Traduction gratuite de textes russe-arabe en ligne. Traducteur russe arabe en ligne Traducteur arabe russe en ligne

L'arabe a un statut officiel dans 25 pays et est l'une des langues officielles de l'ONU. Selon diverses estimations, entre 240 et 280 millions de personnes considèrent cette langue comme leur langue maternelle ; pour 50 millions supplémentaires, l'arabe est une deuxième langue. Le Coran, professé par environ un milliard et demi de personnes, est écrit en arabe classique. Dans tous les pays du monde arabe, c'est la langue officielle, et en Somalie, au Somaliland et en Na, c'est l'une des langues officielles. Petits groupes de population et communiquer dans les dialectes de l'arabe

L'arabe parlé est actuellement divisé en 5 groupes dialectaux qui, d'un point de vue linguistique, peuvent être considérés comme des langues indépendantes. La forme de la langue littéraire est la même dans tous les pays arabophones, mais elle est utilisée dans une mesure limitée dans le langage courant. Les différences dialectales sont si grandes que les arabophones de différents pays peuvent ne pas se comprendre lorsqu'ils communiquent. La version littéraire du discours est principalement utilisée par les médias, le cinéma et la télévision.

Dans les anciennes colonies françaises – , et – l'arabe est utilisé de manière interchangeable avec . Le vocabulaire de cette langue est parfois insuffisant pour rédiger des ouvrages scientifiques, de la littérature spécialisée et technique par laquelle elle est remplacée.

Certains linguistes considèrent l’arabe classique, qui appartient au groupe sémitique, comme le plus ancien. Au cours de plusieurs siècles, la langue orale a subi de nombreux changements, tandis que la parole écrite est restée pratiquement inchangée, puisque les voyelles ne sont pas reflétées dans les textes. L'exception est le Coran.

Histoire de la langue arabe

Les peuples qui habitaient le désert d’Arabie étaient appelés Arabes. On en trouve des mentions dans la Bible (IXe siècle avant JC), dans les chroniques assyriennes (VIII-VII siècles avant JC) et dans la littérature ancienne. Les Arabes eux-mêmes utilisent ce nom depuis la propagation de l’Islam.

Il existe une hypothèse selon laquelle au début du dernier millénaire, la langue arabe était un mélange de dialectes apparentés dans lesquels communiquaient les tribus du nord et du centre de la péninsule arabique. L'épopée populaire orale s'est transmise de génération en génération, et en même temps la formation d'une langue sacrée a eu lieu. Par la suite, sur la base de formes orales traitées, une langue littéraire écrite arabe commune s'est formée.

Le Coran, datant du 7ème siècle après JC. e., est devenu le premier exemple d'une langue arabe commune qui a enregistré et préservé toutes les caractéristiques de la parole. Un peu plus tard, aux VIIIe-IXe siècles. le patrimoine littéraire oral a été mis par écrit et le langage littéraire a continué à être amélioré par les couches instruites de la société. L'Islam est devenu pour les Arabes une opportunité de consolider et de former des institutions étatiques. Ces facteurs ont conduit à l’inévitabilité de la formation d’une version commune de l’arabe parlé – le Koine.

Dans la vie de tous les jours, les Arabes communiquent principalement dans des dialectes développés sur la base de dialectes, qui se répartissent selon des caractéristiques territoriales et sociales : les langues des nomades et des sédentaires, des résidents urbains et ruraux, des groupes orientaux et occidentaux.

Du Moyen Âge à nos jours, le langage littéraire a été et reste le langage utilisé par les couches instruites de la société. La poésie, la fiction et la recherche historique sont écrites en arabe classique. Il existe des traductions d'ouvrages scientifiques de l'Antiquité et de livres arabes sur l'astronomie, la médecine, la philosophie, la linguistique et d'autres sciences. Les contes de fées « 1001 Nuits » sont devenus un exemple frappant du discours oral arabe urbain.

La coexistence de ces formes linguistiques structurellement différentes est typique de tous les pays où l'on trouve l'arabe, mais la recherche d'une solution à ce problème se poursuit. L'élargissement du champ de communication entre la population autochtone et les représentants d'autres régions conduit inévitablement à la création d'une langue parlée plus universelle, propice à une communication sans entrave. Le résultat de la convergence de l'arabe élevé et familier devrait être une sorte de troisième version de la langue sans beaucoup de signes d'une littérature complexe et de traits caractéristiques des dialectes.

Cinéastes, dramaturges, travailleurs de la télévision et de la radio, écrivains qui ont introduit des éléments de dialectes et de discours oral dans leurs œuvres, programmes de télévision et de radio se sont activement associés au travail visant à rapprocher les groupes linguistiques.

En écrivant

Les premiers monuments de l’écriture arabe proprement dite remontent au VIIe siècle après JC. e. Il s'agit de messages gravés sur la pierre sur les mouvements des bergers, d'inscriptions sur des pierres tombales, etc. L'alphabet arabe s'est finalement formé à peu près à la même période. L'arabe écrit comporte 28 consonnes, trois voyelles longues, ainsi que des exposants et des indices pour les voyelles courtes. Les Arabes écrivent de droite à gauche. Le style des lettres change et peut être isolé ou combiné.

• Tous les noms propres en arabe s’écrivent avec une lettre minuscule, puisqu’il n’y a pas de lettre majuscule dans la langue.
• Il n’y a pas de genre neutre en arabe – seulement le masculin et le féminin.
• Cette langue compte 1 000 mots pour le chameau qui peuvent décrire cet animal en détail. Des mots séparés désignent les chameaux des deux sexes, chaque espèce, âge, couleur, etc.
• De nombreux mots ont migré vers la langue russe depuis l'arabe. Par exemple : amiral, algèbre, alcool, diamant, almanach, café, boutique, mascarade, safari, coffre, tarif, halva, échecs et bien d'autres.
• Si un mot doit être souligné dans une lettre, une ligne est tracée dessus. Il est impossible de transférer un mot d'une ligne à une autre, donc les mots sont étirés ou repliés sur la partie qui ne rentre pas.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

C'est une chose extrêmement nécessaire si vous envisagez de voyager dans des stations balnéaires et des villes des pays arabes. Bien sûr, dans de nombreuses stations balnéaires du monde, il suffit de connaître l'anglais, et parfois uniquement le russe, mais cela ne s'applique pas aux stations dont nous parlons. Dans de nombreuses stations balnéaires arabes, seul l'arabe est la langue habituelle et largement parlée, ce guide de conversation sera donc pour vous un assistant indispensable.

Voici les sujets de conversation les plus courants et toutes sortes de questions fréquemment posées.

Appels

Phrases courantes

À la douane

À la station

Se promener dans la ville

Dans les transports

Chiffres

À l'hôtel

Dans la boutique

Dans un café, un restaurant

Urgences

Dates et heures

Salutations – Cette rubrique comprend une liste de phrases nécessaires pour saluer et démarrer une conversation.

Phrases standard - une liste contenant les mots et les questions les plus courants et les plus souvent utilisés dans la conversation.

Gare – pour ne pas ressentir d’inconfort lorsque vous êtes dans une gare dans un pays étranger, associé à une barrière linguistique, utilisez ce sujet de guide de conversation.

Contrôle des passeports - lors du contrôle à l'aéroport, vous devez connaître un certain nombre de phrases et de réponses aux questions traduites en arabe, ces phrases sont présentées ici.

Orientation dans la ville - dans les villes arabes, il y a beaucoup de monde et des rues qui se croisent, pour ne pas vous perdre, vous devrez clarifier l'itinéraire vers votre destination auprès des passants. Ce sujet vous y aidera.

Transports – pour ne pas avoir de problèmes avec les transports publics et les taxis, utilisez ce sujet.

Hôtel – lors de votre enregistrement dans un hôtel, préparez-vous au fait que vous devrez répondre à certaines questions ; leur traduction et la traduction d'autres phrases nécessaires peuvent être trouvées dans cette section.

Situations d'urgence - tout peut arriver dans un pays étranger, pour être prudent, utilisez ce sujet du guide de conversation russe-arabe. En utilisant des mots et des expressions de ce sujet, vous pouvez appeler à l'aide, appeler la police ou demander aux passants de signaler à l'ambulance que vous ne vous sentez pas bien.

Dates et heures – traduction de mots indiquant la date et l'heure.

Shopping – en utilisant cette section, vous pouvez effectuer des achats n’importe où, que ce soit sur un marché ou dans une bijouterie chère. Toutes les questions et phrases nécessaires à cet effet sont rassemblées ici.

Restaurant - pour appeler un serveur, passer une commande, savoir ce que comprend un plat particulier, vous devez connaître l'arabe ou simplement utiliser des mots de ce sujet.

Chiffres et chiffres - chaque touriste doit savoir prononcer tel ou tel chiffre dans la langue du pays dans lequel il passe ses vacances. C’est la traduction de ces chiffres et chiffres qui est rassemblée dans cette section.

 Sur cette page, vous trouverez des traducteurs en ligne arabe-russe sur Internet. En utilisant l'un de ces traducteurs en ligne, vous pouvez traduire n'importe quel texte, actualité ou message électronique de l'arabe vers le russe. La traduction arabe-russe sera entièrement gratuite et ne prendra que quelques secondes.

Comment traduire de l'arabe vers le russe gratuitement ?

Traducteur gratuit de l'arabe vers le russe de Google

Traducteur en ligne arabe-russe ImTranslator

Pour traduire de l'arabe avec ce traducteur en ligne, collez simplement le texte arabe dans le traducteur et cliquez sur le bouton « Traduire ». En quelques secondes seulement, vous recevrez une traduction complète. Il peut être imprimé, envoyé par courrier électronique et même synthétisé sous forme vocale.

[+] Développez le traducteur ImTranslator [+]

Pour que le traducteur arabe-russe fonctionne correctement, vous devez activer la prise en charge des frames dans votre navigateur.

Pour que le traducteur arabe-russe fonctionne correctement, vous devez activer le support dans votre navigateur Javascript.

Traducteur en ligne arabe-russe WorldLingo

Caractéristiques de la traduction en ligne de l'arabe vers le russe

L'écriture arabe s'écrit de droite à gauche. En règle générale, le sens de saisie du texte dans le champ de texte du traducteur change automatiquement dès que vous commencez à saisir des caractères arabes. Pour ramener le sens de saisie au précédent (défini par défaut), il vous suffit de passer à une nouvelle ligne du champ de saisie (Entrée) ou d'effacer le contenu du champ de saisie.

 Cette page contient tous les traducteurs russe-arabe en ligne sur Internet. Vous pouvez traduire n'importe quel texte, actualité, article de blog, ICQ, e-mail du russe vers l'arabe. La traduction se fait gratuitement et en quelques secondes seulement.

Comment traduire correctement du russe vers l'arabe

Le texte en russe peut être très simple ou très complexe. Si possible, remplacez toutes les phrases participatives par des phrases simples. Divisez les phrases composées en plusieurs phrases simples.

2. Vérifiez le texte pour les erreurs
Il est très important de vérifier le texte avant de le traduire pour détecter toutes erreurs et fautes de frappe. Sinon, le texte pourrait ne pas être traduit correctement ou efficacement.

3. Vérifiez le texte pour toute la ponctuation
A la fin de chaque phrase il doit y avoir un point (ou des signes !?). Toutes les virgules dans les phrases doivent être à leur place. Tous les mots doivent être séparés par un espace.

4. Traduire le texte du russe vers l'arabe par parties
Si le texte à traduire est trop volumineux (plus de 1000 caractères), traduisez-le en plusieurs parties à l'aide d'un traducteur en ligne. C'est mieux dans les paragraphes.

Traducteur gratuit du russe vers l'arabe de Google

Traducteur en ligne russe-arabe ImTranslator

Pour traduire en arabe avec ce traducteur en ligne, collez simplement le texte russe dans le traducteur et cliquez sur le bouton « Traduire ». En quelques secondes, vous recevrez une traduction terminée.

[+] Développez le traducteur ImTranslator [+]

Pour que le traducteur fonctionne correctement, vous devez activer la prise en charge des frames dans votre navigateur.

Pour que le traducteur fonctionne correctement, vous devez activer le support dans votre navigateur Javascript.

Traducteur en ligne russe-arabe WorldLingo

Traduction en ligne du russe vers l'arabe

Si vous avez besoin traduction professionnelle russe-arabe, utiliser échange de transfert. L'échange vous permet de traduire n'importe quel texte avec l'aide d'un traducteur professionnel, en ligne, sans quitter votre ordinateur. Passez simplement une commande et, en quelques minutes, vous commencerez à recevoir des offres de traducteurs.

Vous pouvez choisir n’importe lequel des traducteurs et négocier avec lui le coût de la traduction du russe vers l’arabe. Si vous ne connaissez pas les tarifs des traductions ou si vous ne voulez pas prendre de risques, vous pouvez confier le choix du traducteur à la Bourse des Traductions.