Sorcière blanche et garde-robe. Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière et l'Armoire Magique

Le Lion, la Sorcière et l'Armoire

Lucie Barfield

Chère Lucie.

J'ai écrit cette histoire pour vous, mais quand j'ai commencé à l'écrire, je n'avais pas encore compris que les filles grandissent plus vite que les livres n'écrivent.

Et maintenant, vous êtes trop vieux pour les contes de fées, et au moment où ce conte de fées sera imprimé et publié, vous deviendrez encore plus vieux. Mais un jour, vous grandirez jusqu'au jour où vous recommencerez à lire des contes de fées. Ensuite, vous retirerez ce petit livre de l'étagère du haut, vous en débarrasserez la poussière, puis vous me direz ce que vous en pensez. Peut-être qu’à ce moment-là je serai si vieux que je n’entendrai ni ne comprendrai un mot, mais même alors, je serai toujours ton parrain aimant.

Clive S. Lewis

LUCY REGARDE DANS LA GARDE-ROBE

Il était une fois quatre enfants dans le monde, ils s'appelaient Peter, Susan, Edmund et Lucy. Ce livre raconte ce qui leur est arrivé pendant la guerre lorsqu'ils ont été emmenés hors de Londres pour éviter d'être blessés par les raids aériens. Ils furent envoyés chez un vieux professeur qui vivait au centre même de l'Angleterre, à dix miles du bureau de poste le plus proche. Il n'a jamais eu de femme et vivait dans une très grande maison avec une femme de ménage et trois servantes - Ivy, Margaret et Betty (mais elles n'ont presque pas pris part à notre histoire). Le professeur était très vieux, avec des cheveux gris ébouriffés et une barbe grise ébouriffée atteignant presque ses yeux. Bientôt, les garçons tombèrent amoureux de lui, mais le premier soir, lorsqu'il sortit pour les rencontrer à la porte d'entrée, il leur parut très étrange. Lucy (la plus jeune) était même un peu effrayée par lui, et Edmund (le plus âgé que Lucy) avait du mal à s'empêcher de rire - il devait faire semblant de se moucher.

Lorsqu'ils dirent bonne nuit au professeur ce soir-là et montèrent dans leurs chambres, les garçons allèrent dans la chambre des filles pour discuter de tout ce qu'ils avaient vu ce jour-là.

"Nous avons eu beaucoup de chance, c'est un fait", a déclaré Peter. - Eh bien, nous vivrons ici ! Nous pouvons faire tout ce que notre cœur désire. Ce grand-père ne nous dira pas un mot.

"Je pense qu'il est tout simplement adorable", a déclaré Susan.

- Fermez-la! - dit Edmond. Il était fatigué, même s'il faisait semblant de ne pas l'être du tout, et quand il était fatigué, il était toujours de mauvaise humeur. - Arrête de dire ça.

- Comment ça? – a demandé Susan. - Et de toute façon, il est temps pour toi de dormir.

«Vous imaginez que vous êtes une mère», dit Edmond. -Qui es-tu pour me le dire ? Il est temps pour toi de dormir.

"Nous ferions mieux de nous allonger tous", dit Lucy. « S’ils nous entendent, nous serons touchés. »

"Ça ne frappera pas", a déclaré Peter. "Je vous le dis, c'est le genre de maison où personne ne regardera ce que nous faisons." Ils ne nous entendront pas. De là à la salle à manger, il faut au moins dix minutes de marche en empruntant toutes sortes d’escaliers et de couloirs.

- Quel est ce bruit? – Lucy a soudainement demandé. Elle n'avait jamais été dans une maison aussi immense auparavant, et l'idée de longs couloirs avec des rangées de portes menant à des pièces vides la mettait mal à l'aise.

"Juste un oiseau, stupide", dit Edmund.

"C'est un hibou", a ajouté Peter. "Il doit y avoir toutes sortes d'oiseaux ici, apparemment et invisiblement." Eh bien, je vais me coucher. Écoute, allons explorer demain. Dans des endroits comme ici, on peut trouver beaucoup de choses. Avez-vous vu les montagnes lorsque nous roulions ici ? Et la forêt ? Il y a probablement des aigles ici aussi. Et le cerf ! Et certainement des faucons.

"Et les blaireaux", dit Lucy.

"Et les renards", dit Edmond.

"Et les lapins", dit Susan.

Mais le matin venu, il s'est avéré qu'il pleuvait, et si souvent que ni les montagnes ni les forêts n'étaient visibles depuis la fenêtre, même le ruisseau du jardin n'était pas visible.

- Bien sûr, on ne peut pas se passer de la pluie ! - dit Edmond.

Ils venaient de prendre leur petit-déjeuner avec le professeur et montèrent à l'étage dans la pièce qu'il leur avait réservée pour jouer - une pièce longue et basse avec deux fenêtres sur un mur et deux sur l'autre, en face.

"Arrêtez de harceler, Ed," dit Susan. "Je te parie ce que tu veux, ça s'éclaircira dans une heure." En attendant, il y a une radio et un tas de livres. Qu'est-ce qui ne va pas ?

"Eh bien, non", dit Peter, "cette activité n'est pas pour moi." Je vais explorer la maison.

Tout le monde était d’accord sur le fait que le match ne pouvait pas être meilleur. Et c’est ainsi que leurs aventures ont commencé. La maison était immense – il semblait qu’elle n’aurait pas de fin – et elle regorgeait de recoins les plus insolites. Au début, les portes qu’ils ouvraient menaient, comme on pouvait s’y attendre, à des chambres d’amis vides. Mais bientôt les gars se retrouvèrent dans une pièce longue, très longue, ornée de tableaux, où se trouvaient des armures chevaleresques : derrière elle se trouvait une pièce avec des rideaux verts, dans le coin de laquelle ils virent une harpe. Puis, descendant trois marches et en montant cinq, ils se trouvèrent dans un petit hall avec une porte donnant sur le balcon ; Derrière le hall se trouvait une suite de pièces dont tous les murs étaient tapissés de bibliothèques - c'étaient de très vieux livres reliés par de lourdes reliures de cuir. Et puis les gars ont regardé dans la pièce où se trouvait une grande armoire. Vous avez bien sûr vu de telles armoires avec des portes en miroir. Il n’y avait rien d’autre dans la pièce qu’une mouche bleue séchée sur le rebord de la fenêtre.

"Vide", dit Peter, et l'un après l'autre ils quittèrent la pièce... tout le monde sauf Lucy. Elle décida d'essayer de voir si la porte du placard s'ouvrirait, même si elle était sûre qu'elle était verrouillée. À sa grande surprise, la porte s’est immédiatement ouverte et deux boules à naphtaline sont tombées.

Lucy regarda à l'intérieur. Il y avait plusieurs longs manteaux de fourrure accrochés là. Plus que toute autre chose, Lucy aimait caresser la fourrure. Elle monta immédiatement dans le placard et commença à se frotter le visage contre la fourrure ; Bien sûr, elle a laissé la porte ouverte - après tout, elle le savait : il n'y a rien de plus stupide que de s'enfermer dans un placard. Lucy grimpa plus profondément et vit que derrière la première rangée de manteaux de fourrure, il y en avait une deuxième. Il faisait sombre dans le placard et, craignant de se cogner le nez contre le mur du fond, elle étendit les bras devant elle. La jeune fille fit un pas, un autre et encore un autre. Elle s'attendait à ce que le bout de ses doigts soit sur le point de heurter le mur en bois, mais ses doigts restaient toujours vides.

« Quel immense placard ! – pensa Lucy en écartant ses manteaux de fourrure moelleux et en avançant de plus en plus loin. Puis quelque chose craqua sous son pied. - Je me demande ce que c'est? - elle pensait. « Une autre naphtaline ? Lucy se pencha et commença à tâtonner avec sa main. Mais au lieu du parquet lisse et lisse, sa main toucha quelque chose de doux, émietté et très, très froid.

"Comme c'est étrange", dit-elle en faisant encore deux pas en avant.

La seconde suivante, elle sentit que son visage et ses mains ne reposaient pas sur les doux plis de la fourrure, mais sur quelque chose de dur, de rugueux et même de piquant.

- Tout comme les branches d'arbres ! - s'est exclamée Lucy. Et puis elle remarqua une lumière devant elle, mais pas à l'endroit où le mur du placard aurait dû se trouver, mais très, très loin. Quelque chose de doux et de froid tomba d’en haut. Un instant plus tard, elle vit qu'elle se tenait au milieu de la forêt, il y avait de la neige sous ses pieds, des flocons de neige tombaient du ciel nocturne.

Lucy avait un peu peur, mais la curiosité était plus forte que la peur. Elle regarda par-dessus son épaule : derrière elle, entre les troncs d'arbres sombres, elle pouvait voir une porte de placard ouverte et à travers elle, la pièce d'où elle venait (vous vous souvenez bien sûr que Lucy a délibérément laissé la porte ouverte). Là, derrière le placard, il faisait encore jour. "Je peux toujours revenir si quelque chose ne va pas", pensa Lucy en avançant. « Crunch, crunch », la neige craquait sous ses pieds. Environ dix minutes plus tard, elle arriva à l'endroit d'où venait la lumière. Devant elle se trouvait... un lampadaire. Les yeux de Lucy s'écarquillèrent. Pourquoi y a-t-il une lanterne au milieu de la forêt ? Alors, que devrait-elle faire ensuite ? Et puis elle entendit un léger grincement de pas. Les pas se rapprochaient. Plusieurs secondes se sont écoulées, une créature très étrange est apparue derrière les arbres et est entrée dans le cercle de lumière de la lanterne.

Il était légèrement plus grand que Lucy et tenait un parapluie blanc de neige au-dessus de sa tête. La partie supérieure de son corps était humaine et ses pattes, recouvertes d'une fourrure noire et brillante, étaient celles d'une chèvre, avec des sabots en dessous. Il avait aussi une queue, mais Lucy ne le remarqua pas au début, car la queue était soigneusement jetée sur la main - celle dans laquelle cette créature tenait un parapluie - afin qu'elle ne traîne pas dans la neige épaisse. Une écharpe rouge était enroulée autour de son cou, assortie à la couleur de la peau rougeâtre. Il avait un visage étrange mais très joli avec une barbe courte et pointue et des cheveux bouclés. Des deux côtés de son front, des cornes sortaient de ses cheveux. Dans une main, comme je l'ai déjà dit, il tenait un parapluie, dans l'autre il portait plusieurs paquets enveloppés dans du papier brun. Des sacs, de la neige partout - cela semblait venir d'un magasin proposant des achats de Noël. C'était un faune. Lorsqu'il vit Lucy, il frissonna de surprise. Tous les colis sont tombés par terre.

J'ai lu les livres de CS Lewis et en général, à l'exception d'un point critique, je les trouve écrits de manière intéressante, j'étais donc intéressé à regarder cette adaptation d'un de ses livres. Cependant, pour diverses raisons, pendant longtemps, je n'ai pas pu regarder le film au cinéma, et ce n'est que lors d'une des dernières projections dans ma ville que je l'ai finalement regardé. À ma grande surprise (j'aurais aimé qu'il y ait plus de surprises aussi agréables), contrairement à la grande majorité des films à gros budget de l'année écoulée, mon expérience de visionnage s'est avérée extrêmement positive.

Un facteur clé du succès des Chroniques de Narnia d'Andrew Adamson est que le réalisateur a réussi à atteindre un équilibre raisonnable entre les thèmes chrétiens évidents des livres de CS Lewis et les valeurs et idéaux universels qui sont communs et compréhensibles par tous. quelle que soit la culture à laquelle ils appartiennent. L'adaptation adhère strictement au contenu du livre du début à la fin, et selon les normes hollywoodiennes (où très souvent les adaptations fidèles ne sont pas tenues en haute estime), il s'agit d'une adaptation très proche et, malgré un certain nombre de défauts mineurs, elle est plutôt bien.

Après la scène d'ouverture, le bombardement allemand de Londres, les quatre héros se rendent dans la campagne tranquille pour échapper aux dangers de la guerre. Bientôt, l'aventure commence et nos héros se retrouvent dans le monde magique de Narnia. Les paysages hivernaux semblent plus que convaincants, mais les développements ultérieurs présentent certains problèmes associés à l'un des quatre héros, Edmund, puisque l'histoire du pauvre garçon qui voulait des bonbons ne semble pas entièrement convaincante à la fois en elle-même et en tant que révélation du personnage de le héros.

Il apparaît également rapidement que les réalisateurs du film ont parfois été contraints de faire des compromis entre le monde magique des livres de Lewis et le bon sens et la simple logique. Certaines critiques liées à l'hypothermie et à un certain nombre d'autres détails ont le droit d'exister, mais, franchement, je ne vois aucune possibilité réelle d'éviter complètement de telles questions problématiques. Plus tard, dans le monde de Narnia, nous découvrons de nouveaux paysages fascinants et des créatures fantastiques, pour la plupart bien conçues et créées, et semblant tout à fait réelles dans le contexte des personnages principaux.

Parmi les défauts notables de la seconde moitié du film, je citerais seulement deux ou trois épisodes (parfois à la limite de l'emprunt direct) similaires aux épisodes de leur trilogie « Le Seigneur des Anneaux » de Peter Jackson, mais le La construction par le réalisateur de la confrontation imminente et de la bataille finale fait une impression extrêmement favorable, tant par la production elle-même que par l'émotivité des scènes clés. Un excellent travail de caméra a permis de transmettre parfaitement la beauté du monde magique dans lequel se trouvent les héros, tout en transmettant avec succès au public toute la variété des émotions et la profondeur des sentiments des jeunes héros.

Mais ce qui m'a peut-être le plus frappé dans le film, ce sont les performances des quatre jeunes acteurs qui incarnaient deux frères (William Moseley et Skandar Keynes dans le rôle de Peter et Edmund) et deux sœurs (Anna Popplewell et Georgie Henley dans le rôle de Susan et Edmund) Pevensie. . À l'exception de l'aspect problématique mentionné au début, les personnalités des quatre personnages principaux sont bien développées et les quatre acteurs ont été exceptionnellement capables d'incarner les images de leurs personnages avec toutes leurs émotions et sentiments, leurs luttes internes, leurs doutes et leurs hésitations. Tilda Swinton est également très convaincante dans le rôle de la Sorcière Blanche et l'image qu'elle incarne dans le film dégage une froideur palpable et un mal profondément enraciné. Les effets spéciaux du film sont pour la plupart réalisés à un niveau très élevé, les effets sonores ne leur sont pas inférieurs et l'accompagnement musical de Harry Gregson-Williams est en soi digne de reconnaissance et d'éloges.

Enfin, je dois revenir une fois de plus sur le travail de réalisateur d'Andrew Adamson. Il est très important que dans son premier long métrage significatif, il ait réussi à éviter la tentation de transformer le film en une image extérieurement attrayante mais intérieurement vide et à éviter le glissement typique du cinéma moderne vers un humour superficiel, grossier et vulgaire. Avec le succès mérité du premier film et la poursuite de la démarche du réalisateur, le studio dispose des bases idéales pour créer l'une des séries de films les plus réussies de l'histoire du cinéma mondial. Un de ces rares films que, après sa sortie en DVD, j'étais heureux de regarder dans la langue originale et mon opinion à ce sujet n'a pas du tout changé.

"Le Lion, la Sorcière et l'Armoire"(Anglais) Le Lion, la Sorcière et l'Armoire) est le premier (deuxième en chronologie interne) livre de la série des Chroniques de Narnia. Sorti en 1950. Classé parmi les 100 meilleurs romans en anglais du magazine Time.

Le livre est dédié à Lucy Barfield, la filleule de l'auteur.

Traductions de titres

Vidéo sur le sujet

Parcelle

Au cours d'une partie de cache-cache, Lucy se cache dans l'armoire, par laquelle elle entre dans Narnia, où elle rencontre le faune Tumnus. Tumnus lui dit que Narnia est sous le règne de la Sorcière Blanche, qui a pris le contrôle du pays et s'est proclamée reine ; Grâce à elle, il y a un hiver éternel à Narnia et il n'y a jamais de Noël. De retour auprès de ses frères et sœurs, Lucy raconte son aventure, mais ils ne la croient pas. Plus tard, lorsqu'elle se rend à Narnia pour la deuxième fois, Edmund la suit. Il rencontre la Sorcière Blanche, qui lui donne à manger et à boire, subordonnant ainsi la volonté du garçon à elle-même. Sous un prétexte plausible, elle ordonne à Edmund d'amener les quatre enfants dans son château.

Plus tard, les quatre enfants se retrouvent à Narnia et découvrent que Tumnus a été prise par les serviteurs de Jadis (il s'est avéré qu'Edmund a répété l'histoire de Lucy à la sorcière et a ainsi trahi le faune). M. Beaver rencontre les enfants et leur dit qu'Aslan est déjà en route, ce qui signifie qu'une ancienne prophétie commence à se réaliser selon laquelle Aslan viendra, le long hiver prendra fin et quatre personnes deviendront les dirigeants de Narnia, renversant le Sorcière Blanche. Au cours de l'histoire, Edmund s'échappe et se dirige vers le château de la Reine. Jadis est en colère contre Edmund pour ne pas lui avoir amené tous les enfants Pevensie et l'enchaîne. Pendant ce temps, Peter, Susan, Lucy et les castors se rendent chez Aslan. En chemin, ils rencontrent le Père Noël, qui leur offre des cadeaux : Peter - une épée et un bouclier, Susan - un arc, des flèches et une corne, Lucy - un poignard et une boisson magique à base de jus de fleurs de feu, une goutte de qui guérit toutes les blessures. Rencontrant le Grand Lion, les enfants lui demandent d'aider à sauver Edmond.

Edmund comprend à quel point il s'est trompé. Mais il est néanmoins devenu un traître et appartient désormais à la reine. Aslan fait un échange : il reste entre les mains de la Sorcière Blanche, et Edmund est libéré. La nuit, la reine tue Aslan, mais ce dernier est ressuscité, puisque « quand au lieu du traître, celui qui n'est coupable de rien, qui n'a commis aucune trahison, monte de son plein gré à la Table sacrificielle, la Table se brisera, et la mort elle-même reculera devant lui. Le lendemain a lieu la bataille de Narnia.

Aslan aide à vaincre la Sorcière Blanche. Après sa victoire, Pierre est proclamé Pierre le Magnifique, Grand Roi de Cair Paravel, et règne sur Narnia pendant 15 ans avec ses sœurs et son frère : Suzanne la Magnanime, Lucie la Brave et Edmond le Bel. Un jour, alors qu'ils chassent un cerf blanc, ils se retrouvent en Angleterre. Il s’avère que pas même une minute ne s’y est écoulée.

Personnages

• Peter Pevensie- l'aîné des enfants Pevensie qui se sont retrouvés à Narnia.
• Susan Pevensie- le deuxième plus âgé après Peter.
• Edmond Pevensie- le deuxième enfant qui est venu à Narnia via l'armoire. Cependant, à Narnia, il rencontra la Sorcière Blanche et devint mauvais pendant un certain temps, tombant sous son influence.
• Lucy Pevensie- le plus jeune des enfants Pevensie, le premier à arriver à Narnia et à y rencontrer le faune Monsieur Tumnus.
• Digory Kirk- un professeur chez qui les enfants rendaient visite.
• Sorcière blanche- une sorcière qui a capturé Narnia, s'est proclamée reine, à cause de laquelle il y a un hiver éternel à Narnia et il n'y a jamais de Noël.
• Aslan- Le Grand Lion, qui a aidé les enfants à libérer Narnia de la Sorcière Blanche et à devenir leurs rois et reines.
• Monsieur Tumnus- un faune que Lucy a rencontré lors de son arrivée à Narnia.
• Castors- un couple marié de castors. M. Beaver a rencontré les quatre enfants à leur arrivée à Narnia, leur a expliqué ce qui se passait et les a aidés à se rendre à Aslan.
• Maugrim- loup, capitaine de la police secrète, homme de main de la Sorcière Blanche.
• Gnome, Ginabrik - le principal acolyte de la sorcière blanche. Il conduit son traîneau. Son nom n'est pas mentionné dans le livre. Pendant la bataille, Edmund fut attaqué, mais Giabrica tua Susan à temps.
• Mintaur est un serviteur mineur de la sorcière blanche. Tué par Peter.

Influence

La vie de Lewis

Le livre s'ouvre sur l'histoire selon laquelle les quatre personnages principaux ont été expulsés de Londres à cause des bombardements. Pendant la Seconde Guerre mondiale, cela est arrivé à de nombreux enfants londoniens. Lewis avait également des enfants vivant dans sa maison. Le professeur Kirk était apparemment basé sur le professeur W. T. Kirkpatrick, avec qui Lewis étudia et vécut de 1914 à 1917.

Christianisme et mythologie

"Le Lion, la Sorcière et l'Armoire" combine à la fois des motifs et des éléments chrétiens

On pense que les enfants peuvent voir bien plus que les adultes lorsqu’il s’agit de quelque chose de magique. Les adultes ont déjà perdu confiance dans les miracles, mais l'esprit des enfants est toujours pur et ouvert à tout ce qui est nouveau. Et souvent, c’est l’âme brillante et les sentiments sincères d’un enfant qui permettent d’aider quelqu’un d’autre. Le livre de Clive S. Lewis « Le Lion, la Sorcière et l'Armoire magique » ouvre le célèbre cycle d'œuvres de contes de fées « Les Chroniques de Narnia ». Ce livre vous emmène dans un véritable conte de fées, qui ravira les enfants, mais il intéressera aussi les adultes et évoquera des sentiments chaleureux dans l'âme, rappelant l'enfance. Ce livre parle de la foi dans les miracles, de la chaleur du cœur humain, de l'aide et du salut.

Un jour, quatre enfants – deux frères et deux sœurs – viennent rendre visite à leur oncle. Ils jouent à cache-cache, courent dans la maison, regardent dans différentes pièces et dans tous les coins, explorant la maison en cours de route. Lorsqu’ils ont ouvert le placard et y ont vu beaucoup de vêtements, ils n’ont pas trouvé cela intéressant. Mais Lucy s'est attardée, et puis... elle s'est retrouvée dans la magique Narnia. Il s’est avéré que ce placard était inhabituel ; il ouvrait la porte à un pays magique. Au début, les autres enfants ne croyaient pas la fille, mais bientôt ils se sont tous retrouvés dans ce pays, où de nombreuses aventures les attendaient. Narnia est un endroit merveilleux où règne l'été éternel. Mais pourquoi est-il désormais entièrement recouvert de glace ? Que s'est-il passé ici? C’est à cela que les gars doivent faire face.

Sur notre site Web, vous pouvez télécharger gratuitement et sans inscription le livre « Le lion, la sorcière et l'armoire magique » de Clive Staples Lewis au format fb2, rtf, epub, pdf, txt, lire le livre en ligne ou acheter le livre en ligne. magasin.

Chère Lucie !

J'ai écrit cette histoire pour vous, mais quand j'ai commencé à l'écrire, je n'avais pas encore compris que les filles grandissent plus vite que les livres n'écrivent.

Et maintenant, vous êtes trop vieux pour les contes de fées, et au moment où ce conte de fées sera imprimé et publié, vous deviendrez encore plus vieux. Mais un jour, vous grandirez jusqu'au jour où vous recommencerez à lire des contes de fées. Ensuite, vous retirerez ce petit livre de l'étagère du haut, vous en débarrasserez la poussière, puis vous me direz ce que vous en pensez. Peut-être que d’ici là, je serai si vieux que je n’entendrai ni ne comprendrai un mot, mais même alors, je serai toujours ton parrain aimant.

Clive S. Lewis

Chapitre premier
Lucy regarde dans l'armoire

Il était une fois quatre enfants dans le monde, ils s'appelaient Peter, Susan, Edmund et Lucy. Ce livre raconte ce qui leur est arrivé pendant la guerre lorsqu'ils ont été emmenés hors de Londres pour éviter d'être blessés par les raids aériens. Ils furent envoyés chez un vieux professeur qui vivait au centre même de l'Angleterre, à dix miles du bureau de poste le plus proche. Il n'a jamais eu de femme et vivait dans une très grande maison avec une femme de ménage nommée Mme MacReady et trois servantes - Ivy, Margaret et Betty (mais elles n'ont joué presque aucun rôle dans notre histoire). Le professeur était très vieux, avec des cheveux gris ébouriffés et une barbe grise ébouriffée atteignant presque ses yeux. Bientôt, les garçons tombèrent amoureux de lui, mais le premier soir, lorsqu'il sortit pour les rencontrer à la porte d'entrée, il leur parut très étrange. Lucy (la plus jeune) avait même un peu peur de lui, et Edmund (le plus âgé que Lucy) avait du mal à s'empêcher de rire - il devait faire semblant de se moucher.

Lorsqu'ils dirent bonne nuit au professeur ce soir-là et montèrent dans leurs chambres, les garçons allèrent dans la chambre des filles pour discuter de tout ce qu'ils avaient vu ce jour-là.

"Nous avons eu beaucoup de chance, c'est un fait", a déclaré Peter. - Eh bien, nous vivrons ici ! Nous pouvons faire tout ce que notre cœur désire. Ce grand-père ne nous dira pas un mot.

"Je pense qu'il est tout simplement adorable", a déclaré Susan.

- Fermez-la! - dit Edmond. Il était fatigué, même s'il faisait semblant de ne pas l'être du tout, et quand il était fatigué, il était toujours de mauvaise humeur. - Arrête de dire ça.

- Comment ça? – a demandé Susan. - Et de toute façon, il est temps pour toi de dormir.

«Vous imaginez que vous êtes une mère», dit Edmond. -Qui es-tu pour me le dire ? Il est temps pour toi de dormir.

"Nous ferions mieux de nous allonger tous", dit Lucy. « S’ils nous entendent, nous serons touchés. »

"Ça ne frappera pas", a déclaré Peter. "Je vous le dis, c'est le genre de maison où personne ne regardera ce que nous faisons." Ils ne nous entendront pas. De là à la salle à manger, il faut au moins dix minutes de marche en empruntant toutes sortes d’escaliers et de couloirs.

- Quel est ce bruit? – Lucy a soudainement demandé.

Elle n'avait jamais été dans une maison aussi immense, et l'idée de longs couloirs avec des rangées de portes menant à des pièces vides la mettait mal à l'aise.

"Juste un oiseau, stupide", dit Edmund.

Eh bien, je vais me coucher. Écoute, partons en reconnaissance demain. Dans des endroits comme ici, on peut trouver beaucoup de choses. Avez-vous vu les montagnes lorsque nous roulions ici ? Et la forêt ? Il y a probablement des aigles ici aussi. Et le cerf ! Et certainement des faucons.

"Et les blaireaux", dit Lucy.

"Et les renards", dit Edmond.

"Et les lapins", dit Susan.

Mais le matin venu, il s'est avéré qu'il pleuvait, et si souvent que ni les montagnes ni les forêts n'étaient visibles depuis la fenêtre, même un ruisseau dans le jardin n'était pas visible.

- Bien sûr, on ne peut pas se passer de la pluie ! - dit Edmond.

Ils venaient de prendre leur petit-déjeuner avec le professeur et montèrent à l'étage dans la pièce qu'il leur avait réservée pour jouer - une pièce longue et basse avec deux fenêtres sur un mur et deux sur l'autre, en face.

"Arrêtez de harceler, Ed," dit Susan. "Je te parie ce que tu veux, ça s'éclaircira dans une heure." En attendant, il y a une radio et un tas de livres. Qu'est-ce qui ne va pas ?

"Eh bien, non", dit Peter, "cette activité n'est pas pour moi." Je vais explorer la maison.

Tout le monde était d’accord sur le fait que le match ne pouvait pas être meilleur. Et c’est ainsi que leurs aventures ont commencé. La maison était immense – il semblait qu’elle n’aurait pas de fin – et elle regorgeait de coins les plus étonnants. Au début, les portes qu’ils ouvraient menaient, comme on pouvait s’y attendre, à des chambres d’amis vides. Mais bientôt les gars se retrouvèrent dans une pièce longue, très longue, ornée de peintures, où se trouvaient des armures chevaleresques ; derrière, il y avait une pièce aux rideaux verts, dans le coin de laquelle ils aperçurent une harpe. Puis, descendant trois marches et en montant cinq, ils se trouvèrent dans un petit hall avec une porte donnant sur le balcon ; Derrière le hall se trouvait une suite de pièces dont tous les murs étaient tapissés d'étagères contenant des livres - c'étaient de très vieux livres reliés en cuir épais. Et puis les gars ont regardé dans la pièce où se trouvait une grande armoire. Vous avez bien sûr vu de telles armoires avec des portes en miroir. Il n’y avait rien d’autre dans la pièce qu’une mouche bleue séchée sur le rebord de la fenêtre.

"Vide", dit Peter, et l'un après l'autre ils quittèrent la pièce... tout le monde sauf Lucy. Elle décida d'essayer de voir si la porte du placard s'ouvrirait, même si elle était sûre qu'elle était verrouillée. À sa grande surprise, la porte s’est immédiatement ouverte et deux boules à naphtaline sont tombées.

Lucy regarda à l'intérieur. Il y avait plusieurs longs manteaux de fourrure accrochés là. Plus que toute autre chose, Lucy aimait caresser la fourrure. Elle monta immédiatement dans le placard et commença à se frotter le visage contre la fourrure ; Bien sûr, elle a laissé la porte ouverte - après tout, elle le savait : il n'y a rien de plus stupide que de s'enfermer dans un placard. Lucy grimpa plus profondément et vit que derrière la première rangée de manteaux de fourrure, il y en avait une deuxième. Il faisait sombre dans le placard et, craignant de se cogner le nez sur quelque chose, elle étendit les bras devant elle. La jeune fille fit un pas, un autre et encore un autre. Elle s'attendait à ce que le bout de ses doigts soit sur le point de toucher le mur du fond, mais ses doigts restaient toujours vides.

« Quel immense placard ! – pensa Lucy en écartant ses manteaux de fourrure moelleux et en avançant de plus en plus loin. Puis quelque chose craqua sous son pied. - Je me demande ce que c'est? - elle pensait. « Une autre naphtaline ? Lucy se pencha et commença à tâtonner avec sa main. Mais au lieu d’un parquet lisse, sa main toucha quelque chose de doux, de friable et de très, très froid.

"Comme c'est étrange", dit-elle en faisant encore deux pas en avant.

La seconde suivante, elle sentit que son visage et ses mains ne reposaient pas sur les doux plis de la fourrure, mais sur quelque chose de dur, de rugueux et même de piquant.

- Tout comme les branches d'arbres ! - s'est exclamée Lucy.

Et puis elle remarqua une lumière devant elle, mais pas à l'endroit où le mur du placard devrait se trouver, mais très, très loin. Quelque chose de doux et de froid tomba d’en haut. Un instant plus tard, elle vit qu'elle se tenait au milieu de la forêt, qu'il y avait de la neige sous ses pieds et que des flocons de neige tombaient du ciel nocturne.

Lucy avait un peu peur, mais la curiosité était plus forte que la peur. Elle regarda par-dessus son épaule : derrière, entre les troncs d'arbres sombres, elle pouvait voir une porte de placard ouverte et à travers elle - la pièce d'où elle venait ici (vous vous souvenez bien sûr que Lucy a laissé la porte ouverte). Là, derrière le placard, il faisait encore jour.

"Je peux toujours revenir si quelque chose ne va pas", pensa Lucy en avançant. « Crunch, crunch », la neige craquait sous ses pieds. Environ dix minutes plus tard, elle arriva à l'endroit d'où venait la lumière. Devant elle se trouvait... un lampadaire. Les yeux de Lucy s'écarquillèrent. Pourquoi y a-t-il une lanterne au milieu de la forêt ? Alors, que devrait-elle faire ensuite ? Et puis elle entendit un léger grincement de pas. Les pas se rapprochaient. Quelques secondes se sont écoulées et une créature très étrange est apparue derrière les arbres et est entrée dans le cercle de lumière de la lanterne.

Il était légèrement plus grand que Lucy et tenait un parapluie blanc de neige au-dessus de sa tête. La partie supérieure de son corps était humaine et ses pattes, recouvertes d'une fourrure noire et brillante, étaient celles d'une chèvre, avec des sabots en dessous. Il avait aussi une queue, mais Lucy ne le remarqua pas au début, car la queue était soigneusement jetée sur la main - celle dans laquelle la créature tenait un parapluie - afin qu'elle ne traîne pas dans la neige. Une épaisse écharpe rouge était enroulée autour de son cou, assortie à la couleur de sa peau rougeâtre. Il avait un visage étrange mais très joli, avec une barbe courte et pointue et des cheveux bouclés, avec des cornes sortant de ses cheveux des deux côtés de son front. Dans une main, comme je l'ai déjà dit, il tenait un parapluie, dans l'autre, plusieurs paquets emballés dans du papier d'emballage. Des sacs, de la neige partout - cela semblait venir d'un magasin proposant des achats de Noël. C'était un faune. Lorsqu'il vit Lucy, il frissonna de surprise. Tous les colis sont tombés sur la neige.

- Pères ! - s'exclama le faune.

Chapitre deux
Qu'est-ce que Lucy a trouvé de l'autre côté de la porte ?

"Bonjour", dit Lucy. Mais le faune était très occupé – il récupérait ses colis – et ne lui répondit pas. Après les avoir tous récupérés, il s'inclina devant Lucy.

"Bonjour, bonjour", dit le faune. - Désolé... je ne veux pas être trop curieux... mais je ne me trompe pas, tu es la fille d'Eve ?

«Je m'appelle Lucy», dit-elle, ne comprenant pas très bien ce que voulait dire le faune.

- Mais toi... pardonne-moi... toi... comment tu appelles ça... une fille ? - demanda le faune.

"Bien sûr, je suis une fille", dit Lucy.

– En d’autres termes, vous êtes un véritable Homme humain ?

"Bien sûr, je suis humaine", dit Lucy, toujours perplexe.

"Bien sûr, bien sûr", dit le faune. - Qu'est ce que c'est stupide de ma part! Mais je n'ai jamais rencontré le fils d'Adam ni la fille d'Eve. Je suis ravi. C'est-à-dire... - Ici, il se tut, comme s'il avait dit presque accidentellement quelque chose qu'il n'aurait pas dû, mais s'en souvint à temps. - Ravi, ravi ! - Il a répété. - Laisse moi me présenter. Je m'appelle M. Tumnus.

"Je suis très heureuse de vous rencontrer, M. Tumnus", a déclaré Lucy.

- Puis-je demander, ô Lucy, fille d'Eve, comment es-tu arrivée à Narnia ?

- À Narnia ? Qu'est-ce que c'est? – a demandé Lucie.

« Narnia est le pays, dit le faune, où vous et moi sommes maintenant ; tout l'espace entre le Lampadaire et le grand château de Cair Paraval sur la mer orientale. Et vous... venez des forêts sauvages de l'Ouest ?

- Je... j'ai traversé l'armoire depuis une pièce vide...

"Ah", dit tristement M. Tumnus, "si j'avais bien étudié la géographie dans mon enfance, j'aurais sans aucun doute été tourné vers ces pays inconnus." C'est trop tard maintenant.

"Mais ce n'est pas du tout un pays", a déclaré Lucy, retenant à peine son rire. – C’est à quelques pas d’ici… du moins… je ne sais pas. C'est l'été là-bas maintenant.

"Eh bien, c'est l'hiver ici à Narnia", a déclaré M. Tumnus, "et cela dure depuis des lustres." Et nous allons tous les deux attraper froid si nous restons debout et discutons ici dans la neige. Fille d'Eve du pays lointain de Pusta-Yakomnata, où règne l'été éternel dans la ville lumineuse de Platenashkaf, voudriez-vous venir vers moi et prendre une tasse de thé avec moi ?

«Merci beaucoup, M. Tumnus», dit Lucy. "Mais je suppose qu'il est temps de rentrer à la maison."

" J'habite à deux pas d'ici, dit le faune, et il fait très chaud chez moi... la cheminée brûle... et il y a du pain grillé... et des sardines... et de la tarte."

«Vous êtes très gentille», dit Lucy. "Mais je ne peux pas rester longtemps."

"Si tu prends mon bras, ô fille d'Eve", dit M. Tumnus, "je peux tenir le parapluie sur nous deux." On y va. Eh bien, allons-y.

Et Lucy s'en alla à travers la forêt bras dessus bras dessous avec le faune, comme si elle l'avait connu toute sa vie.

Bientôt, le sol sous leurs pieds devint inégal, avec de grosses pierres qui dépassaient çà et là ; Les voyageurs montaient ou descendaient la colline. Au fond d'un petit creux, M. Tumnus se tourna brusquement sur le côté, comme s'il allait traverser le rocher, mais, en s'approchant, Lucy vit qu'ils se tenaient à l'entrée d'une grotte. Quand ils entrèrent, Lucy ferma même les yeux tant le bois dans la cheminée brûlait si fort. M. Tumnus se pencha et, prenant un tison avec des pinces polies, alluma la lampe.

"Eh bien, ce sera bientôt", dit-il en mettant au même moment la bouilloire sur le feu.

Lucy n'avait jamais vu un endroit aussi confortable auparavant. Ils se trouvaient dans une petite grotte sèche et propre avec des murs en pierre rougeâtre. Il y avait un tapis au sol, deux fauteuils (« Un pour moi, l'autre pour un ami », dit M. Tumnus), une table et un placard de cuisine, et au-dessus de la cheminée était accroché le portrait d'un vieux faune aux cheveux gris. barbe. Il y avait une porte dans le coin (« Probablement vers la chambre de M. Tumnus », pensa Lucy), et à côté se trouvait une étagère avec des livres. Pendant que M. Tumnus mettait la table, Lucy lisait les titres : « La vie et les lettres de Silène », « Les nymphes et leurs coutumes », « Une étude des légendes communes », « L'homme est-il un mythe ».

« De rien, fille d'Eve », dit le faune.

Ce qui n'était pas sur la table ! Et des œufs à la coque – un œuf pour chacun – et du pain grillé, et des sardines, et du beurre, et du miel, et une tarte recouverte de glaçage au sucre. Et quand Lucy fut fatiguée de manger, le faune commença à lui parler de la vie dans la forêt. Eh bien, c'étaient des histoires incroyables ! Il lui raconta les danses de minuit, où les naïades qui habitent les puits et les dryades qui habitent les arbres sortent pour danser avec les faunes ; sur la chasse au cerf blanc laiteux qui comblera tous vos désirs si vous parvenez à l'attraper ; sur les pirates et les chasses au trésor avec des nains dans des grottes et des mines profondément souterraines ; et vers l'été, lorsque la forêt est verte et que Silène, et parfois Bacchus lui-même, vient leur rendre visite sur son gros âne, alors le vin coule dans les rivières au lieu de l'eau et les vacances durent semaine après semaine dans la forêt.

« Seulement maintenant, c’est toujours l’hiver ici », ajouta-t-il tristement.

Et pour se remonter le moral, le faune sortit d'un étui qui traînait sur le meuble une étrange petite flûte, apparemment faite de paille, et se mit à jouer. Lucy a immédiatement eu envie de rire et de pleurer, de danser et de s'endormir – tout cela en même temps.

Apparemment, plus d'une heure s'est écoulée avant qu'elle ne se réveille et dise :

"Ah, M. Tumnus... Je déteste vous interrompre... et j'aime vraiment le motif... mais, vraiment, il est temps pour moi de rentrer chez moi." Je ne suis entré que quelques minutes.

"Maintenant, il est trop tard pour en parler", dit le faune en posant la flûte et en secouant tristement la tête.

- En retard? – Lucy a demandé et a bondi de son siège. Elle avait peur. - Que veux-tu dire par là? Je dois rentrer chez moi immédiatement. Tout le monde là-bas est probablement inquiet. - Mais ensuite elle s'est exclamée : - M. Tumnus ! Qu'est-ce qui ne va pas? - Parce que les yeux bruns du faune se sont remplis de larmes, puis des larmes ont coulé sur ses joues, coulaient du bout de son nez, et enfin il s'est couvert le visage de ses mains et a crié à haute voix.

- Monsieur Tumnus ! Monsieur Tumnus ! – dit Lucy, terriblement bouleversée. - Ne pleure pas ! Ce qui s'est passé? Vous ne vous sentez pas bien ? Cher M. Tumnus, s'il vous plaît, dites-moi, dites-moi, qu'avez-vous ?

Mais le faune continuait à sangloter comme si son cœur se brisait. Et même lorsque Lucy s'est approchée de lui, l'a serré dans ses bras et lui a donné son mouchoir, il ne s'est pas calmé. Il prit simplement le mouchoir et le frotta sur son nez et ses yeux, le pressant sur le sol avec les deux mains lorsqu'il était trop mouillé, de sorte que Lucy se retrouva bientôt dans une grande flaque d'eau.

- M. Tumnus ! – Lucy a crié fort à l’oreille du faune et l’a secoué. - S'il te plaît, arrête. Arrêter maintenant. Honte à toi, un si grand faune ! Pourquoi, pourquoi tu pleures ?

- A-ah-ah ! - M. Tumnus a rugi. "Je pleure parce que je suis un très mauvais faune."

"Je ne pense pas du tout que tu sois un mauvais faune", a déclaré Lucy. "Je pense que tu es un très bon faune." Tu es le faune le plus doux que j'aie jamais rencontré.

"Ah, vous ne diriez pas ça si vous le saviez", répondit M. Tumnus en sanglotant. - Non, je suis un mauvais faune. Il n'y a jamais eu de faune aussi mauvaise dans le monde entier.

- Qu'avez-vous fait? – a demandé Lucie.

- Mon père... c'est son portrait là, au dessus de la cheminée... il ne ferait jamais ça...

- Comment ça? – a demandé Lucie.

"Comme moi", dit le faune. – Je suis allé servir la Sorcière Blanche - c'est ce que j'ai fait. Je suis à la solde de la Sorcière Blanche.

- La Sorcière Blanche ? Qui est-elle?

- Elle? C'est elle qui a tout Narnia sous sa chaussure. Celui qui nous fait vivre un hiver éternel. Un hiver éternel, et toujours pas de Noël. Pensez-y !

- Terrible! - dit Lucie. - Mais pour quoi te paie-t-elle ?

"C'est là que se trouve le pire", dit M. Tumnus avec un profond soupir. "Je suis un ravisseur d'enfants, c'est pourquoi." Regarde-moi, fille d'Eve. Pouvez-vous croire que je suis capable, ayant rencontré dans la forêt un pauvre enfant innocent qui ne m'a fait aucun mal, de faire semblant d'être amical envers lui, de l'inviter dans ma grotte et de l'endormir avec ma flûte - tout cela pour remettre le malheureux entre les mains des sorcières de Belaya ?

"Non", dit Lucy. "Je suis sûr que tu n'es pas capable de faire ça."

"Mais c'est moi qui l'ai fait", dit le faune.

"Eh bien," répondit Lucy en hésitant (elle ne voulait pas mentir et en même temps elle ne voulait pas être trop dure avec lui), "eh bien, ce n'était pas gentil de ta part." Mais vous regrettez votre acte et je suis sûr que vous ne recommencerez plus jamais.

- Oh, fille d'Ève, tu ne comprends pas ? - demanda le faune. "Je n'ai jamais fait ça auparavant." Je fais cela maintenant, en ce moment même.

- Qu'est-ce que tu veux dire?! – Lucy a pleuré et est devenue blanche comme un drap.

"Vous êtes le même enfant", a déclaré M. Tumnus. – La Sorcière Blanche m'a ordonné, si je vois soudain le fils d'Adam ou la fille d'Eve dans la forêt, de les attraper et de les lui remettre. Et tu es le premier que je rencontre. J'ai fait semblant d'être ton amie et je t'ai invité à prendre le thé, et pendant tout ce temps j'ai attendu que tu t'endormes pour pouvoir tout lui dire.

« Ah, mais vous ne lui parlerez pas de moi, M. Tumnus ! - s'est exclamée Lucy. - C'est vrai, tu ne me le diras pas ? Ne le faites pas, s'il vous plaît !

"Et si je ne lui dis pas," reprit-il en recommençant à pleurer, "elle le saura certainement." Et il m'ordonne de me couper la queue, de scier mes cornes et de m'arracher la barbe. Elle agitera sa baguette magique et mes jolis sabots fourchus se transformeront en sabots comme ceux d'un cheval. Et si elle se met particulièrement en colère, elle me transformera en pierre, et je deviendrai une statue de faune et resterai dans son terrible château jusqu'à ce que les quatre trônes de Ker Paraval soient occupés. Et qui sait quand cela se produira et si cela se produira réellement.

"Je suis vraiment désolée, M. Tumnus", dit Lucy, "mais s'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison."

"Bien sûr, je te laisse partir", dit le faune. - Bien sûr, je dois le faire. Maintenant, c'est clair pour moi. Je ne savais pas ce qu'étaient les gens avant de te rencontrer. Bien sûr, je ne peux pas te livrer à la Sorcière maintenant que je t'ai rencontré. Mais nous devons partir rapidement. Je t'emmène au Lampadaire. De là, vous trouverez sûrement le chemin vers Platenashkaf et Pusta-Yakomnata ?

"Bien sûr que je le trouverai", dit Lucy.

"Nous devons marcher le plus tranquillement possible", a déclaré M. Tumnus. "La forêt est pleine de ses espions." Quelques arbres sont de son côté.

Ils n'ont même pas débarrassé la table. M. Tumnus ouvrit à nouveau son parapluie, prit Lucy par le bras et ils sortirent de la grotte. Le chemin du retour ne ressemblait en rien à celui qui mène à la grotte du faune : sans échanger un mot, ils se faufilèrent sous les arbres, presque en courant. M. Tumnus a choisi les endroits les plus sombres. Finalement, ils atteignirent le lampadaire. Lucy poussa un soupir de soulagement.

« Connaissez-vous le chemin pour partir d'ici, ô fille d'Ève ? » - a demandé M. Tumnus. Lucy scruta l'obscurité et aperçut au loin, entre les troncs d'arbres, une tache lumineuse.

"Oui", dit-elle, "je vois une porte d'armoire ouverte."

"Alors rentre vite chez toi," dit le faune, "et... tu... peux-tu me pardonner ce que j'allais faire ?"

"Bien sûr", dit Lucy en lui serrant la main chaleureusement et de tout cœur. "Et j'espère que tu n'auras pas de gros ennuis à cause de moi."

« Bon voyage, fille d'Ève », dit-il. – Puis-je garder votre écharpe en souvenir ?

"S'il te plaît," dit Lucy et elle courut aussi vite qu'elle le pouvait vers la lointaine partie de la lumière du jour. Bientôt, elle sentit que ce n'étaient pas des branches d'arbres épineuses qui écartaient ses mains, mais des manteaux de fourrure doux, que sous ses pieds ce n'était pas de la neige craquante, mais des lattes de bois, et tout à coup - bang ! – elle s'est retrouvée dans la même pièce vide où ses aventures ont commencé. Elle ferma hermétiquement la porte du placard et regarda autour d'elle, toujours incapable de reprendre son souffle. Il pleuvait toujours et les voix de sa sœur et de ses frères résonnaient dans le couloir.

- Je suis là! - Elle a crié. - Je suis là. Je suis de retour. Tout va bien.

Chapitre trois
Edmond et l'armoire

Lucy a couru hors de la pièce vide dans le couloir où se trouvaient tous les autres.

"C'est bon", répéta-t-elle. - Je suis de retour.

- De quoi parles-tu? – a demandé Susan. - Je ne comprends rien.

- Et quoi ? – dit Lucy surprise. "N'étais-tu pas inquiet de savoir où j'étais allé?"

- Alors tu te cachais, n'est-ce pas ? - dit Pierre. « Le pauvre Lou s'est caché et personne ne l'a remarqué ! La prochaine fois, cachez-vous plus longtemps si vous voulez que les gens commencent à vous chercher.

"Mais je ne suis pas là depuis de nombreuses heures", a déclaré Lucy.

Les gars roulèrent des yeux.

- Elle est devenue folle ! - dit Edmond en se tapotant le front avec son doigt. - Je suis complètement fou.

– Que veux-tu dire, Lou ? – a demandé Pierre.

"Ce que j'ai dit," répondit Lucy. «Je suis monté dans le placard juste après le petit-déjeuner, et je n'étais pas là pendant plusieurs heures d'affilée, et j'ai bu du thé lors d'une fête, et toutes sortes d'aventures m'ont arrivé.

"Ne sois pas stupide, Lucy," dit Susan. "Nous venons de quitter cette pièce et vous étiez là avec nous."

"Elle ne parle pas", dit Peter, "elle a juste inventé ça pour s'amuser, n'est-ce pas, Lou ?" Pourquoi pas?

"Non, Peter," dit Lucy. – Je n’ai rien écrit. C'est un placard magique. Il y a une forêt à l'intérieur et il neige. Et il y a un faune et une sorcière, et le pays s'appelle Narnia. Allez jeter un oeil.

Les gars ne savaient pas quoi penser, mais Lucy était tellement excitée qu'ils retournèrent avec elle dans la pièce vide. Elle courut vers le placard, ouvrit la porte et cria :

– Dépêchez-vous et voyez de vos propres yeux !

"Quelle chose idiote", dit Susan en passant la tête dans le placard et en écartant les manteaux de fourrure. - Une garde-robe ordinaire. Regardez, voici le mur du fond.

Et puis tous les autres ont regardé à l’intérieur, ont séparé leurs manteaux de fourrure et ont vu – et Lucy elle-même ne voyait rien d’autre pour le moment – ​​une garde-robe ordinaire. Il n'y avait ni forêt ni neige derrière les manteaux de fourrure - seulement le mur du fond et les crochets. Peter fouilla dans le placard et frappa le mur avec ses doigts pour s'assurer qu'il était solide.