Confundido por los recuerdos,
Lleno de dulce melancolía
Los jardines son hermosos, bajo el crepúsculo tu sagrado.
Entro con la cabeza gacha.
Entonces el niño de la Biblia, loco derrochador,
Habiendo agotado la copa del arrepentimiento hasta la última gota,
Habiendo visto finalmente mi monasterio natal,
Bajó la cabeza y empezó a sollozar.
Al calor de delicias fugaces,
En un estéril torbellino de vanidad,
Oh, he desperdiciado muchos tesoros de mi corazón
Por sueños inalcanzables,
Y durante mucho tiempo vagué, y muchas veces cansado,
Con arrepentimiento del dolor, anticipando los problemas,
Pensé en ti, bendito límite,
Me imaginé estos jardines.
me imagino un dia feliz
Cuando el liceo surgió entre vosotros,
Y escucho de nuevo nuestros juegos, el ruido juguetón
Y vuelvo a ver a mi familia de amigos.
De nuevo un joven apacible, ora ardiente, ora perezoso,
Los sueños vagos se derriten en mi pecho,
Vagando por prados, por arboledas silenciosas,
Entonces me olvido de mí mismo.
Y en realidad veo ante mí
Huellas orgullosas de días pasados.
Aún cumplido gran esposa,
Sus jardines favoritos
Están habitadas por palacios, puertas,
Pilares, torres, ídolos de los dioses.
Y gloria de mármol y alabanzas de cobre.
Las águilas de Catalina.
Los fantasmas de los héroes se sientan.
En los pilares dedicados a ellos,
Mira: aquí hay un héroe, un constrictor de formaciones militares,
Perun en las costas de Kagul.
He aquí, aquí está el poderoso líder de la bandera de medianoche,
Ante quien nadaba y volaba el fuego de los mares.
Aquí está su fiel hermano, el héroe del Archipiélago,
Aquí está Aníbal de Navarino.
Entre los santos recuerdos
Crecí aquí desde pequeño
Mientras tanto, la corriente de la guerra popular es ensordecedora.
Ya estaba furioso y refunfuñando.
La patria fue abrazada por una preocupación sangrienta,
Rusia se ha movido y nos pasan volando.
Y las nubes de caballos, la infantería barbuda,
Y una brillante hilera de armas.
_ _ _ _ _
Miraron con envidia a los jóvenes guerreros,
Captamos con avidez el sonido lejano de una reprimenda,
Y, indignados, maldijimos la infancia,
Y los estrictos vínculos de la ciencia.
_ _ _ _ _
Y muchos no vinieron. Al son de nuevas canciones
Los gloriosos descansaron en los campos de Borodin,
En las alturas de Kulma, en los duros bosques de Lituania,
Cerca de Montmartre.
(A.S. Pushkin. Poema. 1829)
Fuente
“Recuerdos en Tsarskoe Selo” Alexander Pushkin
Confundido por los recuerdos,
Lleno de dulce melancolía
Los jardines son hermosos, bajo el crepúsculo tu sagrado.
Entro con la cabeza gacha.
Entonces el niño de la Biblia, loco derrochador,
Habiendo agotado la copa del arrepentimiento hasta la última gota,
Habiendo visto finalmente mi monasterio natal,
Bajó la cabeza y empezó a sollozar.Al calor de delicias fugaces,
En un estéril torbellino de vanidad,
Oh, he desperdiciado muchos tesoros de mi corazón
Por sueños inalcanzables,
Y durante mucho tiempo vagué, y muchas veces cansado,
Con arrepentimiento del dolor, anticipando los problemas,
Pensé en ti, bendito límite,
Me imaginé estos jardines.me imagino un dia feliz
Cuando el liceo surgió entre vosotros,
Y escucho de nuevo nuestros juegos, el ruido juguetón
Y vuelvo a ver a mi familia de amigos.
De nuevo un joven apacible, ora ardiente, ora perezoso,
Los sueños vagos se derriten en mi pecho,
Vagando por prados, por arboledas silenciosas,
Entonces me olvido de mí mismo.Y en realidad veo ante mí
Huellas orgullosas de días pasados.
Todavía lleno de una gran esposa,
Sus jardines favoritos
Están habitadas por palacios, puertas,
Pilares, torres, ídolos de los dioses.
Y gloria de mármol y alabanzas de cobre.
Las águilas de Catalina.Los fantasmas de los héroes se sientan.
En los pilares dedicados a ellos,
Mirar; aquí hay un héroe, un limitador de formaciones militares,
Perun en las costas de Kagul.
He aquí, aquí está el poderoso líder de la bandera de medianoche,
Ante quien nadaba y volaba el fuego de los mares.
Aquí está su fiel hermano, el héroe del Archipiélago,
Aquí está Aníbal de Navarino.Entre los santos recuerdos
Crecí aquí desde pequeño
Mientras tanto, el torrente de la guerra popular es ensordecedor.
Ya estaba furioso y refunfuñando.
La patria fue abrazada por una preocupación sangrienta,
Rusia se ha movido y nos pasan volando.
Y las nubes de caballos, la infantería barbuda,
Y una brillante hilera de cañones de cobre.
______________Miraron a los jóvenes guerreros,
Captamos el sonido distante de malas palabras.
Y veranos infantiles y. . . . . maldito
Y los estrictos vínculos de la ciencia.
Y muchos no vinieron. Al son de nuevas canciones
Los gloriosos descansaron en los campos de Borodin,
En las alturas de Kulma, en los duros bosques de Lituania,
Cerca de Montmartre. . . . . .
Análisis del poema de Pushkin “Recuerdos en Tsarskoe Selo”
"Recuerdos en Tsarskoe Selo" - el más poema famoso Pushkin de los escritos durante sus estudios en el Liceo. Fue creado entre octubre y noviembre de 1814 y estaba destinado a ser leído en un examen público celebrado a principios de enero de 1815. Asistió Gabriel Romanovich Derzhavin, que en ese momento tenía más de setenta años. Uno de los más grandes poetas rusos del siglo XVIII quedó encantado con “Memorias en Tsarskoe Selo”. Después del examen, dijo que Pushkin era el poeta que lo reemplazaría. La reacción positiva de Gabriel Romanovich causó una fuerte impresión en Alexander Sergeevich. La historia que ahora es un libro de texto se describe en "Eugene Onegin":
El viejo Derzhavin se fijó en nosotros.
Y, entrando en el sepulcro, bendijo.
El poema combina los rasgos de oda y elegía. El héroe lírico les cuenta a los lectores sobre los famosos monumentos de Tsarskoe Selo, que tuvo la suerte de admirar durante varios años. Entre ellas se encuentra la Columna Chesma, que simboliza el poder de la flota rusa y erigida en honor a la victoria en la batalla en la Bahía de Chesma. Sucedió en 1770 y determinó el resultado. Guerra ruso-turca. De años gloriosos El reinado de Catalina gran héroe se traslada al pasado reciente. Cuenta las principales etapas de la Guerra Patria, incluido el incendio de Moscú y la batalla de Borodino, y la marcha victoriosa del ejército ruso a través de Europa hasta París. La liberación del Viejo Mundo de Napoleón se presenta como la liberación del “flagelo del universo”. El poema termina con un llamamiento a Zhukovsky, llamado el “skald de Rusia”. Su héroe lírico Llama a glorificar las nuevas victorias de su país natal.
La obra “Memorias en Tsarskoe Selo” lleva las características del clasicismo. Está escrito en un estilo solemne. Al mismo tiempo, Pushkin utiliza a menudo arcaísmos. Hablando sobre guerra patriótica, el poeta menciona el repique de espadas y cotas de malla. Ni uno ni otro se utilizaron en el siglo XIX. La música de las batallas de esa época era el rugido de la artillería. Alexander Sergeevich se guía no solo por ejemplos clásicos. Los rasgos sentimentales y románticos también son visibles en el poema. Mayoría ejemplo brillante- paisaje al comienzo de “Memorias en Tsarskoe Selo”. Por supuesto, el texto en cuestión es en gran medida de naturaleza imitativa. Pushkin intentó sacar lo mejor de los poetas de la generación anterior y, basándose en sus obras, desarrollar un estilo individual.
Confundido por los recuerdos,
Lleno de dulce melancolía
Los jardines son hermosos, bajo el crepúsculo tu sagrado.
Entro con la cabeza gacha.
Entonces el niño de la Biblia, loco derrochador,
Habiendo agotado la copa del arrepentimiento hasta la última gota,
Habiendo visto finalmente mi monasterio natal,
Bajó la cabeza y empezó a sollozar.
Al calor de delicias fugaces,
En un estéril torbellino de vanidad,
Oh, he desperdiciado muchos tesoros de mi corazón
Por sueños inalcanzables,
Y durante mucho tiempo vagué, y muchas veces cansado,
Con arrepentimiento del dolor, anticipando los problemas,
Pensé en ti, bendito límite,
Me imaginé estos jardines.
me imagino un dia feliz
Cuando el liceo surgió entre vosotros,
Y escucho de nuevo nuestros juegos, el ruido juguetón
Y vuelvo a ver a mi familia de amigos.
De nuevo un joven apacible, ora ardiente, ora perezoso,
Los sueños vagos se derriten en mi pecho,
Vagando por prados, por arboledas silenciosas,
Entonces me olvido de mí mismo.
Y en realidad veo ante mí
Huellas orgullosas de días pasados.
Todavía lleno de una gran esposa,
Sus jardines favoritos
Están habitadas por palacios, puertas,
Pilares, torres, ídolos de los dioses.
Y gloria de mármol y alabanzas de cobre.
Las águilas de Catalina.
Los fantasmas de los héroes se sientan.
En los pilares dedicados a ellos,
Mira: aquí hay un héroe, un constrictor de formaciones militares,
Perun en las costas de Kagul.
He aquí, aquí está el poderoso líder de la bandera de medianoche,
Ante quien nadaba y volaba el fuego de los mares.
Aquí está su fiel hermano, el héroe del Archipiélago,
Aquí está Aníbal de Navarino.
Entre los santos recuerdos
Crecí aquí desde pequeño
Mientras tanto, la corriente de la guerra popular es ensordecedora.
Ya estaba furioso y refunfuñando.
La patria fue abrazada por una preocupación sangrienta,
Rusia se ha movido y nos pasan volando.
Y las nubes de caballos, la infantería barbuda,
Y una brillante hilera de armas.
Miraron con envidia a los jóvenes guerreros,
Captamos con avidez el sonido lejano de una reprimenda,
Y, indignados, maldijimos la infancia,
Y los estrictos vínculos de la ciencia.
Y muchos no vinieron. Al son de nuevas canciones
Los gloriosos descansaron en los campos de Borodin,
En las alturas de Kulma, en los duros bosques de Lituania,
Cerca de Montmartre.
Pushkin, 1829
Escrito en la misma estrofa que el poema del mismo nombre de 1814. Los recuerdos del nuevo poema están dedicados principalmente a la Guerra Patria de 1812, las tropas y la milicia que pasaban por Tsarskoe Selo ( infantería barbuda).
niño de la biblia - hijo pródigo, quien, según el relato bíblico, dejó casa de los padres, pero, después de pasar varios años en una vida viciosa, regresó a su techo natal arrepentido.
Costas de Perun Kagul- gr. P. A. Rumyantsov-Zadunaisky.
Poderoso Jefe de la Bandera de Medianoche- gr. A. G. Orlov-Chesmensky.
Aníbal Navarino- I. A. Aníbal.
El poema está impreso a partir de un borrador inacabado y copiosamente corregido. En escrito rápidamente últimas estrofas hay inacabados y presumiblemente palabras legibles; en la sexta estrofa: “ desde la infancia», « enfurecido», « Patria», « volador"; en la siguiente media estrofa: “ Y nosotros y la infancia estamos indignados."; en el penúltimo verso: “ Lituania».
