” (piedra), cf.: petrografía, petrología - la ciencia de las rocas, su composición mineralógica y química.

Son interesantes las variantes dadas de los nombres de varios pueblos y países. Por ejemplo: Iván (Juan - eslavo eclesiástico) del hebreo antiguo. “Dios tiene piedad”: Giovanni (italiano), Hans (alemán), Jan (polaco), Hovhannes (armenio), Vano (georgiano), Juan (español), John (inglés), Jean (francés).).

La declinación correcta de nombres, patronímicos y apellidos está regulada por el libro de referencia de L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Las reglas ortográficas y los tipos de declinación de nombres propios que figuran en el libro de referencia se basan en material extenso y confiable de los últimos dos siglos.

En la última, sexta edición estereotipada del “Diccionario de nombres personales rusos”, N.A. Petrovsky (M., 2000) contiene más de 3000 nombres, tanto antiguos como nuevos. La entrada del diccionario incluye nombres diminutos, patronímicos y explica su origen. El diccionario contiene dos índices: un índice de nombres diminutos y un índice de días de celebración del santo correspondiente. Como información adicional, la edición del diccionario incluye un apéndice que contiene historias populares sobre nombres escritos por T.S. Alexandrova.

* Tupikov N.M. Diccionario de nombres propios rusos antiguos. San Petersburgo, 1903.

* Moroshkin M. Libro de nombres eslavos o colección de nombres personales eslavos en orden alfabético. San Petersburgo, 1867.

* Acharyan R.Ya. Diccionario de nombres propios en lengua armenia. T. 1-4. Ereván, 1942-1948.

* Dzyatkovskaya N.P. Diccionario ucraniano-ruso y ruso-ucraniano de nombres propios de personas / Ed. EN. Kirichenko. Kyiv, 1954.

* Chichagov V.K. De la historia de los nombres, patronímicos y apellidos rusos. M., 1959.

*Glonti A.A. Nombres propios kartvelianos. Diccionario de antropónimos. Tiflis, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Nombres personales: un breve libro de referencia antroponímico. Chisináu, 1968.

Diccionarios de dialectos

El dialecto (del griego dialektos - conversación, dialecto, adverbio) es una variedad de un idioma determinado utilizado como medio de comunicación por personas conectadas por una comunidad territorial, social o profesional cercana.

Los diccionarios dialectales (o regionales) son un tipo de diccionarios explicativos que describen el vocabulario de uno o un grupo de dialectos.

Según el principio de selección de vocabulario, se distinguen diccionarios diferenciales y completos.

Los diccionarios diferenciales incluyen palabras dialectales específicas y los llamados dialectismos semánticos, que difieren en significado de las palabras rusas generales.

Los diccionarios dialectales completos contienen todo el vocabulario del dialecto y también incluyen palabras comunes al dialecto y a la lengua literaria.

Según la cobertura de los territorios seleccionados para la descripción, los diccionarios se diferencian entre los monodialectos (que reflejan el sistema léxico de un dialecto) y los multidialectos (generalizadores) (que reflejan el vocabulario de un grupo de dialectos).

Según el enfoque temporal de la descripción del vocabulario, los diccionarios de dialectos se dividen en sincrónicos (registran el vocabulario de un dialecto en su estado moderno) y diacrónicos (describen el vocabulario del dialecto en su desarrollo histórico).

* Colección de palabras especiales utilizadas (en) la provincia de Vladimir en el distrito de Pokrovsky entre campesinos / Recopilado por P.F. Gorenkin // Actas de la OLRS (Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa). 1817. Parte 8.

* Experiencia del gran diccionario regional ruso / Ed. OH. Vostokova, A.M. Korkunova. San Petersburgo, 1852; Igual: Suplemento. San Petersburgo, 1858.

* Navrotsky M. Palabras regionales utilizadas en el distrito de Tsarevokash. Kazán, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Adiciones a la experiencia del diccionario regional de gran ruso. San Petersburgo, 1869.

* Podvysotsky A. Diccionario del dialecto regional de Arkhangelsk en su aplicación cotidiana y etnográfica. San Petersburgo, 1885.

* Yakushkin E.I. Materiales para un diccionario de la lengua popular de la provincia de Yaroslavl. Yaroslavl, 1896.

Diccionarios morfémicos y de formación de palabras.

Los diccionarios derivativos (diccionarios derivativos) son diccionarios que muestran la división de palabras en sus morfemas constituyentes, la estructura derivativa de una palabra, así como un conjunto de palabras (nido formador de palabras) con un morfema determinado: raíz o afijo. Las palabras en los diccionarios de formación de palabras se dan con división en morfemas y con acento.

Morfema (del griego morfe - forma) es la parte mínima significativa de una palabra.

Hay cuatro tipos principales de diccionarios morfémicos de formación de palabras: diccionarios de raíces (las unidades de dichos diccionarios son morfemas de raíces; las palabras se enumeran en orden alfabético sin indicar las relaciones de formación de palabras de palabras afines); diccionarios de segmentación morfémica de palabras (la tarea de dichos diccionarios es mostrar no solo la composición morfémica de cada palabra, sino también revelar su estructura de formación de palabras); diccionarios explicativos de morfemas afijos (dichos diccionarios revelan el significado de los afijos y las características de su funcionamiento); Diccionarios de formación de palabras de frecuencia (los morfemas están ordenados según su frecuencia decreciente).

* Kalaidovich I.F. Experiencia de las reglas para la elaboración de un diccionario derivado ruso... “Obras en prosa y verso” // Actas de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa en el Imp. Universidad de Moscú. M., 1824. Libro. 15. Parte 5. págs. 330-390.

* Shimkevich F.S. Korneslov de la lengua rusa, comparado con todos los principales dialectos eslavos y veinticuatro lenguas extranjeras: en 2 partes, San Petersburgo, 1842.

* Potija Z.A. Diccionario escolar de formación de palabras. M., 1961; 2da ed. M., 1964.

* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Diccionario ruso de formación de palabras. Nueva York, 1970. (En el diccionario, las palabras se colocan en el orden habitual (alfabéticamente), pero según las raíces. Es decir, las formaciones de sufijo-prefijo y las palabras con alternancia en las raíces se combinan en una fila del diccionario. El diccionario se basa en el "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", editado por S.I. Ozhegov y A.B.

* Shklyarov V.T., Künert H. Breve diccionario de formación de palabras de la lengua rusa. Postdam, 1973.

* Potikha Z. La estructura de la palabra rusa: Diccionario educativo para escuelas extranjeras. M., 1981.

Diccionarios inversos

En los diccionarios inversos, las palabras no están ordenadas alfabéticamente por letras iniciales, sino por letras finales, y no están alineadas a la izquierda, sino a la derecha.

Los diccionarios de este tipo son una herramienta valiosa para estudiar la formación de palabras con sufijos, las características de la estructura fonética y la composición morfológica de los finales de las palabras, para descifrar textos y crear programas para su procesamiento automático.

Se considera que los antepasados ​​​​de los diccionarios inversos son los diccionarios clásicos árabes medievales de los siglos XIII-XIV. En Europa en el siglo XVIII. Se utilizó el orden alfabético inverso de las palabras al compilar diccionarios de rimas (rimas). A finales del siglo XIX – principios del XX. De hecho, aparecieron diccionarios lingüísticos inversos. Se trataba de diccionarios inversos de antiguas lenguas indoeuropeas: latín, griego antiguo, sánscrito, tocario, persa antiguo y eslavo eclesiástico antiguo.

Los primeros diccionarios inversos de la lengua rusa aparecieron en el extranjero: en 1958, en Berlín (editado por G. Bielfeldt), en 1958-1959. – en Wiesbaden (diccionario de R. Greve, G. Krösche, editado por M. Vasmer).

Los diccionarios inversos nacionales comenzaron a publicarse en los años 70. El primero de esta serie es el "Diccionario inverso de la lengua rusa" (consultores científicos A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), que contiene alrededor de 125.000 palabras. El procesamiento mecánico del material y el trabajo computacional se llevaron a cabo en el Centro de Computación de la Academia de Ciencias de la URSS.

* Bielfeldt G. Diccionario inverso de la lengua rusa. Berlín, 1958.

* Greve R., Kroesche G. Diccionario inverso de la lengua rusa / Ed. Señor Vasmera. Wiesbaden, 1958-1959.

* Diccionario inverso de la lengua rusa / Científico. contras. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Zaliznyak, R.V. Bajturina, E.M. Smórgunov. M., 1974.

* Kudryavtseva L.A. Diccionario derivativo inverso de neoplasias rusas. Kyiv, 1993.

* Tijonov A.N. Diccionario escolar de formación de palabras. M., 1978.

* Potija Z.A. La estructura de la palabra rusa: Diccionario educativo para escuelas extranjeras. M., 1981.

* Zalizniak A.A. Diccionario de gramática de la lengua rusa. Cambio de palabra. M., 1977; 3ª edición. M., 1987.

Diccionarios ortográficos

Los diccionarios ortopédicos son diccionarios que reflejan las reglas de la pronunciación literaria.

Orthoepy (griego orthoepia, de orthos - correcto, epos - habla) es un conjunto de normas del lenguaje literario asociadas con el diseño sonoro de unidades significativas: morfemas, palabras, oraciones.

* Ogienko I.I. Acento literario ruso. 2da ed. 1914.

* Avanesov R.I. Pronunciación literaria rusa. M., 1950; 5ª edición. Moscú, 1972.

* Pronunciación y acento literario ruso / Ed. RHODE ISLAND. Avanesova, S.I. Ozhegova. M., 1955; 2da ed. M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Diccionario de acentos para trabajadores de radio y televisión / Ed. K.I. Bylinsky. M., 1960; 6ª edición. corr. y adicional Ed. DELAWARE. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. Énfasis literario ruso de los siglos XVIII-XX. Formas de inflexión. M., 1979

Diccionarios homónimos

Los diccionarios de homónimos son un tipo de diccionario que describe homónimos, aquellas palabras que son iguales en su diseño (sonido y/o ortografía; en algunas o todas las formas) y difieren en significado.

El término “homónimos” se suele utilizar en relación con las palabras, aunque se puede hablar, por ejemplo, de homónimos-morfemas.

Junto con los homónimos, también hay homógrafos (palabras que son idénticas en ortografía, pero difieren en énfasis: harina - muka), homófonas (palabras que se pronuncian igual, pero difieren en ortografía: hueso - inerte) y homoformas (palabras que accidentalmente coinciden en algunas de sus formas: dam - forma de la parte plural del sustantivo "dama" y del verbo "dar").

La clasificación más coherente, completa y detallada de los homónimos rusos y la información más completa sobre ellos se encuentra en el "Diccionario de homónimos de la lengua rusa" de O. S. Akhmanova.

El sistema de puntuación en el diccionario tiene en cuenta si las palabras pertenecen a una lengua literaria general o a una terminología especial, a la lengua de la misma localidad o a otras diferentes, al mismo o a diferentes estilos.

Para demostrar aún más la incompatibilidad semántica, su absoluta incomparabilidad sustantiva, se les proporcionan traducciones al inglés, francés y alemán (en las que, naturalmente, aparecen como palabras que no coinciden entre sí en modo alguno).

En el “Diccionario de homónimos de la lengua rusa” N.P. El material de Kolesnikov se presenta como una “masa sólida” (como se dice en el prefacio), sin notas estilísticas. Esta guía de referencia contiene material extenso que presenta los homónimos como elementos del flujo del habla.

* Akhmanova O.S. Diccionario de homónimos de la lengua rusa. M., 1974; 3ª edición. M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Diccionario de homónimos de la lengua rusa / Ed. NUEVO MÉJICO. Shanski. M., 1976; 2ª ed., rev. M., 1978.

* Diccionario de homónimos de la lengua rusa. M., 1986.

Diccionarios

Los diccionarios explicativos son diccionarios lingüísticos que explican los significados de las palabras y unidades fraseológicas de una lengua utilizando los medios de esa lengua.

* Diccionario explicativo de la lengua rusa: En 4 volúmenes / Ed. D.N. Ushakova. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3. M., 1939; T. 4, M., 1940. (Reeditado en 1947-1948); Edición de reimpresión: M., 1995; M., 2000.

* Diccionario de lengua literaria rusa moderna: en 17 volúmenes / Ed. SOY. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina y otros. M.;L., 1948-1965. T.1 (A-B), 1948; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951; T. 3 (G-E), 1954; T. 4 (Zh-Z), 1955; T. 5 (I-K), 1956; T. 6 (LM), 1957; T.7 (N), 1958; T.8 (O), 1959; T.9 (P-Kick), 1959; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (Cinco grandes), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T. 14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T. 16 (UF), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (abreviatura aceptada BAS)

* Diccionario de lengua literaria rusa moderna: en 20 volúmenes, 2ª ed., revisada. y adicional: En 20 vols. T. 1 (A-B), 1991; T.2 (B), 1991; T.3 (G), 1992; T.4 (D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Publicación no completada).

* Diccionario educativo de la lengua rusa (Para no rusos). M., 1962.

* Ozhegov S.I. Diccionario de la lengua rusa / Ed. SP Obnorsky. M., 1949; Estereotipo: 2ª ed., rev. y adicional M., 1952; 3ª edición. M., 1953; 4ª ed., rev. y adicional M., 1960; Estereotipo: 5ª ed. 1963; 6ª edición. M., 1964; 7ª edición. M., 1968; 8ª ed., M., 1970; 9ª ed., rev. y adicional, 1972, ed. N. Yu. Estereotipo: 10ª ed., M., 1973; 11ª edición. M., 1975; 12ª edición. M., 1978; 13ª ed., rev. y adicional M., 1981; Estereotipo: 14ª ed. M., 1982; 15ª edición. M., 1984; 16ª ed., rev. M., 1984; Estereotipo: 17ª ed. M., 1985; 18ª edición. M., 1986; 19ª ed., rev. M., 1987; Estereotipo: 20ª ed. M., 1988; 21ª ed., revisada. y adicional, M., 1989; Estereotipo: 22ª ed. M., 1990; 23ª ed., rev. M., 1991;

* Diccionario de la lengua rusa: En 4 volúmenes / Ed. AP Evgenieva. Moscú, 1957-1961. T. 1 (A-Y); T. 2 (KO); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Ya);. 2ª ed., rev. y adicional Moscú, 1981-1984; 3ª ed., estereotipo. Moscú, 1985-1988; 4ª ed., ster.: M., 1999 (MAS - “Pequeño Diccionario Académico”).

Diccionarios de abreviaturas

Una abreviatura (del latín abbrevio - acorto) es un sustantivo que consta de palabras truncadas o componentes truncados de la palabra compuesta original. La formación de abreviaturas (abreviatura) como forma especial de formación de palabras se generalizó en las lenguas europeas en el siglo XX. En el idioma ruso, las abreviaturas, junto con otras abreviaturas, se volvieron especialmente activas después de la Revolución de Octubre de 1917.

La aparición de una gran cantidad de palabras abreviadas complejas de varios tipos hizo necesaria la creación de diccionarios especiales de abreviaturas.

La publicación de este tipo de diccionarios se inició en los años 20. Siglo XX Uno de estos diccionarios era un pequeño “Diccionario de nombres abreviados que han comenzado a utilizarse” (58 págs.) (Vladivostok: Editorial N.N. Serokuzov, 1924).

La colección de abreviaturas más famosa es el "Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa" (compilado por D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov). En la primera edición de 1963 (editada por B.F. Koritsky) había 12.500 abreviaturas, en la tercera (1983) y la cuarta (1984, ambas editadas por D.I. Alekseev), el número de abreviaturas aumentó significativamente y ascendió a 17.700. nombres de estados, partidos, organizaciones, instituciones, instituciones educativas, empresas manufactureras, marcas de máquinas, instrumentos, designaciones de unidades de medida. El diccionario proporciona información sobre los tipos de abreviaturas, pronunciación, acento en palabras abreviadas y su ortografía. Se considera que el diccionario de abreviaturas del idioma ruso más completo jamás publicado en la actualidad es el diccionario editado por E.G. Kovalenko (M., 1995). Proporciona explicaciones para unas 32.000 abreviaturas y otras abreviaturas. El diccionario contiene varios tipos de abreviaturas: abreviaturas iniciales (abreviaturas), abreviaturas gráficas y palabras compuestas. El diccionario tiene una orientación práctica, por lo que el sistema de notas y explicaciones que contiene se reduce al mínimo: las abreviaturas se dan sin acentos, sin notas gramaticales y sin indicación de pronunciación. El último diccionario de abreviaturas, ed. I.V. Fagradyants (M., 2000) es una adición al “Nuevo diccionario de abreviaturas del idioma ruso”, ed. P.EJ. Kovalenko (ver arriba). La publicación contiene alrededor de 10.000 nuevas abreviaturas y consta de dos partes. La primera parte incluye abreviaturas que no estaban incluidas en el diccionario de 1995, así como las que aparecieron en el idioma ruso en el período 1996-1999. La segunda parte contiene los nombres abreviados y completos de los órganos ejecutivos federales y los órganos dependientes del Gobierno de la Federación de Rusia al 01/04/1999 y las reglas para redactarlos. En “Diccionario ortográfico ruso”, ed. V.V. Lopatin (M., 1999) incluye muchas abreviaturas nuevas, se da su decodificación, se indican características gramaticales, pronunciación y escritura. Por ejemplo: OV [ove/], uncl., p. (abreviado: sustancia venenosa). Además, este diccionario contiene el Apéndice “Abreviaturas gráficas básicas generalmente aceptadas” (por ejemplo: gg., es decir, e.l.s.), al final del cual se encuentran las abreviaturas tradicionales de los nombres de los libros kakonónicos de la Biblia (por ejemplo: Hab. Libro del profeta Habacuc, Salmos, 2 Tes.

En relación con el uso generalizado de palabras abreviadas complejas y su originalidad estructural, es necesario mencionar dos tendencias dirigidas de manera diferente en la interacción lingüística.

Las abreviaturas a menudo son criticadas por su incomprensibilidad, especialmente cuando se trata de términos especiales y abreviaturas de carácter local que no están incluidas en el lenguaje literario general. Por lo tanto, el entusiasmo excesivo y el abuso de abreviaturas complejas pueden dificultar su comprensión. Por otro lado, las abreviaturas y abreviaturas ayudan a evitar construcciones largas y prolijas, ahorrar esfuerzo en el habla y lograr brevedad en la comunicación.

* Diccionario de nombres abreviados de uso común. Vladivostok, 1924.

* Diccionario de abreviaturas rusas y lituanas / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilna, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sajarov G.V. Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa / Ed. B.F. Koritsky. M., 1963; 2da ed. M., 1977; 3ª edición. / Ed. DI. Alekseeva. M., 1983; 4ª ed., estereotipo. M., 1984.

Diccionarios de epítetos, comparaciones, metáforas.

Un epíteto (del griego epíteón - adjunto, agregado) es una definición artística figurativa de un objeto, concepto o fenómeno. Una palabra (o combinación de palabras) realiza la función sintáctica de una definición o circunstancia y generalmente se usa en sentido figurado. Metáfora (metáfora griega - transferencia): un tropo o figura retórica, el uso de una palabra que denota una determinada clase de objetos, fenómenos, acciones o signos para caracterizar o designar otra clase similar de objetos o individuos. La comparación es un recurso estilístico basado en la transformación figurativa de una comparación gramaticalmente formalizada.

* Kvyatkovsky A.P. Diccionario poético. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Un breve diccionario de epítetos de la lengua rusa. L., 1975. (El diccionario contiene 730 sustantivos definidos y 13.270 epítetos para ellos).

* Gorbachevich K.S., Khablo E.P. Diccionario de epítetos de la lengua literaria rusa. L., 1979. (El diccionario está compilado sobre la base de obras artísticas de la literatura rusa desde Pushkin hasta la actualidad, periodismo y publicaciones periódicas. El diccionario considera tres tipos de epítetos: lingüística general, poética popular, autor individual, así como las definiciones terminológicas más comunes en un número En los casos en que los epítetos reciben notas estilísticas, a veces se dan características gramaticales).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Metáfora política rusa (materiales para el diccionario). M., 1991. (Parte I).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Diccionario de metáforas políticas rusas. M., 1994. (El diccionario contiene contextos para el uso de metáforas características del lenguaje político ruso moderno. Las metáforas se clasifican según modelos semánticos y realidades de la vida política).

* Palabra samovita: Diccionario de poesía rusa del siglo XX. M., 1998.

Diccionarios de la lengua de escritores y diccionarios de obras individuales.

El diccionario de la lengua del escritor contiene una descripción de las palabras utilizadas en sus escritos. En este caso, se realiza una selección completa de palabras de todas las obras literarias, incluidos textos variantes, así como de cartas, notas y documentos oficiales del escritor.

El diccionario explicativo del escritor desarrollado teóricamente más completo es el Diccionario de la lengua de Pushkin en cuatro volúmenes, editado por V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2ª ed. T. 1-2, M., 2000), que fue creado en el Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS bajo el programa de G.O. Vinokura. El diccionario contiene y explica 21.191 palabras. En 1982 se publicó un volumen adicional "Nuevos materiales al diccionario de A.S." Pushkin' (1642 palabras), que incluía nuevo material de vocabulario extraído de todas las versiones originales de las obras de A.S. Pushkin.

El primer diccionario de la lengua del escritor es el “Diccionario de poemas de Derzhavin. Obras de Derzhavin con notas explicativas de J. Grot" (San Petersburgo, 1883. Vol. 1).

Los diccionarios de obras individuales incluyen palabras de determinadas obras de un escritor en particular. Esto incluye (a diferencia de la obra lingüística propiamente dicha, que es el diccionario de la lengua del escritor) varios tipos de libros de referencia sobre las obras de los escritores, provistos de explicaciones y comentarios. Publicaciones similares incluyen: “La experiencia de un diccionario histórico sobre escritores rusos “N.I. Novikova (M., 1772), que proporciona información sobre 250 escritores; “Diccionario de tipos literarios” de siete volúmenes editado por N.D. Noskova (pág., 1908-1914); “Diccionario Shchedrin” M.S. Olminsky (M., 1937); “Diccionario de la comedia “Ay de Wit” de A.S. Griboédov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939); “Diccionario-libro de referencia “Cuentos de la campaña de Igor”” de V.L. Vinogradova (números 1-6. M., 1965-1982); “Composición léxica de “El cuento de los años pasados”: indicadores de palabras y vocabulario de frecuencia” O.V. Tvorogova (Kyiv, 1984).

En 1989 se publicó en Minsk el libro "La historia de la campaña de Igor" en literatura, arte y ciencia: un breve diccionario enciclopédico. Su autor es el famoso científico en el campo de la filología eslava oriental M.G. Bulakhov señala que este es “el primer intento de crear un libro de referencia únicamente sobre los logros más importantes en la investigación y el desarrollo creativo de la obra desde los años 90. Siglo XVIII hasta nuestros días." Esta publicación ricamente ilustrada contiene información sobre el descubridor de Lay, Musin-Pushkin, traductores de un monumento antiguo único al ruso moderno y otros idiomas, y declaraciones de investigadores y escritores sobre Lay. Se presentan artistas que crearon sus obras basadas en "El cuento de la campaña de Igor".

N.P. realizó una descripción interesante y única de los neologismos de un solo autor. Kolesnikov en el Diccionario de neologismos de V.V. Mayakovsky" editado por N.M. Shansky (Tbilisi, 1991). Contiene alrededor de 2.000 artículos “hechos especialmente”. poeta de palabras.

El “Diccionario de las obras de A.N. Ostrovsky' NS Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov fue publicado en Moscú por la editorial Vesta. en 1993 (edición reimpresa). Se trata de un diccionario de un tipo etnocultural único, que se expresa de forma emotiva y precisa en el prefacio: “El diccionario resultó ser asombroso. Es difícil incluso llamarlo diccionario. Esta es toda una enciclopedia de la vida rusa, que ahora es cosa del pasado lejano. ¿Cómo era la posada? ¿Por qué fueron más famosos Maryina Roshcha y Kuznetsky? ¿Quién es el boyardo Pleshcheev? ¿Qué significa "apretón de manos", "Enfréntate al zugunder"? Cada página está llena de sorpresas. El diccionario se lee como una historia fascinante”.

Este diccionario contiene tres tipos de comentarios: histórico-cotidiano, histórico-teatral y filológico. Los comentarios históricos, cotidianos e históricos y teatrales contienen sutiles observaciones de la vida, información valiosa y pintorescos bocetos de carácter histórico, cultural y cotidiano. En cuanto al comentario filológico, el diccionario contiene muchas palabras antiguas y regionales que están en desuso, oscuras o completamente incomprensibles para el lector moderno, y también presenta una gran capa de vocabulario y fraseología de carácter coloquial (discurso cotidiano de los representantes del comerciante , burgués y mezquino burocrático). También se incluyen palabras y expresiones características del estilo individual del dramaturgo. Pongamos un ejemplo típico de la introducción por parte de Ostrovsky en el lenguaje de la antigua palabra "cuco" con un significado diferente (más amplio). En eslavo eclesiástico originalmente significaba el concepto de "quemar azufre". En Ostrovsky (la comedia "Días difíciles"), en el discurso de la esposa de un comerciante, significa algo completamente diferente, a saber: algo que, a través de su incomprensibilidad, inspira miedo, horror y disgusto; espantapájaros (“Cuando escucho la palabra “hombre del saco”, me tiemblan los brazos y las piernas”). A partir de la comedia de Ostrovsky, esta palabra se generalizó con un nuevo significado.

* Novikov N.I. Experiencia de un diccionario histórico sobre escritores rusos. M., 1772.

* Grot Y.K. Diccionario de poemas de Derzhavin // Obras de G.R. Derzhavin con notas explicativas de Ya. T.IX. San Petersburgo, 1883.

* Kunitsky V.N. Lenguaje y estilo de la comedia "Ay de Wit". Al centenario del nacimiento de A.S. Griboedova; Ene. 1795 – 4 de enero. 1895 (Con la aplicación de un diccionario de comedia). Kyiv, 1894.

* “Materiales para el diccionario de la lengua en prosa de Pushkin” V.A. Vodarsky // Notas filológicas. Vorónezh, 1901-1905.

* Diccionario de obras y traducciones de D.I. Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. San Petersburgo, 1904.

* Diccionario de tipos literarios: En 7 volúmenes / Ed. Dakota del Norte Nosková. Pág., 1908-1914.

* Olminsky M.S. Diccionario Shchedrinsky. M., 1937.

* Chistyakov V.F. Diccionario de la comedia "Ay de Wit" de A.S. Griboyedova. Smolensk, 1939.

Diccionarios de nombres de residentes.

Al formar los nombres de los residentes a partir de los nombres de los asentamientos, a menudo surgen dificultades que pueden resolverse con la ayuda de diccionarios especiales.

En 1964 se publicó el "Diccionario de nombres de residentes de la RSFSR", editado por A.M. Babkina. Incluye alrededor de 6.000 nombres de residentes de 2.000 asentamientos de la Federación de Rusia. Los nombres de los residentes se dan con énfasis, notas estilísticas e ilustraciones.

En 1975 se publicó el "Diccionario de nombres de los habitantes de la URSS", editado por A.M. Babkina y E.A. Levashova. Contiene alrededor de 10.000 nombres de personas en su lugar de residencia (por nombres de ciudades, pueblos, ríos, lagos, islas, etc.) y contiene muchas ilustraciones de obras de ficción y publicaciones periódicas. El apéndice del diccionario contiene una gran lista de nombres de residentes de ciudades en países extranjeros.

La última publicación que regula la denominación de personas según su lugar de residencia es el diccionario-libro de referencia de E.A. Levashova (San Petersburgo, 2000). El tema del diccionario son los nombres geográficos en general; los nombres de los habitantes forman así uno de sus aspectos. (Para más detalles sobre el diccionario, consulte la sección de nombres geográficos.) La idea de incluir los nombres “domésticos” en el diccionario general de la lengua literaria surgió a finales del siglo XIX, cuando se publicó el primer diccionario académico de la Se estaba preparando el idioma ruso y luego surgieron objeciones contra la adición de esas palabras. Al negarse a incluir los nombres de las personas por ubicación en diccionarios explicativos de tipo general, la ciencia lexicográfica rusa propuso la idea de un diccionario-libro de referencia independiente, en el que la interpretación de las palabras se reemplaza por su simple correlación con la correspondiente. nombres geográficos.

La cuestión de nombrar a los residentes se describe en detalle en el trabajo histórico y lingüístico de R.A. Ageeva "Países y pueblos: el origen de los nombres" (M., 1990), y en 2000 se publicó el libro de referencia del diccionario etnolingüístico de R.A. Ageeva "¿Qué clase de tribu somos?". (M., 2000). Este libro de referencia de diccionario proporciona información etnohistórica y lingüística.

* Diccionario de nombres de residentes de la RSFSR / Ed. SOY. Babkina. M., 1964.

* Diccionario de nombres de habitantes de la URSS / Ed. SOY. Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.

*Pueblos del mundo. M., 1988 (enciclopedia).

* Pueblos de Rusia. M., 1994 (enciclopedia).

* Levashov E.A. Nombres geográficos: Adjetivos formados a partir de ellos. Nombres de los residentes:

Libro de referencia del diccionario. San Petersburgo, 2000.

Diccionarios toponímicos

Un topónimo es el nombre propio de un lugar geográfico distinto. La toponimia (del griego topos - lugar) es un conjunto de topónimos de un área particular, así como una rama de la lingüística que estudia los topónimos. Según la naturaleza de los objetos, se distinguen los principales tipos de toponimia: oikonimia (griego oikos - casa, vivienda) - nombres de asentamientos; hidronimia (del griego hydor - agua) - nombres de cuerpos de agua; oronimia (del griego oros - montaña) - nombres de relieves; cosmonimia: nombres de objetos sobrenaturales. Los diccionarios toponímicos (o diccionarios de nombres geográficos) proporcionan información sobre los nombres propios de objetos geográficos: ríos, lagos, mares, islas, montañas, ciudades, etc. Para la declinación de topónimos, consulte: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Corrección gramatical del habla rusa. M., 1976 (págs. 1 38-150); El "Diccionario ortográfico ruso" también contiene información sobre la declinación de topónimos. La siguiente es una lista de diccionarios y ensayos toponímicos, incluida información sobre toponimia.

* Miller P.V., Sytin P.N. El origen de los nombres de calles, callejones y plazas de Moscú. M., 1931.

* Semenov P.P. Diccionario geográfico y estadístico del Imperio ruso. San Petersburgo, 1853-1875.

* Sytin P.V. El pasado de Moscú en los nombres de las calles. M., 1958.

* Sytin P.V. ¿De dónde vienen los nombres de las calles de Moscú? M., 1959.

* Barsov N. Materiales para el diccionario histórico y geográfico de la antigua Rusia hasta el siglo XIV. inclusivo. Vilno, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Diccionario de términos geográficos locales. M., 1959.

Diccionarios de frecuencias

Los diccionarios de frecuencia proporcionan características numéricas de la frecuencia de las palabras (formas de palabras, frases) de un idioma. Normalmente, la frecuencia de aparición de una palabra en un texto de cierta extensión se utiliza como característica de uso. Los diccionarios de frecuencia permiten comparar patrones numéricos en la estructura del diccionario y el texto. Estos diccionarios son útiles de muchas maneras y son de gran valor para profesores, metodólogos y lexicógrafos. La información sobre las palabras más frecuentes y comunicativamente importantes de un idioma en particular amplía significativamente las posibilidades tanto para la enseñanza exitosa de una lengua extranjera como para un dominio más profundo de la lengua materna.

El primer diccionario de frecuencias de la lengua rusa es el “Diccionario de la lengua rusa” de G. Josselson (Josselson N.N. The Russian word count... Detroit, 1953). El volumen del vocabulario es de 1700 palabras.

En 1963 se publicó en Tallin el “Diccionario de frecuencias de la lengua literaria rusa moderna” de E.A. Steinfeldt, que contiene 2.500 de las palabras más comunes.

En 1977 se publicó el "Diccionario de frecuencias de la lengua rusa", editado por L.N. Zasorina. Fue compilado basándose en el procesamiento informático de 1 millón de usos de palabras (40.000 palabras). En 1980, la editorial Nauka publicó el "Diccionario de frecuencia de factores semánticos de la lengua rusa" de Yu.N. Karaulova. En 1978 apareció un diccionario educativo para escuelas extranjeras, editado por N.M. Shansky "4000 palabras más comunes en el idioma ruso".

* Yosselson G. Diccionario de la lengua rusa. Detroit, 1953.

*Steinfeldt E.A. Diccionario de frecuencias de la lengua literaria rusa moderna. Tallin, 1963.

* Poliakova G.P. Y Solganik G.Ya. Diccionario de frecuencias del lenguaje periodístico. M., 1971.

* Diccionario de frecuencias de vocabulario científico general / Bajo general. ed. COMER. Stepanova. M., 1970.

*Gruzberg A.A. Diccionario de frecuencias de la lengua rusa de la segunda mitad del siglo XVI y principios del XVII. Permanente, 1974.

* Oliverus Zdenek F. Morfemas de la lengua rusa: Diccionario de frecuencias. Praga, 1976.

* Diccionario de frecuencias de la lengua rusa: alrededor de 40.000 palabras / Ed. LN Zasorina. M., 1977.

Diccionarios etimológicos

Los diccionarios etimológicos son diccionarios de referencia especiales que contienen información sobre la etimología de palabras de un determinado idioma o grupo de idiomas relacionados.

Etimología (etimología griega que establece el verdadero significado de una palabra, del término gramatical etymon - el verdadero significado de una palabra y logos - definición, enseñanza) - el origen de la palabra, así como la rama de la lingüística que estudia el origen de la palabra.

Max Vasmer (1886-1962) nació en San Petersburgo en una familia de alemanes rusos y se graduó en la Universidad de San Petersburgo en 1910, donde estudió estudios eslavos y lingüística comparada. En 1906 apareció la primera parte de los “Estudios greco-eslavos”, que inmediatamente hicieron famoso al señor Vasmer. “Ya durante mis primeros estudios sobre la influencia de la lengua griega en las lenguas eslavas, soñaba con compilar un “Diccionario etimológico de la lengua rusa” como objetivo principal de mi actividad científica”, dijo el científico. La creación del diccionario estuvo precedida por toda la vida del lingüista, aunque, como él mismo dijo más tarde, recién en 1938 comenzó a trabajar en él de manera sistemática, pero en 1944, cuando se preparó una parte importante del diccionario, todos Los manuscritos y toda la biblioteca del autor fueron destruidos en un bombardeo. “En estas condiciones, el trabajo no podía resultar como lo imaginaba en mi juventud. Está basado en extractos que recopilé durante los años de hambruna de 1945-1947. en las bibliotecas desiertas de Berlín y más tarde, durante mis dos años de estudio en las bibliotecas de Estocolmo (1947-1949)”, admitió amargamente el señor Vasmer. La primera edición del diccionario apareció en 1950; en 1958 se completó en Heidelberg la publicación de un diccionario etimológico ruso en tres volúmenes. En 1958, en el IV Congreso Internacional de Eslavistas, surgió la idea de crear una traducción rusa del diccionario. En 1964-1973, apareció el "Russian Vasmer" de cuatro volúmenes. La traducción estuvo a cargo de O. N. Trubachev, quien dijo sobre su trabajo: "Fue un verdadero placer vestir la obra de Vasmer en ruso". El resultado fue una traducción realizada con cuidado y respeto por el texto del autor, que contiene añadidos: nuevas etimologías de O.N. Trubachev, nueva literatura sobre el tema, teniendo en cuenta reseñas del diccionario, y todo esto, para resaltar claramente la intervención del traductor en el original, está entre corchetes y marcado con T. El revisor de la traducción rusa, K. Müller valoró la importancia del material añadido: "Gracias a las aportaciones de Trubachev, el volumen traducido ha aumentado en más de un tercio respecto al original alemán". (Para más detalles, ver: M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Lexicógrafos nacionales. Siglos XVIII-XX / Editado por G.A. Bogatova. M., 2000.)

* Goryaev N. Diccionario etimológico comparativo de la lengua rusa. 2da ed. Tíflis, 1896.

* Preobrazhensky A.G. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 2 vols. M., 1910-1914; 2da ed. M., 1959.

* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Breve diccionario etimológico de la lengua rusa. M., 1961.

* Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes / Transl. con él. y adicional ÉL. Trubachov. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Marido); T. 3 (Muza-Syat); T.4 (T-FMD). Moscú, 1964-1973; 2da ed. M., 1986 - 1987. (La publicación en alemán se realizó anteriormente en Heidelberg en 1950-1958); 3ª ed., estereotipo. San Petersburgo, 1996.

* Shansky N.M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. vol. 1 (A). M., 1963; asunto 2 (B). M., 1965; asunto 3 (B). M., 1968; asunto 4 (D). 1972; asunto 5 (D, E, G). 1973; asunto 6 (H). 1975; asunto 7 (yo). 1980; asunto 8 (K). mil novecientos ochenta y dos; asunto 9 (L) titulado: Diccionario etimológico de la lengua rusa / Ed. A. F. Zhuravleva, Nuevo México. Shanski. M., 1999.

* Tsyganenko G.P. Diccionario etimológico de la lengua rusa. Kyiv, 1970.

Diccionarios-libros de referencia de dificultades de la lengua rusa.

Los directorios de corrección continúan la tradición de los "diccionarios de incorrección" que se desarrollaron en la lexicografía rusa allá por el siglo XIX y principios del XX. Diccionarios de corrección (diccionarios ortológicos - de la ortología, una sección de la lingüística, cuyo objeto es la teoría del habla literaria correcta; orthos griego - correcto y logos - palabra, concepto, doctrina) - estos son diccionarios de carácter normativo-estilístico , por género se relacionan con diccionarios dedicados a problemas de codificación y normalización del lenguaje literario. Los diccionarios de este tipo responden a la pregunta de cuál es la mejor manera, cómo decir más correctamente, qué opción preferir en una situación de habla determinada: diccionarios normativos que cumplen la tarea de mejorar el lenguaje y el habla, fortaleciendo las normas actuales del lenguaje literario.

* Dolopchev V.P. Experiencia de un diccionario de irregularidades en el sur de Rusia. Odesa, 1886; 2da ed. Varsovia, 1909.

* Ogienko I.I. Diccionario de palabras, sinónimos y expresiones incorrectas, difíciles y dudosas en el habla rusa. Kyiv, 1911; 4ª edición. Kyiv, 1915.

* Chernyshev V.I. Corrección y pureza del habla rusa: experiencia de la gramática estilística rusa: en 2 volúmenes, San Petersburgo, 1911; 2da ed. San Petersburgo, 1914; 3ª edición. San Petersburgo, 1915. (El texto de la 3ª edición se reproduce en el libro: Chernyshev V.I. Obras seleccionadas: en 2 vols. M., 1970. T. 1).

* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Corrección del habla rusa / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962; 2ª ed., añadir. M., 1965.

* Corrección del habla rusa. Casos difíciles del uso de palabras modernas: experiencia de un diccionario de referencia / Ed. SI. Ozhegova. M., 1962.

* Diccionario de usos literarios rusos. Kyiv, 1967.

Diccionarios históricos

Los diccionarios históricos se entienden de dos maneras: ya sea como diccionarios en los que se da la historia de las palabras, o como diccionarios en los que se interpretan las palabras utilizadas en antiguos monumentos escritos. En este sentido, existen dos enfoques para los principios de elaboración de diccionarios históricos, según los cuales los diccionarios históricos reflejan solo el vocabulario de los monumentos escritos antiguos, o lo mismo, pero teniendo en cuenta su origen y desarrollo a lo largo del tiempo. En la práctica, este problema se resuelve compilando por separado diccionarios etimológicos e históricos.

Los predecesores de los diccionarios históricos fueron los abecedarios, los léxicos y los llamados diccionarios casi textuales: se colocaban directamente al lado de los textos y explicaban sólo las palabras de un texto determinado. La esencia del diccionario histórico de L.V. Shcherba lo caracterizó una vez de la siguiente manera: “Histórico en el sentido pleno del término sería un diccionario que daría la historia de todas las palabras durante un tiempo determinado, e indicaría no sólo el surgimiento de nuevas palabras y nuevos significados, sino también su extinción, así como su modificación."

Estos diccionarios contienen materiales e información de carácter histórico que son de interés no sólo para los lingüistas, sino también para los historiadores, etnógrafos y eruditos literarios.

De primordial importancia a este respecto es la obra en tres volúmenes del destacado filólogo y etnógrafo I.I. Sreznevsky titulado "Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua basado en monumentos escritos", publicado en 1893-1903, y adiciones en 1912. La creación del diccionario por I.I. Sreznevsky dedicó más de 40 años a recopilar minuciosa y cuidadosamente tesoros invaluables del vocabulario ruso antiguo de 2.700 fuentes de los siglos XI-XIV. (Los monumentos de los siglos XV-XVI sólo se incluyen parcialmente). Las palabras de este diccionario están ordenadas alfabéticamente, con citas de crónicas, cartas, leyendas, vidas de santos, estatutos, etc. Las desventajas del diccionario incluyen el hecho de que no todas las palabras reciben explicaciones, la selección y distribución de los significados de las palabras no siempre se lleva a cabo estrictamente y no en todos los casos se proporciona información etimológica.

En el prefacio a la reedición de los tres volúmenes ambientada en 1958, S.G. Barkhudarov escribió: “Diccionario de I.I. Sreznevsky es un majestuoso monumento de la lexicografía histórica rusa. Como cualquier obra clásica, nunca perderá su significado histórico, incluso cuando se publiquen diccionarios más avanzados de la lengua rusa antigua”. El conocimiento de los diccionarios históricos (y también etimológicos) le permite conocer la historia de las palabras y expresiones de la lengua moderna y examinar su "biografía". Entonces, por ejemplo, abriendo el diccionario de I.I. Sreznevsky, se puede descubrir que palabras modernas de la misma raíz y de significado similar como trabajador, trabajador, trabajador (sobre una persona) se remontan a la palabra esclavo, habiendo experimentado una larga evolución en sus significados. Ahora bien, nadie reconoce directamente la conexión anterior con la palabra esclavo de estas y otras palabras de raíz única, por ejemplo: trabajo - esclavitud, servidumbre... (vol. 3, p. 2 del diccionario especificado); trabajar, trabajar - estar en esclavitud, en cautiverio... (vol. 3, p. 4); trabajador - esclavo, esclavo... (vol. 3, p. 5); trabajador - sirviente, esclavo...; trabajo - relacionado con la esclavitud...; esclavo - sirviente, esclavo... (vol. 3, p. 5), etc. Estas y otras palabras con la misma raíz cuentan con ejemplos de antiguos monumentos escritos.

La palabra "competencia", que a primera vista parece "reciente", está registrada en Sreznevsky de esta forma: syr'vennost - syr'vennost - rivalidad, competencia. Un ejemplo de uso (vol. 3, p. 817) se da en un monumento escrito fechado en 1578-1584: "Mensajes del zar Ivan Vasilyevich al monasterio Kirillo-Belozersky".

A la palabra catedral, tomada del antiguo idioma eslavo eclesiástico, en el diccionario de S.I. Ozhegov le dio dos significados: “1. En los viejos tiempos: reunión, congreso... 2. La iglesia principal o grande de la ciudad, en el monasterio...” En "Materiales..." de Sreznevsky, se dan ejemplos del uso prolongado de esta palabra en los significados indicados, así como palabras relacionadas: sobor, sobor - asamblea, acumulación, comunidad eclesiástica de clérigos; sobornyi, soborni - relacionado con la reunión; sbornik es un libro que contiene artículos de diversos contenidos (cf. la palabra sobornost, que se usa a menudo hoy en día). Estos ejemplos muestran claramente que la historia de las palabras se remonta a siglos, cada palabra es un mundo entero, saber cuál es útil e instructivo.

*Duvernois A.L. Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua. M., 1894.

* Sreznevsky I.I. Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua basado en monumentos escritos: en 3 volúmenes, San Petersburgo, 1893-1903; Igual: Adiciones. San Petersburgo, 1912; 3ª ed., estereotipo. M., 1958; reimpresión. ed. M., 1988.

* Jochin G.E. Materiales para el diccionario terminológico de la antigua Rusia / Ed. B.D. Greková. METRO.; L., 1937.

* Diccionario de la lengua rusa siglos XI-XVII. / Cap. ed. S.G. Barjudarov. vol. 1-6. Moscú, 1975-1979; Lo mismo / Ed. F.P. Búho. vol. 7-10. Moscú, 1980-1983; Lo mismo / Ed. D.N. Shmelev. vol. 11-14. Moscú, 1986-1988; Lo mismo / Ed. GEORGIA. Bogatova. vol. 15-25. Moscú, 1989-2000. (Publicado en números separados desde 1975. La publicación continúa).

* Diccionario de la lengua rusa antigua de los siglos XI-XIV. / Cap. ed. RHODE ISLAND. Avanesov. T. 1–5. M., 1988 – 1995. (La publicación continúa).

DESCRIPCIÓN DE ALGUNOS DICCIONARIOS

Diccionario explicativo de la lengua rusa S.I. Ozhegov y N.Yu. Shvedova

Breve resumen: Diccionario explicativo de la lengua rusa en un volumen de S.I. Ozhegov y N.Yu. Shvedova contiene 80.000 palabras y expresiones fraseológicas (contando las palabras principales y las palabras derivadas), colocadas en un nido de formación de palabras, y expresiones fraseológicas y modismos. Las palabras y unidades fraseológicas contenidas en el diccionario se refieren al vocabulario literario ruso general, así como a áreas especiales del idioma que interactúan con él; El diccionario explicativo también representa ampliamente el vocabulario coloquial utilizado en la literatura y el habla coloquial. Una entrada del diccionario incluye una interpretación del significado, una descripción de la estructura de una palabra polisemántica, ejemplos de uso, información sobre la compatibilidad de la palabra, características gramaticales y acentológicas (si es necesario, también ortopédicas) de la palabra. La entrada del diccionario va acompañada de una descripción de aquellas expresiones fraseológicas que se generan con esta palabra o que de alguna manera están relacionadas con ella. El libro está dirigido a una amplia gama de lectores: puede ser utilizado tanto por quienes comienzan a estudiar el idioma ruso como por quienes lo hablan bien y recurren a un diccionario explicativo para aclarar o ampliar sus conocimientos.

Diccionario de la lengua A.S. Pushkin

Diccionario de la lengua de Pushkin: en 4 volúmenes / Rep. ed. académico. Academia de Ciencias de la URSS V.V. Vinogradov. – 2ª ed., añadir. / La Academia Rusa de Ciencias. Instituto Rus. idioma a ellos. V.V. Vinogradova. – M.: Azbukovnik, 2000.

Breve resumen: Este libro es la segunda edición del "Diccionario de la lengua Pushkin" en cuatro volúmenes (M., 1956-1961), complementado con "Nuevos materiales para el Diccionario Pushkin" (M., 1982), que figura en el sección “Adiciones al Diccionario” . Este es el diccionario más completo y desarrollado teóricamente del idioma del escritor. Describe más de 20.000 palabras del idioma ruso que se encuentran en las obras artísticas y periodísticas de A.S. Pushkin, así como en sus cartas y artículos comerciales. Para cada palabra, se ha desarrollado una entrada del diccionario, que muestra el número de casos de su uso en los textos de Pushkin, formula sus significados, se ilustra con citas y se proporciona una lista completa de usos de las palabras, que contiene una indicación de las formas gramaticales y enlaces a todos los textos en los que aparece esta palabra; El funcionamiento de la palabra como parte de combinaciones fraseológicas se muestra por separado. Cada volumen también contiene apéndices que presentan el aparato de referencia del libro. Se compiló un “Índice alfabético de poemas” especialmente para la segunda edición. El libro "Diccionario de la lengua Pushkin" es un monumento lexicográfico y será de interés para los filólogos, así como para cualquier persona interesada en la lengua rusa y su historia.

Diccionario de sinónimos y expresiones similares Abramova N.

Abramov N. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares: alrededor de 5.000 filas de sinónimos. Más de 20.000 sinónimos - 7ª ed., estereotipo. - M.: Diccionarios de ruso, 1999.

Breve resumen: Desde un punto de vista histórico, este diccionario es la primera colección relativamente completa de sinónimos rusos y aún no ha perdido su relevancia ni en relación con la composición de series de sinónimos ni en relación con el concepto que utilizó el autor como la base del diccionario. El libro de referencia está destinado tanto a especialistas (filólogos, periodistas, traductores, profesores de lengua rusa (incluidas lenguas extranjeras)) como a una amplia gama de lectores.

Diccionario ortográfico de Lopatin V.V.

Diccionario de ortografía ruso: alrededor de 180.000 palabras./ La Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Lengua Rusa que lleva el nombre. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (ed.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscú, 2005. - 960 p.

Breve resumen: "Diccionario de ortografía rusa" es el mayor volumen de diccionarios de ortografía existentes del idioma ruso. Este es un diccionario académico que refleja el vocabulario ruso en su estado que se desarrolló a finales del siglo XX y principios del XXI. Las unidades de vocabulario se dan en su ortografía estándar, indicando el énfasis y la información gramatical necesaria. El diccionario ortográfico tiene dos aplicaciones: “Abreviaturas gráficas comunes básicas” y “Lista de nombres personales”. En la segunda edición, el volumen del diccionario se ha incrementado en 20 mil unidades, incluidas aquellas que se han consolidado firmemente en su uso recientemente.

El diccionario de ortografía está destinado a una amplia gama de usuarios, incluidos profesores de ruso, trabajadores editoriales y editoriales, así como todos aquellos que estudian el idioma ruso. El diccionario de ortografía se preparó en el sector de ortografía y ortografía del Instituto de Lengua Rusa que lleva su nombre. V.V. Vinogradov RAS y es un manual de referencia normativo y generalmente vinculante.

Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva V.I. Dahl, ed. I A. Balduino de Courtenay

Breve resumen: Este diccionario explicativo es la tercera edición, “corregida y significativamente ampliada” del “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente” de V.I. Dahl (1863 - 1866, más de 200 mil palabras; 2ª ed., 1880 - 1882). Esta publicación fue publicada bajo la dirección del Profesor I.A. Baudouin de Courtenay, que introdujo al menos 20.000 palabras nuevas en el diccionario de Dahl, incluidas malas palabras vulgares. Todas las adiciones editoriales se han marcado con corchetes especiales para que puedan separarse del texto original de Dahl, que permanece intacto. Una de las principales tareas del editor fue agilizar el nido de formación de palabras: muchas palabras fueron “sacadas” del nido y colocadas en sus lugares alfabéticos; se hicieron reordenamientos dentro de los nidos, se cambiaron y complementaron marcas gramaticales; los verbos que abren la entrada del diccionario se traducen de imperfecto a perfecto. Durante la época soviética, el Diccionario Balduino de Dahl no se volvió a publicar.

"Diccionario de argot ruso" Elistratov V.S.

Diccionario de argot ruso: materiales de 1980 a 1990: alrededor de 9.000 palabras, 3.000 expresiones idiomáticas. - M.: Diccionarios de ruso, 2000.

Breve resumen: El diccionario es una edición revisada y ampliada del “Diccionario Argo de Moscú”, publicado por primera vez en 1994 y desde entonces ha ganado el reconocimiento tanto entre los especialistas como entre el lector en general. Esta edición del diccionario se ha complementado significativamente con materiales de la segunda mitad de los años 90; el sistema de presentación de unidades fraseológicas se ha rediseñado fundamentalmente; el sistema de referencias se ha vuelto más completo y lógico; Esta publicación refleja adecuadamente la situación lingüística en Rusia a finales del siglo XX. con respecto a los registros bajos del habla rusa. El diccionario está destinado a profesores de ruso, incluido el idioma extranjero, traductores, periodistas y filólogos de diversos perfiles.

Diccionario semántico editado por N.Yu. Shvedova

Diccionario semántico ruso. Diccionario explicativo, sistematizado por clases de palabras y significados / Academia de Ciencias de Rusia. Instituto Rus. idioma a ellos. V.V. Vinogradova; Bajo la dirección general. N.Yu. Shvédova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

Breve resumen: El Diccionario Semántico es una publicación de seis volúmenes en la que se presenta el sistema de vocabulario común ruso moderno en clases de palabras de varios niveles. La principal unidad de descripción en un diccionario es el significado de una palabra; dichos significados se agrupan por partes del discurso y, además, por clases de palabras léxico-semánticas y sus secciones individuales. El diccionario semántico en su conjunto cubre alrededor de 300.000 unidades léxicas: significados de palabras y unidades fraseológicas. Cada volumen del diccionario semántico es un trabajo completo independiente y puede utilizarse como un estudio lexicográfico independiente.

Lista de referencias y fuentes.

1. Diccionario explicativo, sistematizado por clases de palabras y significados / Academia de Ciencias de Rusia. Instituto Rus. idioma a ellos. V.V. Vinogradova; Bajo la dirección general. N.Yu. Shvédova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

2. Diccionario ortográfico ruso: alrededor de 180.000 palabras./ La Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Lengua Rusa que lleva el nombre. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (ed.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscú, 2005. - 960 p.

3. Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar: alrededor de 5.000 filas de sinónimos. Más de 20.000 sinónimos - 7ª ed., estereotipo. - M.: Diccionarios de ruso, 1999.

4. Tsyganenko G.P. Diccionario etimológico de la lengua rusa. Kyiv, 1970.

5. Chistyakov V.F. Diccionario de la comedia "Ay de Wit" de A.S. Griboyedova. Smolensk, 1939.

6. Diccionario ortográfico ruso de la Academia de Ciencias de Rusia. Reps. ed. V.V. Lopatin. Versión electrónica, 2001-2002.

7. Diccionario de dificultades de pronunciación y acentuación en ruso moderno. Autor K.S. Gorbachevich. Publicación impresa San Petersburgo: “Norint”, 2000.

8. Nuevo diccionario de la lengua rusa. Explicativo y formativo de palabras. Autor T.F. Efrémova. Edición impresa M.: “Lengua rusa”, 2000.

9. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. Autor N. Abramov. Edición impresa M.: “Diccionarios de Rusia”, 1999.

10. Diccionario de nombres personales rusos: más de 3000 unidades. Autor N.A. Petrovsky. Edición impresa M.: “Diccionarios rusos”, 2000.

11. Portal de Internet www.slovari.ru

12. Diccionario electrónico de abreviaturas, acrónimos, abreviaturas y palabras compuestas de la lengua rusa www.sokr.ru

13. Diccionarios y enciclopedias en dic.academic.ru

14. Versión electrónica del diccionario de Dahl en www.slovardal.ru

15. Diccionarios en www.rambler.ru/dict/ y slovari.yandex.ru

AGENCIA FEDERAL DE EDUCACIÓN

UNIVERSIDAD ESTATAL DE KEMEROVSK

Facultad de Matemáticas

"Diccionarios y libros de referencia de la lengua rusa"

Estudiante de 1er año, grupo M-064

Tkachenko Iván Sergeevich

Kémerovo 2007

Introducción

TIPOS DE DICCIONARIOS:

Ortográfico

Diccionarios de neologismos

Gramática

antroponímico

Dialectal

Morfémico y derivacional

Contrarrestar

Ortológico

Diccionarios homónimos

Diccionarios

Diccionarios de abreviaturas

Diccionarios de epítetos, metáforas, comparaciones.

Diccionarios de nombres de residentes.

toponímico

Frecuencia

Diccionarios etimológicos

Diccionarios históricos

DESCRIPCIÓN DE ALGUNOS DICCIONARIOS

Diccionario de la lengua A.S. Pushkin

Diccionario de sinónimos con expresiones de significado similar Abramova N.

Diccionario de Dahl editado por Baudouin de Courtenay

Diccionario de argot ruso V.S. elistrátova

INTRODUCCIÓN

El flujo diario de información contenida en los programas de radio y televisión, en la prensa y en las obras de arte plantea muchas cuestiones lingüísticas entre los escolares. Por ejemplo, ¿qué significan las palabras consenso, cumbre, gerente, inversión, etc., cómo se forman las formas de la primera persona a partir de los verbos ganar, convencer, etc., cómo se forman las formas genitivas del plural a partir de los sustantivos soñar, ventana, manta , cuerpecito, etc., cómo se forma el genitivo plural a partir de algunos nombres de pueblos: Balkar, Carelia, Turkmenistán, Uigur, etc., qué vocal se acentúa en las palabras de lo contrario, hilado, requesón, etc., en adjetivos cortos húmedo, húmedo; tormentoso, tormentoso; violento, violento, etc., es la forma imperativa que se usa de los verbos escuchar, ver, querer, pudrir, costar, significar, etc., cómo se escriben las palabras cosas pequeñas o cosas pequeñas, ginseng o ginseng, jugador, jugador o jugador , cómo pronunciar las palabras bulo(chn)aya o bulo(sh)aya, molo(chn)y o molo(sh)y.

Surgen muchas preguntas de este tipo. Con diccionarios y libros de referencia, cualquiera puede encontrar fácilmente a cada hablante de ruso por su cuenta. Con su ayuda, los niños aprenden por sí mismos. El diccionario es la clave de la Casa del Conocimiento en idioma ruso. Un estudiante moderno debería tener diccionarios en su escritorio en todo momento y consultarlos cuando surjan preguntas. Por tanto, el aprendizaje de una lengua debe ser constante y sistemático. Las bibliotecas de los hogares de los estudiantes deben tener diccionarios y libros de referencia de ortografía, gramática, formación de palabras, morfemia, explicativos, fraseológicos y otros. Los diccionarios juegan un papel importante en la cultura moderna; reflejan el conocimiento acumulado por la sociedad a lo largo de los siglos. Sirven para describir y normalizar la lengua, ayudando a mejorar la corrección y expresividad del habla de sus hablantes. Los diccionarios generalmente se dividen en dos tipos: enciclopédicos y lingüísticos (del griego enkykliospaideia, formación en toda la gama de conocimientos), que contienen información extralingüística sobre las unidades lingüísticas que se describen; estos diccionarios contienen información sobre conceptos científicos, términos, acontecimientos históricos, personalidades, geografía, etc. El diccionario enciclopédico no contiene información gramatical sobre la palabra, pero proporciona información sobre el objeto que denota la palabra.

El objeto de descripción de los diccionarios lingüísticos (de idiomas) son las unidades lingüísticas (palabras, formas de palabras, morfemas). En dicho diccionario, una palabra (forma de palabra, morfema) se puede caracterizar desde diferentes lados, dependiendo de los objetivos, el volumen y las tareas del diccionario: desde el lado del contenido semántico, la formación de palabras, la ortografía, la ortografía y el uso correcto. Dependiendo de cuántas características de una palabra se describen en el diccionario, los diccionarios se distinguen entre aspectos únicos y aspectos múltiples.

Cualquier diccionario consta de entradas de diccionario. Una entrada de diccionario es la unidad estructural principal de un diccionario; Texto que explica la unidad de título en el diccionario y describe sus principales características. La estructura de una entrada del diccionario está determinada por las tareas del diccionario. Pero la entrada de cualquier diccionario comienza con un encabezado [en otras palabras: encabezado, lema, palabra negra (de la fuente en negrita con la que generalmente se resalta el encabezado)]. La totalidad de los títulos forma un diccionario, o el lado izquierdo del diccionario. El lado derecho del diccionario es el que explica la unidad de título. El lado derecho del diccionario explicativo, por regla general, incluye las siguientes áreas: características gramaticales de la palabra, interpretación, tipo de significado (directo, figurativo); ilustraciones (citas, refranes); nido de formación de palabras; la parte llamada “diamante” (fraseologismos), etc. Las zonas del lado derecho están desarrolladas para cada diccionario. La totalidad de todas las entradas del diccionario forma el corpus del diccionario. Además del cuerpo, cualquier diccionario tiene un prefacio, una sección “Cómo usar el diccionario” (que por alguna razón nadie lee); lista de abreviaturas convencionales, etc. Una entrada de diccionario en un diccionario explicativo es un retrato de una palabra. Para percibir correctamente este retrato es necesario poder leer una entrada del diccionario, extrayendo de ella toda la información contenida en ella. Todo profesor debe tener una buena biblioteca de vocabulario personal. La circulación de diccionarios debe responder a las necesidades de las escuelas. Estos son los principales requisitos del enfoque estatal para el uso de diccionarios y literatura de referencia en las escuelas modernas. La norma literaria, la alta cultura del habla, debe defenderse con más decisión, de lo contrario el lenguaje literario no podrá cumplir las funciones sociales que se le asignan.

TIPOS DE DICCIONARIOS

Diccionarios ortográficos

Los diccionarios de ortografía son diccionarios que contienen una lista alfabética de palabras en su ortografía estándar. Los diccionarios de ortografía se dividen en cuatro tipos según su orientación: general, sectorial (por ejemplo, "Spelling Marine Dictionary" M., 1974), diccionarios de referencia para trabajadores de la prensa y escolares. También le recordamos que debe comprobar la ortografía de las palabras utilizando diccionarios acreditados.

La nueva normativa académica "Diccionario ortográfico ruso" (M., 1999) pertenece al tipo general de diccionarios ortográficos. Este diccionario refleja el vocabulario de la lengua literaria rusa en su estado que se desarrolló a finales del siglo XX. En comparación con el anterior "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", publicado en 1956-1998. (ediciones 1-33), el volumen del diccionario se ha incrementado más de una vez y media (ahora contiene alrededor de 160.000 palabras y frases). Una innovación que distingue al diccionario de la edición anterior es la inclusión de palabras escritas con mayúscula y combinaciones con dichas palabras, incluidas palabras escritas con diferentes significados y usos tanto en mayúscula como en minúscula.

Los diccionarios-libros de referencia están dedicados a cualquier dificultad de ortografía. El vocabulario de dicho diccionario incluye únicamente palabras que contienen una ortografía determinada. Por ejemplo, el diccionario B.Z. Bukchina “Diccionario ortográfico: ¿Juntos? ¿Aparte? ¿Con guión? (M., 1999), dedicado al problema de la ortografía de palabras continua, separada y con guiones; diccionario DE Rosenthal “¿Mayúscula o minúscula?: Experiencia de un diccionario de referencia” (Moscú, 1986). Hay diccionarios dedicados al uso de una letra: el diccionario de K.I. Bylinsky El uso de la letra E: un libro de referencia (M., 1945).

Debido a la necesidad de optimizar el proceso educativo, surgió la tarea de crear varios mínimos, incluida la ortografía y la puntuación. Consulte el manual de A.V. Tekuchev “Sobre el mínimo de ortografía y puntuación para la escuela secundaria” (Moscú, 1976).

* Diccionario de ortografía u ortografía rusa. M., 1813. (Uno de los primeros diccionarios pequeños).

* Genning V.P. Libro de referencia e índice de ortografía rusa. San Petersburgo, 1879.

* Romashkevich P. Diccionario ortográfico ruso. San Petersburgo, 1881.

* Diccionario de ortografía con la adición de un curso repetido de ortografía rusa / Comp. A. Spitsyn. M., 1883. (El primer diccionario de ortografía escolar).

* Gan I.K. Diccionario completo de la letra yat. Una colección de todas las palabras del idioma ruso, indígenas y derivadas, que se escriben con yat. Con reglas preliminares y explicaciones sobre el uso de esta carta. Con la adición de una lista completa de ciudades, pueblos, pueblos y estaciones de correos, cuyo nombre incluye la letra yat. 6ª ed., revisada nuevamente. y corr. Vlna, 1896.

* Seslavin D.N. Diccionario ortográfico de bolsillo que contiene más de 30.000 palabras / Comp. Seslavin D.N. San Petersburgo, 1897.

* Ruch S.G. Diccionario ortográfico con tildes y raíces de palabras de origen ruso. comp. según las últimas fuentes S.G. Manual San Petersburgo, 1900.

* Chudinov A.N. Diccionario de referencia. Ortográfico, etimológico y explicativo de la lengua literaria rusa. San Petersburgo, 1901.

* Razygraev V. Índice de referencia de la ortografía rusa, con la aplicación de todas las reglas ortográficas y raíces de las palabras, comp. según Reif, Shimkevich y otros, 1884.

* Vladimirsky I. Diccionario ortográfico. Con reglas de ortografía adjuntas. Una guía para aprender la ortografía rusa. M., 1903.

* Abramenko F. Un diccionario que contiene alrededor de diez mil palabras difíciles de deletrear, reglas de ortografía, reglas para mover palabras a otra línea y reglas para colocar signos de puntuación. Compilado de Grotto y complementado por F. Abramenko a partir de diccionarios académicos y otras fuentes. 8ª ed. Kyiv, 1909.

* Zachinyaev A. Diccionario ortográfico / Ed. I A. Balduino de Courtenay. San Petersburgo, 1910.

* Nuevo diccionario de ortografía. comp. un grupo de correctores según Y.K. Grot y otros, bajo la dirección general de V. Grechaninov. 100.000 palabras. M., 1911.

* Diccionario ortográfico amplio: Con aplicación de gramática. DE ACUERDO. 70.000 palabras. M., 1999.

* Bukchina B.Z. Diccionario de ortografía ruso. M., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Diccionario-libro de referencia del idioma ruso: Ok. 26.000 palabras / Ed. UN. Tijonov. 4ª ed., estereotipo. M., 1999.

* Diccionario ortográfico de la lengua rusa: manual de referencia para escolares y solicitantes. M., 1999.

* Tijonov A.N. Diccionario ortográfico de la lengua rusa: Ok. 70.000 palabras. 2ª ed., estereotipo. M., 1999.

Diccionarios de neologismos

Los diccionarios de neologismos describen palabras, significados de palabras o combinaciones de palabras que aparecieron en un determinado período de tiempo o se usaron solo una vez (ocasionalismos). En las lenguas desarrolladas, el número de neologismos registrados en periódicos y revistas durante un año asciende a decenas de miles.

Incluso en la antigüedad, los neologismos atrajeron la atención de los científicos. Consultemos el “Léxico de vocabulario nuevo en orden alfabético”. El diccionario fue publicado 200 años después de su creación y es reconocido en nuestro país como la primera publicación de este tipo. (Estamos hablando de una de las formas activas de reponer el diccionario tomando prestados de otros idiomas). Este diccionario escrito a mano del primer cuarto del siglo XVIII, compilado bajo la dirección de Pedro I, contiene 503 palabras prestadas que denotan nuevas realidades y conceptos. de la era petrina (en parte prepetrina), entre las que se encuentran palabras tan firmemente establecidas en el idioma ruso como decreto, problema, instrumento, mapa, etc.

Esporádicamente se crearon diccionarios de neologismos. Sólo desde principios de los años 70. Siglo XX, cuando se publicaron casi simultáneamente diccionarios de palabras nuevas (neológicas) en ruso, inglés y francés, similares en naturaleza y volumen, se hizo posible hablar del surgimiento de una nueva especialización lexicográfica con su propia base teórica.

Neologismo (del griego neos - nuevo y logos - palabra) - literalmente "palabra nueva". Los neologismos incluyen palabras simples, palabras complejas (astronavegador, vehículo de lanzamiento); frases estables con signos de terminología (red comercial, servicio al consumidor, nave espacial, lanzamiento a órbita); patrones de habla (nuevo pensamiento, factor humano). Los neologismos, adoptados por el lenguaje literario general, en su mayor parte no son palabras coloreadas estilísticamente, designan directa y directamente nuevos objetos, fenómenos y conceptos;

Existen neologismos léxicos y semánticos. Los neologismos léxicos son palabras recién formadas o tomadas prestadas. Esta categoría recientemente incluyó, por ejemplo, extraterrestre, puerto espacial, diseñador. Los neologismos semánticos son palabras bien conocidas que han adquirido nuevos significados (satélite - en el sentido de "satélite artificial de la Tierra", goleador - "un miembro de un equipo deportivo que juega un excelente ataque"). En un cierto período, estos nombres pasaron por una etapa de uso inusual y cualitativamente nuevo, y luego, muy pronto, fueron adoptados por hablantes y escritores.

Las características esenciales de los neologismos son su frescura y novedad. Sin embargo, estos signos son temporales, ya que normalmente los neologismos son absorbidos rápidamente por el idioma, se vuelven familiares para sus hablantes y pierden estos signos iniciales (cf., por ejemplo, la rápida entrada en el habla cotidiana de palabras inicialmente nuevas como astronauta, cosmovisión, láser, rotaprint, transistor). Estas palabras “clasifican” como neologismos sólo en el sentido histórico y, por lo tanto, en el sentido sincrónico suelen ser neutrales.

Las palabras nuevas se forman, en primer lugar, de acuerdo con las leyes establecidas desde hace mucho tiempo de creación de palabras en el idioma utilizando palabras existentes y un sistema desarrollado de medios prefijo-sufijo. El vocabulario también se repone mediante préstamos de otros idiomas, la mayoría de los cuales son términos profesionales, técnicos, deportivos y otras designaciones especiales. Una parte notable de los neologismos está representada por nuevas formaciones léxico-semánticas que surgen como resultado del cambio de significado de palabras conocidas desde hace mucho tiempo. Otra fuente de enriquecimiento del vocabulario de una lengua es la inclusión de palabras dialectales y coloquiales. Tales son, por ejemplo, las palabras familiares socio, pan, estudio, orejeras. Esto también incluye la jerga incluida en el diccionario: social y profesional.

* Nuevas palabras y significados: Diccionario-libro de consulta (basado en materiales de la prensa y la literatura de los años 60) / Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; 2ª ed., estereotipo. M., 1973.

* Nuevas palabras y diccionarios de nuevas palabras / Respuesta. ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova. L., 1978.

* Nuevo en vocabulario ruso. Materiales del diccionario-78 / Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova. M., 1981.

* Nuevo en vocabulario ruso. Materiales del diccionario-85 / Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova y Yu.F. Denisenko. San Petersburgo, 1996.

* Nuevas palabras y significados: Diccionario-libro de consulta sobre materiales de prensa y literatura de los años 70/Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova y Yu.S. Sorokina. M., 1984.

* Diccionario de palabras nuevas en el idioma ruso (mediados de los 50 - mediados de los 80). San Petersburgo, 1995.

* Nuevas palabras y significados: Diccionario-libro de consulta sobre materiales de prensa y literatura de los años 80/Ed. E.A. Levashova. San Petersburgo, 1997.

* Diccionario explicativo de la lengua rusa de finales del siglo XX. Cambios de idioma / Ed. G.N. Sklyarevskaya. San Petersburgo, 1998; 2da ed. San Petersburgo, 2000.

Diccionarios de gramática, diccionarios de colocación.

Los diccionarios gramaticales son diccionarios que contienen información sobre las propiedades morfológicas y sintácticas de una palabra. Los diccionarios de gramática incluyen palabras ordenadas en orden alfabético directo o inverso. Los principios de selección y la cantidad de información sobre una palabra son diferentes según el propósito y el destinatario de cada diccionario gramatical.

Uno de los mejores diccionarios gramaticales es el “Diccionario de gramática de la lengua rusa”. Cambio de palabra" A.A. Zaliznyak (Moscú, 1977). Contiene alrededor de 100.000 palabras, ordenadas en orden alfabético inverso, para lo cual se ha desarrollado un sistema único de índices, asignando palabras a una categoría específica, tipo dentro de la misma, tipo de acento, etc.

Educativo “Diccionario de gramática y ortografía de la lengua rusa” B.T. Panova y A.V. Tekuchev se publicó en Moscú en 1976. En 1985, se publicó la segunda edición (revisada y ampliada) del diccionario con un nuevo nombre: “Diccionario escolar de gramática y ortografía de la lengua rusa”. Los autores de este diccionario proporcionan diversa información sobre la palabra: su composición (división), ortografía, pronunciación, formas gramaticales, significado (en casos difíciles se proporciona información sobre la morfología y semántica de la palabra).

En 1978 se publicó el "Diccionario de palabras indeclinables" de N.P. Kolesnikov, que contiene 1.800 sustantivos indeclinables y otras palabras inflexibles, en su mayoría de origen extranjero. Además de la información sobre el origen de las palabras, se proporciona una interpretación de sus significados, se indican las características de la pronunciación y se dan notas gramaticales.

Diccionario-libro de referencia para trabajadores de la prensa D.E. "Gestión en la lengua rusa" de Rosenthal (Moscú, 1981) contiene 2.100 entradas de diccionario que dan una idea de la posible elección de opciones de construcción que difieren en matices semánticos o estilísticos. En 1986 se publicó la segunda edición, significativamente ampliada (alrededor de 2500 entradas de diccionario, edición de este diccionario). “El verbo ruso y sus formas participiales: diccionario explicativo y gramatical”: bajo este título se publicó en 1989 el libro de referencia del diccionario de I.K. Sazonova.

Diccionario educativo de la lengua rusa V.V. Repkina describe 14.100 palabras, incl. 3100 principales (mayúsculas) y más de 2700 sinónimos y palabras anónimas para ellos en 8300 palabras derivadas de las principales. El diccionario es parte de un conjunto de libros de texto para estudiantes de segundo a quinto grado que estudian el idioma ruso en programas de educación para el desarrollo.

* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Control nominal y verbal en ruso moderno. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Diccionario de gramática y ortografía de la lengua rusa. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Diccionario de palabras indeclinables. M., 1978.

* Diccionario semántico ruso: Experiencia en la construcción automática de un tesauro: del concepto a la palabra / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchánov, V.A. Afanasyev, N.V. Mijalev; Reps. ed. S.G. Barjudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Diccionario escolar de gramática y ortografía de la lengua rusa. M., 1985.

*Rosenthal D.E. Gestión en ruso: diccionario-libro de referencia para trabajadores de la prensa. M., 1981; 2da ed. M., 1986.

Diccionarios antroponímicos

La antroponimia (del griego antropos - persona y onyma - nombre) es una sección de la onomástica que estudia los antropónimos, es decir. nombres propios de personas.

Además de la denominación de personas de tres miembros (nombre, patronímico y apellido), el sistema antroponímico del idioma ruso también incluye apodos y seudónimos. En diferentes estratos sociales, los apellidos aparecieron en diferentes momentos. El primero en los siglos XIV-XV. Los príncipes y boyardos adquirieron apellidos. Por lo general, se les daba por los nombres de sus posesiones patrimoniales: Tver, Zvenigorod, Vyazemsky: en los siglos XVI-XVIII. Se forman los apellidos de los nobles. Entre ellos hay muchos apellidos de origen oriental, ya que muchos nobles vinieron a servir al rey desde tierras extranjeras. En los siglos XVIII-XIX. Los apellidos comenzaron a aparecer entre militares y comerciantes. A menudo reflejaban conceptos geográficos basados ​​en el hecho del nacimiento. En el siglo 19 Los nombres del clero empezaron a tomar forma. Los campesinos no tuvieron apellidos hasta finales del siglo XIX, y para algunos aparecieron recién en los años 30 del siglo XX.

Los apellidos generalmente se formaban usando sufijos de nombres propios y comunes, la mayoría de ellos de adjetivos posesivos con los sufijos -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etc.).

Junto con los nombres canónicos (los llamados calendarios, disponibles en el calendario de la iglesia), como Vera, Vladimir, Peter, etc., así como algunos nuevos (Gelius, Karina - del nombre "Mar de Kara", etc. .), se han conservado antiguos nombres eslavos (paganos): Dobromysl (de la base de las palabras que significan “bueno”, “pensamiento”), Dobroslav (de la base de las palabras que significan “bueno”, “gloria”), etc. de estos nombres paganos eslavos también se encuentran en los apellidos (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov, etc.).

En el libro de A.V. “El nombre – a través de siglos y países” de Superanskaya (Moscú, 1990) examina más de 1.000 nombres, patronímicos y apellidos conocidos y explica su origen. Una parte separada del libro está dedicada a los geográficos. Resulta que muchos nombres, sin reconocer fronteras, “viajan” por nuestro planeta, pasando de un idioma a otro, aunque cambian un poco, suenan diferente, pero son bastante reconocibles. El autor indica de qué idioma nos llegó este o aquel nombre y da una interpretación de a qué sustantivo común del idioma de origen se remonta el nombre personal. Por ejemplo: Tatyana - del griego. “establecer”, “prescribir”, que se interpreta como gestor, gestor. Pedro - del griego. “petros” (piedra), cf.: petrografía, petrología - la ciencia de las rocas, su composición mineralógica y química.

Son interesantes las variantes dadas de los nombres de varios pueblos y países. Por ejemplo: Iván (Juan - eslavo eclesiástico) del hebreo antiguo. “Dios tiene piedad”: Giovanni (italiano), Hans (alemán), Jan (polaco), Hovhannes (armenio), Vano (georgiano), Juan (español), John (inglés), Jean (francés).).

La declinación correcta de nombres, patronímicos y apellidos está regulada por el libro de referencia de L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Las reglas ortográficas y los tipos de declinación de nombres propios que figuran en el libro de referencia se basan en material extenso y confiable de los últimos dos siglos.

En la última, sexta edición estereotipada del “Diccionario de nombres personales rusos”, N.A. Petrovsky (M., 2000) contiene más de 3000 nombres, tanto antiguos como nuevos. La entrada del diccionario incluye nombres diminutos, patronímicos y explica su origen. El diccionario contiene dos índices: un índice de nombres diminutos y un índice de días de celebración del santo correspondiente. Como información adicional, la edición del diccionario incluye un apéndice que contiene historias populares sobre nombres escritos por T.S. Alexandrova.

* Tupikov N.M. Diccionario de nombres propios rusos antiguos. San Petersburgo, 1903.

* Moroshkin M. Libro de nombres eslavos o colección de nombres personales eslavos en orden alfabético. San Petersburgo, 1867.

* Acharyan R.Ya. Diccionario de nombres propios en lengua armenia. T. 1-4. Ereván, 1942-1948.

* Dzyatkovskaya N.P. Diccionario ucraniano-ruso y ruso-ucraniano de nombres propios de personas / Ed. EN. Kirichenko. Kyiv, 1954.

* Chichagov V.K. De la historia de los nombres, patronímicos y apellidos rusos. M., 1959.

*Glonti A.A. Nombres propios kartvelianos. Diccionario de antropónimos. Tiflis, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Nombres personales: un breve libro de referencia antroponímico. Chisináu, 1968.

Diccionarios de dialectos

El dialecto (del griego dialektos - conversación, dialecto, adverbio) es una variedad de un idioma determinado utilizado como medio de comunicación por personas conectadas por una comunidad territorial, social o profesional cercana.

Los diccionarios dialectales (o regionales) son un tipo de diccionarios explicativos que describen el vocabulario de uno o un grupo de dialectos.

Según el principio de selección de vocabulario, se distinguen diccionarios diferenciales y completos.

Los diccionarios diferenciales incluyen palabras dialectales específicas y los llamados dialectismos semánticos, que difieren en significado de las palabras rusas generales.

Los diccionarios dialectales completos contienen todo el vocabulario del dialecto y también incluyen palabras comunes al dialecto y a la lengua literaria.

Según la cobertura de los territorios seleccionados para la descripción, los diccionarios se diferencian entre los monodialectos (que reflejan el sistema léxico de un dialecto) y los multidialectos (generalizadores) (que reflejan el vocabulario de un grupo de dialectos).

Según el enfoque temporal de la descripción del vocabulario, los diccionarios de dialectos se dividen en sincrónicos (registran el vocabulario de un dialecto en su estado moderno) y diacrónicos (describen el vocabulario del dialecto en su desarrollo histórico).

* Colección de palabras especiales utilizadas (en) la provincia de Vladimir en el distrito de Pokrovsky entre campesinos / Recopilado por P.F. Gorenkin // Actas de la OLRS (Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa). 1817. Parte 8.

* Experiencia del gran diccionario regional ruso / Ed. OH. Vostokova, A.M. Korkunova. San Petersburgo, 1852; Igual: Suplemento. San Petersburgo, 1858.

* Navrotsky M. Palabras regionales utilizadas en el distrito de Tsarevokash. Kazán, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Adiciones a la experiencia del diccionario regional de gran ruso. San Petersburgo, 1869.

* Podvysotsky A. Diccionario del dialecto regional de Arkhangelsk en su aplicación cotidiana y etnográfica. San Petersburgo, 1885.

* Yakushkin E.I. Materiales para un diccionario de la lengua popular de la provincia de Yaroslavl. Yaroslavl, 1896.

Diccionarios morfémicos y de formación de palabras.

Los diccionarios derivativos (diccionarios derivativos) son diccionarios que muestran la división de palabras en sus morfemas constituyentes, la estructura derivativa de una palabra, así como un conjunto de palabras (nido formador de palabras) con un morfema determinado: raíz o afijo. Las palabras en los diccionarios de formación de palabras se dan con división en morfemas y con acento.

Morfema (del griego morfe - forma) es la parte mínima significativa de una palabra.

Hay cuatro tipos principales de diccionarios morfémicos de formación de palabras: diccionarios de raíces (las unidades de dichos diccionarios son morfemas de raíces; las palabras se enumeran en orden alfabético sin indicar las relaciones de formación de palabras de palabras afines); diccionarios de segmentación morfémica de palabras (la tarea de dichos diccionarios es mostrar no solo la composición morfémica de cada palabra, sino también revelar su estructura de formación de palabras); diccionarios explicativos de morfemas afijos (dichos diccionarios revelan el significado de los afijos y las características de su funcionamiento); Diccionarios de formación de palabras de frecuencia (los morfemas están ordenados según su frecuencia decreciente).

* Kalaidovich I.F. Experiencia de las reglas para la elaboración de un diccionario derivado ruso... “Obras en prosa y verso” // Actas de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa en el Imp. Universidad de Moscú. M., 1824. Libro. 15. Parte 5. págs. 330-390.

* Shimkevich F.S. Korneslov de la lengua rusa, comparado con todos los principales dialectos eslavos y veinticuatro lenguas extranjeras: en 2 partes, San Petersburgo, 1842.

* Potija Z.A. Diccionario escolar de formación de palabras. M., 1961; 2da ed. M., 1964.

* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Diccionario ruso de formación de palabras. Nueva York, 1970. (En el diccionario, las palabras se colocan en el orden habitual (alfabéticamente), pero según las raíces. Es decir, las formaciones de sufijo-prefijo y las palabras con alternancia en las raíces se combinan en una fila del diccionario. El diccionario se basa en el "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", editado por S.I. Ozhegov y A.B.

* Shklyarov V.T., Künert H. Breve diccionario de formación de palabras de la lengua rusa. Postdam, 1973.

* Potikha Z. La estructura de la palabra rusa: Diccionario educativo para escuelas extranjeras. M., 1981.

Diccionarios inversos

En los diccionarios inversos, las palabras no están ordenadas alfabéticamente por letras iniciales, sino por letras finales, y no están alineadas a la izquierda, sino a la derecha.

Los diccionarios de este tipo son una herramienta valiosa para estudiar la formación de palabras con sufijos, las características de la estructura fonética y la composición morfológica de los finales de las palabras, para descifrar textos y crear programas para su procesamiento automático.

Se considera que los antepasados ​​​​de los diccionarios inversos son los diccionarios clásicos árabes medievales de los siglos XIII-XIV. En Europa en el siglo XVIII. Se utilizó el orden alfabético inverso de las palabras al compilar diccionarios de rimas (rimas). A finales del siglo XIX – principios del XX. De hecho, aparecieron diccionarios lingüísticos inversos. Se trataba de diccionarios inversos de antiguas lenguas indoeuropeas: latín, griego antiguo, sánscrito, tocario, persa antiguo y eslavo eclesiástico antiguo.

Los primeros diccionarios inversos de la lengua rusa aparecieron en el extranjero: en 1958, en Berlín (editado por G. Bielfeldt), en 1958-1959. – en Wiesbaden (diccionario de R. Greve, G. Krösche, editado por M. Vasmer).

Los diccionarios inversos nacionales comenzaron a publicarse en los años 70. El primero de esta serie es el "Diccionario inverso de la lengua rusa" (consultores científicos A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), que contiene alrededor de 125.000 palabras. El procesamiento mecánico del material y el trabajo computacional se llevaron a cabo en el Centro de Computación de la Academia de Ciencias de la URSS.

* Bielfeldt G. Diccionario inverso de la lengua rusa. Berlín, 1958.

* Greve R., Kroesche G. Diccionario inverso de la lengua rusa / Ed. Señor Vasmera. Wiesbaden, 1958-1959.

* Diccionario inverso de la lengua rusa / Científico. contras. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Zaliznyak, R.V. Bajturina, E.M. Smórgunov. M., 1974.

* Kudryavtseva L.A. Diccionario derivativo inverso de neoplasias rusas. Kyiv, 1993.

* Tijonov A.N. Diccionario escolar de formación de palabras. M., 1978.

* Potija Z.A. La estructura de la palabra rusa: Diccionario educativo para escuelas extranjeras. M., 1981.

* Zalizniak A.A. Diccionario de gramática de la lengua rusa. Cambio de palabra. M., 1977; 3ª edición. M., 1987.

Diccionarios ortográficos

Los diccionarios ortopédicos son diccionarios que reflejan las reglas de la pronunciación literaria.

Orthoepy (griego orthoepia, de orthos - correcto, epos - habla) es un conjunto de normas del lenguaje literario asociadas con el diseño sonoro de unidades significativas: morfemas, palabras, oraciones.

* Ogienko I.I. Acento literario ruso. 2da ed. 1914.

* Avanesov R.I. Pronunciación literaria rusa. M., 1950; 5ª edición. Moscú, 1972.

* Pronunciación y acento literario ruso / Ed. RHODE ISLAND. Avanesova, S.I. Ozhegova. M., 1955; 2da ed. M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Diccionario de acentos para trabajadores de radio y televisión / Ed. K.I. Bylinsky. M., 1960; 6ª edición. corr. y adicional Ed. DELAWARE. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. Énfasis literario ruso de los siglos XVIII-XX. Formas de inflexión. M., 1979

Diccionarios homónimos

Los diccionarios de homónimos son un tipo de diccionario que describe homónimos, aquellas palabras que son iguales en su diseño (sonido y/o ortografía; en algunas o todas las formas) y difieren en significado.

El término “homónimos” se suele utilizar en relación con las palabras, aunque se puede hablar, por ejemplo, de homónimos-morfemas.

Junto con los homónimos, también hay homógrafos (palabras que son idénticas en ortografía, pero difieren en énfasis: harina - muka), homófonas (palabras que se pronuncian igual, pero difieren en ortografía: hueso - inerte) y homoformas (palabras que accidentalmente coinciden en algunas de sus formas: dam - forma de la parte plural del sustantivo "dama" y del verbo "dar").

La clasificación más coherente, completa y detallada de los homónimos rusos y la información más completa sobre ellos se encuentra en el "Diccionario de homónimos de la lengua rusa" de O. S. Akhmanova.

El sistema de puntuación en el diccionario tiene en cuenta si las palabras pertenecen a una lengua literaria general o a una terminología especial, a la lengua de la misma localidad o a otras diferentes, al mismo o a diferentes estilos.

Para demostrar aún más la incompatibilidad semántica, su absoluta incomparabilidad sustantiva, se les proporcionan traducciones al inglés, francés y alemán (en las que, naturalmente, aparecen como palabras que no coinciden entre sí en modo alguno).

En el “Diccionario de homónimos de la lengua rusa” N.P. El material de Kolesnikov se presenta como una “masa sólida” (como se dice en el prefacio), sin notas estilísticas. Esta guía de referencia contiene material extenso que presenta los homónimos como elementos del flujo del habla.

* Akhmanova O.S. Diccionario de homónimos de la lengua rusa. M., 1974; 3ª edición. M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Diccionario de homónimos de la lengua rusa / Ed. NUEVO MÉJICO. Shanski. M., 1976; 2ª ed., rev. M., 1978.

* Diccionario de homónimos de la lengua rusa. M., 1986.

Diccionarios

Los diccionarios explicativos son diccionarios lingüísticos que explican los significados de las palabras y unidades fraseológicas de una lengua utilizando los medios de esa lengua.

* Diccionario explicativo de la lengua rusa: En 4 volúmenes / Ed. D.N. Ushakova. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3. M., 1939; T. 4, M., 1940. (Reeditado en 1947-1948); Edición de reimpresión: M., 1995; M., 2000.

* Diccionario de lengua literaria rusa moderna: en 17 volúmenes / Ed. SOY. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina y otros. M.;L., 1948-1965. T.1 (A-B), 1948; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951; T. 3 (G-E), 1954; T. 4 (Zh-Z), 1955; T. 5 (I-K), 1956; T. 6 (LM), 1957; T.7 (N), 1958; T.8 (O), 1959; T.9 (P-Kick), 1959; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (Cinco grandes), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T. 14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T. 16 (UF), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (abreviatura aceptada BAS)

* Diccionario de lengua literaria rusa moderna: en 20 volúmenes, 2ª ed., revisada. y adicional: En 20 vols. T. 1 (A-B), 1991; T.2 (B), 1991; T.3 (G), 1992; T.4 (D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Publicación no completada).

* Diccionario educativo de la lengua rusa (Para no rusos). M., 1962.

* Ozhegov S.I. Diccionario de la lengua rusa / Ed. SP Obnorsky. M., 1949; Estereotipo: 2ª ed., rev. y adicional M., 1952; 3ª edición. M., 1953; 4ª ed., rev. y adicional M., 1960; Estereotipo: 5ª ed. 1963; 6ª edición. M., 1964; 7ª edición. M., 1968; 8ª ed., M., 1970; 9ª ed., rev. y adicional, 1972, ed. N. Yu. Estereotipo: 10ª ed., M., 1973; 11ª edición. M., 1975; 12ª edición. M., 1978; 13ª ed., rev. y adicional M., 1981; Estereotipo: 14ª ed. M., 1982; 15ª edición. M., 1984; 16ª ed., rev. M., 1984; Estereotipo: 17ª ed. M., 1985; 18ª edición. M., 1986; 19ª ed., rev. M., 1987; Estereotipo: 20ª ed. M., 1988; 21ª ed., revisada. y adicional, M., 1989; Estereotipo: 22ª ed. M., 1990; 23ª ed., rev. M., 1991;

* Diccionario de la lengua rusa: En 4 volúmenes / Ed. AP Evgenieva. Moscú, 1957-1961. T. 1 (A-Y); T. 2 (KO); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Ya);. 2ª ed., rev. y adicional Moscú, 1981-1984; 3ª ed., estereotipo. Moscú, 1985-1988; 4ª ed., ster.: M., 1999 (MAS - “Pequeño Diccionario Académico”).

Diccionarios de abreviaturas

Una abreviatura (del latín abbrevio - acorto) es un sustantivo que consta de palabras truncadas o componentes truncados de la palabra compuesta original. La formación de abreviaturas (abreviatura) como forma especial de formación de palabras se generalizó en las lenguas europeas en el siglo XX. En el idioma ruso, las abreviaturas, junto con otras abreviaturas, se volvieron especialmente activas después de la Revolución de Octubre de 1917.

La aparición de una gran cantidad de palabras abreviadas complejas de varios tipos hizo necesaria la creación de diccionarios especiales de abreviaturas.

La publicación de este tipo de diccionarios se inició en los años 20. Siglo XX Uno de estos diccionarios era un pequeño “Diccionario de nombres abreviados que han comenzado a utilizarse” (58 págs.) (Vladivostok: Editorial N.N. Serokuzov, 1924).

La colección de abreviaturas más famosa es el "Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa" (compilado por D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov). En la primera edición de 1963 (editada por B.F. Koritsky) había 12.500 abreviaturas, en la tercera (1983) y la cuarta (1984, ambas editadas por D.I. Alekseev), el número de abreviaturas aumentó significativamente y ascendió a 17.700. nombres de estados, partidos, organizaciones, instituciones, instituciones educativas, empresas manufactureras, marcas de máquinas, instrumentos, designaciones de unidades de medida. El diccionario proporciona información sobre los tipos de abreviaturas, pronunciación, acento en palabras abreviadas y su ortografía. Se considera que el diccionario de abreviaturas del idioma ruso más completo jamás publicado en la actualidad es el diccionario editado por E.G. Kovalenko (M., 1995). Proporciona explicaciones para unas 32.000 abreviaturas y otras abreviaturas. El diccionario contiene varios tipos de abreviaturas: abreviaturas iniciales (abreviaturas), abreviaturas gráficas y palabras compuestas. El diccionario tiene una orientación práctica, por lo que el sistema de notas y explicaciones que contiene se reduce al mínimo: las abreviaturas se dan sin acentos, sin notas gramaticales y sin indicación de pronunciación. El último diccionario de abreviaturas, ed. I.V. Fagradyants (M., 2000) es una adición al “Nuevo diccionario de abreviaturas del idioma ruso”, ed. P.EJ. Kovalenko (ver arriba). La publicación contiene alrededor de 10.000 nuevas abreviaturas y consta de dos partes. La primera parte incluye abreviaturas que no estaban incluidas en el diccionario de 1995, así como las que aparecieron en el idioma ruso en el período 1996-1999. La segunda parte contiene los nombres abreviados y completos de los órganos ejecutivos federales y los órganos dependientes del Gobierno de la Federación de Rusia al 01/04/1999 y las reglas para redactarlos. En “Diccionario ortográfico ruso”, ed. V.V. Lopatin (M., 1999) incluye muchas abreviaturas nuevas, se da su decodificación, se indican características gramaticales, pronunciación y escritura. Por ejemplo: OV [ove/], uncl., p. (abreviado: sustancia venenosa). Además, este diccionario contiene el Apéndice “Abreviaturas gráficas básicas generalmente aceptadas” (por ejemplo: gg., es decir, e.l.s.), al final del cual se encuentran las abreviaturas tradicionales de los nombres de los libros kakonónicos de la Biblia (por ejemplo: Hab. Libro del profeta Habacuc, Salmos, 2 Tes.

En relación con el uso generalizado de palabras abreviadas complejas y su originalidad estructural, es necesario mencionar dos tendencias dirigidas de manera diferente en la interacción lingüística.

Las abreviaturas a menudo son criticadas por su incomprensibilidad, especialmente cuando se trata de términos especiales y abreviaturas de carácter local que no están incluidas en el lenguaje literario general. Por lo tanto, el entusiasmo excesivo y el abuso de abreviaturas complejas pueden dificultar su comprensión. Por otro lado, las abreviaturas y abreviaturas ayudan a evitar construcciones largas y prolijas, ahorrar esfuerzo en el habla y lograr brevedad en la comunicación.

* Diccionario de nombres abreviados de uso común. Vladivostok, 1924.

* Diccionario de abreviaturas rusas y lituanas / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilna, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sajarov G.V. Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa / Ed. B.F. Koritsky. M., 1963; 2da ed. M., 1977; 3ª edición. / Ed. DI. Alekseeva. M., 1983; 4ª ed., estereotipo. M., 1984.

Diccionarios de epítetos, comparaciones, metáforas.

Un epíteto (del griego epíteón - adjunto, agregado) es una definición artística figurativa de un objeto, concepto o fenómeno. Una palabra (o combinación de palabras) realiza la función sintáctica de una definición o circunstancia y generalmente se usa en sentido figurado. Metáfora (metáfora griega - transferencia): un tropo o figura retórica, el uso de una palabra que denota una determinada clase de objetos, fenómenos, acciones o signos para caracterizar o designar otra clase similar de objetos o individuos. La comparación es un recurso estilístico basado en la transformación figurativa de una comparación gramaticalmente formalizada.

* Kvyatkovsky A.P. Diccionario poético. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Un breve diccionario de epítetos de la lengua rusa. L., 1975. (El diccionario contiene 730 sustantivos definidos y 13.270 epítetos para ellos).

* Gorbachevich K.S., Khablo E.P. Diccionario de epítetos de la lengua literaria rusa. L., 1979. (El diccionario está compilado sobre la base de obras artísticas de la literatura rusa desde Pushkin hasta la actualidad, periodismo y publicaciones periódicas. El diccionario considera tres tipos de epítetos: lingüística general, poética popular, autor individual, así como las definiciones terminológicas más comunes en un número En los casos en que los epítetos reciben notas estilísticas, a veces se dan características gramaticales).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Metáfora política rusa (materiales para el diccionario). M., 1991. (Parte I).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Diccionario de metáforas políticas rusas. M., 1994. (El diccionario contiene contextos para el uso de metáforas características del lenguaje político ruso moderno. Las metáforas se clasifican según modelos semánticos y realidades de la vida política).

* Palabra samovita: Diccionario de poesía rusa del siglo XX. M., 1998.

Diccionarios de la lengua de escritores y diccionarios de obras individuales.

El diccionario de la lengua del escritor contiene una descripción de las palabras utilizadas en sus escritos. En este caso, se realiza una selección completa de palabras de todas las obras literarias, incluidos textos variantes, así como de cartas, notas y documentos oficiales del escritor.

El diccionario explicativo del escritor desarrollado teóricamente más completo es el Diccionario de la lengua de Pushkin en cuatro volúmenes, editado por V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, 2ª ed. T. 1-2, M., 2000), que fue creado en el Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS bajo el programa de G.O. Vinokura. El diccionario contiene y explica 21.191 palabras. En 1982 se publicó un volumen adicional "Nuevos materiales al diccionario de A.S." Pushkin' (1642 palabras), que incluía nuevo material de vocabulario extraído de todas las versiones originales de las obras de A.S. Pushkin.

El primer diccionario de la lengua del escritor es el “Diccionario de poemas de Derzhavin. Obras de Derzhavin con notas explicativas de J. Grot" (San Petersburgo, 1883. Vol. 1).

Los diccionarios de obras individuales incluyen palabras de determinadas obras de un escritor en particular. Esto incluye (a diferencia de la obra lingüística propiamente dicha, que es el diccionario de la lengua del escritor) varios tipos de libros de referencia sobre las obras de los escritores, provistos de explicaciones y comentarios. Publicaciones similares incluyen: “La experiencia de un diccionario histórico sobre escritores rusos “N.I. Novikova (M., 1772), que proporciona información sobre 250 escritores; “Diccionario de tipos literarios” de siete volúmenes editado por N.D. Noskova (pág., 1908-1914); “Diccionario Shchedrin” M.S. Olminsky (M., 1937); “Diccionario de la comedia “Ay de Wit” de A.S. Griboédov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939); “Diccionario-libro de referencia “Cuentos de la campaña de Igor”” de V.L. Vinogradova (números 1-6. M., 1965-1982); “Composición léxica de “El cuento de los años pasados”: indicadores de palabras y vocabulario de frecuencia” O.V. Tvorogova (Kyiv, 1984).

En 1989 se publicó en Minsk el libro "La historia de la campaña de Igor" en literatura, arte y ciencia: un breve diccionario enciclopédico. Su autor es el famoso científico en el campo de la filología eslava oriental M.G. Bulakhov señala que este es “el primer intento de crear un libro de referencia únicamente sobre los logros más importantes en la investigación y el desarrollo creativo de la obra desde los años 90. Siglo XVIII hasta nuestros días." Esta publicación ricamente ilustrada contiene información sobre el descubridor de Lay, Musin-Pushkin, traductores de un monumento antiguo único al ruso moderno y otros idiomas, y declaraciones de investigadores y escritores sobre Lay. Se presentan artistas que crearon sus obras basadas en "El cuento de la campaña de Igor".

N.P. realizó una descripción interesante y única de los neologismos de un solo autor. Kolesnikov en el Diccionario de neologismos de V.V. Mayakovsky" editado por N.M. Shansky (Tbilisi, 1991). Contiene alrededor de 2.000 artículos “hechos especialmente”. poeta de palabras.

El “Diccionario de las obras de A.N. Ostrovsky' NS Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov fue publicado en Moscú por la editorial Vesta. en 1993 (edición reimpresa). Se trata de un diccionario de un tipo etnocultural único, que se expresa de forma emotiva y precisa en el prefacio: “El diccionario resultó ser asombroso. Es difícil incluso llamarlo diccionario. Esta es toda una enciclopedia de la vida rusa, que ahora es cosa del pasado lejano. ¿Cómo era la posada? ¿Por qué fueron más famosos Maryina Roshcha y Kuznetsky? ¿Quién es el boyardo Pleshcheev? ¿Qué significa "apretón de manos", "Enfréntate al zugunder"? Cada página está llena de sorpresas. El diccionario se lee como una historia fascinante”.

Este diccionario contiene tres tipos de comentarios: histórico-cotidiano, histórico-teatral y filológico. Los comentarios históricos, cotidianos e históricos y teatrales contienen sutiles observaciones de la vida, información valiosa y pintorescos bocetos de carácter histórico, cultural y cotidiano. En cuanto al comentario filológico, el diccionario contiene muchas palabras antiguas y regionales que están en desuso, oscuras o completamente incomprensibles para el lector moderno, y también presenta una gran capa de vocabulario y fraseología de carácter coloquial (discurso cotidiano de los representantes del comerciante , burgués y mezquino burocrático). También se incluyen palabras y expresiones características del estilo individual del dramaturgo. Pongamos un ejemplo típico de la introducción por parte de Ostrovsky en el lenguaje de la antigua palabra "cuco" con un significado diferente (más amplio). En eslavo eclesiástico originalmente significaba el concepto de "quemar azufre". En Ostrovsky (la comedia "Días difíciles"), en el discurso de la esposa de un comerciante, significa algo completamente diferente, a saber: algo que, a través de su incomprensibilidad, inspira miedo, horror y disgusto; espantapájaros (“Cuando escucho la palabra “hombre del saco”, me tiemblan los brazos y las piernas”). A partir de la comedia de Ostrovsky, esta palabra se generalizó con un nuevo significado.

* Novikov N.I. Experiencia de un diccionario histórico sobre escritores rusos. M., 1772.

* Grot Y.K. Diccionario de poemas de Derzhavin // Obras de G.R. Derzhavin con notas explicativas de Ya. T.IX. San Petersburgo, 1883.

* Kunitsky V.N. Lenguaje y estilo de la comedia "Ay de Wit". Al centenario del nacimiento de A.S. Griboedova; Ene. 1795 – 4 de enero. 1895 (Con la aplicación de un diccionario de comedia). Kyiv, 1894.

* “Materiales para el diccionario de la lengua en prosa de Pushkin” V.A. Vodarsky // Notas filológicas. Vorónezh, 1901-1905.

* Diccionario de obras y traducciones de D.I. Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. San Petersburgo, 1904.

* Diccionario de tipos literarios: En 7 volúmenes / Ed. Dakota del Norte Nosková. Pág., 1908-1914.

* Olminsky M.S. Diccionario Shchedrinsky. M., 1937.

* Chistyakov V.F. Diccionario de la comedia "Ay de Wit" de A.S. Griboyedova. Smolensk, 1939.

Diccionarios de nombres de residentes.

Al formar los nombres de los residentes a partir de los nombres de los asentamientos, a menudo surgen dificultades que pueden resolverse con la ayuda de diccionarios especiales.

En 1964 se publicó el "Diccionario de nombres de residentes de la RSFSR", editado por A.M. Babkina. Incluye alrededor de 6.000 nombres de residentes de 2.000 asentamientos de la Federación de Rusia. Los nombres de los residentes se dan con énfasis, notas estilísticas e ilustraciones.

En 1975 se publicó el "Diccionario de nombres de los habitantes de la URSS", editado por A.M. Babkina y E.A. Levashova. Contiene alrededor de 10.000 nombres de personas en su lugar de residencia (por nombres de ciudades, pueblos, ríos, lagos, islas, etc.) y contiene muchas ilustraciones de obras de ficción y publicaciones periódicas. El apéndice del diccionario contiene una gran lista de nombres de residentes de ciudades en países extranjeros.

La última publicación que regula la denominación de personas según su lugar de residencia es el diccionario-libro de referencia de E.A. Levashova (San Petersburgo, 2000). El tema del diccionario son los nombres geográficos en general; los nombres de los habitantes forman así uno de sus aspectos. (Para más detalles sobre el diccionario, consulte la sección de nombres geográficos.) La idea de incluir los nombres “domésticos” en el diccionario general de la lengua literaria surgió a finales del siglo XIX, cuando se publicó el primer diccionario académico de la Se estaba preparando el idioma ruso y luego surgieron objeciones contra la adición de esas palabras. Al negarse a incluir los nombres de las personas por ubicación en diccionarios explicativos de tipo general, la ciencia lexicográfica rusa propuso la idea de un diccionario-libro de referencia independiente, en el que la interpretación de las palabras se reemplaza por su simple correlación con la correspondiente. nombres geográficos.

La cuestión de nombrar a los residentes se describe en detalle en el trabajo histórico y lingüístico de R.A. Ageeva "Países y pueblos: el origen de los nombres" (M., 1990), y en 2000 se publicó el libro de referencia del diccionario etnolingüístico de R.A. Ageeva "¿Qué clase de tribu somos?". (M., 2000). Este libro de referencia de diccionario proporciona información etnohistórica y lingüística.

* Diccionario de nombres de residentes de la RSFSR / Ed. SOY. Babkina. M., 1964.

* Diccionario de nombres de habitantes de la URSS / Ed. SOY. Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.

*Pueblos del mundo. M., 1988 (enciclopedia).

* Pueblos de Rusia. M., 1994 (enciclopedia).

* Levashov E.A. Nombres geográficos: Adjetivos formados a partir de ellos. Nombres de los residentes:

Libro de referencia del diccionario. San Petersburgo, 2000.

Diccionarios toponímicos

Un topónimo es el nombre propio de un lugar geográfico distinto. La toponimia (del griego topos - lugar) es un conjunto de topónimos de un área particular, así como una rama de la lingüística que estudia los topónimos. Según la naturaleza de los objetos, se distinguen los principales tipos de toponimia: oikonimia (griego oikos - casa, vivienda) - nombres de asentamientos; hidronimia (del griego hydor - agua) - nombres de cuerpos de agua; oronimia (del griego oros - montaña) - nombres de relieves; cosmonimia: nombres de objetos sobrenaturales. Los diccionarios toponímicos (o diccionarios de nombres geográficos) proporcionan información sobre los nombres propios de objetos geográficos: ríos, lagos, mares, islas, montañas, ciudades, etc. Para la declinación de topónimos, consulte: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Corrección gramatical del habla rusa. M., 1976 (págs. 1 38-150); El "Diccionario ortográfico ruso" también contiene información sobre la declinación de topónimos. La siguiente es una lista de diccionarios y ensayos toponímicos, incluida información sobre toponimia.

* Miller P.V., Sytin P.N. El origen de los nombres de calles, callejones y plazas de Moscú. M., 1931.

* Semenov P.P. Diccionario geográfico y estadístico del Imperio ruso. San Petersburgo, 1853-1875.

* Sytin P.V. El pasado de Moscú en los nombres de las calles. M., 1958.

* Sytin P.V. ¿De dónde vienen los nombres de las calles de Moscú? M., 1959.

* Barsov N. Materiales para el diccionario histórico y geográfico de la antigua Rusia hasta el siglo XIV. inclusivo. Vilno, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Diccionario de términos geográficos locales. M., 1959.

Diccionarios de frecuencias

Los diccionarios de frecuencia proporcionan características numéricas de la frecuencia de las palabras (formas de palabras, frases) de un idioma. Normalmente, la frecuencia de aparición de una palabra en un texto de cierta extensión se utiliza como característica de uso. Los diccionarios de frecuencia permiten comparar patrones numéricos en la estructura del diccionario y el texto. Estos diccionarios son útiles de muchas maneras y son de gran valor para profesores, metodólogos y lexicógrafos. La información sobre las palabras más frecuentes y comunicativamente importantes de un idioma en particular amplía significativamente las posibilidades tanto para la enseñanza exitosa de una lengua extranjera como para un dominio más profundo de la lengua materna.

El primer diccionario de frecuencias de la lengua rusa es el “Diccionario de la lengua rusa” de G. Josselson (Josselson N.N. The Russian word count... Detroit, 1953). El volumen del vocabulario es de 1700 palabras.

En 1963 se publicó en Tallin el “Diccionario de frecuencias de la lengua literaria rusa moderna” de E.A. Steinfeldt, que contiene 2.500 de las palabras más comunes.

En 1977 se publicó el "Diccionario de frecuencias de la lengua rusa", editado por L.N. Zasorina. Fue compilado basándose en el procesamiento informático de 1 millón de usos de palabras (40.000 palabras). En 1980, la editorial Nauka publicó el "Diccionario de frecuencia de factores semánticos de la lengua rusa" de Yu.N. Karaulova. En 1978 apareció un diccionario educativo para escuelas extranjeras, editado por N.M. Shansky "4000 palabras más comunes en el idioma ruso".

* Yosselson G. Diccionario de la lengua rusa. Detroit, 1953.

*Steinfeldt E.A. Diccionario de frecuencias de la lengua literaria rusa moderna. Tallin, 1963.

* Poliakova G.P. Y Solganik G.Ya. Diccionario de frecuencias del lenguaje periodístico. M., 1971.

* Diccionario de frecuencias de vocabulario científico general / Bajo general. ed. COMER. Stepanova. M., 1970.

*Gruzberg A.A. Diccionario de frecuencias de la lengua rusa de la segunda mitad del siglo XVI y principios del XVII. Permanente, 1974.

* Oliverus Zdenek F. Morfemas de la lengua rusa: Diccionario de frecuencias. Praga, 1976.

* Diccionario de frecuencias de la lengua rusa: alrededor de 40.000 palabras / Ed. LN Zasorina. M., 1977.

Diccionarios etimológicos

Los diccionarios etimológicos son diccionarios de referencia especiales que contienen información sobre la etimología de palabras de un determinado idioma o grupo de idiomas relacionados.

Etimología (etimología griega que establece el verdadero significado de una palabra, del término gramatical etymon - el verdadero significado de una palabra y logos - definición, enseñanza) - el origen de la palabra, así como la rama de la lingüística que estudia el origen de la palabra.

Max Vasmer (1886-1962) nació en San Petersburgo en una familia de alemanes rusos y se graduó en la Universidad de San Petersburgo en 1910, donde estudió estudios eslavos y lingüística comparada. En 1906 apareció la primera parte de los “Estudios greco-eslavos”, que inmediatamente hicieron famoso al señor Vasmer. “Ya durante mis primeros estudios sobre la influencia de la lengua griega en las lenguas eslavas, soñaba con compilar un “Diccionario etimológico de la lengua rusa” como objetivo principal de mi actividad científica”, dijo el científico. La creación del diccionario estuvo precedida por toda la vida del lingüista, aunque, como él mismo dijo más tarde, recién en 1938 comenzó a trabajar en él de manera sistemática, pero en 1944, cuando se preparó una parte importante del diccionario, todos Los manuscritos y toda la biblioteca del autor fueron destruidos en un bombardeo. “En estas condiciones, el trabajo no podía resultar como lo imaginaba en mi juventud. Está basado en extractos que recopilé durante los años de hambruna de 1945-1947. en las bibliotecas desiertas de Berlín y más tarde, durante mis dos años de estudio en las bibliotecas de Estocolmo (1947-1949)”, admitió amargamente el señor Vasmer. La primera edición del diccionario apareció en 1950; en 1958 se completó en Heidelberg la publicación de un diccionario etimológico ruso en tres volúmenes. En 1958, en el IV Congreso Internacional de Eslavistas, surgió la idea de crear una traducción rusa del diccionario. En 1964-1973, apareció el "Russian Vasmer" de cuatro volúmenes. La traducción estuvo a cargo de O. N. Trubachev, quien dijo sobre su trabajo: "Fue un verdadero placer vestir la obra de Vasmer en ruso". El resultado fue una traducción realizada con cuidado y respeto por el texto del autor, que contiene añadidos: nuevas etimologías de O.N. Trubachev, nueva literatura sobre el tema, teniendo en cuenta reseñas del diccionario, y todo esto, para resaltar claramente la intervención del traductor en el original, está entre corchetes y marcado con T. El revisor de la traducción rusa, K. Müller valoró la importancia del material añadido: "Gracias a las aportaciones de Trubachev, el volumen traducido ha aumentado en más de un tercio respecto al original alemán". (Para más detalles, ver: M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Lexicógrafos nacionales. Siglos XVIII-XX / Editado por G.A. Bogatova. M., 2000.)

* Goryaev N. Diccionario etimológico comparativo de la lengua rusa. 2da ed. Tíflis, 1896.

* Preobrazhensky A.G. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 2 vols. M., 1910-1914; 2da ed. M., 1959.

* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Breve diccionario etimológico de la lengua rusa. M., 1961.

* Fasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa: en 4 volúmenes / Transl. con él. y adicional ÉL. Trubachov. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Marido); T. 3 (Muza-Syat); T.4 (T-FMD). Moscú, 1964-1973; 2da ed. M., 1986 - 1987. (La publicación en alemán se realizó anteriormente en Heidelberg en 1950-1958); 3ª ed., estereotipo. San Petersburgo, 1996.

* Shansky N.M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. vol. 1 (A). M., 1963; asunto 2 (B). M., 1965; asunto 3 (B). M., 1968; asunto 4 (D). 1972; asunto 5 (D, E, G). 1973; asunto 6 (H). 1975; asunto 7 (yo). 1980; asunto 8 (K). mil novecientos ochenta y dos; asunto 9 (L) titulado: Diccionario etimológico de la lengua rusa / Ed. A. F. Zhuravleva, Nuevo México. Shanski. M., 1999.

* Tsyganenko G.P. Diccionario etimológico de la lengua rusa. Kyiv, 1970.

Diccionarios-libros de referencia de dificultades de la lengua rusa.

Los directorios de corrección continúan la tradición de los "diccionarios de incorrección" que se desarrollaron en la lexicografía rusa allá por el siglo XIX y principios del XX. Diccionarios de corrección (diccionarios ortológicos - de la ortología, una sección de la lingüística, cuyo objeto es la teoría del habla literaria correcta; orthos griego - correcto y logos - palabra, concepto, doctrina) - estos son diccionarios de carácter normativo-estilístico , por género se relacionan con diccionarios dedicados a problemas de codificación y normalización del lenguaje literario. Los diccionarios de este tipo responden a la pregunta de cuál es la mejor manera, cómo decir más correctamente, qué opción preferir en una situación de habla determinada: diccionarios normativos que cumplen la tarea de mejorar el lenguaje y el habla, fortaleciendo las normas actuales del lenguaje literario.

* Dolopchev V.P. Experiencia de un diccionario de irregularidades en el sur de Rusia. Odesa, 1886; 2da ed. Varsovia, 1909.

* Ogienko I.I. Diccionario de palabras, sinónimos y expresiones incorrectas, difíciles y dudosas en el habla rusa. Kyiv, 1911; 4ª edición. Kyiv, 1915.

* Chernyshev V.I. Corrección y pureza del habla rusa: experiencia de la gramática estilística rusa: en 2 volúmenes, San Petersburgo, 1911; 2da ed. San Petersburgo, 1914; 3ª edición. San Petersburgo, 1915. (El texto de la 3ª edición se reproduce en el libro: Chernyshev V.I. Obras seleccionadas: en 2 vols. M., 1970. T. 1).

* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Corrección del habla rusa / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962; 2ª ed., añadir. M., 1965.

* Corrección del habla rusa. Casos difíciles del uso de palabras modernas: experiencia de un diccionario de referencia / Ed. SI. Ozhegova. M., 1962.

* Diccionario de usos literarios rusos. Kyiv, 1967.

Diccionarios históricos

Los diccionarios históricos se entienden de dos maneras: ya sea como diccionarios en los que se da la historia de las palabras, o como diccionarios en los que se interpretan las palabras utilizadas en antiguos monumentos escritos. En este sentido, existen dos enfoques para los principios de elaboración de diccionarios históricos, según los cuales los diccionarios históricos reflejan solo el vocabulario de los monumentos escritos antiguos, o lo mismo, pero teniendo en cuenta su origen y desarrollo a lo largo del tiempo. En la práctica, este problema se resuelve compilando por separado diccionarios etimológicos e históricos.

Los predecesores de los diccionarios históricos fueron los abecedarios, los léxicos y los llamados diccionarios casi textuales: se colocaban directamente al lado de los textos y explicaban sólo las palabras de un texto determinado. La esencia del diccionario histórico de L.V. Shcherba lo caracterizó una vez de la siguiente manera: “Histórico en el sentido pleno del término sería un diccionario que daría la historia de todas las palabras durante un tiempo determinado, e indicaría no sólo el surgimiento de nuevas palabras y nuevos significados, sino también su extinción, así como su modificación."

Estos diccionarios contienen materiales e información de carácter histórico que son de interés no sólo para los lingüistas, sino también para los historiadores, etnógrafos y eruditos literarios.

De primordial importancia a este respecto es la obra en tres volúmenes del destacado filólogo y etnógrafo I.I. Sreznevsky titulado "Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua basado en monumentos escritos", publicado en 1893-1903, y adiciones en 1912. La creación del diccionario por I.I. Sreznevsky dedicó más de 40 años a recopilar minuciosa y cuidadosamente tesoros invaluables del vocabulario ruso antiguo de 2.700 fuentes de los siglos XI-XIV. (Los monumentos de los siglos XV-XVI sólo se incluyen parcialmente). Las palabras de este diccionario están ordenadas alfabéticamente, con citas de crónicas, cartas, leyendas, vidas de santos, estatutos, etc. Las desventajas del diccionario incluyen el hecho de que no todas las palabras reciben explicaciones, la selección y distribución de los significados de las palabras no siempre se lleva a cabo estrictamente y no en todos los casos se proporciona información etimológica.

En el prefacio a la reedición de los tres volúmenes ambientada en 1958, S.G. Barkhudarov escribió: “Diccionario de I.I. Sreznevsky es un majestuoso monumento de la lexicografía histórica rusa. Como cualquier obra clásica, nunca perderá su significado histórico, incluso cuando se publiquen diccionarios más avanzados de la lengua rusa antigua”. El conocimiento de los diccionarios históricos (y también etimológicos) le permite conocer la historia de las palabras y expresiones de la lengua moderna y examinar su "biografía". Entonces, por ejemplo, abriendo el diccionario de I.I. Sreznevsky, se puede descubrir que palabras modernas de la misma raíz y de significado similar como trabajador, trabajador, trabajador (sobre una persona) se remontan a la palabra esclavo, habiendo experimentado una larga evolución en sus significados. Ahora bien, nadie reconoce directamente la conexión anterior con la palabra esclavo de estas y otras palabras de raíz única, por ejemplo: trabajo - esclavitud, servidumbre... (vol. 3, p. 2 del diccionario especificado); trabajar, trabajar - estar en esclavitud, en cautiverio... (vol. 3, p. 4); trabajador - esclavo, esclavo... (vol. 3, p. 5); trabajador - sirviente, esclavo...; trabajo - relacionado con la esclavitud...; esclavo - sirviente, esclavo... (vol. 3, p. 5), etc. Estas y otras palabras con la misma raíz cuentan con ejemplos de antiguos monumentos escritos.

La palabra "competencia", que a primera vista parece "reciente", está registrada en Sreznevsky de esta forma: syr'vennost - syr'vennost - rivalidad, competencia. Un ejemplo de uso (vol. 3, p. 817) se da en un monumento escrito fechado en 1578-1584: "Mensajes del zar Ivan Vasilyevich al monasterio Kirillo-Belozersky".

A la palabra catedral, tomada del antiguo idioma eslavo eclesiástico, en el diccionario de S.I. Ozhegov le dio dos significados: “1. En los viejos tiempos: reunión, congreso... 2. La iglesia principal o grande de la ciudad, en el monasterio...” En "Materiales..." de Sreznevsky, se dan ejemplos del uso prolongado de esta palabra en los significados indicados, así como palabras relacionadas: sobor, sobor - asamblea, acumulación, comunidad eclesiástica de clérigos; sobornyi, soborni - relacionado con la reunión; sbornik es un libro que contiene artículos de diversos contenidos (cf. la palabra sobornost, que se usa a menudo hoy en día). Estos ejemplos muestran claramente que la historia de las palabras se remonta a siglos, cada palabra es un mundo entero, saber cuál es útil e instructivo.

*Duvernois A.L. Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua. M., 1894.

* Sreznevsky I.I. Materiales para un diccionario de la lengua rusa antigua basado en monumentos escritos: en 3 volúmenes, San Petersburgo, 1893-1903; Igual: Adiciones. San Petersburgo, 1912; 3ª ed., estereotipo. M., 1958; reimpresión. ed. M., 1988.

* Jochin G.E. Materiales para el diccionario terminológico de la antigua Rusia / Ed. B.D. Greková. METRO.; L., 1937.

* Diccionario de la lengua rusa siglos XI-XVII. / Cap. ed. S.G. Barjudarov. vol. 1-6. Moscú, 1975-1979; Lo mismo / Ed. F.P. Búho. vol. 7-10. Moscú, 1980-1983; Lo mismo / Ed. D.N. Shmelev. vol. 11-14. Moscú, 1986-1988; Lo mismo / Ed. GEORGIA. Bogatova. vol. 15-25. Moscú, 1989-2000. (Publicado en números separados desde 1975. La publicación continúa).

* Diccionario de la lengua rusa antigua de los siglos XI-XIV. / Cap. ed. RHODE ISLAND. Avanesov. T. 1–5. M., 1988 – 1995. (La publicación continúa).

DESCRIPCIÓN DE ALGUNOS DICCIONARIOS

Diccionario explicativo de la lengua rusa S.I. Ozhegov y N.Yu. Shvedova

Breve resumen: Diccionario explicativo de la lengua rusa en un volumen de S.I. Ozhegov y N.Yu. Shvedova contiene 80.000 palabras y expresiones fraseológicas (contando las palabras principales y las palabras derivadas), colocadas en un nido de formación de palabras, y expresiones fraseológicas y modismos. Las palabras y unidades fraseológicas contenidas en el diccionario se refieren al vocabulario literario ruso general, así como a áreas especiales del idioma que interactúan con él; El diccionario explicativo también representa ampliamente el vocabulario coloquial utilizado en la literatura y el habla coloquial. Una entrada del diccionario incluye una interpretación del significado, una descripción de la estructura de una palabra polisemántica, ejemplos de uso, información sobre la compatibilidad de la palabra, características gramaticales y acentológicas (si es necesario, también ortopédicas) de la palabra. La entrada del diccionario va acompañada de una descripción de aquellas expresiones fraseológicas que se generan con esta palabra o que de alguna manera están relacionadas con ella. El libro está dirigido a una amplia gama de lectores: puede ser utilizado tanto por quienes comienzan a estudiar el idioma ruso como por quienes lo hablan bien y recurren a un diccionario explicativo para aclarar o ampliar sus conocimientos.

Diccionario de la lengua A.S. Pushkin

Diccionario de la lengua de Pushkin: en 4 volúmenes / Rep. ed. académico. Academia de Ciencias de la URSS V.V. Vinogradov. – 2ª ed., añadir. / La Academia Rusa de Ciencias. Instituto Rus. idioma a ellos. V.V. Vinogradova. – M.: Azbukovnik, 2000.

Breve resumen: Este libro es la segunda edición del "Diccionario de la lengua Pushkin" en cuatro volúmenes (M., 1956-1961), complementado con "Nuevos materiales para el Diccionario Pushkin" (M., 1982), que figura en el sección “Adiciones al Diccionario” . Este es el diccionario más completo y desarrollado teóricamente del idioma del escritor. Describe más de 20.000 palabras del idioma ruso que se encuentran en las obras artísticas y periodísticas de A.S. Pushkin, así como en sus cartas y artículos comerciales. Para cada palabra, se ha desarrollado una entrada del diccionario, que muestra el número de casos de su uso en los textos de Pushkin, formula sus significados, se ilustra con citas y se proporciona una lista completa de usos de las palabras, que contiene una indicación de las formas gramaticales y enlaces a todos los textos en los que aparece esta palabra; El funcionamiento de la palabra como parte de combinaciones fraseológicas se muestra por separado. Cada volumen también contiene apéndices que presentan el aparato de referencia del libro. Se compiló un “Índice alfabético de poemas” especialmente para la segunda edición. El libro "Diccionario de la lengua Pushkin" es un monumento lexicográfico y será de interés para los filólogos, así como para cualquier persona interesada en la lengua rusa y su historia.

Diccionario de sinónimos y expresiones similares Abramova N.

Abramov N. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares: alrededor de 5.000 filas de sinónimos. Más de 20.000 sinónimos - 7ª ed., estereotipo. - M.: Diccionarios de ruso, 1999.

Breve resumen: Desde un punto de vista histórico, este diccionario es la primera colección relativamente completa de sinónimos rusos y aún no ha perdido su relevancia ni en relación con la composición de series de sinónimos ni en relación con el concepto que utilizó el autor como la base del diccionario. El libro de referencia está destinado tanto a especialistas (filólogos, periodistas, traductores, profesores de lengua rusa (incluidas lenguas extranjeras)) como a una amplia gama de lectores.

Diccionario ortográfico de Lopatin V.V.

Diccionario de ortografía ruso: alrededor de 180.000 palabras. / La Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Lengua Rusa que lleva el nombre. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (ed.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscú, 2005. - 960 p.

Breve resumen: "Diccionario de ortografía rusa" es el mayor volumen de diccionarios de ortografía existentes del idioma ruso. Este es un diccionario académico que refleja el vocabulario ruso en su estado que se desarrolló a finales del siglo XX y principios del XXI. Las unidades de vocabulario se dan en su ortografía estándar, indicando el énfasis y la información gramatical necesaria. El diccionario ortográfico tiene dos aplicaciones: “Abreviaturas gráficas comunes básicas” y “Lista de nombres personales”. En la segunda edición, el volumen del diccionario se ha incrementado en 20 mil unidades, incluidas aquellas que se han consolidado firmemente en su uso recientemente.

El diccionario de ortografía está destinado a una amplia gama de usuarios, incluidos profesores de ruso, trabajadores editoriales y editoriales, así como todos aquellos que estudian el idioma ruso. El diccionario de ortografía se preparó en el sector de ortografía y ortografía del Instituto de Lengua Rusa que lleva su nombre. V.V. Vinogradov RAS y es un manual de referencia normativo y generalmente vinculante.

Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva V.I. Dahl, ed. I A. Balduino de Courtenay

Breve resumen: Este diccionario explicativo es la tercera edición, “corregida y significativamente ampliada” del “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente” de V.I. Dahl (1863 - 1866, más de 200 mil palabras; 2ª ed., 1880 - 1882). Esta publicación fue publicada bajo la dirección del Profesor I.A. Baudouin de Courtenay, que introdujo al menos 20.000 palabras nuevas en el diccionario de Dahl, incluidas malas palabras vulgares. Todas las adiciones editoriales se han marcado con corchetes especiales para que puedan separarse del texto original de Dahl, que permanece intacto. Una de las principales tareas del editor fue agilizar el nido de formación de palabras: muchas palabras fueron “sacadas” del nido y colocadas en sus lugares alfabéticos; se hicieron reordenamientos dentro de los nidos, se cambiaron y complementaron marcas gramaticales; los verbos que abren la entrada del diccionario se traducen de imperfecto a perfecto. Durante la época soviética, el Diccionario Balduino de Dahl no se volvió a publicar.

"Diccionario de argot ruso" Elistratov V.S.

Diccionario de argot ruso: materiales de 1980 a 1990: alrededor de 9.000 palabras, 3.000 expresiones idiomáticas. - M.: Diccionarios de ruso, 2000.

Breve resumen: El diccionario es una edición revisada y ampliada del “Diccionario Argo de Moscú”, publicado por primera vez en 1994 y desde entonces ha ganado el reconocimiento tanto entre los especialistas como entre el lector en general. Esta edición del diccionario se ha complementado significativamente con materiales de la segunda mitad de los años 90; el sistema de presentación de unidades fraseológicas se ha rediseñado fundamentalmente; el sistema de referencias se ha vuelto más completo y lógico; Esta publicación refleja adecuadamente la situación lingüística en Rusia a finales del siglo XX. con respecto a los registros bajos del habla rusa. El diccionario está destinado a profesores de ruso, incluido el idioma extranjero, traductores, periodistas y filólogos de diversos perfiles.

Diccionario semántico editado por N.Yu. Shvedova

Diccionario semántico ruso. Diccionario explicativo, sistematizado por clases de palabras y significados / Academia de Ciencias de Rusia. Instituto Rus. idioma a ellos. V.V. Vinogradova; Bajo la dirección general. N.Yu. Shvédova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

Breve resumen: El Diccionario Semántico es una publicación de seis volúmenes en la que se presenta el sistema de vocabulario común ruso moderno en clases de palabras de varios niveles. La principal unidad de descripción en un diccionario es el significado de una palabra; dichos significados se agrupan por partes del discurso y, además, por clases de palabras léxico-semánticas y sus secciones individuales. El diccionario semántico en su conjunto cubre alrededor de 300.000 unidades léxicas: significados de palabras y unidades fraseológicas. Cada volumen del diccionario semántico es un trabajo completo independiente y puede utilizarse como un estudio lexicográfico independiente.

Lista de referencias y fuentes.

1. Diccionario explicativo, sistematizado por clases de palabras y significados / Academia de Ciencias de Rusia. Instituto Rus. idioma a ellos. V.V. Vinogradova; Bajo la dirección general. N.Yu. Shvédova. – M.: "Azbukovnik", 1998.

2. Diccionario ortográfico ruso: alrededor de 180.000 palabras. / La Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Lengua Rusa que lleva el nombre. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (ed.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscú, 2005. - 960 p.

3. Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar: alrededor de 5.000 filas de sinónimos. Más de 20.000 sinónimos - 7ª ed., estereotipo. - M.: Diccionarios de ruso, 1999.

4. Tsyganenko G.P. Diccionario etimológico de la lengua rusa. Kyiv, 1970.

5. Chistyakov V.F. Diccionario de la comedia "Ay de Wit" de A.S. Griboyedova. Smolensk, 1939.

6. Diccionario ortográfico ruso de la Academia de Ciencias de Rusia. Reps. ed. V.V. Lopatin. Versión electrónica, 2001-2002.

7. Diccionario de dificultades de pronunciación y acentuación en ruso moderno. Autor K.S. Gorbachevich. Publicación impresa San Petersburgo: “Norint”, 2000.

8. Nuevo diccionario de la lengua rusa. Explicativo y formativo de palabras. Autor T.F. Efrémova. Edición impresa M.: “Lengua rusa”, 2000.

9. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. Autor N. Abramov. Edición impresa M.: “Diccionarios de Rusia”, 1999.

10. Diccionario de nombres personales rusos: más de 3000 unidades. Autor N.A. Petrovsky. Edición impresa M.: “Diccionarios rusos”, 2000.

11. Portal de Internet www.slovari.ru

12. Diccionario electrónico de abreviaturas, acrónimos, abreviaturas y palabras compuestas de la lengua rusa www.sokr.ru

13. Diccionarios y enciclopedias en dic.academic.ru

14. Versión electrónica del diccionario de Dahl en www.slovardal.ru

15. Diccionarios en www.rambler.ru/dict/ y slovari.yandex.ru

Los diccionarios de ortografía son diccionarios que contienen una lista alfabética de palabras en su ortografía estándar. S.O. son un indicador objetivo de la ortografía contemporánea (ver). Desde el siglo XIX, cuando comenzó la publicación de los diccionarios O., han surgido cuatro tipos de diccionarios de acuerdo con su orientación: diccionarios escolares, diccionarios de referencia para trabajadores de la prensa, diccionarios generales (con un subtipo de diccionarios para problemas ortográficos individuales), y diccionarios O. específicos de la industria dedicados a terminología especial. Tal diferenciación de O. s. aceptado en los tiempos modernos. práctica lexicográfica.

Volumen de escuela O. s. varía según el destinatario: estudiantes de secundaria o de primaria. El diccionario suele ir acompañado de reglas ortográficas acordes al currículo escolar. La primera escuela, el "Diccionario de ortografía con la adición de un curso repetido de ortografía rusa", fue compilada por A. Spitsyn (1883). Los diccionarios escolares a veces iban acompañados de instrucciones metodológicas sobre cómo utilizar este manual en las lecciones de ruso. idioma. Moderno diccionario estándar para la escuela secundaria: "Diccionario ortográfico" de D. N. Ushakov (1934, desde 1944 junto con S. E. Kryuchkov; edición 27-40, preparada por L. A. Cheshko) pasó por 41 ediciones. (1990); diccionario estándar para la escuela primaria - “Diccionario de ortografía. Manual para estudiantes de primaria" de P. A. Glushnikova

(1963) pasó por 21 ediciones. (1989). En 1994 se publicó el "Diccionario de ortografía escolar" de M. Baranov.

Las características específicas de la publicación requerían diccionarios especiales y libros de referencia para los trabajadores de la prensa. Su contenido, además de un diccionario de casos difíciles de escribir nombres comunes y propios, incluye reglas ortográficas detalladas e información relacionada con la revisión y el trabajo editorial. El primer manual de este tipo fue publicado en 1869 por A. Studensky (“700 palabras que en su mayoría requieren la misma ortografía”). Moderno libro de referencia normativo: “Manual de ortografía y puntuación para trabajadores de la prensa” de K. I. Bylinsky y N. N. Nikolsky (1949; 4ª ed., 1970).

Al general O. s. Incluye diccionarios diseñados para todos los escritores. El primer "Diccionario de ortografía o ortografía rusa" se publicó en 1813. Desde 1881, cuando se publicó el "Diccionario de ortografía rusa" de P. Romashkevich, St. 100 O. s, sin embargo, hasta el búho. Durante ese período, se prepararon en ausencia de una única guía científica autorizada y contenían muchas variaciones ortográficas.

La tarea de crear un O. s académico. se estrenó por primera vez en los años 30. En el siglo XX, sin embargo, la publicación de un diccionario de este tipo, que garantiza la confiabilidad de las recomendaciones, resultó ser posible sólo después de la publicación de las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" unificadas (M., 1956) (ver); dicho diccionario fue el “Diccionario ortográfico de la lengua rusa”, preparado por el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS (1956). Desde 1963, el Instituto de Ruso continuó trabajando en el diccionario. idioma de la Academia de Ciencias de la URSS (ahora Academia de Ciencias de Rusia; en 1994 se habían publicado 31 ediciones, 3 de las cuales (1963, 1974 y 1991) fueron revisadas).

Una variedad de O. s. son diccionarios dedicados a problemas ortográficos individuales. El tema de dichos diccionarios son grupos de palabras cuya ortografía o no encajan en el k.-l. regulaciones generalizadas y se definen en el orden del diccionario, o grupos de palabras, cuya escritura es particularmente difícil, a pesar de la existencia de reglas correspondientes. Estos son, por ejemplo, muchos diccionarios prerrevolucionarios que contienen listas de palabras con la letra "b", el diccionario de I. I. Ogienko "Dónde escribir dos n y dónde uno" (1913), el diccionario "Uso de la letra e ” de Bylinsky, Kryuchkov y M. V . Svetlaeva (1945), diccionario “¿Integrado o separado? (Experiencia de un diccionario de referencia)” de B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaya, L. K. Cheltsova (1972; de la 3.ª ed., 1982, autores Bukchina y Kalakutskaya; 7ª ed., 1988), “Palabras con consonantes dobles. Experiencia de un diccionario de referencia” de N. P. Kolesnikov (1990), “¿Mayúsculas o minúsculas? Experiencia de un diccionario de referencia” de D. E. Rosenthal (1984; 5ª ed. ., 1989).

El principal problema del diccionario O. s. Es la distinción entre palabras que presentan y no presentan dificultades ortográficas. Las intenciones de los compiladores de incluir en el diccionario sólo palabras que son difíciles de deletrear generalmente no se llevaron a cabo en la práctica. La necesidad de O. s. los círculos más amplios de lectores hace imposibles restricciones tan estrictas en el diccionario. Desde O. s. Es un libro de referencia para la ortografía en sí, y no un diccionario que normalice los tiempos modernos. uso de palabras, moderno S.O. incluyen, excepto vivienda pública. vocabulario, así como vocabulario de diversas capas estilísticas, especiales y terminológicas. Estructura de la entrada del diccionario O. s. tomó forma gradualmente. En los diccionarios se observaron diferencias en la disposición de las palabras, sus características gramaticales, en la presentación de variantes, etc. La base del académico O. p. basado en el principio formulado por S. I. Ozhegov: "La disposición del material y los aparatos auxiliares, que facilitarían más la provisión de referencias ortográficas específicas".

A la industria O.s. se refiere al “Diccionario marino de ortografía 303”. Experiencia de un diccionario de referencia" de R. E. Poretskaya (1974), el primer diccionario de lexicografía rusa que proporciona información sobre la ortografía de palabras relacionadas con una rama de la terminología especial.

El primer intento serio de codificar la ortografía rusa fue obra de Y.K. Grot "Ortografía rusa", como apéndice del libro, se proporcionó un "Índice de referencia" que contiene alrededor de 3 mil palabras. Basado en la ortografía “grociana” de finales del siglo XIX y principios del XX. Se desarrollaron y publicaron varios diccionarios de ortografía: "Diccionario de bolsillo para estudiantes de ortografía" de V. Kimental, "Diccionario de ortografía complementario" editado por M. Altabaev, "Diccionario de ortografía detallado" de V.A. Zelinsky.

En la época soviética se publicó "Mi diccionario". Una guía rápida para la nueva ortografía. Para estudiantes" A.V. Flerova, “Nuevo libro de referencia de ortografía con una breve interpretación de palabras oscuras e incomprensibles y ejercicios de ortografía en relación con el desarrollo del habla” I.V. Ustinova, “Nuevo diccionario ortográfico de referencia para correctores de pruebas, trabajadores editoriales y literarios” Y.S. Khomutov, que incluía alrededor de 100 mil palabras, "Diccionario ortográfico" de D.N. Ushakova para estudiantes de secundaria, "Diccionario ortográfico" de S.B. Redozubov para estudiantes de primaria, "Diccionario ortográfico" de P.A. Grushnikova.

En 1945, se publicó un libro de referencia de diccionario especial de K.I. Bylinsky "Usando la letra e", en 1972: el libro de referencia del diccionario "¿Juntos o por separado?" editado por D.E. Rosenthal, "¿Mayúscula o minúscula?" DELAWARE. Rosenthal.

Los diccionarios de aplicaciones grandes están disponibles en el "Manual del corrector", en el "Manual de ortografía y puntuación para trabajadores de la imprenta" y en el "Libro de referencia del corrector" de K.I. Bylinsky.

Un libro de texto fundamental de este tipo es el académico "Diccionario ortográfico de la lengua rusa", editado por S.G. Barjudarov (1956).

En 1997 se publicó el diccionario de N.V. Solovyov “Libro de referencia de ortografía”, y en 1999 – “Diccionario de ortografía rusa” editado por V.V. Lopatina. El diccionario incluye 160 mil palabras y actualmente representa de manera más completa el material ortográfico de la lengua rusa, teniendo en cuenta las tendencias crecientes.

En 1999, la editorial AST-Press preparó y publicó una serie de diccionarios ortográficos bajo el lema "Spelling Traps". Entre ellos: “Diccionario ortográfico de la lengua rusa. ¿Mayúsculas o minúsculas? V.V. Lopatina; “Diccionario de ortografía de la lengua rusa. ¿Uno o dos n? I.K. Sazonova; “Diccionario de ortografía de la lengua rusa. ¿Juntos? ¿Aparte? ¿Con guión? B.Z. Librochina. Estos diccionarios reflejan los casos más complejos de la ortografía rusa moderna.