¡Buena salud para todos! Dedico este artículo de blog a mis suscriptores supersticiosos. ¿Cómo decirlo correctamente: la última o la última vez? Hoy hablaremos de construcciones lingüísticas en lengua rusa.
En el mundo moderno, todo el mundo dedica demasiado tiempo a los signos del destino. A veces da la impresión de que estas son las consecuencias de la aparición de varios programas sobre psíquicos en las pantallas de televisión, pero, por otro lado, la gente siempre ha creído en las supersticiones. Recuerdo más de una vez que cuando era niño, cuando sacaba la basura, todos corrían primero hacia la entrada para que supuestamente no me cruzara en su camino con un balde vacío. ¿Y el gato negro y el número 13? ¿Soy realmente el único que queda en mi ciudad y país que no le da mucha importancia a las supersticiones y no sabe decir correctamente extremo o último?
Extremo o último: ¿cómo decirlo correctamente?
Mitos de los tiempos modernos.
Mito número 1. Es de mala educación preguntar cuando entras a una tienda y ves una línea: "¿Quién es el último?" (hay que preguntar “¿quién es extremo?”).
Mito número 2. Es de mala educación invitar a un amigo a sentarse diciéndole “siéntate” (debes decir “toma asiento”). ¿Tú también lo crees? Comparta sus pensamientos y argumentos en los comentarios.
Estábamos discutiendo este tema con amigos cuando nos reunimos a la mesa para cenar. Yura entonces dijo: “...me corrigieron groseramente cuando hice la pregunta “quién es el último” (fui a la farmacia y había una cola), a lo que la vendedora respondió que sería más correcto decir “quién es el último”.
Pero, de hecho, Yura podría responder inmediatamente que todo es exactamente al revés. Está mal preguntar en una cola “¿quién es el último?” (debe preguntar "¿quién es el último?"); Cuando le pides a un amigo que se siente, no es necesario que le digas "toma asiento" (la forma correcta de decir "siéntate").
pensemos un poco
No es casualidad que haya combinado estos mitos en un blog: puedes reemplazar "último" por "extremo" y "sentarse" por "tomar asiento" basándose en los mismos factores. ¿Cuáles? ¿Qué opinas?
Empezaré con la frase "quién es el último". ¿Por qué es inaceptable usarlo? Hace aproximadamente medio siglo se publicó un libro de L.V. Uspensky:
“Escucho constantemente a miles de personas: “¿Quién es el extremo aquí?” cuando hago cola durante varias horas para ver los periódicos... Este uso de palabras no se puede reconocer, es incorrecto y esto ya no es literatura. Cuando se le preguntó: "¿En qué compartimento estás comiendo?" darás la respuesta: “¡Por lo menos!”, en el mismo segundo te exigirán una aclaración: ¿debemos tener en cuenta el inicio o el final del carruaje? Todo lo existente, concretamente, tiene varias aristas, y aquí se utiliza "extremo" debido a un estúpido malentendido, porque muchas personas atribuyen un significado desaprobador a la necesaria frase "último". "El último" en el habla popular se asocia con "malo", "inútil": "¡Tú, amigo mío, eres la última persona!"
El autor nombra correctamente el hábito de hablar en el contexto considerado de la palabra "extremo" en lugar de "último". Inicialmente, la palabra “último” realmente tiene connotaciones negativas: el más bajo de todos, el más insignificante, el malo: el último sinvergüenza, el último tonto, que maldice con las últimas palabras. Esta es la razón por la que las personas en una cola tienen miedo de nombrar a alguien en último lugar, para evitar que se insinúe ese significado.
Pero “último”, como la mayoría de las otras palabras de nuestro idioma, es ambiguo; entre sus connotaciones semánticas hay aquellas que no tienen ninguna connotación negativa: “el más exclusivo”; "moderno"; “uno que ha aparecido recientemente en el mercado”: los últimos descubrimientos tecnológicos, las últimas novedades, construir una casa según los últimos cánones de diseño, etc.
Pero, incluso a pesar de esto, hoy, como hace medio siglo (las colas no son visibles en absoluto), los mitos de la incorrección de plantear la pregunta "¿quién es el último?" no pierde su posición. Dato interesante: la palabra “extremo” también tiene una connotación negativa. Durante un diálogo en vivo y en un discurso de un publicista, esta palabra se usa a menudo en el contexto de “una persona que se hizo responsable de algo malo”: el extremo podría ser un funcionario del gobierno que firmó un documento ilegal. Pero a la gente no le molesta decir la palabra “extremo” en lugar de “último”: probablemente, decir que una persona es “culpable sin culpa” sea mejor que decir que es “el peor”.
Cómo hablar sin ofender a nadie
Otra razón por la que la frase “¿quién es el último?” resultará más desagradable que "¿quién es el último?" Una vez más V.V. Kolesov escribió sobre esto:
“Cuando una persona hace fila, es recibida por quienes estarán a su lado durante unos minutos... Por supuesto, es respetuoso desearle salud, pero en esta situación puede parecer inapropiado, por eso la Se acuñó la siguiente frase: “¿Eres el último?” ¿Quién es el último?" Es completamente incomprensible cómo esta inocente frase puede parecerle grosera a alguien, porque la persona pregunta: "¿Quién es el último?". - y así intenta comprender qué pasos tendrá que seguir.
Y con razón, en tal frase se conserva el significado correcto de "último": el que sigue, el que camina por el camino siguiendo a la primera persona, o el que sigue independientemente a los demás... Por el contrario, si preguntas: "¿Quién es el último?" - ofenderás a tu vecino porque, en primer lugar, no estás discutiendo en ruso (en nuestro idioma la palabra extremo no tiene significado: nos llegó de nuestros vecinos ucranianos) y, en segundo lugar, con esta frase pareces tener sacó a la persona del flujo general de personas, asegurando que está “al límite”, no debe estar en fila y en general viola el orden.
Se equivocan quienes piensan que la frase “extremo” es mejor y más amable que la anterior”.
Sin embargo, el uso completamente injustificado de las frases "extremo" en lugar de "último" se asocia con el miedo a ofender a una persona y decir que es "peor". Tal reemplazo se puede encontrar en varios otros contextos (no están relacionados con colas), donde evoca el deseo de encontrar protección no de la frase "peor", sino del significado principal de la palabra último: "aquel detrás de quien No deberías esperar algo así”.
Mala señal
Todo el mundo sabe que el uso de la palabra “último” no es habitual entre los hablantes nativos, cuyo trabajo está asociado con riesgos diarios para la vida y la salud. Entre ellas se encuentran los deportes extremos, los acróbatas de circo, los astronautas: estas profesiones se pueden contar infinitamente, aunque fueron los trabajadores del sector aeroespacial quienes empezaron a decir "extremos" en lugar de "últimos".
Sí, si tenemos en cuenta que esas personas, cumpliendo con sus obligaciones profesionales, deben arriesgar su vida todos los días, y para evitar ambigüedades en la combinación decidieron cambiar la frase. "Es la última vez que voy a la cima", reemplazado por "la última vez que voy a la cima", "el último vuelo" en lugar de "el último vuelo", "el último vuelo" en lugar de " El último vuelo” se perciben con bastante normalidad. Y esto incluso a pesar de que tales frases de acuerdo con todos los cánones violan las normas y la gramática del idioma ruso, no son muy populares, pero los representantes de profesiones extremas se esfuerzan activamente para que la gente las use cada vez con más frecuencia.
¿Qué nos dice Wikipedia?
Significado de la palabra "extremo": el que se encuentra en el borde, o al inicio de la fila.
Encontré 5 significados para la palabra "Último":
- El que se ubica al final de algo, detrás de todos los demás.
- El más exclusivo lanzado recientemente.
- Final, irrevocable, no negociable
- Malo, inútil, asqueroso
- El que fue recordado sólo después de todos los demás.
¡Profundicemos más!
Mientras estudiaba este tema, encontré en Internet un artículo de Georgy Panin, que acaba de hablar sobre "Extremo" y "Último". Una característica separada de un autor o escritor doméstico moderno es una predisposición al escrofemismo o un miedo supersticioso al escrofemismo. .
El escrofemismo es una inscripción especial de subtexto oculto en cada mensaje verbal y al mismo tiempo una apelación a un estilo de conversación bajo o sin censura. Este par de técnicas se desarrolla habitualmente en una sociedad donde existen la censura y la denuncia. ¿Por qué no escuchas “Me gradué de la universidad” en ningún otro lugar? No, "se graduó de la universidad", "terminó la escuela", pero resultó que esta palabra tiene un significado indecente, y Dios no permita que alguien piense algo mal. Así se manifiesta el escrofemismo. Muchos tienen miedo de decir la palabra “último”; otros tienen miedo de decir “extremo”.
Sin embargo, vale la pena volver al tema de “¿el último?”, o más bien a los mitos y argumentos que impiden su uso. Los mismos pensamientos, el miedo a ofender a alguien con una palabra que tiene una connotación negativa en su significado, provocan otro error común. Aquí hablaremos de sustituir los verbos “sentarse” por el verbo “sentarse”. Muchos rusos dicen siéntate y no te sientes, porque mucha gente asocia la última palabra con prisión y encarcelamiento (“sentarse” significa estar en prisión por decisión judicial).
¿Cómo le dices a una persona que "se siente" o que "tome asiento"? ¿Eso te importa en algo?
Este mito puede reforzarse con la frase popular "Siempre tengo tiempo para sentarme, prefiero sentarme", creo que muchos recordaron a "Ivan Vasilyevich", que tantas veces cambiaba de profesión. Esta frase se ha vuelto tan popular que se utiliza aún hoy. Pero quien pronunció estas palabras (después de invitarlo a sentarse a leer su tesis doctoral) es el personaje principal de la película: un ladrón. ¿Por qué, incluso hoy, los empleados de las grandes corporaciones no quieren decirles a sus invitados: "siéntense", realmente creen que algo puede conectarlos con el crimen?
¿Qué nos dice la alfabetización?
El problema de utilizar “tomar asiento” en lugar de “sentarse” ha ido más allá del discurso coloquial. Lingüistas y publicistas le prestan cada vez más atención. Explicaciones de E. Barabash: “La falta de libertad, que tiene sus raíces en el nivel genético, dicta sus cánones. Siempre se escuchará la terrible palabra “toma asiento” en lugar del clásico “siéntate”. El país que ha combinado política y crimen, élite y crimen, televisión y crimen nunca más se permitirá decir “siéntate”.
¿Pero a dónde fue la carta? ¿Y si consideramos la forma “tomar asiento” desde el punto de vista de los lingüistas? Para ello echemos un vistazo a los diccionarios. La palabra sentadilla se describe allí de la siguiente manera: “bajar mientras dobla las rodillas”: ponerse en cuclillas, “permanecer por un corto tiempo en una posición incómoda, mientras necesita sentarse tranquilamente.
Si dice "tome asiento", está invitando al cliente a hacer algo como gimnasia, doblar las rodillas (tales sugerencias son bastante adecuadas en un gimnasio, pero definitivamente no en una organización de buena reputación) o sentarse a tomar asiento. mientras (el invitado puede percibir esto como una insinuación sutil: se le ofrece sentarse un rato y solo luego levantarse y marcharse).
Pero si nos fijamos, ninguna de las opciones propuestas implica una invitación a sentarse cómodamente en una silla o en un sillón”.
"Un concepto erróneo de la determinación". Esto es exactamente lo que O.I. Severskaya llama a la palabra sentarse: “... Es como si comprendiera de inmediato que no me quedaré aquí por mucho tiempo... Y al final, ¿por qué estoy obligado a “sentarme”, sentarme? en el borde de una silla o agacharse. ¿Por qué no puedo sentarme cómodamente y dejar que quien me llamó a su oficina me pregunte todo? Entonces, me parece "por favor, tomen asiento"; para mí esto es lo mismo que escuchar la frase: "hay millones de ustedes y yo soy uno".
no seas ambiguo
Por lo tanto, la sustitución "educada" del verbo "sentarse" por el verbo "tomar asiento" está plagada de ambigüedades aún mayores, mientras que el interlocutor puede sentirse completamente ofendido y tiene todo el derecho a estarlo. Así que resumamos todo lo que hablamos.
Al hacer cola en la caja registradora o en el médico, sería correcto preguntar a los que están delante: ¿quién es el último?
Si invita a un invitado a sentarse, dígale con valentía: siéntese, por favor. Pero la frase “¿quién es el último aquí?” y “toma asiento”, dicen las personas que no saben gramática.
Eso es todo por hoy. ¡Hasta pronto, queridos lectores! Suscríbete al mío y disfruta de impresiones duraderas con personas de ideas afines.
Texto- Agente Q.
En contacto con
Adjetivos extremo Y último como unidades léxicas independientes tienen una connotación estilística neutra. Su ortografía y uso en combinación con sustantivos no suele causar dificultades. Las restricciones reglamentarias sobre el uso de estas palabras en el habla surgen sólo si se utilizan en fórmulas de etiqueta del habla " quien es el ultimo" Y " quien es el ultimo».
Mucha gente cree que una forma educada de dirigirse a un extraño en una cola no puede ser la frase "¿Eres el último?", por lo que a menudo se reemplaza situacionalmente con la pregunta "¿Eres el último?". o "¿Quién es el último?"
Esto sucede porque entre los significados de la palabra último asociados con el orden de disposición de una serie de objetos, también existen valores puramente evaluativos: “ insignificante, No digno sin atención" o " peor, despreciable».
Por ejemplo:
El último pícaro no haría tal cosa. Vivió peor que el último mendigo. Robar y robar es lo último.
En la fórmula de etiqueta " quien es el ultimo» no se pretende tal significado. La frase se utiliza para establecer una cola, para encontrar a alguien que aún no es seguido por otros, para ocupar un lugar en una cola sin alterar su orden o secuencia.
Reemplazo de adjetivo último adjetivo extremo conduce a inexactitud en el discurso y contenido borroso de la pregunta. Significado de la palabra extremo indica la ubicación de algo en el borde, desde el borde: la última casa en la calle (al borde de la calle); extremo pajar (el que está en el borde); edificio exterior.
En combinaciones estables plazo, caso extremo, medidas extremas adjetivo extremo tiene una connotación de expresividad y denota la exclusividad de una situación o acción.
Ninguno de estos valores es apropiado para la pregunta que se hace a la cola. Una cola tiene un principio y un final, no un borde: el espacio se ocupa al final de la cola, no en el borde. En tal situación de habla, se considera correcto utilizar la frase "¿Quién es el último?" Adjetivo extremo no tiene compatibilidad semántica con el concepto de cola, de ahí la frase "¿Quién es el último?" desde el punto de vista del discurso normativo es inexacto, incorrecto e inapropiado.
el sitio ofrece las siguientes recomendaciones para utilizar los adjetivos extremo y último en el habla:
- Al tomar un lugar en la fila, debes preguntar: “¿Quién es el último?”
- La frase "¿Quién es el último?" contiene una definición imprecisa y se considera estilísticamente incorrecto.
- En otras situaciones del habla también se diferencia el uso de adjetivos. extremo Y último de acuerdo con su significado léxico.
Respondido por Yesenia Pavlotski, lingüista-morfóloga, experta del Instituto de Filología, Información de Masas y Psicología de la Universidad Pedagógica Estatal de Novosibirsk.
Hay una historia de miedo muy conocida, según la trama de la cual, en una ciudad negra-negra, en una oficina negra-negra en una calle negra-negra, un hombre dijo a sus colegas: "Mañana son vacaciones; hoy es mi último día de trabajo"., y, por supuesto, no regresó. "Harry Potter y la palabra fatal": el niño que no sobrevivió.
Si no eres fanático de las historias de miedo y te inclinas por el género de aventuras o acción, acude a la clínica y haz cola. Cualquiera de ellos se divide tradicionalmente en extremo y último, y quienes preguntan "¿Quién es el último aquí?" por lo general se vuelven extremos.
Una persona tiene la capacidad de sentir las palabras de su idioma, independientemente de si puede analizar sus significados. No es necesario ser un experto ni comprender los términos. connotación, sema y microsema percibir los significados que las acompañan a las palabras. Sin embargo, esta percepción no siempre conduce al cumplimiento de la norma lingüística.
Palabra último Parece grosero para los hablantes nativos, sienten los componentes negativos del significado de esta palabra y tratan de evitarlos de alguna manera, porque último- Este 'aquel detrás del cual no hay nada', y 'el peor entre todos los similares' — el último tonto; llamado con las ultimas palabras. Aquí viene al rescate un enfoque supuestamente más suave y educado. extremo.
Doctor en Filología, Profesor V.V. Kolesov sugiere prestar atención a lo siguiente: al marcar a una persona como extrema, indicas que es en el borde, lejos de la fila, es decir, lo eliminas de la cola.
Además, confiando en la falsa cortesía de la palabra extremo, nos olvidamos de su significado 'se encontró responsable de algo malo'. Por tanto, los intentos de evitar problemas nos devuelven a un círculo vicioso y nos colocan en una posición incómoda.
Aquí tienes una buena forma de resolverlo y recordar la norma: extremo- Este es el primero y el último, por lo que hay dos personas extremas en la cola. Es poco probable que en esta situación te dejes llevar por un interés vano y sólo quieras preguntarte quién empieza y quién cierra esta serie. Lo que realmente necesitas saber es en cuyo rastro necesitas repasar quién cierra esta fila, quién último.
Pasemos ahora a las supersticiones lingüísticas. Uso de la palabra extremo en significado 'el último de una serie de logros' añade al significado de la palabra evitada último componente 'no cerrar esta serie para siempre'. Entonces resulta que extreme es el último en este momento, pero no el último en absoluto. Este uso de palabras de jerga está justificadamente extendido sólo entre personas de determinadas profesiones. Cada día se enfrentan a riesgos reales para sus vidas en su trabajo: pilotar aviones, explorar el espacio. Es obvio que la persona que La última vez que bebí champán fue el día de Año Nuevo. o trabajando el último día antes de las vacaciones, arriesga un poco menos.
De una pregunta recibida por la "Oficina de Referencia" de GRAMOTY.RU:“...Me corrigieron bruscamente cuando pregunté “quién es el último” (en la cola), dijeron que en ruso no es costumbre decir eso, pero que se debe decir “quién es el último”.
De hecho: Es todo lo contrario. Está mal preguntar en una cola “¿quién es el último?” (necesita "¿quién es el último?"); Al invitar a un invitado a sentarse, no debe decir "tomar asiento" (correctamente "siéntate").
No es casualidad que hayamos combinado estos dos mitos en uno solo: reemplazo y último en extremo, Y siéntate en tomar asiento debido al mismo factor. ¿Cuál? Más sobre esto a continuación.
Comencemos con la expresión "quién es el último". El mito sobre la inadmisibilidad de su uso tiene una larga historia. Hace medio siglo, L. V. Uspensky llamó la atención sobre este prejuicio en su libro "Una palabra sobre palabras":
Miles de personas dicen: “¿Quién es el extremo aquí?”, acercándose a la cola para recibir los periódicos... Este uso de la palabra no puede considerarse correcto y literario. Si la pregunta: "¿En qué vagón viaja?" Responderás: “¡Por lo menos!”, Inmediatamente se te pedirá que aclares: ¿desde el principio o desde el final del tren, en el primero o en el último? Cada fila de objetos tiene al menos dos bordes, y la palabra "extremo" comenzó a usarse aquí debido a un malentendido absurdo, porque a la palabra habitual "último" en algunos dialectos del habla popular se le da un significado de desaprobación: "malo", “inútil”: “¡Eres el último, hermano mío, hombre!(Uspensky L.V. Una palabra sobre palabras. Tú y tu nombre. L., 1962. P. 210).
El motivo del uso del adjetivo en la expresión considerada. extremo en lugar de último nombrado por L.V. Uspensky es absolutamente correcto. En efecto, la palabra último tiene una connotación negativa que significa “el más bajo entre los similares, el más insignificante de todos, muy malo”: el último sinvergüenza, como el último tonto, regaña con las últimas palabras. Al tener miedo de nombrar a la persona de la fila en último lugar, el hablante evita insinuar precisamente este significado.
Pero la palabra último, como muchas otras palabras en idioma ruso, es polisemántica; entre sus significados se encuentran aquellos que no tienen connotaciones negativas: “el más nuevo”; "moderno"; "acaba de aparecer": últimas tecnologías, últimas noticias, construir con la última tecnología Sin embargo, incluso hoy, como hace medio siglo (a pesar de que hay menos colas), el mito sobre la inadmisibilidad de la pregunta "¿quién es el último?" sigue siendo sorprendentemente resistente. Un dato interesante: después de todo, la palabra extremo también hay un significado que tiene una connotación negativa; En un animado discurso coloquial y periodístico, este adjetivo se utiliza a veces para referirse a “una persona a la que se ha culpado de algo malo”: el funcionario que firmó el documento fue nombrado el último(gas.). Sin embargo, el consumo extremo en lugar de último esto no interfiere: aparentemente llamar a una persona “culpable sin culpa” parece menos malvado que llamarla “el peor”.
Otra razón por la que surge la pregunta “¿quién es extremo?” puede ser más ofensivo que “¿quién es el último?”, señala V.V. Kolesov:
“Al hacer cola, una persona saluda a quienes serán sus vecinos por algún tiempo... Es cierto que un respetuoso deseo de salud en este caso no es del todo apropiado, por eso surgió esta combinación: “¿Eres el último? " ¿Quién es el último?" No está claro por qué ofendería a alguien, ya que preguntar: "¿Quién es el último?" - una persona quiere saber en el rastro por quién tiene que pasar. Y es cierto que en esta expresión se conserva el significado original de la palabra.último - el que sigue el rastro, el que hace el camino siguiéndolo a él, o el que él mismo sigue a los demás.... Al contrario, preguntar: “¿Quién es el último?” – ofendes a una persona porque, en primer lugar, no hablas ruso (en ruso no existe ese significado de la palabra extremo : vino del ucraniano), y en segundo lugar, parece que lo sacas de la cola, asegurándole que está "al límite", lejos de la fila y, por lo tanto, generalmente altera el orden. Quien cree que la palabra extremo más educado queúltimo , Está Mal."(Ver: Kolesov V.V. Cultura del habla - cultura del comportamiento. L., 1988. P. 234-235).
Sin embargo, el uso de la palabra no siempre es injustificado. extremo en lugar de último asociado con el miedo a ofender a una persona llamándola “la peor”. Un reemplazo similar se encuentra en muchos otros contextos (no relacionados con la cola), donde es causado por el deseo de aislarnos no del significado "peor", sino del significado principal del adjetivo. último -"uno que no es seguido ni esperado por nada parecido".
Es bien sabido que el uso de la palabra último evitado por hablantes nativos cuya profesión implica un riesgo constante para la vida. Se trata de pilotos y astronautas, buceadores y escaladores, artistas de circo, etc.; el número de profesiones de este tipo es grande, aunque el uso extremo en lugar de último fue la “pertenencia” aeroespacial la que quedó firmemente establecida: en el “Gran Diccionario de la jerga rusa” de V. M. Mokienko y T. G. Nikitina la palabra extremo en el sentido de "último" va acompañado de marcas aviación, espacio 1 Pero del discurso de personas que, arriesgando su vida, desempeñan sus funciones profesionales (y cuyo deseo de evitar la ambigüedad de las combinaciones último vuelo, último salto etc. es claro y explicable), expresiones como ultima vez en lugar de ultima vez, último día en lugar de último día etc., si aún no se han generalizado, se esfuerzan activamente por lograrlo. Reemplazo de adjetivo tan extendido último adjetivo extremo– nada más que una grave violación de las normas del idioma ruso.
Sin embargo, volvamos a la pregunta “¿quién es el último?”, o más bien al prejuicio que impide su uso. Las mismas consideraciones (el miedo a ofender a una persona con una palabra que tiene una connotación negativa en uno o más significados) provocan otro error común. Se trata de reemplazar el verbo. siéntate(especie imperfecta siéntate) verbo siéntate(especie imperfecta siéntate), principalmente en el modo imperativo. Muchos hablantes nativos prefieren hablar tomar asiento en lugar de siéntate porque la palabra siéntate como si estuviera relacionado exclusivamente con asociaciones carcelarias (uno de los significados del verbo “sentarse” es “ir a prisión por sentencia judicial”).
Este mito se ve reforzado por la conocida frase "Siempre tengo tiempo para sentarme" del largometraje de L. Gaidai "Ivan Vasilyevich está cambiando de profesión", que se ha vuelto popular desde hace mucho tiempo. Pero el personaje de la película que pronuncia esta frase (en respuesta a una oferta para sentarse a escribir una tesis doctoral) es un ladrón "experimentado". ¿Por qué los oficinistas de hoy tienen miedo de hablar? siéntate a sus invitados, ¿realmente asumen que todos tienen un pasado o un presente criminal?
problema de uso tomar asiento en lugar de siéntate va más allá de la conversación sobre el lenguaje; no sólo los lingüistas, sino también los publicistas le prestan atención. E. Barabash escribe:
“La falta de libertad, arraigada en el nivel de los genes, dicta sus propias reglas al lenguaje... El repugnante “sentarse” en lugar del normal “sentarse” ahora es para siempre. Un país que ha demostrado una fusión tan notable y envidiablemente inextricable de política y delincuencia, de élite y delincuencia, de televisión y delincuencia, de vida y delincuencia, no puede darse el lujo de decir “siéntate”.(E. Barabash. En coche hacia un futuro brillante).
Pero considere la forma tomar asiento desde el punto de vista de un lingüista. En el "Diccionario explicativo de la lengua rusa" de S. I. Ozhegov y N. Yu Shvedova verbo. siéntate se explica de la siguiente manera: ‘doblando las rodillas, bájate’: ponerse en cuclillas, “sentarse por un corto tiempo o en una posición insuficientemente cómoda y tranquila”: sentarse en el borde de una silla(después de todo, el prefijo en- indica acción incompleta). Discurso tomar asiento, por lo tanto, ofrecemos al huésped realizar un ejercicio gimnástico, doblar las rodillas (esta propuesta es bastante apropiada en el gimnasio, pero no en la sala de recepción de una empresa de renombre), o sentarse por un corto tiempo (que El huésped bien puede considerarlo como una pista: le ofrecieron sentarse brevemente y luego levantarse rápidamente y marcharse). Pero en cualquier caso, ni una ni otra frase implican una invitación a sentarse cómodamente en una silla o sillón.
La “cortesía mal entendida” se refiere al uso de la palabra tomar asiento O. I. Severskaya:
“... Es como si me estuvieran avisando que no estaré aquí por mucho tiempo... Y entonces, ¿por qué debería “sentarme”, encaramado en el borde de la silla? ¿Por qué no me siento más cómodamente y le pregunto detalladamente a la persona a la que acudí de negocios sobre todo lo que me interesa? Entonces, desde mi punto de vista, “por favor tomen asiento” es, en cierta medida, el mismo infame “sois muchos y yo estoy solo”. Y desde el punto de vista de los empleados, este es el trato más educado”.(Severskaya O. Hablamos ruso con Olga Severskaya. M., 2004. P. 16).
Así, la sustitución “educada” del verbo tomar asiento verbo siéntate y adjetivo último adjetivo extremo está plagado de una ambigüedad aún mayor y bien puede ofender al interlocutor. Así que recordemos verdad elemental nº 6.
Verdad básica número 6. Al acercarse a la cola en la caja registradora o al médico en la clínica, es aconsejable preguntar a la gente: ¿quién es el último? Cuando invite a un invitado a sentarse, diga cortésmente: siéntese, por favor. Y “¿quién es el último?” y “tomar asiento” está mal.
V. M. Pakhomov,
Candidato de Filología,
editor jefe del portal GRAMOTA.RU
1 Sin embargo, no se puede decir que el reemplazo último en extremo Es típico del discurso de todos los representantes de estas profesiones sin excepción. En un foro online dedicado a la aviación se puede encontrar otra opinión: “Crecí en una familia más que estrechamente relacionada con la aviación. Me comuniqué y comuniqué mucho con los pilotos, tanto en el trabajo como como amigos. Nunca en mis 39 años los había oído hablar en una conversación. ultima vez! Pero los jóvenes... constantemente enfatizan esta frase, incluso insertando esta frase en situaciones absolutamente civiles...” (usuario Hijo del Comandante).
Sí, el lenguaje es algo maravilloso y muy entretenido. Muy a menudo tenemos dudas sobre la corrección o idoneidad de una palabra en particular. Se ha hablado y escrito sobre algunos errores durante muchos años, pero a pesar de ello, son sorprendentemente tenaces.
Último o último de la fila: ¿cuál es la diferencia?
Tomemos, por ejemplo, la feroz y prolongada lucha entre los “últimos” y los “extremos”. Lo más curioso aquí es que los “últimos” son teóricos: escriben artículos, cartas a los editores de periódicos, demuestran verbalmente y por escrito la incorrección de la pregunta “¿Quién es el extremo?” en relación con la persona al final de la línea. Los “extremos” no se arriesgan a salir a la luz pública para defender su fórmula favorita (y la única correcta, desde su punto de vista), sino que continúan preguntando obstinadamente “¿Quién es el extremo?” en lugar de "¿Quién es el último?" La palabra "extremo" se entiende de manera estricta, sólo como "el peor, el más insignificante" (el último campesino de la aldea; esto es lo último). Creen que es más educado llamar extremo a una persona. Por eso, a menudo somos testigos de tales escenas:
¿Quién es el último en taquilla?
- Serás el último. Y soy extremo.
O: - ¡No tenemos este último!
La palabra último aquí se entiende casi como un insulto. Quizás esta comprensión surgió bajo la influencia del idioma ucraniano, estrechamente relacionado, donde esta palabra se usa predominantemente con una connotación negativa.
En ruso la palabra último ambiguo. Su significado principal (inicial) es "seguir el rastro" y, por lo tanto, "el que va en la retaguardia, parado al final". No es difícil entender que esta palabra en particular nombra con mayor precisión a la persona en la cola, detrás de la cual no hay nadie, es decir, la última persona que está al final.
La palabra es extremo generalmente inaplicable en este caso, ya que el último es el que está parado en el borde (el que está en el extremo izquierdo o derecho, el último asiento de la fila), y en la cola no hay borde: hay un comienzo y un fin, Primero y último. Esa es la diferencia.
Sería más correcto decir: último en la fila.
¿Te gustó? Clic en el botón:
