Salutations de Thanksgiving en cartes postales anglaises. Joyeux Thanksgiving Day (anglais)

Le quatrième jeudi de novembre, les États-Unis célèbrent l'une des fêtes les plus populaires parmi les Américains : le jour de Thanksgiving. Thanksgiving 2018 tombait le 22 novembre.

C'est un jour férié aux USA et au Canada : c'est un jour de congé. Les Américains célèbrent généralement Thanksgiving à la maison, dans un cercle familial chaleureux. Un attribut obligatoire de la table de fête ce jour-là est la dinde.

En ce jour aux États-Unis, les vœux retentissent de partout : « Happy Thanksgiving Day ! », ce qui signifie « Bonne journée merci!"

DANS dernières années gagne de plus en plus en popularité. C'est pourquoi le « rédacteur en chef » a décidé de recueillir de sincères félicitations à l'occasion de Thanksgiving - en images, en prose et en poésie.

Poèmes de Thanksgiving

3 SMS - 178 caractères :

Joyeux Thanksgiving,

Bonne chance à toi,

Bonheur, compréhension,

Faites toujours attention à tout !

Prospérité, abondance,

Pour qu'il n'y ait pas d'impuissance,

Mais juste une envie...

Joyeux Thanksgiving !

Joyeux Thanksgiving !

Joie en affaires !

Ne laisse pas le temps te toucher

Et la peur s'en va !

En ces vacances, je suis brillant

merci

Et pour tous bonjour

Je dis merci !

Bonheur à vous, très chers,

Et un grand destin

Être abandonné

Tristesse loin !

Pour qu'avec une chanson lumineuse

Les cœurs étaient pleins

Pour accueillir l'amour

J'y suis depuis toujours !

Le jour de Thanksgiving est une fête à l'étranger,

Il nous faut une bonne raison pour célébrer !

Eh bien, nous aimons les vacances - c'est toute la raison

Je vous souhaite de la joie dans cette longue vie !

Je vous souhaite le meilleur - que tout se passe bien,

Que la vie soit prospère et belle !

Le jour de Thanksgiving, je vous remercie,

Laissez les doutes s'en aller ! Je donne de la joie !

Tout le monde s'est impliqué dans la discussion,

Chacun à sa manière -

À propos du goût de la dinde et

À propos du Mayflower...

Arrêtons de nous disputer

Apportons la paix :

Joyeux Thanksgiving !

Quelles vacances !..

Joyeux Thanksgiving Day en prose

C'est Thanksgiving, l'heure de la dinde, de la sauce aux canneberges et de la tarte aux pommes ! Et bien sûr, l'essentiel en ce jour est que tous nos proches se réunissent, pour réfléchir à tout le bien qu'il y a dans nos vies et à tout le bien qui nous attend ! Joyeux Thanksgiving !

4 SMS - 250 caractères :

Joyeux Thanksgiving. Que ce jour t'apporte beaucoup moments agréables et sourires familiaux, confort familial, bonheur et bienveillance, rencontres amicales, plaisir et joie. Que chacun soit reconnaissant pour ce qu’il a, que cela soit apprécié et chéri.

Le jour de Thanksgiving, il est temps de remercier le ciel pour un abri chaleureux et une table copieuse, pour la bonne chance et toute la prospérité... Veuillez accepter mes félicitations ! Laissez la vie continuer son cours paisible et heureux, qu'il y ait toujours de la prospérité dans la maison et qu'elle soit amusante et confortable lors des réunions de famille !

Souhaits chrétiens pour Thanksgiving

Joyeux Thanksgiving ! Notre gratitude

Nous envoyons directement au paradis.

Nous disons merci pour tout ce que nous avons

Nos âmes et nos yeux se réchauffent.

Être reconnaissant signifie apprécier tout ce que vous avez.

Et profitez de chaque petite chose.

Je te souhaite de la sagesse, que la grâce céleste

Remplissez votre vie d’eau vive.

Je ne me lasserai pas de louer le Créateur,

Qu'est-ce que mon père et ma mère m'ont donné ?

Pour ces miracles terrestres,

Pour les paysages, les étoiles pour le panorama.

Le jour de Thanksgiving, je dirai :

Quelles merveilleuses vacances arrivent,

Je vous aime tous beaucoup, mes amis.

Et je le dirai à tous ceux qui ne le savent pas encore.

Apportez de la gratitude

Dieu pour la création de l'univers,

Pour les merveilleux fruits de la terre

Et pour l'immuabilité de l'univers.

Le jour de Thanksgiving est une fête compréhensible,

Tu devrais toujours dire merci

Pour la nourriture, le sommeil et nos loisirs agréables,

Idolâtrez vos parents.

Nous remercions Dieu pour la bonne chance,

Et avant tout, pour ta vie,

Amis - pour vous aider dans n'importe quelle tâche,

Bien sûr, et toute ma famille.

Joyeux Thanksgiving en anglais

pour être vraiment Thanksgiving,

c'est d'abord merci,

Joyeux Thanksgiving ! Tous l'année que la prospérité matérielle reste avec vous et que votre maison soit toujours pleine de bonheur, de beauté et d'amis. N'oubliez pas de remercier votre famille et vos amis d'être toujours avec vous, souvenez-vous-en non seulement une fois par an, mais tous les jours. (Joyeux Thanksgiving ! Puissiez-vous avoir de la richesse matérielle toute l'année et que votre maison soit toujours pleine de bonheur, de beauté et d'amis. N'oubliez pas de remercier également votre famille et vos amis d'être toujours avec vous, et plus d'une fois par an, mais tous les jours)

La fête nationale américaine – Thanksgiving Day – est célébrée le quatrième jeudi de novembre. Ce jour-là, toutes les personnes qui ont vécu des situations de vie difficiles remercient Dieu pour la faveur qu'il leur a témoignée, ne les laissant pas sans aide dans les moments difficiles. Et pour les Américains, il s'agit de vacances purement familiales, pour lesquelles parents et amis venus de lieux éloignés se rassemblent et, assis à une grande table, offrent des mots de gratitude.

Il était une fois les premiers colons remerciant Dieu d'avoir pu survivre à un hiver difficile, puis ils exprimèrent des mots de gratitude pour avoir trouvé une langue commune avec les tribus locales. George Washington a estimé plus tard que ce jour-là, les Américains devraient être reconnaissants pour leur Constitution. Les dates de toutes ces vacances étaient différentes. Et enfin, en 1863, Abraham Lincoln établit que Thanksgiving serait célébré le quatrième jeudi de novembre, ce que Roosevelt confirma une nouvelle fois en 1939.

Le jour de Thanksgiving
je remercie
Tout-Puissant pour la paix,
Ce que j'adore.
Merci les parents
Aujourd'hui, je dirai
Ce que la vie m'a donné
Que je chéris.
En ce jour de gratitude
je le dirai à mes amis
Pour ce qu'il y a sur le terrain
Je n'y vais pas seul.
je suis mon bien-aimé
je dis merci
Pour partager
Votre destin est avec moi.
Et de tous ceux qui vivent
Je dirai en ces vacances,
Merci, Seigneur,
Pour notre beau monde.

Joyeux Thanksgiving,
Bonne chance à toi,
Bonheur, compréhension,
Faites toujours attention à tout !

Prospérité, abondance,
Pour qu'il n'y ait pas d'impuissance,
Mais juste une envie...
Joyeux Thanksgiving !

Félicitations pour de merveilleuses vacances. Que votre vie soit remplie de confort, de bonheur de merveilleuses rencontres, de joie de victoires et de réalisations, de grand amour et de tranquillité d'esprit. Je vous souhaite un bien-être stable, une bonne santé et une grande énergie pour vivre pleinement et profiter de la vie. Joyeux Thanksgiving !

Je te souhaite le jour de Thanksgiving
Bonne chance, bonne chance,
Pour que la maison soit pleine d'amour,
La paix et le bonheur vivaient en lui,
Que chaque jour d'année en année
Vous apporte chaleur et joie !

Le jour de Thanksgiving
Les désirs deviennent réalité,
Bonne chance et chance,
Amour et inspiration !

je te souhaite sans fin
Meilleurs vœux à vous,
J'exprime "Merci"
Félicitations encore !

Action de grâces -
Des vacances intéressantes
Je veux être reconnaissant
Vivez ouvertement et honnêtement.

Paix et compréhension à vous,
Force, santé et bonté,
Inspiration, optimisme
Et de la chaleur.

Moi le jour de Thanksgiving
Je dirai « Merci ! » Dieu,
Pour ne pas avoir arrêté
Sur les routes de la vie.

Je suis pour ma famille et mes proches
je le remercie
Pour le fait que je vis
J'espère et j'aime.

Pour une maison bienveillante et chaleureuse,
Famille heureuse
Pour tout ce que j'ai
Je le remercie.

Que ce soit le jour de Thanksgiving
Le bonheur va frapper à toi,
Et comme le destin, l'oubli,
Soudain, un miracle va se produire.

Et pour que dans ton destin tu aies toujours
Tout était si beau
Il faut se répéter :
"Merci pour tout."

Joyeux Thanksgiving
Félicitations du fond du cœur
Et je te souhaite bonne chance
Installé dans votre vie.

Je souhaite vivre avec succès
Récoltez les fruits de la bonté.
Et dans une joie sans fin,
Restez toujours.

Que ta table soit pleine
Fruits frais, légumes,
Et avec mon salut le plus profond envers toi
Je souhaite du bonheur à toute la famille !

En anglais

Jour de Thanksgiving -
Merveilleux repos.
Une prière silencieuse
Pour le meilleur.

Nous regardons vers
La vie meilleure
Et dis les mots
Ce qui nous donne du dynamisme.

Jour de Thanksgiving -
J'espère une chance
Mais de toute façon
Chantons et dansons.

Joyeux Thanksgiving à moi
Je m'empresse de te féliciter,
La Turquie sur la table
Il nous attend déjà.

Je remercie Dieu
Pour la paix, pour la maison, la famille,
Pour être à côté de moi
Tous ceux que j'aime.

Pour ce que la vie donne
Des moments heureux
Je dis « Merci ! »
Le jour de Thanksgiving.

Rendons grâce à Dieu d'en haut,
Merci pour les expressions de son amour,
Vu dans le livre de la nature, grandiose
Enseigné par Son amour de tous côtés.
Soyons reconnaissants dans nos cœurs,
Reconnaissant pour toute la vérité transmise,
Pour la religion de notre Seigneur,
Tout cela nous est enseigné dans sa parole.
Soyons reconnaissants pour une terre,
Cela sera pour une telle religion ;
Celui qui le protège par la loi,
Celui qui avant lui est génial.
Soyons reconnaissants pour toutes choses,
Même s'il y a des malheurs et de la misère ;
Leçons qu'ils nous apportent pour notre bien-
Plus tard, tout sera compris.
Reconnaissant pour la paix sur terre et sur mer,
Reconnaissant pour les signes de liberté,
Reconnaissant pour les maisons, pour la vie et la santé,
Plaisir et abondance, renommée et richesse.
Reconnaissant aussi pour les amis et les proches,
Reconnaissant pour toutes choses, bonnes et vraies,
Merci pour la récolte à l'automne,
Merci à Celui qui a tout donné.

C'est pour la dinde le jour de Thanksgiving,
H comme "Dépêchez-vous, j'ai faim!" nous disons.
A c'est pour tante, elle travaille et elle répare,
N est pour les amis amérindiens.
K c'est pour la cuisine, le four est à feu doux,
S est pour l’argenterie, disposée en rangée.
G est pour grand-mère, celui nous aimons le plus,
Je suis pour l’intérieur, où l’on est au chaud comme du pain grillé.
V c'est pour les légumes, mange-les on essaie,
Je suis pour la glace sur la tarte.
N c'est pour qu'on n'ait jamais assez de vêtements,
G est pour grand-père, qui remercie pour nos bénédictions.

Pour le foin, le blé et le blé qu'on récolte,
Pour le travail bien fait et les granges entassées,
Pour le soleil, la rosée et le doux rayon de miel,
Pour la rose, le chant et la récolte ramenée à la maison -
Action de grâces! Action de grâces!
Pour le commerce, le savoir-faire et la richesse de notre pays,
Pour la ruse et la force de la main de l’ouvrier,
Pour le bien que nos artistes et poètes ont enseigné,
Pour l'amitié que l'espoir et l'affection ont apportée -
Action de grâces! Action de grâces!
Pour les foyers qui brillent avec la plus pure affection,
Pour la saison de l'abondance et du repos bien mérité,
Pour notre pays qui s'étend de la mer à la mer ;
La terre connue sous le nom de « Terre des Libres » -
Action de grâces! Action de grâces!

Ce Thanksgiving
Nous disons merci
Pour de merveilleuses minutes
Ce que Dieu nous a tous donné.
je te félicite aussi
Et je souhaite du fond du cœur
Pour que tu profites de la vie -
Et ne vous précipitez pas pour grandir.
Il y aura beaucoup d'intéressants
Minutes cognitives
Pour que la famille soit proche -
Maman et papa comprendront tout.
Pour que tes amis t'apprécient
Et tous mes rêves sont devenus réalité
Pour que tu grandisses en princesse
Une beauté irréelle.

T pour le temps d'être ensemble, la dinde, les discussions et le temps piquant.
H pour récolte stockée, maison, foyer et vacances.
Un pour l’art glacial de l’automne et l’abondance dans le cœur.
N pour voisins, et novembre, de belles choses, des nouveautés à retenir.
K pour cuisine, chant des bouilloires, amis et parents attendus bientôt.
S pour grésillement, images et sons, et quelque chose de spécial autour.
Cela signifie « MERCI » pour la joie de vivre et un joyeux Thanksgiving !

Autres mots :

Plymouth– Plymouth (ville d'Angleterre ; ville des États-Unis) ; Massachusetts– Massachusetts (État américain) ; Fleur de mai-Amer. est. « Mayflower » (le nom du navire sur lequel les premiers colons de la Nouvelle-Angleterre ont traversé l'océan Atlantique) ; Nouveau Monde– (le Nouveau Monde) Nouveau Monde (Amérique du Nord et du Sud)

automne-Amer. automne; gratitude– gratitude, appréciation ; parade– défilé ; vacances– jour férié, jour de repos ; célébration- fête, fête, célébrations ; festin- célébration, triomphe ; banquet, fête, dîner ; dîner- un dîner formel ; pièce maîtresse-Amer. un objet que l'on place au centre (un vase au milieu de la table ; un candélabre bougie) ; wishbone= os à souhait – arc, sternum d'oiseau (l'arc est brisé par deux personnes, dont chacune fait un vœu, le vœu se réalisera pour celui qui brise la plus grande moitié) ; Restes de Thanksgiving– les restes du dîner de Thanksgiving

farcir une dinde– farcir, farcir la dinde ; rôtir une dinde– faire revenir la dinde ; découper une dinde– découper une carcasse de dinde ; purée de pommes de terre– purée de pommes de terre ; pilon– cuisse de poulet ; canneberges- canneberge; tarte à la citrouille– tarte à la citrouille ; tarte aux pommes– tarte aux pommes

2 Défilé de Thanksgiving de Macy's à New York

3 Cérémonie de pardon de la dinde de Thanksgiving

4 Chanson : Les choses pour lesquelles je suis reconnaissant

5 Chanson : Fuyez, M. Dinde! / Monsieur Turquie, fuyez !

M. Turquie, M. Dinde,
Fuyez! Fuyez!
Si tu ne fais pas attention,
Tu en auras une bouchée
Jour de Thanksgiving.
Jour de Thanksgiving !

6 Chanson : M. Turquie / M. Turquie

7 Façons d'exprimer sa gratitude dans Anglais

1. Les formes neutres de gratitude les plus couramment utilisées sont :

Merci! – Merci.
Merci, oui - Oui s'il vous plait.
Merci, non - Non, merci.
Merci pour... – Merci pour...

2. Révolutions de adjectif court"reconnaissant":

Je te suis reconnaissant - Je vous en suis reconnaissant.
Je vous suis reconnaissant pour... (Je vous suis reconnaissant pour...) – Je vous suis reconnaissant / obligé / redevable de (qch. / faire qch.)...

Il convient de noter que Reconnaissant est préférable dans les cas où il est nécessaire de souligner l'importance du service rendu à quelqu'un, un reconnaissant– dans un contexte où il faut souligner la force du sentiment de soulagement que tout se soit bien passé ( Vous devriez être reconnaissant de vous en être sorti si facilement.)

3. Remerciement exprimé avec émotion :

Merci beaucoup! – Merci (donc) beaucoup / Merci (toujours) beaucoup / Merci beaucoup / Merci beaucoup / Merci terriblement.
De tout mon cœur (sincère) merci pour... – Merci du fond du cœur pour...
Merci (merci) pour (pour tout) vous avez fait pour moi. – Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

4. Les phrases avec le court adjectif « reconnaissant » sont stylistiquement élevées et officielles :

Je vous suis très (donc, profondément, extrêmement, extrêmement) reconnaissant ! – Je suis très / je te suis très reconnaissant | donc (très) reconnaissant envers toi | très reconnaissant / Bien obligé / profondément redevable envers toi | extrêmement / extrêmement / je vous suis très reconnaissant !

5. Les déclarations suivantes ont une touche officielle :

Laissez-moi vous remercier - Je voudrais vous remercier.
Permettez-moi de vous exprimer ma gratitude - Je voudrais exprimer ma gratitude/appréciation.
Je veux (voudrais) vous remercier pour... – Je souhaite / voudrais vous remercier pour...
J'exprime ma gratitude à quelqu'un pour... – Je voudrais exprimer ma gratitude / appréciation à qn. pour...

6. La connotation d'obligation est contenue dans l'expression :

Je dois vous remercier pour... – Je dois (vraiment) vous remercier pour...

7. La gratitude envers le public pour son attention est l'expression :

Merci (merci) pour votre attention ! – Merci pour votre aimable attention.

8 Mots liés à « Thanksgiving » dans des expressions idiomatiques anglaises

Fleur de mai américaine-Amer. descendant des premiers Américains (arrivés en Amérique par bateau " Fleur de mai")

Pères puritains/pères pèlerins-Amer. les premiers colons puritains en Nouvelle-Angleterre

une bénédiction déguisée- une nuisance qui s'est avérée être une bénédiction ; il n'y aurait pas de bonheur, mais le malheur aiderait ; chaque nuage a une lueur d'espoir
compter ses bénédictions- réjouissez-vous de votre chance, considérez-vous heureux
bénédiction inappropriée- en plaisantant. vieille fille

sur une aile et une prière (= sur un coup de tête et une prière) - sur ma parole d'honneur et sur une aile (de la chanson Venez sur une aile et une prière, joué pour la première fois aux États-Unis en 1942 ; en Russie connu sous le nom de "Bombers", les auteurs du texte russe sont S. Bolotin, T. Sikorskaya)
têtes de prière– chapelet
prière pour le soulagement– 1) une demande de cession de prestations ou de paiement de celles-ci ; 2) une demande de réduction ou d'annulation d'impôts ; 3) demande de protection judiciaire

faire un défilé de qch.- exposer qch. faire étalage, se montrer, faire étalage de quelque chose.

9 Jeux de vocabulaire sur le thème : "Thanksgiving"

Jour de Thanksgiving à culture officielle

Selon la version officielle américaine, le jour de Thanksgiving a été célébré pour la première fois en 1621 par les colons anglais (puritains) vivant dans la colonie de Plymouth. L'hiver précédent avait été très difficile et affamé ; le nouvel hiver ne promettait également que peu de bien aux colons. Ensuite, le gouverneur a décidé de remonter le moral de ses subordonnés et a organisé le premier Thanksgiving Day. La fête a été célébrée conjointement par les colons britanniques et leurs voisins indiens de la tribu Wampanoag, grâce à l'aide desquels la colonie a survécu au premier hiver affamé. Les puritains, qui constituaient la majorité des colons, considéraient cette fête comme un moyen de remercier Dieu pour ses faveurs et de marquer la fin des récoltes.
Le jour de Thanksgiving est devenu une fête nationale aux États-Unis en 1789 et est devenu officiel en 1863 (Abraham Lincoln a déclaré Thanksgiving jour férié). Un certain nombre de traditions sont associées à cette fête célébrée chaque quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. Le jour de Thanksgiving, tous les membres de la famille doivent se rendre à l'église, puis se rassembler à la table de fête. Le deuxième attribut le plus important de Thanksgiving est la dinde. Selon la légende, lors de la première fête, les colons et les Indiens rôtissaient et mangeaient ensemble quatre dindes. Aujourd'hui, lors d'une cérémonie spéciale, le président des États-Unis voit deux des plus dignes représentants de la famille des dindes : une dinde décore la table de fête à la Maison Blanche, et la seconde est solennellement graciée par le président et va vivre passer sa vie dans une ferme spéciale, où elle ne risque plus d'être mangée. Le troisième attribut de la fête : les défilés (principalement costumés). Au 20ème siècle, le jour de Thanksgiving a reçu une nouvelle tradition : ce jour-là a lieu le dernier match du championnat de football américain.
Le jour de Thanksgiving, comme beaucoup d'autres fêtes, est envahi par les mythes et les légendes. La dinde traditionnelle n’est donc qu’une légende. Par exemple, l’historien James E. McWilliams, auteur du livre « A Revolution in Eating : How the Quest for Food Shaped America », écrit à ce sujet. Les documents de la colonie de Plymouth (plus précisément les journaux du gouverneur) contiennent des instructions assez précises sur le régime alimentaire des colons. Le seul plat de viande Il y avait du gibier au festival. La dinde n'est devenue une tradition qu'au milieu du XIXe siècle, principalement parce qu'à ce moment-là, ces oiseaux ont commencé à être activement élevés aux États-Unis et que la viande de dinde est devenue la plus abordable, y compris pour les Américains pauvres.
L'historien Rick Shenkman note qu'aux États-Unis, il est généralement admis que les pèlerins de la colonie de Plymouth vivaient dans des maisons en rondins rappelant les huttes russes. Cependant, ce n’est rien d’autre qu’un mythe. Les puritains construisaient des maisons en planches ; les maisons en rondins ne sont apparues en Amérique qu'à la fin du XVIIIe siècle ; cette technologie a été introduite par les immigrants allemands et suédois.
Lors des défilés traditionnels de Thanksgiving et des représentations théâtrales, les acteurs représentant les puritains portent généralement des chapeaux noirs, des chaussures à boucles et des bas. L'historien James W. Baker, qui a publié une série d'articles sur les vêtements des premiers Américains au milieu des années 1980, affirme que cette légende ne s'est formée qu'au XIXe siècle, lorsque la mode des antiquités a commencé aux États-Unis. Les pèlerins étaient habillés simplement et dans le style qu'ils portaient. Les vêtements à cette époque étaient très chers et il n'était pas nécessaire de parler de maintien d'un style uniforme. Noir et couleurs sombres porté exclusivement le dimanche, lorsque des services religieux avaient lieu.
L'historien Jeremy Bangs note que les pèlerins, qui ont d'abord célébré Thanksgiving, n'ont pas donné ce nom à la fête - il est apparu plus tard, et il est difficile de dire exactement quand.
Et enfin : avant et après la fête, les colons et les Indiens se sont battus, et quelques années après la fête légendaire, le chef des colons a coupé la tête du chef de la tribu Wampanoag.

Histoire du nom Turquie

Parmi toutes les merveilles du Nouveau Monde que l'Europe a connues au début du XVIe siècle, la dinde se démarque. Son apparition sans précédent lui a instantanément valu une grande renommée et la reconnaissance des artistes qui rêvaient de capturer personnellement un oiseau avec une apparence aussi étrange, à leur avis.
À milieu du 16ème siècle Pendant des siècles, les plats de dinde étaient déjà considérés comme des délices incroyables (ils surpassaient même le paon en termes de sophistication), et à l'époque de Shakespeare, la dinde s'est fermement ancrée dans le folklore anglais et la langue parlée. Cependant, au début, les oiseaux n'étaient pas amenés en Europe pour le plaisir des gourmets : ils étaient relâchés dans les jardins royaux pour « vivre » et décorer le territoire. Cet oiseau n'est devenu un plat traditionnel pour Noël et Thanksgiving qu'au siècle dernier.
Le rôle de la dinde dans l'histoire - et en particulier dans le développement de la culture - est clairement sous-estimé et n'est pas vraiment étudié, explique Sabine Eiche, historienne florentine et spécialiste de la Renaissance italienne.
Ainsi, Cosimo Di Medici, grand mécène, ouvrit dans les années 40 du XVIe siècle un grand atelier de broderie de tapisseries. Dans le premier cas, l'un des personnages principaux était une dinde. Avant cela, une dinde figurait sur une fresque dans l’une des villas florentines. Et 20 ans plus tard, les Médicis sont allés encore plus loin et ont commandé à son sculpteur une statue en bronze d'un oiseau en pied.
On sait que Benjamin Franklin a plaidé pour que la dinde, et non l'aigle, soit placée sur les armoiries des États-Unis. Franklin considérait l'aigle comme un « lâche », un « oiseau de mauvaise conduite morale » parce qu'il « gagne sa vie par des moyens malhonnêtes ». La dinde, selon lui, bien que « vaniteuse et stupide », est « un oiseau beaucoup plus respecté, un véritable résident d’Amérique ». Plus de 45 millions de ces « résidents » sont mangés chaque année à Thanksgiving.
On ne sait pas exactement comment la dinde a traversé l’Atlantique pour la première fois, mais la première mention écrite de celle-ci a survécu. En octobre 1511, le roi d'Espagne Ferdinand ordonna que 10 oiseaux soient envoyés sur chaque navire se dirigeant vers Séville. Presque tous les Européens qui ont décrit leurs aventures outre-mer ont toujours mentionné la dinde, émerveillés par son apparence. L'oiseau était alors appelé « paon indien », car, avec la suggestion erronée de Christophe Colomb, ils croyaient être en Inde, et le voyageur lui-même pensait que la dinde était proche parent paon Soit dit en passant, Colomb a nommé cet oiseau sans précédent « tuka », ce qui signifie « paon » en tamoul.
Pourquoi les Britanniques ont-ils commencé à appeler le « paon indien » dinde, n’est pas non plus clair. La théorie la plus répandue est la suivante : aux yeux des habitants, l'oiseau était extrêmement étrange et provenait de pays lointains, alors qu'à cette époque toutes les terres exotiques lointaines étaient appelées « Turquie » ( Turquie).
Dans l'une des langues des habitants indigènes des terres découvertes par Colomb, la dinde est appelée firkee, qui ressemble également à son nom anglais moderne. Et quelqu'un dit qu'un oiseau effrayé fait des sons turc, turc, turc. Quoi qu’il en soit, posséder une dinde, voire plusieurs, était une question de prestige aux yeux de la noblesse européenne. En septembre 1531, l'envoyé du duc d'Urbino écrivait à son maître : « Sachant combien Votre Seigneurie aime les nouveaux animaux, j'ai prié il y a plusieurs mois le cardinal Salviati, qui a dans sa ferme plusieurs paons indiens, oiseaux incroyables et étranges que même les l'artiste ne pouvait pas imaginer, donnez-moi quelques oiseaux à élever car ils pondent tous les jours.