En términos de melodía y fluidez, la lengua italiana quizás sólo pueda compararse con el francés. Ambos pertenecen al grupo romance, pero si los miras no sólo desde el punto de vista lingüístico, sino también desde el cultural, las diferencias son notables.
El francés es más suave y tranquilo. El italiano es temperamental y emocional. Una misma frase puede percibirse de forma diferente dependiendo de la entonación con la que se pronuncie.
Muchos creen que es por eso que el italiano está mucho más cerca de la mentalidad rusa: irascible y apasionado. Hemos seleccionado varias frases bonitas en italiano con traducción que se pueden utilizar en un tatuaje.
¡Comprueba cuidadosamente tu frase favorita con un hablante nativo antes de imprimirla en tu piel!
| Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente | No está en nuestros planes vivir para siempre, está en nuestros planes vivir brillantemente. |
| L'essenziale e invisibile agli occhi | Lo más importante es lo que no puedes ver con tus ojos. |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi | Incluso cuando tienes todas las cartas, la vida de repente puede empezar a jugar al ajedrez. |
| Grazie di tutto mamá | Gracias por todo mamá |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito | En la vida cosechamos lo que sembramos: el que siembra lágrimas, lágrimas cosecha; quien traicionó será traicionado |
| Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei | Todos ven lo que aparentas ser, pocos sienten lo que eres. |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | Si lo necesitas y no me encuentras, búscame en tus sueños |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore | Gana amigos no con pereza vacía, sino con sinceras palabras de amor. |
| Non c'è modo mejor di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto | Es imposible vivir mejor que pasar la vida esforzándose por ser más perfecto. |
| Sogna senza paura | Sueña sin miedo |
| Custodisco il tuo cuore | guardo tu corazón |
| Sei siempre nel mio cuore | Siempre estás en mi corazón |
| È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore | La preocupación en la duda es mejor que la tranquilidad en el engaño |
| Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | Si hubiera una sola razón para quedarme aquí, te lo juro, ya sabes, me quedaría. |
| Credi nei sogni, credi nella libertà | Cree en tu sueño, cree en la libertad. |
| Lo imposible y lo posible | Lo imposible es posible |
| Otterrò tutto ciò che voglio | conseguiré todo lo que quiero |
| Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me puedan prohibir. |
| Nessun rimpianto, nessun rimorso | Nada que lamentar |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | Respeta el pasado, crea el futuro |
| Se hai molti vizi, servi molti padroni | El que tiene muchos vicios tiene muchos gobernantes. |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | El corazón de una madre es un abismo. En lo más profundo del cual siempre habrá perdón. |
| Grazie di todo papá | gracias por todo papa |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | Eres una pequeña estrella en el cielo, pero grande en mi corazón. |
| Passo per passo verso il sogno | Paso a paso hacia tu sueño |
| Vivo solo di te, amo solo te | Vivo solo por ti, solo te amo |
| Nei secoli dei secoli è siempre con me il mio unico amore | Por los siglos de los siglos, mi único amor es conmigo |
| Finché morte non ci separi | Hasta que la muerte nos separe |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto | En lo necesario - unidad, en lo dudoso - libertad, en todo - amor |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | Si fueras una lágrima no lloraría de miedo a perderte |
| Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito | No te conformes con el horizonte... busca el infinito |
| E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | Mejor quemar que desvanecerse |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | Lo que pasa hoy es el resultado de tus pensamientos de ayer. |
| Sono nata per la felicità | nací para la felicidad |
| La muerte y un grande pacificador | La muerte es la gran pacificadora. |
| Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita | La muerte está lo suficientemente cerca como para que no tengas que temer a la vida. |
| Replantear affamati, reafirmar folli | ¡Mantente insaciable (hambriento)! ¡Mantente imprudente! |
| Con Dio nel cuore | Con Dios en el corazón |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | No sueñes, sé un sueño |
| Amor sin rimpianti | Amor sin arrepentimientos |
| La mia vita, el mio gioco | mi vida es mi juego |
| La nuestra vita es el resultado de nuestros pensamientos | Nuestra vida es aquello en lo que nuestros pensamientos la convierten. |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | Solo estás tú y el cielo estrellado sobre nosotros. |
| C'è sempre una via d'uscita | Siempre hay una salida |
| Il tempo guarisce tutte le pene d'amore | El tiempo cura el mal de amores |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | Nunca te rindas: cuando crees que todo ha terminado, ¡este es exactamente el momento en el que todo apenas comienza! |
| Ho visto che l'amore cambia el modo de guardare | Noté (me di cuenta) que el amor cambia la visión. |
| L'amore per i genitori vive en eterno | El amor a los padres vive para siempre. |
| Hecho en el paraíso | Hecho en el cielo |
| Ánima frágil | Alma frágil |
| Viví. Lota. Ama. | Vivir. Luchar. Amar. |
| Mamá, ti voglio bene | Mami te quiero |
| Ti voglio bene, mamá. Sarai siempre nel mio cuore | Te quiero, mamá. Estas en mi corazón para siempre |
| Amo la vita | Me encanta la vida |
Frases, aforismos, citas con traducción al italiano.
Respeta el pasado, crea el futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Mi ángel de la guarda siempre está conmigo.
Il mio angelo custode è siempre conmigo.
Con nuestros pensamientos creamos el mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Incluso cuando tienes todas las cartas en la mano, la vida puede empezar de repente a jugar al ajedrez.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
El recuerdo de ti vivirá en mi corazón.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Cree en tu sueño, cree en la libertad.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Sólo hay una felicidad en la vida: amar y ser amado.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Arena)
Vivir. Luchar. Amar.
Viví. Lota. Ama.
El corazón de una madre es un abismo. En cuyo fondo siempre habrá perdón.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Si lo dudas, ¡no lo hagas!
¡Nel dubbio non lo fare!
Toma mi mano, sostenla, ¡eres más que vida para mí!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nada que lamentar.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Seguir sus sueños.
Segui i tuoi sogni.
El amor de una madre es el único amor del que no se puede esperar traición.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Lo que sucede hoy es el resultado de tus pensamientos de ayer.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Solo estás tú y el cielo estrellado sobre nosotros.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Nací para la felicidad.
Sono nata per la felicità.
Siempre hay una salida.
C'è siempre una via d'uscita.
Nada en este mundo sucede por casualidad.
A este mondo nulla accade per caso.
El Señor ve todos nuestros pecados, pero también ve nuestro arrepentimiento.
Dio vede tutti i nostri peccati, pero vede anche il nuestro pentimento.
Guardo tu corazón.
Custodisco il tuo cuore.
gracias por todo papa
Grazie di tutto papá.
(o también - Grazie Papà)
Gracias por todo mamá.
Grazie di tutto mamá.
(o también - Grazie mamá)
El amor a los padres vive para siempre.
L'amore per i genitori vive en eterno.
Hecho en el cielo.
*Nota traductor: en italiano para la frase estable "Producido en..."
utilice la expresión tradicionalmente tomada del inglés "Made in..."
(por ejemplo, “Made in Italy”, “Made in Cina”; como ejemplo, daré uno de los titulares de los periódicos: “Difendiamo il nostro Made in Italy” - “Protejamos nuestra marca “Produced/made in Italy” ).
Por analogía, para mantener un efecto similar, es posible la siguiente traducción de esta frase:
Fabricado en Paraíso.
(Literalmente - “Hecho/producido en el Paraíso”);
Prodotto in Paradiso - versión “italianizada”;
No es nuestro plan vivir para siempre. Nuestros planes son vivir alegremente.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Nota traductor: una traducción más literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te quiero.
Mamá, ti voglio bene.
Te quiero, mamá. Estas en mi corazón para siempre.
Ti voglio bene, mamá. Sarai sempre nel mio cuore.
Hasta que la muerte nos separe.
Finché morte non ci separi.
Que el corazón de mi madre lata por siempre.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Mientras cambias, permanece igual.
Cambiando rimani te stessa.
*Nota traductor: se resaltan las terminaciones que indican gramo. categoría femenina.
Conseguiré todo lo que quiero.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dios siempre está conmigo.
Dio è siempre conmigo.
Il Signore è siempre conmigo.
Siempre estás en mi corazón.
Sei siempre nel mio cuore.
Me encanta la vida.
Amo la vita.
Vive sin arrepentimientos.
Vivi sin rimpianti.
No sé qué pasará mañana... lo principal es ser feliz hoy.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Una vida una oportunidad.
Una vita, una oportunidad.
Paso a paso hacia tu sueño.
Passo per passo verso il sogno.
Nada es imposible.
Niente es imposible.
Vivo solo a tu lado, solo te amo.
Vivo solo por ti, solo te amo.
Vivo solo di te, amo solo te.
El amor mata despacio.
L'amore uccide lentamente.
Mi vida es mi juego.
La mia vita, el mio gioco.
Con Dios en el corazón.
Con Dio nel cuore.
Como opción válida:
Con el signore nel cuore.
Lo imposible es posible.
Lo imposible y lo posible.
Sueña sin miedo.
Sogna senza paura.
(Mi corazón) late sólo por ti.
(Il mio cuore) batte solo per te.
No sueñes, sé un sueño.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Por los siglos de los siglos, mi único amor está conmigo.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Hay muchas cosas en la vida que no me permitiré, pero no hay nada que me puedan prohibir.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
¡Aviso! - dijo el verdugo, echándose una soga al cuello.
¡Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.
Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Empecemos con algunas palabras sobre el estatus moderno de la lengua; es obvio que el italiano es la lengua oficial en Italia, el Vaticano (al mismo tiempo que el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón). de Ticino) y en varios distritos de Croacia y Eslovenia, donde vive una gran población de habla italiana, algunos residentes de la isla de Malta también hablan italiano.
Dialectos italianos: ¿nos entenderemos?
En la propia Italia todavía hoy se pueden escuchar muchos dialectos, a veces basta con recorrer unas pocas decenas de kilómetros para encontrar otro de ellos.Además, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si se encuentran personas de, por ejemplo, el interior del norte y el centro de Italia, es posible que ni siquiera puedan entenderse.
Lo que es especialmente interesante es que algunos dialectos, además de la forma oral, también tienen una forma escrita, como los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
Este último existe, por tanto, en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda independiente.
Sin embargo, en la comunicación cotidiana y, especialmente, en las grandes ciudades, es poco probable que experimente algún inconveniente, porque... Hoy en día, los dialectos los hablan principalmente las personas mayores en las zonas rurales, mientras que los jóvenes utilizan la lengua literaria correcta, que une a todos los italianos, la lengua de la radio y, por supuesto, la televisión.
Cabe mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era sólo una lengua escrita, utilizada por la clase dominante, los científicos y en las instituciones administrativas, y fue la televisión la que jugó un papel importante en la difusión del idioma común. Lengua italiana entre todos los habitantes.
Cómo empezó todo, orígenes
La historia de la formación del italiano moderno, tal como la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y, por supuesto, no es menos fascinante.Orígenes: en la Antigua Roma, todo estaba en lengua romana, comúnmente conocida como latín, que en ese momento era la lengua oficial del Imperio Romano. Posteriormente, del latín surgieron, de hecho, la lengua italiana y muchas otras lenguas europeas.
Por lo tanto, sabiendo latín, puedes entender lo que dice un español, más o menos un portugués, e incluso puedes entender parte del discurso de un inglés o un francés.
En 476, el último emperador romano, Rómulo Augústulo, abdicó del trono tras la captura de Roma por el líder alemán Odocar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunos también lo llaman el fin de la “lengua romana”, sin embargo, aún hoy en día todavía hay disputas sobre por qué exactamente la lengua latina perdió su relevancia, debido a la captura del Imperio Romano por los bárbaros o fue un proceso natural y en qué medida. ¿Lengua hablada hacia el final del Imperio Romano?
Según una versión, en la antigua Roma en esta época, junto con el latín, la lengua hablada ya estaba muy extendida, y es de esta lengua popular de Roma de donde proviene el italiano que conocemos como italiano del siglo XVI, según la segunda versión, en relación con la invasión de los bárbaros, el latín se mezcló con varias lenguas y dialectos bárbaros, y es de esta síntesis que se origina la lengua italiana.
Cumpleaños - primera mención
El año 960 se considera el nacimiento de la lengua italiana. Esta fecha está asociada con el primer documento donde está presente esta “lengua protovernácula” - vulgare, estos son documentos judiciales relacionados con el litigio de tierras de la Abadía Benedictina, los testigos utilizaron esta versión particular del idioma para que el testimonio fuera comprensible. a la mayor cantidad de gente posible, hasta este momento en todos los periódicos oficiales solo podemos ver latín.Y luego hubo una difusión gradual en la vida ubicua de la lengua vulgar, que se traduce como lengua popular, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, sino que se vuelve más interesante y la siguiente etapa está asociada con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighiere, F. Petrarca, G. Boccaccio y otros.
continuará...
Traductor online
Sugiero que todos los visitantes de mi blog utilicen un traductor de italiano en línea cómodo y gratuito.Si necesitas traducir un par de palabras o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes utilizar el pequeño traductor de la barra lateral del blog.
Si desea traducir un texto extenso o necesita otros idiomas, utilice la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html
tutorial de idioma italiano
Les presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de lengua italiana: manual de autoinstrucción de lengua italiana para principiantes.Convertir un blog en un tutorial de italiano completo, por supuesto, no es fácil, pero trato de dar la secuencia más conveniente y lógica de interesantes lecciones en línea para que puedas aprender italiano por tu cuenta.
También habrá una sección: un tutorial de audio, donde, como puede imaginar, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de idioma italiano, dónde descargarlo o cómo estudiarlo online, encontrarás información al respecto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, no dude en escribirme.
italiano en skype
Secretos de cómo aprender italiano por Skype gratis, si siempre necesitarás un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder tiempo y dinero: lee todo esto en la sección “Idioma italiano en Skype”.¡Entra, lee y toma la decisión correcta!
Libro de frases italiano
Gratis, divertido y con un hablante nativo: una sección para aquellos que desean aprender palabras y frases sobre determinados temas.Únase, escuche, lea, aprenda: libro de frases en italiano con voz para turistas, compras, aeropuertos, situaciones cotidianas y mucho más.
En el capitulo "
1. ¡Ti amo! (¡Ti amo!) - ¡Te amo! (la frase se usa entre un hombre y una mujer y tiene un significado más íntimo, asociado con la pasión, el deseo físico).
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Te amo. (puede usarse para describir un afecto de naturaleza platónica, por ejemplo, para describir el amor por familiares, amigos o incluso mascotas. Al mismo tiempo, en algunas regiones y familias italianas declaran el amor usando la frase “Ti voglio bene”. Parece más tierno, tranquilo y estable en el buen sentido, aunque si escuchas: “Ti voglio bene ma non ti amo”, significará: “Te amo con amor fraternal”. bueno con todo mi corazón, pero no te amo.” Por lo tanto, todo depende del contexto, la entonación y la situación misma).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Te amo con todo mi corazón.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Te amo con toda mi alma.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Te amo con todo mi ser y aún más.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Te amo hasta la muerte.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Te amo hasta la locura.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Te amo con locura.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - No puedo olvidarte.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nunca te dejaré.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Te quiero mucho.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Literalmente: Te deseo todo el mundo de bondad. Entiendo cómo: te trato tan bien que el mundo entero no puede medirlo.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Eres el aire que respiro.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Me gustas mucho.
15.Te adoro. (Ti adoro) - Te adoro.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Te admiro.
17.Sei importante para mí. (Sey importante per me) - Eres muy importante (importante) para mí.
18.Ver tutto per me. (Sey tutto per me) - Tú lo eres todo para mí.
19.Significhi tutto per me. (Significa tutto per me) - Lo significas todo para mí.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Estoy enamorado/enamorado de ti.
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Me enamoré perdidamente (me enamoré) de ti.
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Te necesito.
23.Ti voglio. – No confundir con “Ti voglio bene”. (Ti volyo) - Te quiero.
24.Ti desidero. (Ti desidero) - Te deseo.
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Tu me atraes.
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Tengo debilidad por ti.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sueño affacionato / affacionata a te) - Soy devoto (devoto) de ti.
28. ¡Esposami! (¡Con poses!) - ¡Cásate conmigo!
29.Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) - Quiero estar siempre contigo.
30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Ya no puedo vivir sin ti.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Quiero besarte.
32.Io sono tuo/tua. (Io sueño tuo/tua) - Soy tuyo/tuyo.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Sin ti, no soy nada.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Say l'uomo/la donna day miey sony) - Eres el hombre/mujer de mis sueños (mis sueños).
35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Eres el hombre / mujer de mi vida.
36. ¡Per te farei di tutto! (¡Per te farey di tutto!) - ¡Haré cualquier cosa por ti!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Me estoy volviendo loco por ti.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Di il grande amore della mia vita). - Eres el amor de mi vida.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Sin ti, la vida ya no tiene sentido.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo/tua) - Mi corazón es sólo tuyo.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Ganaste (conquistaste) / conquistaste (conquistaste) mi corazón.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Día y noche sólo sueño contigo.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - Me encantaste / me encantaste.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Me embrujaste / me embrujaste.
45.Sei il sole della mia vita. (Diga il sole della mia vita) - Eres el sol de mi vida.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Di tutto che ke volyo) - Eres todo lo que quiero.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Quiero envejecer contigo.
48.Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volyo semper avere al mio fianco) - Quiero que estés siempre a mi lado.
49.Senza di te la vita è un infierno. (Senza di te la vita e inferno) La vida sin ti es un infierno.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Desde que te conocí (reconoció), mi vida se ha convertido en un paraíso.
51. ¡Resta siempre conmigo! (Resta semper son me!) - ¡Quédate siempre conmigo!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Podría (podría) mirarte todo el día.
53. ¡Solo tu mi capisci! (¡Solo tu mi kapishi!) - ¡Solo tú me entiendes!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Estoy ebrio (ebrio) contigo.
55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - Hay el cielo en tus ojos.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Inventario Se non chi fossi dovrei) Si no existieras, tendría que inventarte.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Eres un regalo del cielo.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Quiero pasar toda mi vida contigo.
59. Il nostro amore è la cosa más importante en mi vida. (Il nostro amore e la cosa bebida importante nella mia vita) - Nuestro amor es lo más importante en mi vida.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Cuando cierro los ojos, solo te veo a ti.
61. ¡Entra nella mia vita! (¡Entra nella mia vita!) - ¡Ven a mi vida!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Tú me conquistaste/me conquistaste.
63.La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Tu boca me está volviendo loco.
64. Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Quiero ahogarme en tus ojos.
65.Tu sei la mia vita. (Tu dices la mia vita) - Eres mi vida.
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Ya no hay personas como tú.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Eres mi tesoro.
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Ardo de amor por ti.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Te comería (te comería).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Te cerré en mi corazón.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Mi corazón te obedece.
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - Me enamoré apasionadamente de ti (me enamoré). (La frase suele pronunciarse en broma).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - Me hiciste perder la cabeza.
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Estoy ardiendo de sentimientos por ti.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Di / entregué mi corazón.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - Mi corazón late sólo por ti.
77. Sei irresistible. (Sey irresistibile) - Eres irresistible (irresistible).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Sólo contigo soy feliz.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Todos mis sentimientos están llenos de ti.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio/mia) - Quiero que seas (seas) sólo mía (mía).
81.Dai un nuevo sentido alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Le diste (diste) un nuevo significado a mi vida.
82. Sei un gioello. (Diga un joello) - Eres una joya.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Haré todo por ti.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Pienso en ti día y noche.
85.Mi acompañante ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - Siempre estás conmigo, donde quiera que vaya (fui).
86.Sei la cosa più cara che ho. (Diga la koza pyu kara ke o) - Eres lo más preciado que tengo.
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Te extraño.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Tienes todo lo que quiero.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Me haces soñar despierta.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Sin ti, sólo soy la mitad.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Cuando te veo, me olvido de todo.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Sin ti, la vida no tiene sentido.
93.Sei il mio angelo. (Di il mio angelo). - Tú eres mi ángel.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Contigo me olvido del tiempo.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - No puedo quitarte los ojos de encima.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Di il mio pensiero præfarito). - literalmente: Eres mi pensamiento favorito.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - Me atrapaste (atrapó) / capturó (capturó), capturó (capturó).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). "No sueño con nada más que un futuro contigo".
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mía dolce meta). - Eres mi media naranja. (Literalmente: eres mi dulce mitad).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Eres mi media naranja.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Y tuoi sono li okki pew vientre ke io abbya mai visto). - Tienes los ojos más bonitos que jamás haya visto (vi).
