Coloso con pies de barro - Esta es una especie de característica o evaluación de algo aparentemente majestuoso y poderoso, pero en realidad débil.

¿Dónde se utiliza esta expresión en nuestra vida cotidiana? Coloso en pies de barro?

En primer lugar, ¿qué es un coloso? Traducido de Palabra griega antigua coloso medio gran estatua. Esta palabra pasó a la historia y pasó casi en su forma original a otros idiomas, gracias al famoso Coloso de Rodas – estatua gigante, erigido por los griegos a la entrada del puerto de la ciudad de Rodas, ubicada en la isla del mismo nombre en el Mar Egeo.

Los habitantes de Rodas erigieron esta estatua en señal de agradecimiento al Dios Sol. Helios, que creían que les ayudó a soportar un largo asedio y expulsar a los invasores que atacaron la ciudad en el 305 a.C. Decidieron erigir la estatua a un tamaño sin precedentes para que pudiera ser vista desde todas partes no solo por los habitantes de la isla de Rodas, sino también por todos los barcos que entraban al puerto o navegaban por el mar.

Un escultor llamado Liebres trabajó en la construcción de la estatua durante doce años, y logró presentar al dios Helios en forma de un joven alto y esbelto, con una corona radiante en la cabeza y con una antorcha en la mano levantada. La estatua fue instalada sobre un pedestal de mármol frente al mar. Helios parecía estar mirando a lo lejos. En cualquier caso, así se describe el Coloso de Rodas. fuentes historicas, aunque nadie ha visto ni la estatua en sí ni sus imágenes “de toda la vida”.

La estatua estaba hecha de arcilla recubierta con un marco de metal. Desde arriba, toda la figura del monumento estaba cubierta con láminas de bronce. La altura del Coloso de Rodas era de 36 metros, ¡aproximadamente la altura de un edificio de 12 pisos! (Según otras fuentes, la estatua era aún más alta: ¡60 metros!) Según la leyenda, el metal para la construcción y el revestimiento de la estatua fue capturado: los invasores, que habían sitiado la isla durante todo un año, huyeron, dejando atrás todas sus armas de asedio y otros equipos de metal pesado.

El Coloso de Rodas permaneció en todo su esplendor durante sesenta y cinco años. En 222 a.C. mi. la estatua se derrumbó bajo el impacto del terremoto. Como escribió el historiador Estrabón, “la estatua yacía en el suelo, derribada por un terremoto y rota por las rodillas”. Pero el Coloso yacente también sorprendió por su tamaño. Otros famosos historiador antiguo Plinio el Viejo mencionó que “sólo unos pocos podían agarrar con ambas manos pulgar manos de la estatua."

Los restos del Coloso de Rodas permanecieron en el suelo durante más de mil años, luego fueron vendidos por los árabes, que capturaron la isla en el siglo X d.C., a algún comerciante emprendedor. Por qué el comerciante necesitaba la estatua, para qué... se desconoce el propósito.

Curiosamente, en idea y descripción, la Estatua de la Libertad en América es muy similar a la estatua del Coloso de Rodas. También ubicada en el puerto, también en una isla, también sosteniendo una antorcha en la mano...

Otras expresiones interesantes del habla rusa:

El incienso es nombre común incienso que ahumado no sólo frente a los altares

Interesante expresión - chivo expiatorio. La frase no está dicha, pero todo está bien.

Una expresión interesante es comprar gato por liebre. Se puede clasificar como intuitivo.

El ruiseñor es el pájaro cantor más agradable que vive en la inmensidad de Rusia. ¿Por qué de todos?

La madre de Kuzka.(o mostrárselo a la madre de Kuzka) – frase hecha indirecto

Expresión responsabilidad mutua- esta expresión significado directo, es decir, significa

Desde la antigüedad, muchos pueblos han creído que un cocodrilo llora cuando

duro- esta expresión suele asociarse con la captura de Suecia por Pedro el Grande

La expresión con un hilo rojo no tiene nada que ver con la ideología. Y tiene una relación

Patriotismo fermentado – una definición irónica breve y directa de

Excelente Muralla China - la obra arquitectónica y de construcción más grande

Expresión al césar - del césar origen bíblico, como muchos otros

No se deje confundir por esta formulación idiota, compilada específicamente para

ceremonias chinas – A menudo utilizamos esta unidad fraseológica en una conversación. Cómo

Por expresión campanas fundidas es absolutamente imposible adivinar qué otro significado

Versta- Medida rusa de longitud que existía en Rusia antes de la introducción del sistema métrico.

Sobre el origen de la expresión. huevo de colón diferentes fuentes informar aproximadamente

Una expresión interesante es comprar gato por liebre. Se puede clasificar como intuitivo.

Si esta expresión deja volar el gallo rojo leído por un extranjero estudiando

Expresión no hay huesos para coleccionar bastante familiar para nuestros oídos rusos. Su

Desde la antigüedad, incluso antes de la llegada de la geometría, la gente vinculaba medidas de longitud a partes de su

Parecía una expresión muy conocida. no puedes llegar allí con una cabra torcida . Esto significa que

Resulta que el surgimiento de esta unidad fraseológica está directamente relacionado con la religión, más precisamente con

Entiendo como pollos en sopa de repollo dicen cuando inesperadamente se encuentran en situaciones extremadamente desagradables

Kazán huérfano - una expresión muy interesante. Huérfano: comprensible, pero ¿por qué exactamente?

Como la leche de una cabra (recibir) - hablan de una persona de la que no hay ningún beneficio,

Rey por un díahablan de líderes o jefes que se encuentran en el poder

Expresión hundirse en el olvido familiar y comprensible para todos. Significa desaparecer de la memoria,

Nombre de la ciudad-estado Cartago lo sabemos por los libros de historia

Sacando castañas del fuego - esta expresión ganará total claridad si le añadimos

Esta expresión - cuadratura del circulo, probablemente lo hayas encontrado en alguna parte. Y eso es lo que es

Como mirar dentro del agua - una expresión que tiene un significado claro, pero que no tiene un significado inmediatamente claro

La expresión en la cima de Ivanovo, o mejor dicho, gritar en la cima de Ivanovo, es muy conocida.

Expresión, o giro de frase y el sol tiene manchas que resaltan el mundo

La expresión incluso cuando una anciana sufre un agujero habla por sí sola. Según el diccionario

¡Y tú, Bruto! - una expresión familiar para casi todos persona educada, incluso

Iván, que no recuerda el parentesco, puramente expresión rusa, arraigado en nuestro

Palabra velas en ruso tiene varios significados: en primer lugar, son velas para

Expresión hacer montañas con granos de arena completamente claro, no contiene ningún

Registrarse Izhitsa- una expresión de la categoría de cosas que han pasado de nuestra vida cotidiana al pasado. Pero

Comenzando con la letra G

Coloso con pies de barro

Coloso con pies de barro
Del francés: Colosse auxpieds d\"argiles.
De la Biblia. EN Viejo Testamento, (Libro del Profeta Daniel, capítulo 2, v. 31 - 35) habla del rey babilónico Nabucodonosor, quien vio en un sueño un enorme y aterrador ídolo de metal con pies de barro. Pero de repente una piedra, arrancada de la montaña, golpeó estas piernas de arcilla, las rompió y el coloso fue derrotado. El sueño resultó profético: el reino babilónico pronto se derrumbó, como un ídolo con pies de barro.
CON finales del XVIII v.
Recordando su estancia en Rusia, Segur escribe en sus Memorias que si anteriormente Rusia“Era sólo un coloso con pies de barro, luego se dejó endurecer este barro y se convirtió en bronce”. Esta caracterización de Rusia se explica por el hecho de que las memorias de Segur fueron escritas por él tras la derrota. ejército napoleónico y la captura de París por las tropas rusas.
En 1830, cuando la cuestión de la intervención armada en Relaciones ruso-polacas Muchos volvieron a recordar las palabras de Denis Diderot. A. S. Pushkin escribió en su poema "Aniversario de Borodin":
Pero vosotros, alborotadores de las cámaras,
Giros de lengua fáciles,
Vosotros, chusma de la alarma desastrosa,
¡Calumniadores, enemigos de Rusia!
¿Qué tomaste?... ¿Rusia todavía
¿Un coloso enfermo y relajado?
¿Sigue siendo la gloria del norte?
¿Una parábola vacía, un sueño falso?
La literatura alemana dio sus propias opciones. palabras famosas Diderot es el “Coloso asiático” (1833), cuyo autor fue Heinrich Laube (1806-1884), y el “Coloso del Norte” del crítico y publicista alemán Karl Ludwig Berne (1786-1837). Esta última expresión se aplicó en la década de 1840 no sólo a Rusia, sino también a su emperador Nicolás I. La frase “coloso ruso” también era popular en esa época.
Posteriormente, la prensa de Europa occidental utilizó ampliamente la expresión “coloso con pies de barro”, usándola para caracterizar a los que ya no estaban. Rusia zarista y la Unión Soviética.
Alegóricamente: algo aparentemente grande, fuerte, grandioso, pero en realidad débil por dentro, fácilmente vulnerable, lo que hace que todo el poder de este "coloso" sea ilusorio.

diccionario enciclopédico palabras aladas y expresiones. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.

Coloso con pies de barro

La expresión se utiliza cuando se habla de algo majestuoso en apariencia, pero esencialmente débil. Surgió de la Biblia (Daniel, 2, 31-35), de la historia del rey babilónico Nabucodonosor, quien vio en sueños una enorme imagen de metal sobre pies de barro; una piedra arrancada de la montaña golpeó los pies de arcilla del ídolo y los rompió (símbolo de su reino, que estaba destinado a colapsar).

Diccionario de palabras clave. Plutex. 2004.

Vea qué es “Coloso con pies de barro” en otros diccionarios:

Cm … Diccionario de sinónimos

COLOSO, a, m. Una estatua, una estructura de enorme tamaño. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Una expresión alada que caracteriza algo de apariencia majestuosa, pero esencialmente débil. Surgió del relato bíblico sobre la interpretación del profeta Daniel del sueño del rey Nabucodonosor (Dan. 2:31 35). Historia de la expresión ... Wikipedia

Daniel interpreta el sueño de Nabucodonosor sobre el Coloso con los pies de barro como una expresión bíblica. EN significado figurado“coloso con pies de barro” frágil, infiel, poco confiable, inestable, inestable, inestable, peligroso, arriesgado, quebradizo, quebradizo, resbaladizo, ... ... Wikipedia

Coloso con pies de barro- Libro Hierro. Algo que parece majestuoso e impresionante, pero que en realidad es débil y frágil. Pero aunque él mismo [Hitler] afirmó que Unión Soviética este es un “coloso con pies de barro”, en lo más profundo de su conciencia comenzó a sentir poco a poco que la guerra con Rusia... ... Libro de frases lengua literaria rusa

Coloso con pies de barro- ala. sl. La expresión se utiliza cuando se habla de algo majestuoso en apariencia, pero esencialmente débil. Surgió de la Biblia (Daniel, 2, 31 35), de la historia del rey babilónico Nabucodonosor, que vio un enorme metal... ... Práctico adicional universal Diccionario I. Mostitsky

coloso con pies de barro- ¿De qué estoy hablando? exteriormente majestuoso, pero esencialmente débil. De la historia bíblica sobre el rey babilónico Nabucodonosor, quien vio en un sueño un enorme ídolo de metal con pies de barro, que se derrumbó cuando una piedra arrancada de la montaña lo golpeó en el... ... Diccionario de muchas expresiones.

Libro Hierro. o negligencia Que yo. majestuoso, poderoso en apariencia, pero débil, fácilmente destruido en esencia. FSRYA, 202. /i> Se remonta a la historia bíblica sobre el rey babilónico Nabucodonosor, que vio un gigante en un sueño (cf. coloso de ... ... gran diccionario refranes rusos

Casarse. ¡Calumniadores, enemigos de Rusia! ¿Que tomaste? ¿Ross sigue siendo el coloso enfermo y relajado? COMO. Pushkin. Aniversario de Borodino. Casarse. El gran y terrible ídolo tenía una cabeza de oro puro, un pecho y brazos de plata, un vientre y muslos de cobre, piernas... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson

coloso con pies de barro- libro. , a menudo irónico. o descuidado algo majestuoso, poderoso en apariencia, pero débil y fácilmente destruido en esencia. La expresión se remonta a la historia bíblica sobre el rey babilónico Nabucodonosor, que tuvo un sueño siniestro. El vió… … Guía de fraseología

Libros

• Rusia entre dos fuegos: contra Batu y los "caballeros perros", Mikhail Eliseev. No hay historia más triste en el mundo que "La historia de la destrucción de la tierra rusa" por la invasión de Batu, y el debate sobre las causas y los culpables de esta catástrofe se ha prolongado durante siglos. ¿Cómo lograron las hordas esteparias...

¿Cómo explicar el origen de la expresión “coloso con pies de barro”? La aparición de esta frase la debemos al Libro del Profeta Daniel. Cuenta la historia del rey babilónico Nabucodonosor. La historia describe su sueño, en el que el rey vio un enorme ídolo de metal. aspecto aterrador. La cabeza de este ídolo era de oro, el pecho y los brazos eran de plata, el cuerpo era de cobre y las piernas eran de hierro. Piernas en la mayor parte estaban hechos de arcilla. En la visión del rey, una piedra se desprendió de la montaña y, al caer sobre los pies del ídolo, los rompió.

Pero la palabra “coloso” no aparece en la fuente. ¿Dónde está entonces la relación? Para comprender a fondo esta cuestión, es necesario conocer el significado original de la palabra “coloso”. Para ello deberá ponerse en contacto lengua griega, donde la palabra no significaba más que “gran estatua”. Así llamaban a la gigantesca estatua del antiguo dios solar griego Helios o Apolo. Esta estatua de cobre fue erigida en el año 280 a.C. en el puerto de la isla de Rodas.

El libro del profeta Daniel apareció alrededor del 165-168 a.C. Por lo tanto, podemos suponer que Daniel era plenamente consciente de la existencia y significado de la palabra “coloso”. Desafortunadamente, el original de la obra del profeta no ha sobrevivido hasta el día de hoy. Por lo tanto, sólo podemos suponer que al traducir este libro, la expresión "gran ídolo" reemplazó a la palabra "coloso". Pero no hay duda de que la frase “coloso con pies de barro” nos llegó de un relato bíblico. Esta expresión significa algo aparentemente monumental y majestuoso, pero al mismo tiempo muy frágil, débil y fácilmente destruido.

La expresión proviene de la historia bíblica sobre el rey babilónico Nabucodonosor, que tuvo un sueño siniestro. Vio una imagen enorme cuya cabeza era de oro, su pecho y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus rodillas eran de hierro y sus pies eran de barro. Una piedra que cayó de la montaña golpeó sus pies de barro y se convirtió en polvo. El rey reunió a sacerdotes y adivinos, y uno de ellos interpretó este sueño como un presagio fatal de destrucción y muerte futuras. reino babilónico bajo los ataques de los persas (lo que sucedió pronto, según la leyenda, de hecho).

Esta historia se cuenta en el Antiguo Testamento (Libro del Profeta Daniel, capítulo 2, v. 31 - 35):

“31. Tú, rey, tuviste tal visión: he aquí una especie de ídolo grande; este ídolo era enorme, estaba ante ti en sumo esplendor y su apariencia era terrible.

32. Esta imagen tenía la cabeza de oro puro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre,

33. Sus piernas son de hierro, sus pies en parte de hierro y en parte de barro cocido.

34. Lo viste hasta que, sin ayuda de manos, fue arrancada una piedra del monte, y golpeaste la imagen, sus pies de hierro y de barro cocido, y los quebraste.

35. Entonces todo fue triturado: el hierro, el barro, el cobre, la plata y el oro quedaron como polvo en las eras del verano, y el viento se los llevó, y no quedó ni rastro de ellos; y la piedra que rompió la imagen se convirtió gran montaña y llenó toda la tierra."

Esta expresión utiliza la palabra "coloso".(no la oreja). La palabra “coloso” significa: 1. Una estatua, columna, etc. gigantesca y de enorme tamaño. 2. Acerca de algo abrumador en tamaño o grandeza (Diccionario Explicativo, 1935-1940).

La palabra coloso originalmente significaba "gigante", "ídolo" y tiene raíces griegas antiguas. Así, la expresión significa un Gigante con pies de barro (y no un tallo (oreja) con pies de barro).

La frase también se usa en otros idiomas, por ejemplo, en francés: Colosse aux pieds d'argiles.

Ejemplos

Vadim Serov

Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. — M.: “Prensa Lockeed”. 2003 El autor escribe que los estados extranjeros utilizaron a menudo la frase “Coloso con pies de barro” en relación con Rusia y la URSS:

“La literatura alemana dio sus propias versiones de las famosas palabras de Diderot: “coloso asiático” (1833), cuyo autor fue Heinrich Laube (1806-1884), y “coloso del norte” del crítico y publicista alemán Karl Ludwig Berne (1786- 1837). Esta última expresión se utilizó en la década de 1840, no sólo para Rusia, sino también para su emperador Nicolás I. En ese momento, la frase "coloso ruso" también era popular en la prensa de Europa occidental y más tarde se utilizó ampliamente la expresión ". coloso con pies de barro”, usándolo para describir ya no a la Rusia zarista, sino a la Unión Soviética.

(1799 - 1837)

“Aniversario de Borodino” (1830):

"Pero vosotros, alborotadores de las cámaras,
Giros de lengua fáciles,
Vosotros, chusma de la alarma desastrosa,
¡Calumniadores, enemigos de Rusia!
¿Que tomaste?..
¿Rusia todavía
¿Un coloso enfermo y relajado?
¿Sigue siendo la gloria del norte?
¿Una parábola vacía, un sueño falso?

"Coloso con pies de barro". ¿A quién llaman así? “Pravmir” sigue hablando de cómo están cambiando los famosos expresiones bíblicas, acabando en textos periodísticos y blogs. Esta vez hablaremos de una definición alegórica de algo aparentemente majestuoso, pero en realidad débil.

REFERENCIA

Un coloso con pies de barro Lo llaman algo grandioso, aparentemente poderoso, pero esencialmente insignificante, listo para colapsar en cualquier momento.

La fuente es una historia bíblica sobre cómo se interpretó el sueño del rey Nabucodonosor. El profeta se encontró en la corte del gobernante babilónico, llegó a él como rehén y le reveló al rey el secreto de su sueño:

“Tú, rey, tuviste tal visión: he aquí una especie de gran ídolo; Este ídolo era enorme, se alzaba ante ti en extremo esplendor y su apariencia era terrible. Esta imagen tenía la cabeza de oro puro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro, sus piernas en parte de hierro y en parte de barro cocido. Lo viste hasta que la piedra se desprendió del monte sin ayuda de manos, golpeó la imagen, sus pies de hierro y barro, y los rompió…”

Curiosamente, los textos bíblicos en sí no contienen la palabra "coloso". Sólo apareció en mediados del 19 siglo, después de que el Conde Segur citara en sus memorias las palabras de Diderot, quien lo llamó “un coloso con pies de barro” Imperio ruso. Quizás el escritor recordó la historia bíblica del coloso. La expresión de Diderot tuvo eco en la prensa y se hizo popular en relación con Rusia.

En la prensa del siglo XXI lo llaman coloso con pies de barro. diferentes paises. Y no sólo países, sino también grandes empresas, departamentos e incluso simplemente individuos. Por ejemplo, en la prensa ucraniana encontré el titular “Enano con pies de barro”. El artículo trataba sobre el estado ucraniano (al que se le dio tal definición) y que la Revolución Naranja no estuvo a la altura de las expectativas. ¡Esto ni siquiera es un coloso, sino un enano! Es decir, ya ni siquiera parece enorme y poderoso, como en la expresión original, sino que parece pequeño y, además, dispuesto a desaparecer por completo en cualquier momento.

Y en uno de los artículos, el Ministerio del Interior de Ucrania fue llamado "un monstruo con pies de barro". El departamento recibió este nombre después del llamado “caso Vradiev”. Sus acusados, agentes de policía, están acusados ​​de golpear y violar a una chica local (Vradievka, un pueblo de la región de Nikolaev). Monstruo, porque resulta que la policía debería tener miedo. Y tiene pies de barro, porque el jefe del Ministerio del Interior, como dicen en la oposición, no controla la situación y parece confundido; Las autoridades utilizan el Ministerio del Interior para sus propios fines.

"Tándem con pies de barro". Se trata, por supuesto, de Dmitry Medvedev y Vladimir Putin. En un artículo con este título, estamos hablando acerca de sobre el caso Magnitsky y por qué los dirigentes rusos no pueden castigar a los implicados en la muerte del abogado.

Rara vez, pero aún así esta expresión no se usa en textos políticos, sino en otros textos. Incluso en los deportes. Por ejemplo: “Wimbledon 2013. Las autoridades tienen pies de barro”. La cuestión es que aquellos de quienes más se esperaba que ganaran de repente perdieron.

Los propios periodistas llaman al imperio de Rupert Murdoch en uno de sus artículos "un coloso con pies de barro", debido a una serie de escándalos que llevaron a dimisiones.

Otra gran corporación, General Motors, fue descrita en una de las publicaciones del Washington Times como “una superpotencia con pies de barro”.

“está sobre pies de barro”; también puede encontrar declaraciones de este tipo.

Y por último, directo, no. sentido figurado: “Falsificaciones con pies de barro”. Este artículo trata sobre los ídolos y la idolatría moderna.

Es curioso que esta expresión se utilice, por regla general, sólo en textos periodísticos. Rara vez lo escuchas en blogs y comunicaciones en vivo. Aunque sería muy posible llamar así a algunos jefes, por ejemplo. Y cualquier persona cuya fiabilidad sea engañosa.