Introducción “¡ALETÉJATE DE MÍ, AHORA!”, o Cómo convertirse en psicólogo en la vida Masyanya: Amigos míos, ¡probablemente aún no se hayan dado cuenta de lo afortunados que son! Has abierto el libro más útil sobre las relaciones humanas. Después de estudiarla detenidamente, comprenderás que la vida es algo maravilloso y

Evite las citas apasionadas con un psicólogo Los científicos son las peores personas para las citas apasionadas. Muy pocas películas cuentan la historia de cómo un nerd con gafas y bata blanca se gana el corazón de una chica. Sin embargo, sabemos que los científicos ahora están trabajando para mejorar su

FORMACIÓN DE LA PERSONALIDAD

UNA MIRADA SOBRE LA PSICOTERAPIA

Traducción de M.M. Isenina, editada por Doctor en Ciencias Pedagógicas. E.I.Isenina

C. Rogers. Sobre convertirse en persona: la visión de la psicoterapia por parte de los terapeutas. Boston, 1961 K. Rogers. Una mirada a la psicoterapia. El devenir del hombre. M.: "Progreso", 1994 Corrección terminológica de V. Danchenko K.: PSYLIB, 2004

al lector

Parte I SOBRE TI MISMO

"Soy yo". Desarrollando mi mentalidad profesional y mi filosofía personal.

Parte II ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

Varias hipótesis sobre la ayuda en el crecimiento personal.

Características del comportamiento de ayuda.

Nuestras ideas subjetivas y objetivas sobre la psicoterapia.

Parte III EL PROCESO DE FORMACIÓN DE LA PERSONALIDAD

Sobre algunas áreas de trabajo en psicoterapia

¿Qué significa "convertirse en una persona"?

El concepto de psicoterapia como proceso.

Parte IV FILOSOFÍA DEL HUMANO

"Sé quien realmente eres". Metas humanas a través de los ojos de un psicoterapeuta.

La buena vida a través de los ojos de un psicoterapeuta. Persona en pleno funcionamiento

Parte V COMPRENSIÓN DE LOS HECHOS. LUGAR DE INVESTIGACIÓN EN PSICOTERAPIA

¿Personas o ciencia? pregunta filosófica

Cambio de personalidad en psicoterapia.

Psicoterapia centrada en el cliente y su investigación.

Parte VI ¿CUÁL ES LA IMPORTANCIA DE LA PSICOTERAPIA PARA LA VIDA?

Pensamientos personales sobre la enseñanza y el aprendizaje.

Aprendizaje significativo para los humanos: en psicoterapia y educación

Aprendizaje centrado en el alumno. La experiencia del participante.

Importancia de la psicoterapia centrada en el cliente para la vida familiar

Una aproximación a los trastornos de la comunicación interpersonal e intergrupal.

Formulación preliminar de la ley general de las relaciones interpersonales.

Hacia una teoría de la creatividad

Parte VII CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO Y COMPORTAMIENTOS HUMANOS

El creciente poder de las ciencias del comportamiento humano

El lugar de la personalidad en el nuevo mundo de las ciencias del comportamiento

al lector

Soy psicoterapeuta 1 (consejero de problemas personales) desde hace más de treinta y tres años. Yo mismo me asombro cuando hablo de un período así. Esto significa que durante un tercio de siglo he tratado de ayudar a una variedad de personas: niños, adolescentes y adultos con problemas educativos, profesionales, personales y matrimoniales; “normal”, “neurótico” y “enfermo mental” (uso comillas para mostrar que todas estas etiquetas son engañosas). Ayudé a los que vinieron en busca de ayuda y a los que fueron enviados a mí; los que tenían problemas menores y los que estaban completamente desesperados y perdieron la esperanza en la vida. Me considero muy afortunado de haber tenido la oportunidad de conocer íntimamente a tanta gente diferente.

Basado en mi experiencia clínica e investigaciones a lo largo de los años, he escrito varios libros y artículos. Las obras incluidas en este libro están seleccionadas de aquellas que escribí en la última década, de 1951 a 1961. Me gustaría explicar por qué los publico como un libro.

En primer lugar, creo que casi todos ellos están directamente relacionados con la vida humana en nuestro complejo mundo moderno. Ciertamente, este no es un libro de consejos ni un manual de bricolaje, pero mi experiencia pasada sugiere que estas obras han tocado y enriquecido a los lectores. Hasta cierto punto, dan confianza a una persona que elige su propio camino y lo sigue para convertirse en lo que quiere ser. Es por este motivo que me gustaría hacer estas obras más accesibles a quienes puedan estar interesados ​​en ellas. Mi libro es para "no especialistas inteligentes". Me parece que esto también es justo porque todos mis libros anteriores estaban destinados a psicólogos y eran inaccesibles para personas ajenas a esta profesión. Tengo la más sincera esperanza de que muchos de los que no tienen interés ni en el asesoramiento ni en la psicoterapia descubran que el conocimiento adquirido en este campo les vigorizará. También creo y espero que muchas personas que nunca han buscado la ayuda de un consejero, al leer las declaraciones de un cliente durante una sesión de psicoterapia, sientan que han aumentado su coraje y su confianza en sí mismos. Les resultará más fácil comprender sus propias dificultades imaginando las luchas de otras personas por su crecimiento personal.

Otra razón que me impulsó a preparar este libro fue la gran cantidad de solicitudes urgentes de quienes ya están familiarizados con mi posición en el asesoramiento, la psicoterapia y la teoría interpersonal. Estas personas dicen que quieren conocer mis últimas ideas en estas áreas, y en una forma accesible y legible. Están cansados ​​de oír hablar de artículos inéditos que no pueden conseguir y de buscar artículos dispersos en revistas aleatorias; quieren que todos estos artículos se recopilen en un solo libro. Semejante petición resulta halagadora para cualquier autor. Y ella me impone obligaciones que intentaré cumplir. Creo que los lectores estarán satisfechos con la selección de obras, que demuestra que el libro está dirigido a psicólogos, psiquiatras, profesores, educadores, psicólogos escolares, clérigos, trabajadores sociales, logopedas, directivos de empresas, especialistas en personal, politólogos y otros que en el pasado reconocieron que mi trabajo era importante para sus actividades profesionales. Este libro está dedicado a ellos en el verdadero sentido de la palabra.

Hay otra razón personal, más compleja, que me impulsó a crear el libro. Se trata de encontrar la audiencia adecuada para mis ideas. Este pensamiento me ha estado molestando durante más de diez años. Sé que escribo sólo para una parte de los psicólogos. La mayoría de ellos tienen intereses en áreas donde se utilizan términos como "estímulo-respuesta", "teoría del aprendizaje", "condicionamiento operante" 2, y están tan acostumbrados a ver al individuo 3 como un objeto que el contenido de mis trabajos a menudo los desconcierta, si no que les molesta. También soy consciente de que escribo sólo para un subconjunto de psiquiatras. Para muchos de ellos, quizás la mayoría, todas las verdades de la psicoterapia fueron descubiertas hace mucho tiempo por Freud, no les interesan nuevas direcciones ni sus investigaciones, incluso se oponen a ellas. También sé que escribo sólo para una pequeña minoría de psiquiatras que se autodenominan consultores, ya que la mayoría está interesada principalmente en pruebas predictivas, mediciones y métodos de derivación.

Entonces, cuando se trata de publicar, me siento insatisfecho al enviar un artículo a una revista profesional en uno de estos tres campos. He publicado en revistas de este tipo, pero la mayor parte de mi trabajo de los últimos años se ha acumulado en forma de manuscritos inéditos que circulan como fotocopias. Esto significa que no sé exactamente cómo encontrar a mis lectores.

Durante este tiempo, los editores de revistas pequeñas y altamente especializadas conocieron mis trabajos y me pidieron permiso para publicarlos. Siempre estuve de acuerdo con sus solicitudes con la única condición de que tenía derecho a publicar estos artículos en algún lugar más adelante. Así, la mayoría de los artículos escritos durante esta década o no fueron publicados o fueron publicados en revistas pequeñas, especializadas o menores.

Sin embargo, ahora he llegado a la conclusión de que necesito expresar mis ideas en un libro para que encuentren su lector. Estoy seguro de que mis lectores serán representantes de una variedad de profesiones, muy lejos de la mía. Como, por ejemplo, la filosofía o la ciencia de la gestión. Sin embargo, creo que este público también tendrá algo en común. Me parece que mis artículos pertenecen a una dirección que puede dar un nuevo impulso a la psicología, la psiquiatría, la filosofía y otras áreas del conocimiento. Todavía no sé cómo llamar a esta dirección, pero en mi pensamiento está asociada con adjetivos como fenomenológico, existencial, centrado en la persona; con conceptos tales como autorrealización 4, formación, crecimiento; con gente (en nuestro país) como Gordon Allport, Abraham Maslow, Rollo May. De esto podemos concluir que, si bien este libro será significativo para muchos especialistas con intereses diferentes, los unirá un motivo común: la preocupación por el hombre y su crecimiento personal en un mundo moderno que, me parece, rechaza y humilla. a él.

Finalmente, hay otra razón muy importante para la publicación de este libro, una razón que es de gran importancia para mí. Hoy en día necesitamos saber y poder hacer mucho más para reducir la tensión en las relaciones humanas. Las penetraciones en el infinito del espacio y el microcosmos del átomo son impresionantes, pero parece probable que conduzcan a la destrucción total de nuestro mundo a menos que demos grandes pasos en la comprensión y la construcción de relaciones entre individuos y grupos. Creo que el conocimiento disponible en esta área es muy pobre. Pero espero que llegue el día en que invirtamos un dinero equivalente al coste de uno o dos grandes cohetes en investigaciones sobre la comprensión de las relaciones humanas. También me preocupa mucho que el conocimiento que tenemos ya tenemos, no hemos recibido suficiente reconocimiento y no somos utilizados en la vida. Espero que este libro deje claro que tenemos ya Hay conocimientos que, de ponerse en práctica, ayudarían a reducir los enfrentamientos raciales, internacionales y laborales. También me parece que si este conocimiento se utiliza en la educación, ayudará al desarrollo de personas maduras, comprensivas y sencillas que sean capaces de resolver conflictos de manera constructiva en sus vidas futuras. Sería una verdadera recompensa para mí si de esta manera pudiera transmitir a un gran número de personas conocimientos aún no explotados sobre las relaciones interpersonales.

Bueno, ya basta de los motivos de la aparición de este libro. Sólo explicaré un poco su contenido. Los trabajos recopilados en él reflejan mis principales intereses científicos durante los últimos diez años 5 . Fueron escritos con diferentes propósitos, para diferentes lectores o simplemente para su propio placer. Cada capítulo tiene una breve introducción en la que intento explicar cómo surgió el artículo. Los artículos se presentan en el libro de tal manera que su contenido desarrolla un tema general que es importante tanto para el individuo como para la sociedad. Al editar, eliminé las repeticiones, pero dejé los pasajes con “variaciones sobre un mismo tema” para, como se hace en la música, enriquecer el sonido del tema principal. Las obras no dependen unas de otras, por lo que el lector, si quiere, puede optar por leer cualquiera de ellas por separado.

En pocas palabras, el propósito de este libro es compartir contigo una parte de mi experiencia de vida, una parte de mí mismo. Esto es lo que he experimentado en la jungla de la vida moderna, en el territorio inexplorado de las relaciones interpersonales. Aquí se describe lo que vi, lo que creí. Estas son algunas de las preguntas, dificultades, inquietudes y dudas que encontré. Espero que al compartir todo esto conmigo, encuentres algo importante para ti.

Departamento de Psicología y Psiquiatría Universidad de Wisconsin Abril de 1961

Traducción de M.M. Isenina, editada por Doctor en Ciencias Pedagógicas. E.I.Isenina C.Rogers. Sobre convertirse en persona: la visión de la psicoterapia por parte de los terapeutas. Boston, 1961

K. Rogers. Una mirada a la psicoterapia. El devenir del hombre. M.: "Progreso", 1994

Corrección terminológica de V. Danchenko

Prólogo del editor de la versión HTML

Además de corregir el título erróneo del libro, su texto fue sometido a una profunda edición terminológica con elementos de edición literaria, lo que permitió "dar nitidez al significado" de manera significativa. Desafortunadamente, no tuve tiempo para una edición completa. No había acceso al original, por lo que varios lugares oscuros tuvieron que dejarse como están. Unas pocas palabras sobre la traducción del título "Sobre convertirse en persona". Por “persona” aquí nos referimos no sólo a una “persona”, sino a una “persona” como sujeto responsable de expresión de voluntad. Esto casi coincide con una de las definiciones rusas paradigmáticas de “personalidad” como “sujeto de actividad amateur”. Por lo tanto, "convertirse en una persona" puede interpretarse como "convertirse en una persona", especialmente porque la diferencia sustantiva entre "persona" y "personalidad", que es fundamental para la cultura occidental, casi no se indica en el idioma ruso. Según Rogers, la misión de la psicoterapia es facilitar la transición de una persona desde el estatus de “máquina” desordenada (cuyo comportamiento mecánico está enteramente determinado por factores aleatorios y las vicisitudes de la socialización) al estatus de “persona independiente y responsable”. actor”, es decir, promover su transformación en personalidad, sujeto de sus actividades. ENFERMEDAD VENÉREA.

Kyiv, julio de 2004

al lector

Soy psicoterapeuta (consejero personal) desde hace más de treinta y tres años. Yo mismo me asombro cuando hablo de un período así. Esto significa que durante un tercio de siglo he tratado de ayudar a una variedad de personas: niños, adolescentes y adultos con problemas educativos, profesionales, personales y matrimoniales; “normal”, “neurótico” y “enfermo mental” (uso comillas para mostrar que todas estas etiquetas son engañosas). Ayudé a los que vinieron en busca de ayuda y a los que fueron enviados a mí; los que tenían problemas menores y los que estaban completamente desesperados y perdieron la esperanza en la vida. Me considero muy afortunado de haber tenido la oportunidad de conocer íntimamente a tanta gente diferente.

Basado en mi experiencia clínica e investigaciones a lo largo de los años, he escrito varios libros y artículos. Las obras incluidas en este libro están seleccionadas de aquellas que escribí en la última década, de 1951 a 1961. Me gustaría explicar por qué los publico como un libro.

En primer lugar, creo que casi todos ellos están directamente relacionados con la vida humana en nuestro complejo mundo moderno. Ciertamente, este no es un libro de consejos ni un manual de bricolaje, pero mi experiencia pasada sugiere que estas obras han tocado y enriquecido a los lectores. Hasta cierto punto, dan confianza a una persona que elige su propio camino y lo sigue para convertirse en lo que quiere ser. Es por este motivo que me gustaría hacer estas obras más accesibles a quienes puedan estar interesados ​​en ellas. Mi libro es para "no especialistas inteligentes". Me parece que esto también es justo porque todos mis libros anteriores estaban destinados a psicólogos y eran inaccesibles para personas ajenas a esta profesión. Tengo la más sincera esperanza de que muchos de los que no tienen interés ni en el asesoramiento ni en la psicoterapia descubran que el conocimiento adquirido en este campo les vigorizará. También creo y espero que muchas personas que nunca han buscado la ayuda de un consejero, al leer las declaraciones de un cliente durante una sesión de psicoterapia, sientan que han aumentado su coraje y su confianza en sí mismos. Les resultará más fácil comprender sus propias dificultades imaginando las luchas de otras personas por su crecimiento personal.

Otra razón que me impulsó a preparar este libro fue la gran cantidad de solicitudes urgentes de quienes ya están familiarizados con mi posición en el asesoramiento, la psicoterapia y la teoría interpersonal. Estas personas dicen que quieren conocer mis últimas ideas en estas áreas, y en una forma accesible y legible. Están cansados ​​de oír hablar de artículos inéditos que no pueden conseguir y de buscar artículos dispersos en revistas aleatorias; quieren que todos estos artículos se recopilen en un solo libro. Semejante petición resulta halagadora para cualquier autor. Y ella me impone obligaciones que intentaré cumplir. Creo que los lectores estarán satisfechos con la selección de obras, que demuestra que el libro está dirigido a psicólogos, psiquiatras, profesores, educadores, psicólogos escolares, clérigos, trabajadores sociales, logopedas, directivos de empresas, especialistas en personal, politólogos y otros que en el pasado reconocieron que mi trabajo era importante para sus actividades profesionales. Este libro está dedicado a ellos en el verdadero sentido de la palabra.

Hay otra razón personal, más compleja, que me impulsó a crear el libro. Se trata de encontrar la audiencia adecuada para mis ideas. Este pensamiento me ha estado molestando durante más de diez años. Sé que escribo sólo para una parte de los psicólogos. La mayoría de ellos tienen intereses en áreas donde se utilizan términos como "estímulo-respuesta", "teoría del aprendizaje", "condicionamiento operante"2, y están tan acostumbrados a considerar al individuo3 como un objeto que el contenido de mis trabajos a menudo desconcierta. ellos, si no molestos. También soy consciente de que escribo sólo para un subconjunto de psiquiatras. Para muchos de ellos, quizás la mayoría, todas las verdades de la psicoterapia fueron descubiertas hace mucho tiempo por Freud, no les interesan nuevas direcciones ni sus investigaciones, incluso se oponen a ellas. También sé que escribo sólo para una pequeña minoría de psiquiatras que se autodenominan consultores, ya que la mayoría está interesada principalmente en pruebas predictivas, mediciones y métodos de derivación.

Entonces, cuando se trata de publicar, me siento insatisfecho al enviar un artículo a una revista profesional en uno de estos tres campos. He publicado en revistas de este tipo, pero la mayor parte de mi trabajo de los últimos años se ha acumulado en forma de manuscritos inéditos que circulan como fotocopias. Esto significa que no sé exactamente cómo encontrar a mis lectores.

Durante este tiempo, los editores de revistas pequeñas y altamente especializadas conocieron mis trabajos y me pidieron permiso para publicarlos. Siempre estuve de acuerdo con sus solicitudes con la única condición de que tenía derecho a publicar estos artículos en algún lugar más adelante. Así, la mayoría de los artículos escritos durante esta década o no fueron publicados o fueron publicados en revistas pequeñas, especializadas o menores.

Sin embargo, ahora he llegado a la conclusión de que necesito expresar mis ideas en un libro para que encuentren a su lector. Estoy seguro de que mis lectores serán representantes de una variedad de profesiones, muy lejos de la mía. Como, por ejemplo, la filosofía o la ciencia de la gestión. Sin embargo, creo que este público también tendrá algo en común. Me parece que mis artículos pertenecen a una dirección que puede dar un nuevo impulso a la psicología, la psiquiatría, la filosofía y otras áreas del conocimiento. Todavía no sé cómo llamar a esta dirección, pero en mi pensamiento está asociada con adjetivos como fenomenológico, existencial, centrado en la persona; con conceptos tales como autorrealización4, formación, crecimiento; con gente (en nuestro país) como Gordon Allport, Abraham Maslow, Rollo May. De esto podemos concluir que, si bien este libro será significativo para muchos especialistas con intereses diferentes, los unirá un motivo común: la preocupación por el hombre y su crecimiento personal en un mundo moderno que, me parece, rechaza y humilla. a él.

Finalmente, hay otra razón muy importante para la publicación de este libro, una razón que es de gran importancia para mí. Hoy en día necesitamos saber y poder hacer mucho más para reducir la tensión en las relaciones humanas. Las penetraciones en el infinito del espacio y el microcosmos del átomo son impresionantes, pero parece probable que conduzcan a la destrucción total de nuestro mundo a menos que demos grandes pasos en la comprensión y la construcción de relaciones entre individuos y grupos. Creo que el conocimiento disponible en esta área es muy pobre. Pero espero que llegue el día en que invirtamos un dinero equivalente al coste de uno o dos grandes cohetes en investigaciones sobre la comprensión de las relaciones humanas. También me preocupa mucho que los conocimientos que ya tenemos no se reconozcan lo suficiente y no se utilicen en la vida. Espero que este libro deje claro que ya tenemos conocimientos que, si se ponen en práctica, ayudarían a reducir los conflictos raciales, internacionales y laborales. También me parece que si este conocimiento se utiliza en la educación, ayudará al desarrollo de personas maduras, comprensivas y sencillas que sean capaces de resolver conflictos de manera constructiva en sus vidas futuras. Sería una verdadera recompensa para mí si de esta manera pudiera transmitir a un gran número de personas conocimientos aún no explotados sobre las relaciones interpersonales.

Bueno, ya basta de los motivos de la aparición de este libro. Sólo explicaré un poco su contenido. Los trabajos recopilados en él reflejan mis principales intereses científicos durante los últimos diez años5. Fueron escritos con diferentes propósitos, para diferentes lectores o simplemente para su propio placer. Cada capítulo tiene una breve introducción en la que intento explicar cómo surgió el artículo. Los artículos se presentan en el libro de tal manera que su contenido desarrolla un tema general que es importante tanto para el individuo como para la sociedad. Al editar, eliminé las repeticiones, pero dejé los pasajes con “variaciones sobre un mismo tema” para, como se hace en la música, enriquecer el sonido del tema principal. Las obras no dependen unas de otras, por lo que el lector, si quiere, puede optar por leer cualquiera de ellas por separado.

En pocas palabras, el propósito de este libro es compartir contigo una parte de mi experiencia de vida, una parte de mí mismo. Esto es lo que he experimentado en la jungla de la vida moderna, en el territorio inexplorado de las relaciones interpersonales. Aquí se describe lo que vi, lo que creí. Estas son algunas de las preguntas, dificultades, inquietudes y dudas que encontré. Espero que al compartir todo esto conmigo, encuentres algo importante para ti.

Departamento de Psicología y Psiquiatría

Universidad de Wisconsin