"On parle, on parle..." ou règles de ponctuation pour le discours direct

Tous nos mots qui forment des monologues, des dialogues et des polylogues sont des discours directs. Une autre chose est de savoir comment formuler correctement cette déclaration, en l'insérant correctement dans les pensées de l'auteur dans la lettre. Quelle est la différence entre indirect et direct ? Et quels signes de ponctuation sont utilisés pour l'indiquer en russe ? Détails dans cet article.

Discours direct en russe : qu'est-ce que c'est ?

En fait, le discours direct s'appelle mots de l'orateur insérés textuellement dans la pensée de l'auteur. Ce format se distingue par son individualité et appartient à la personne dont les propos sont reproduits. Une personne peut utiliser des dialectismes, observer des pauses ou saturer ses déclarations de constructions introductives.

Attention! L'introduction de ce type de discours ne prévoit aucune conjonction ou pronom supplémentaire.

La mise en forme du discours direct est généralement soulignée par des guillemets ou un paragraphe séparé. En variante, cela peut également inclure une citation - il s'agit de la sélection du discours de l'auteur entre guillemets.

Qu’est-ce que le discours direct ?

Règles de conception

Comment rédiger un discours direct ? La meilleure façon de mémoriser la ponctuation consiste à utiliser des règles schématiques.

Décodage des symboles : « P » – discours direct, « A » – paroles de l'auteur.

Pour une meilleure compréhension, voici des exemples pour la colonne de gauche des schémas :

1. Il a crié : « Il commence à pleuvoir !
2. Il a demandé : « Est-ce qu’il a déjà commencé à pleuvoir ?
3. Il pensa : « Il va bientôt pleuvoir... »
4. Il haussa les épaules : « Il pleuvait encore. »

1. "Nous allons nous promener !" – elle a ri.
2. « On va se promener ? » – elle a demandé.
3. "Nous marchons déjà", a-t-elle répondu au téléphone.

Et enfin, les exemples pour la colonne de droite des diagrammes :

1. Il sourit : « Le déjeuner était très savoureux ! » – et ferma les yeux de plaisir.
2. Elle le regarda : « Tu le penses vraiment ? – et j’ai été très surpris.
3. Il pensa, regardant au loin : « Peut-être que tu as raison… » et secoua la tête.
4. Elle courut vers lui : « Papa, prends une feuille d'érable » et la lui tendit avec sa petite main.

«P, – une. - P."

Dans des cas aussi complexes, l'intégralité de la déclaration ainsi que les propos de l'auteur sont placés entre guillemets.

Exemple : « Je viendrai plus tard », dit-il. "Dîner sans moi."

Important! Ce type de discours n'est pas membre de la phrase !

Schémas de ponctuation

Comment formater correctement le dialogue ?

Le dialogue est l'échange de remarques entre deux personnes, c'est pourquoi par écrit ce type de discours est formalisé sans guillemets, et chaque réplique est écrite sur une nouvelle ligne. Avant le début de la déclaration, il y a aussi un tiret.

Schéma d'un exemple de dialogue :

Où "R" est une réplique.

Même exemple verbal :

– Nous sommes partis en excursion aujourd’hui.

- Au musée paléontologique.

- Super!

– Oui, c'était très intéressant !

Parfois, vous pouvez trouver un dialogue inhabituel qui se déroule en une ligne. Ceci est dû au fait que les lignes sont très courtes. Ces dialogues sont formatés selon les mêmes règles que l’inclusion des paroles de l’auteur.

Par exemple:

-Qui est là ? – elle a demandé. - C'est moi !

Si une phrase contient deux constructions au discours direct et que chacune est basée sur son propre verbe, alors un tiret est placé avant le début de la « seconde » construction.

"Allons-y, il fait déjà nuit", dit-il et il demanda doucement : "Tu n'as pas froid ?"

Et le cas le plus intéressant est la conception suivante, où plusieurs remarques, cela peut être à la fois un dialogue et un polylogue (échange de remarques par plusieurs personnes), se succèdent en ligne. De plus, il n'est pas indiqué à qui appartiennent ces mots, s'il s'agit des paroles de l'auteur ou des héros de la conversation. Dans ce cas, chaque réplique est écrite entre guillemets séparés et avec un tiret.

« P, – a, – p ? - "P." - "P?" - "P." - "P?" - "P."

Par exemple:

"Dis-moi, grand-mère, c'est quoi", ai-je demandé, "as-tu besoin de plus d'aide à la maison ?" – « Merci, petit-fils, il y a encore du travail pour toi. » - "Laquelle, grand-mère ?" - "Oui, visse la porte du placard." - "Depuis combien de temps est-il tombé ?" - "Ça fait déjà deux jours, c'est tellement gênant."

Conception de dialogues

Attention! Le tiret et le trait d'union ne sont pas identiques. Un tiret est placé à l'intérieur des phrases ou au début du dialogue, et un trait d'union divise uniquement les mots en éléments constitutifs.

Variétés : citation et discours improprement direct

Comme mentionné ci-dessus, la citation diffère du discours direct en russe dans le sens où ce dernier peut être indirect. Et la différence la plus importante est qu'une citation, avec son caractère unique, peut également être membre de la proposition. La seule similitude entre une citation et un type de discours donné sera les guillemets : les deux sont toujours formalisés par écrit avec eux.

Règles de ponctuation pour citer :

• Si une citation devient une déclaration indirecte ou une autre partie d'une phrase qui s'intègre organiquement dans le texte, elle est alors placée entre guillemets et écrite avec une lettre minuscule. Lors de l’analyse d’une phrase, une telle citation est également analysée, comme les mots de l’auteur. Par exemple : « Ceux qui ont agi en tant que juges indépendants dans l'émission ont immédiatement compris qui était qui, et ils ne se sont pas laissés tromper.
• Si une citation fait partie d'une phrase, elle est alors écrite avec une majuscule et est mise en évidence par des guillemets lors de l'écriture. Une telle citation n’est pas non plus considérée comme un discours direct.

Par exemple : « Le bateau de l'amour s'est écrasé dans la vie quotidienne » - cette phrase a plus de 80 ans.

À part, la construction improprement directe, qui ressemble à un fragment de récit véhiculant pensées, émotions, humeur ou attitude le personnage représenté. Cependant, un tel discours direct avec une intonation particulière ne se démarque en aucune façon : ni syntaxiquement ni ponctuellement. L'auteur de cette technique dans la littérature est A.S. Pouchkine, parler et en même temps penser pour son caractère. Cette position de discours est une traduction des pensées de quelqu'un d'autre.

Par exemple : C’est sa maison. C'est délabré, personne n'y est allé depuis longtemps. Et voici la porte d'entrée. Dieu! Comment pouvait-il vivre ici ? Il y a une couche de saleté sur le sol, le papier peint est déchiré. Un vrai trou !

Cette construction, bien sûr, est liée à l'auteur, donc tous les pronoms et formes verbales ont été choisis précisément à partir de sa position, mais un discours aussi improprement direct présente des caractéristiques lexicales et stylistiques inhérentes à notre type de discours. Par exemple, l'utilisation du langage familier .

Exemples de discours direct

Quand Andrei est arrivé chez lui, sa détermination s'est peu à peu évaporée... il a regardé par la fenêtre : Moscou était belle comme le printemps. Les citadins ont admiré les premiers pissenlits... Où est Anna maintenant ? Comment est-ce pour elle dans un pays étranger ? Complètement disparu. Que fait-elle ? Andrey est retourné à l'ordinateur et a recommencé à taper le message.

Mikhaïl Bakhtine a commencé à étudier le problème de ce type de narration, et Volochinov a déjà parlé de sa nature à deux accents et de la polyphonie d'un tel ton de narration. Uspensky a proposé de combiner ces constructions avec le monologue intérieur du héros et de les désigner comme étape intermédiaire de transition du discours direct en indirect.

Phrases au discours direct. Ils contiennent des signes de ponctuation

Phrases au discours direct. Façons de formuler le discours de quelqu'un d'autre

Conclusion

Ainsi, la réponse à la question de savoir ce qu'est le discours direct est la conviction totale qu'il s'agit d'une partie assez importante des fragments de texte, car il absorbe non seulement les caractéristiques stylistiques du locuteur et reflète son individualité, mais transmet également des traits de caractère. et contribue également à une meilleure compréhension du sens. Ce type de discours rend le texte plus vivant, le sature d'émotions et rapproche le lecteur de la réalité. Et il n'est pas du tout difficile de le formater si vous mémorisez schématiquement des règles de ponctuation simples.

Lorsque nous écrivons de la poésie, nous utilisons très souvent non seulement notre propre discours, celui de l'auteur, mais aussi celui des personnages, et parfois nous incluons même les dialogues de plusieurs de nos personnages, en les entrecoupant des commentaires de l'auteur - réflexions, conclusions, remarques. . Cela rend nos poèmes vivants, lumineux, nous permet de transmettre les particularités du langage de chacun des personnages : non seulement CE QUE chaque personne dit, mais aussi COMMENT - avec quels mots, avec quelle intonation et avec quelles caractéristiques lexicales du discours. Personnages etc acquérir leur propre personnalité particulière dans l'œuvre et devenir reconnaissables.

Mais comment enregistrer correctement le discours de quelqu’un d’autre dans un texte ? L'enregistrement analphabète non seulement gâche l'impression des poèmes, mais les rend également difficiles à comprendre et déroute le lecteur. Ce dernier cesse de percevoir l'intrigue de l'œuvre et s'en désintéresse. Par conséquent, il est très important de vous rafraîchir la mémoire des règles simples pour enregistrer le discours de quelqu'un d'autre et de tenir pour acquis qu'UN ENREGISTREMENT COMPÉTENT EST IMPORTANT PARTOUT - et DANS LES POÈMES AUSSI !

Les règles d'enregistrement du discours direct en poésie ne sont pas différentes de celles d'enregistrement du discours direct en prose. À moins que (puisque le discours poétique, en règle générale, est divisé en vers-lignes séparés), une méthode d'enregistrement est autorisée dans laquelle chaque ligne, quoi qu'il en soit, commence toujours par une lettre majuscule.

ATTENTION:
Il est préférable de toujours écrire un discours poétique contenant des dialogues, non pas dans un format libre, comme cela se fait en prose, mais toujours en vers séparés - en terminant chaque vers par une rime finale.

Voyons d’abord les règles de ponctuation.

DISCOURS ÉTRANGERS ET MÉTHODES DE SA TRANSMISSION

Le récit de l'auteur peut inclure des déclarations ou des mots individuels appartenant à d'autres personnes. Il existe plusieurs manières d'introduire le discours de quelqu'un d'autre dans une phrase ou un texte : le discours direct, le discours indirect, le discours improprement direct et le dialogue.

Dans cet article, nous ne considérerons que le « discours direct » et le « dialogue ».

1. Signes de ponctuation dans les phrases au discours direct

Légende:

P – discours direct commençant par une lettre majuscule ;
p – discours direct commençant par une lettre minuscule ;

Différentes manières de transmettre le discours de quelqu'un d'autre qui n'appartient pas à l'auteur préservent son contenu et sa forme de différentes manières. Le discours direct est une manière de transmettre le discours d’autrui dans lequel le contenu et la forme sont entièrement préservés.

Il existe quatre options pour formater le discours direct par écrit. Chacun d’eux a des modèles correspondants dont il faut se souvenir.

Schéma 1
"P", – une.
"P!" - UN.
"P?" - UN.

Si le discours direct dans une phrase n'apparaît qu'avant les mots de l'auteur, il est alors placé entre guillemets et un tiret est placé avant les mots de l'auteur. Veuillez noter qu'après le discours direct et avant le tiret, il doit y avoir l'un des trois points suivants : soit un point d'exclamation, soit un point d'interrogation, soit une virgule. Les mots de l'auteur doivent être écrits en minuscules. Par exemple:

« Jusqu'où se trouve la forteresse ? – J'ai demandé à mon cocher (Pouchkine).

Schéma 2
R : "P".
R : "P !"
R : « P ? »

Si le discours direct apparaît dans une phrase après les mots de l’auteur, il est alors mis entre guillemets et commence par une lettre majuscule, et deux points sont placés après les mots de l’auteur.

Par exemple:
Le vieux curé s'est approché et m'a demandé : « Veux-tu nous donner l'ordre de commencer ? (Pouchkine).

Schéma 3
"P, – a, – p."
"P, - a. - P."

Si le discours direct est interrompu par les mots de l'auteur, des guillemets sont placés au début et à la fin de la phrase, et les mots de l'auteur des deux côtés sont séparés du discours direct par des tirets. Veuillez noter qu’après le premier passage du discours direct, il y a une virgule et que les mots de l’auteur sont écrits en minuscules et suivis d’un point.

Par exemple:
« Chut, me dit-elle, ton père est malade, proche de la mort et veut te dire au revoir » (Pouchkine).

Schéma 4
R : « P » – a.
R : "P !" - UN.
R : « P ? » - UN.

Parfois, dans les textes littéraires, vous pouvez trouver des phrases dans lesquelles le discours direct est contenu dans les mots de l'auteur. Dans ce cas, il est placé entre guillemets, précédé de deux points et suivi d'un tiret. Veuillez noter que la deuxième partie des mots de l'auteur commence par une petite lettre.

Par exemple:
Elle a crié : « Oui, pas lui, pas lui ! - et est tombé inconscient (Pouchkine).

Le nombre de phrases au discours direct n’est pas limité.

Par exemple:
« Dieu merci, dit la jeune fille, vous êtes venu de force. Vous avez failli tuer la jeune femme » (selon Pouchkine).

Dans cet exemple, le discours direct se compose de deux phrases dont la première est entrecoupée par les mots de l'auteur. Mais si les mots de l’auteur se trouvaient entre deux phrases qui constituent un discours direct, alors après les mots de l’auteur, il faudrait mettre un point.

Comparer:
"Dieu merci, tu es venu de force", dit la jeune fille. "Vous avez presque tué la jeune femme."

Considérez les diagrammes de ces propositions.
"P, – a, – p. P."
"P, - a. - P."

2. Dialogues

Les phrases de quelqu'un d'autre écrites de cette manière conservent complètement la forme et le contenu. Le discours direct ou indirect est utilisé par les auteurs lorsqu'il est nécessaire de reproduire une phrase appartenant à un personnage, et le dialogue (du grec dialogos - conversation) est utilisé dans les cas où il est nécessaire de transmettre plusieurs répliques de personnages se parlant chacun. autre.

Le médecin s'approcha du garçon et lui dit :
- Avez-vous quelque chose que votre père tenait entre ses mains ?
"Tiens", dit le garçon en sortant un grand mouchoir rouge de sa poche. (Tchoukovski)

Dans le texte ci-dessus, vous pouvez facilement distinguer les paroles de l’auteur et les remarques des personnages : la première et la dernière phrase représentent le discours de l’auteur, à l’intérieur duquel se trouvent deux lignes appartenant à des personnages différents. Mais une différence importante entre le dialogue et le discours direct et indirect est que le dialogue peut ne pas contenir du tout les paroles de l'auteur. Lisez le dialogue suivant.

-Où vas-tu?
- Et donc je vais là où vont mes jambes.
- Aide-moi, brave homme, porte les sacs ! Quelqu'un chantait et l'a jeté au milieu de la route. (Gogol)

Afin de vous rappeler comment les signes de ponctuation sont placés lors de l'enregistrement des lignes de dialogue, vous pouvez comparer cette forme d'enregistrement du discours de quelqu'un d'autre avec le discours direct qui nous est déjà familier. La conception du dialogue diffère de la conception du discours direct en ce sens que les remarques ne sont pas placées entre guillemets, mais commencent par une nouvelle ligne et par un tiret. Dans les exemples suivants, les mêmes mots sont écrits de deux manières. Pour la conception du dialogue, ainsi que pour l'enregistrement du discours direct, il existe quatre règles, chacune correspondant au schéma de l'illustration.

Légende:

P – réplique commençant par une lettre majuscule ;
p – une réplique commençant par une lettre minuscule ;
A – les mots de l’auteur commençant par une majuscule ;
a – mots de l’auteur commençant par une lettre minuscule.

UN:
– R.
UN:
- R !
UN:
-R?

Chichikov s'adressa à lui avec ces mots :
- J'aimerais vous parler d'une entreprise. (Gogol)
Chichikov s'est tourné vers lui avec les mots suivants : "Je voudrais vous parler d'une affaire."

2). Le discours direct ou la remarque précède les mots de l'auteur

– R, – une.
- R ! - UN.
-R? - UN.

– Avez-vous besoin d'âmes mortes ? - Sobakevich a demandé simplement, sans la moindre surprise... (Gogol)
"Avez-vous besoin d'âmes mortes ?" – Sobakevich a demandé simplement, sans la moindre surprise...

3). Le discours direct ou la remarque est interrompu par les mots de l'auteur

– R, – une, – r.
- R, – une. – R.

"Oui", répondit Chichikov en adoucissant son expression, ajoutant "inexistant".
"Oui", répondit Chichikov en adoucissant son expression, ajoutant "inexistant".

UN:
– R, – une.
UN:
- R ! - UN.
UN:
-R? - UN.

Il a dit :
- Bonjour! - et je suis allé à la fenêtre... (Dragunsky)
Il a dit : « Bonjour ! » – et je suis allé à la fenêtre.

*************************************

Pas si difficile, non ? Allez-y!

Le discours direct est le discours de quelqu'un d'autre, reproduit avec précision et transmis au nom de la personne qui l'a prononcé. Les phrases au discours direct comprennent deux éléments : le discours lui-même et les mots d'introduction, qui indiquent qui a prononcé ce discours (les mots de l'auteur).

Pour mettre en évidence le discours direct dans une phrase, des signes de ponctuation sont utilisés : tirets ou guillemets. L'emplacement des signes de ponctuation dépend de la conception du discours direct.

1.1. commencez un paragraphe, il doit alors être précédé d'un tiret :

"Pour le travail, tout est pardonné", dit sèchement Vedeneev. (Panova)

1.2. formaté sous forme de ligne et séparé par des guillemets :

"Maksim Maksimych, tu veux du thé ?" - Je lui ai crié dessus par la fenêtre (Lermontov)

Note: Les deux règles sont valables lors de la construction d’un dialogue :

- Svetlana, où est le morceau de chocolat que j'ai laissé sur la table ?

- Le chat l'a mangé.

- Pourquoi tu l'as laissée ? (L.A. Barto)

"Comment, comment ?.. Pourriez-vous monter le volume ?.. Quelle est cette chanson ?.." - "Je me suis souvenu de celle-ci par hasard... Mon père la chantait autrefois. Vous pouvez trouver autre chose… » - « Nous n’avons besoin de rien d’autre, faisons-le ! » (d'après B. Chirkov)

2.1. avant le discours direct, puis deux points sont placés après les mots de l'auteur, le discours direct commence par une majuscule et se termine par le signe de ponctuation requis par la nature de l'énoncé :

Levant Alka dans ses bras et montrant la mer, Natka dit rapidement : « Alka, regarde à quelle vitesse le grand navire est ! » (A. Gaïdar)

Un jour, alors que Gianni Rodari rendait visite aux enfants de Krasnodar, un garçon lui a demandé :

- Pourquoi fait-il froid en hiver et chaud en été ?

2.2. après le discours direct, à la fin duquel est placé un signe approprié (un point d'interrogation ou d'exclamation, des points de suspension ou une virgule, mais pas un point), puis il y a un tiret et les mots de l'auteur commençant par une lettre minuscule :

"Tu mens, tu ne m'attraperas pas!" - Metelitsa a dit solennellement.

« Est-il nécessaire d’être optimiste ? - Tanya a demandé une fois. "De préférence, parce qu'un optimiste est plus intelligent qu'un pessimiste", répondit joyeusement Andrey (K.A. Ketlinskaya)

Note: Comme le montre le dernier exemple, la particularité de placer une virgule après le discours direct est qu'elle n'est pas placée à l'intérieur de la déclaration, mais après le guillemet fermant.

2.3. à l'intérieur du discours direct, divisant ce dernier en deux parties. Il y a ici quelques particularités dans l'écriture des signes de ponctuation.

• si le discours direct est une seule phrase et doit être continué après une pause, alors les mots de l'auteur des deux côtés sont soulignés par une virgule et un tiret, après quoi le premier mot est écrit avec une petite lettre :

« Est-ce vraiment, pensai-je, que mon seul but sur terre est de détruire les espoirs des autres ? (Lermontov)

• si l'énoncé est composé de plusieurs phrases et que les mots de l'auteur apparaissent après l'une d'elles, alors les points d'exclamation et d'interrogation, les points de suspension à la fin de cette phrase sont conservés, le point est remplacé par une virgule. Ceci est suivi d'un tiret, les mots de l'auteur avec une lettre minuscule, un point, un tiret, et le discours direct se poursuit par une majuscule :

"Nous n'avons rien à tirer ici", répondit la voix de Popko au téléphone. "Je suis moi-même surpris, pourquoi a-t-il rebondi ?" (L.S. Sobolev) ;

"Gel! – a crié Baklanov après le départ. "Pourtant, ne vous perdez pas de vue." (Fadeev)

• si les mots de l'auteur contiennent des verbes qui ont le sens d'énoncés et se rapportent à différentes parties du discours direct interrompu, alors un deux-points et un tiret sont placés avant sa deuxième partie :

"Allons-y, il fait froid", dit Makarov et demanda sombrement : "Pourquoi tu te tais ?" (Amer).

2.4. avant et après le discours direct, ce qui, de fait, brise le discours de l'auteur. Dans ce cas, après la première partie des mots de l'auteur, il y a un deux-points, un guillemet ouvrant, un discours direct, un signe de ponctuation nécessaire au sens (sauf un point), un guillemet fermant, un tiret et le second une partie des mots de l'auteur. Si le discours direct était censé se terminer par un point, une virgule est alors placée après le guillemet fermant :

A ma question : « Le vieux gardien est-il vivant ? - personne n'a pu me donner une réponse satisfaisante (Pouchkine) ;

En arrivant à la datcha en grand groupe, mon frère a soudain dit : « Mishka, allons au billard », et ils se sont enfermés et ont joué au billard pendant trois heures. (Simonov).

Le discours de quelqu'un d'autre- ce sont des déclarations d'autres personnes incluses dans le récit de l'auteur. Les mots qui introduisent le discours de quelqu'un d'autre sont appelés mots d'auteur ou mots d'auteur.

Méthodes de transmission du discours de quelqu'un d'autre

Il existe les méthodes suivantes pour transmettre le discours de quelqu'un d'autre :

1) des phrases au discours direct pour le transmettre sans changements.

Par exemple: Micha a demandé : « Vitya, s'il te plaît, donne-moi ce livre».

2) phrases complexes avec discours indirect pour transmettre le discours de quelqu'un d'autre avec des changements.

Par exemple: Micha a demandé pour que Vitya lui donne un livre .

3) des phrases simples avec un ajout nommant le sujet du discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: Et depuis très, très longtemps grand-père à propos du sort amer du laboureur il parlait tristement.(N. Nekrasov.)

4) des phrases avec des mots d'introduction et des phrases d'introduction pour transmettre la source du message.

Par exemple: Comme disent les poètes, l'automne de la vie a commencé.(K. Paustovski.)

Différentes manières de transmettre le discours de quelqu'un d'autre sont des synonymes syntaxiques et peuvent se remplacer.

Phrases au discours direct

Discours direct- il s'agit d'une reproduction textuelle d'une déclaration d'une personne ou d'un groupe de personnes incluse dans le texte de l'auteur.

Dans le discours direct, les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre sont préservées, il peut donc contenir des verbes sous la forme des 1ère et 2ème personnes du mode indicatif et impératif, des pronoms à la 1ère et 2ème personne, des adresses, des phrases incomplètes, des interjections et des particules.

Le discours direct peut comprendre non pas une, mais plusieurs phrases.

Le lien grammatical entre la déclaration de l'auteur et le discours direct s'exprime par l'intonation. De plus, cette connexion se fait à l'aide de verbes qui introduisent le discours direct : parlé, remarqué, crié, etc. Ce sont des verbes ayant le sens lexical de parler et de penser. En voici quelques-uns : parler, dire, dire, répéter, ordonner, remarquer, demander, murmurer, demander, répondre, s'exclamer, crier, penser, assumer, décider, rêver.

Souvent, le travail des mots qui introduisent le discours direct est effectué par des verbes qui dénotent la manière dont un message est transmis ou les sentiments qui accompagnent le discours.

Par exemple: télégraphier, signaler, s'offusquer, se réjouir, rire, recevoir un télégramme : Un feu brillait sur le rivage : « Naviguez ici ! » (Clignotant accompagne l'action appelé).

Les verbes qui introduisent le discours direct dans la composition du discours de l'auteur peuvent être situés avant le discours direct, ou après celui-ci, ou au milieu de celui-ci.

Par exemple: L’eau des ruisseaux chantait : « Le printemps arrive ! » « La glace sur la rivière va-t-elle bientôt se briser ? - Vova a demandé. "Nous devons préparer", ont décidé les gars, "des nichoirs pour l'arrivée des étourneaux".

Parfois, les verbes introduisant le discours direct peuvent manquer.

Par exemple: Mais Griboïedov est facile à vivre, il agite négligemment la main :- Ne nous en inquiétons pas trop. Le temps prendra soin de lui-même. (Yu. Tynianov.)

Discours direct divers. Cela pourrait être :

1. Discours du peuple :

a) les déclarations des gens sont la composition habituelle du discours direct.

Par exemple: "Eh bien, les gars," dit le commandant, - maintenant ouvrez le portail, battez le tambour. Les gars! En avant, en sortie, suivez-moi ! (A. Pouchkine.)

Il faisait froid, je n’ai pas dormi pendant trois nuits, j’étais épuisé et j’ai commencé à me mettre en colère. " Conduis-moi quelque part, voleur ! Au diable, juste au point !- J'ai crié.(M. Lermontov.)

Et maman joignit les mains et dit : « Ne t'énerve pas, Denis, pour les souris. Non et pas besoin ! Allons t'acheter du poisson ! Lequel veux-tu, hein ?» (V. Dragunski.)

Le propriétaire de la bête essuya son visage mouillé avec sa paume et suggéra au propriétaire d'une voix sourde et menaçante : - Achetez le skin, manager. (K. Paustovski.)

b) transmission textuelle de la déclaration d’une autre personne dans le cadre d’un discours direct.

Par exemple: ... Lyubochka elle-même voulait vous écrire, mais elle a déjà déchiré la troisième feuille de papier et a dit : « Je sais ce qu'est un père moqueur : si tu fais ne serait-ce qu'une erreur, il le montrera à tout le monde" Katya est toujours gentille, Mimi est toujours gentille et ennuyeuse. (L. Tolstoï.)

2. Discours intérieur c'est-à-dire les pensées des gens.

Par exemple: Autrefois, vous vous teniez dans un coin, vous aviez mal aux genoux et au dos et vous pensiez : « Karl Ivanovitch m'a oublié ; Il doit être calme pour lui de s'asseoir sur un fauteuil et de lire ses hydrostatiques - mais qu'est-ce que cela me fait ?» (L. Tolstoï.) Seigneur, combien j'attendais de ce voyage ! " Je ne vois peut-être rien en détail, pensais-je, mais j'ai tout vu, j'ai été partout ; mais de tout ce que l'on voit, quelque chose d'ensemble se formera, une sorte de panorama général...» (F. Dostoïevski.)

3. Diverses inscriptions citant le texte de quelqu'un d'autre.

Par exemple: "Mon cher vieux," lu par Tatiana Petrovna, - Je suis à l'hôpital depuis un mois maintenant. La blessure n’est pas très grave – et en général elle guérit. Pour l'amour de Dieu, ne vous inquiétez pas et ne fumez pas cigarette sur cigarette. Je vous en prie! (K. Paustovski.) K. Chukovsky écrit : « L'imagerie de la poésie de Nekrasov était sa plus grande force».

4. Déclarations de diverses créatures et objets , à laquelle la fantaisie humaine donne la capacité de penser et de parler : déclarations d'animaux et de leur discours intérieur, déclarations de créatures mythiques, de plantes, d'objets de nature inanimée.

Par exemple: Quand la nuit fut complètement tombée, Kashtanka fut submergée par le désespoir et l’horreur. Elle se pressa contre une entrée et se mit à pleurer amèrement.<...>Si elle était une personne, elle penserait probablement : « Non, c'est impossible de vivre comme ça ! Vous devez vous tirer une balle !» (A. Tchekhov.)

Sadko entra dans la pièce en pierre blanche :
Le roi de la mer est assis dans sa chambre,
La tête du roi est comme un tas de foin.
Le roi dit ces mots :
- Oh, toi, Sadko le marchand, un riche invité !
Pendant un siècle, Sadko, tu as voyagé sur la mer,
Il ne m'a pas rendu hommage, le roi.

(Épopée "Sadko".)

MARQUES DE PONCTION POUR LA PAROLE DIRECTE

Dans le texte, le discours direct est mis en évidence à l'aide de guillemets ou de tirets.

Le discours direct est mis en évidence entre guillemets s’il se trouve dans une ligne, sans paragraphe (il peut apparaître après les mots de l’auteur, avant ou à l’intérieur de ceux-ci).

Nous présentons les signes de ponctuation dans les phrases au discours direct dans le tableau :

DIALOGUE. LES MARQUES DE PONCTION DANS LE DIALOGUE

Transmettre la pensée d’autrui tout en préservant sa forme et son contenu est aussi une caractéristique du dialogue.

Dialogue est une conversation entre deux ou plusieurs personnes.

Dialogue(du grec dialogues- « conversation, conversation » est une forme naturelle de communication directe.

Les paroles de chaque personne participant à la conversation sont appelées répliques. Les propos de l'auteur peuvent accompagner la remarque, ou bien ils peuvent être absents. Chaque ligne de dialogue commence généralement par une nouvelle ligne, est précédée d'un tiret et aucun guillemet n'est placé.

Le dialogue se compose de plusieurs répliques (de plusieurs, mais pas moins de deux). Voici le dialogue entre les enfants, véhiculé par M. Prishvin :

Ce printemps, il y avait encore de la neige dans les denses forêts d'épicéas fin avril, mais dans les marécages il fait toujours beaucoup plus chaud : il n'y avait pas de neige du tout là-bas à cette époque. Ayant appris cela auprès des gens, Mitrasha et Nastya ont commencé à récolter des canneberges.

Nastya, commençant à se préparer, accrocha un grand panier sur son épaule sur une serviette.

- Pourquoi as-tu besoin d'une serviette ? - a demandé Mitrasha.

- Et alors ? - Nastya a répondu. - Tu ne te souviens pas comment maman est allée cueillir des champignons ?

- Pour les champignons ? Vous comprenez beaucoup de choses : il y a beaucoup de champignons, donc ça fait mal à l'épaule.

- Et peut-être aurons-nous encore plus de canneberges.

Vous voyez comment le dialogue est structuré : à chaque affirmation contenue dans la réplique d'une personne, il y a nécessairement une réponse dans la réplique d'une autre personne. Les répliques sont liées les unes aux autres dans leur contenu : elles semblent s'accrocher les unes aux autres. Et chacune des répliques est construite comme une phrase de discours direct. Les signes de ponctuation y sont placés selon les règles généralement acceptées.

Le dialogue est formaté de deux manières :

1. Les réponses commencent chacune par un nouveau paragraphe, ne sont pas placées entre guillemets et chacune est précédée d'un tiret.

Par exemple:

- Veux-tu venir ?

- Je ne sais pas.

2. Les réponses suivent en ligne.

Par exemple:

« Alors tu es marié ? Je ne le savais pas avant ! Il y a combien de temps ? - "Environ deux ans." - "Sur qui ?" - "Sur Larina." - « Tatiana ? - « Vous les connaissez ? » - "Je suis leur voisin"(A.S. Pouchkine).

S'il n'y a pas de mots de l'auteur entre les lignes du dialogue lors de sa transmission par écrit et que les lignes elles-mêmes sont placées entre guillemets, alors un tiret est placé entre ces lignes.

Par exemple: <...>Le greffier n'arrivait pas à reprendre ses esprits. "Eh bien," continua le général, "dites-moi : où avez-vous rencontré Dubrovsky ?" - "À deux pins, père, à deux pins." - "Que t'a-t-il dit ?" - "Il m'a demandé, à qui es-tu, où vas-tu et pourquoi ?" - "Eh bien, et après ?" - "Et puis il a exigé une lettre et de l'argent." - "Bien". - "Je lui ai donné la lettre et l'argent." - "Et lui ?.. Eh bien, et lui ?" - "Père, c'est ma faute." - "Eh bien, qu'a-t-il fait ?.." - "Il m'a rendu l'argent ainsi que la lettre et m'a dit : va avec Dieu, donne-le à la poste."(A. Pouchkine.)

Dans le texte à proximité, il peut y avoir des phrases de discours direct entre guillemets et des phrases - des lignes de dialogue, mises en évidence par un tiret.

Par exemple:

Le printemps est arrivé... Les abeilles se sont réveillées de leur sommeil hivernal...

Les abeilles se sont envolées vers la cerise : « Douce cerise ! Avez-vous une fleur pour les abeilles affamées ?«Viens me voir demain, ma chérie», leur répond le cerisier. - Aujourd'hui, je n'ai toujours pas une seule fleur ouverte sur moi.(K. Ouchinski.)

Ce texte contient deux phrases de discours direct. Le premier vient immédiatement après la phrase du discours de l'auteur, à côté de celle-ci. Un tiret est placé avant la deuxième phrase du discours direct, puisque cette phrase commence un paragraphe.

PHRASES À PAROLE INDIRECTE

Les phrases au discours indirect servent à transmettre le discours de quelqu'un d'autre au nom de l'orateur, et non de celui qui l'a réellement prononcé. Contrairement aux phrases au discours direct, elles ne transmettent que le contenu du discours de quelqu'un d'autre, mais ne peuvent pas transmettre toutes les caractéristiques de sa forme et de son intonation.

Les phrases au discours indirect sont des phrases complexes composées de deux parties (les mots de l'auteur et le discours indirect), qui sont reliées par des conjonctions qui, comme si, pour que, ou des pronoms et des adverbes qui, quoi, qui, comment, où, quand , pourquoi, etc. , ou une particule.

Le discours direct peut occuper n’importe quelle position par rapport aux paroles de l’auteur, le discours indirect suit toujours les paroles de l’auteur.

Par exemple: On m'a dit que c'était mon frère.... (A. Pouchkine.) Elle a exigé pour que je la regarde dans les yeux et lui demande si je me souviens des ménés, de nos petites disputes, des pique-niques. (A. Tchekhov.) Nous avons parlé Comment vivent les oiseaux que j’ai capturés ? (M. Gorki.)

Le discours direct peut être remplacé par le discours indirect.

Discours indirect avec des conjonctions qui semblent exprimer le contenu de phrases narratives dans le discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: Le chasseur a dit ce qu'il a vu sur le lac des cygnes. Le chasseur a dit comme s'il voyait des cygnes sur le lac. Les hydrologues ont signalé qu'à la recherche de nouvelles sources d'eau douce, ils ont exploré des centaines de lacs dans les steppes.

Comparer: « Je t'attendrai quelque part à proximité"- dit Valya.(A. Fadeev.) - Valya a dit : qu'elle m'attendra quelque part à proximité.

Discours indirect avec conjonction à exprime le contenu des phrases d'incitation dans le discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: Le capitaine a ordonné pour la mise à l'eau des bateaux. Le brochet peut à peine respirer et demande à Ivan Tsarévitch : pour qu'il ait pitié d'elle et la jette dans la mer bleue.

Comparer: Ivan Fedorovitch... a demandé : « Nommez, Lyuba, tous les membres du quartier général et décrivez chacun d'eux». (A. Fadeev.) - Ivan Fedorovitch a demandé : pour que Lyuba nomme tous les membres du quartier général et décrive chacun d'eux.

Discours indirect avec pronoms et adverbes quoi, qui, quoi, comment, où, où, quand, pourquoi etc. ou si une particule exprime le contenu de phrases interrogatives dans le discours de quelqu'un d'autre.

Par exemple: J'ai demandé quelle heure il était. Nous avons demandé à ceux que nous avons rencontrés où ils allaient. J'ai demandé à mon ami a-t-il résolu ce problème ?.

Comparer: « Tu penses vraiment à jouer à cache-cache avec moi ?"- dit Vanya avec agacement.(A. Fadeev.) - Vanya dit avec agacement : Est-ce que je pense jouer à cache-cache avec lui ?.

Une question véhiculée au discours indirect est appelée une question indirecte. Il n'y a pas de point d'interrogation après une question indirecte.

Lorsque vous remplacez des phrases au discours direct par des phrases au discours indirect, une attention particulière doit être accordée à l'utilisation correcte des pronoms personnels et possessifs, car dans le discours indirect, nous transmettons les paroles des autres en notre propre nom. Il est également important de comprendre que toutes les caractéristiques du discours de quelqu'un d'autre ne peuvent pas être transmises indirectement.

Par exemple, dans le discours indirect, il ne peut y avoir d'appels, d'interjections, de formes du mode impératif et bien d'autres formes caractéristiques du discours oral. Lors de la traduction d'un discours direct en discours indirect, ces mots et ces formes sont soit complètement omis, soit remplacés par d'autres.

Par exemple: Le professeur a dit : " Aliocha, va chercher de la craie" - Le professeur a dit à Aliocha, pour qu'il puisse aller chercher de la craie.

Manuel de la langue russe. Ponctuation Rosenthal Dietmar Elyashevich

§ 51. Signes de ponctuation dans le dialogue

1. Si des lignes de dialogue sont données tous les d'un paragraphe, puis on le met devant eux tiret:

- Alors l'Allemand est calme ?

- Silence.

- Des fusées ?

- Oui, mais pas très souvent(Kaz.).

2. Si les signaux suivent en sélection sans indiquer à qui ils appartiennent, alors chacun d'eux est conclu entre guillemets et se sépare du voisin tiret:« Alors tu es marié ? Je ne le savais pas avant ! Il y a combien de temps ? - "Environ deux ans." - "Sur qui ?" - "Sur Larina." - « Tatiana ? - « Vous la connaissez ? » - "Je suis leur voisin"(P.).

« Vous ne pouvez pas le voir ? - répéta le maître. « À ne pas voir », répondit le domestique une seconde fois.(T.);

"Comment allez-vous?" - a demandé Ekaterina Ivanovna. « Rien, nous vivons petit à petit », répondit Startsev (Ch.) ;

« Me permettez-vous d'aller dans la première compagnie ? - dit Maslennikov avec diligence, plus que d'habitude, en s'étendant devant Saburov. "Allez", dit Saburov. "Je viendrai bientôt vers toi aussi."(Sim.).

4. Si une réplique est interrompue par une autre, puis qu'une suite de la première réplique suit, alors après la première partie et avant le début de la seconde, mettez ellipses :

- J'ai demandé...

- Vous n'avez rien demandé.

- ...au moins une minute d'attention.

5. Si une remarque ultérieure répète des mots de la précédente, appartenant à une autre personne, et qu'ils sont perçus comme le texte de quelqu'un d'autre, alors ces mots sont mis en évidence entre guillemets :

Koupavina. Ah, c'est finalement drôle. Pourquoi être avocat quand il n'y a rien.

Lynyaev. Que diriez-vous de « rien » ?

Koupavina. Ok, rien, papier vierge(Aigu);

Silan. Marche un peu, c'est mieux pour toi...

Kouroslepov. Oui,« faire une promenadeun peu"! Toute votre considération...(Pointu).

Épouser: "Si tu es libre, viens me voir." - "Comment c'est"tu seras libre"? Après tout, chaque minute compte pour moi » ; "Crois-moi, tu m'es toujours cher." - "Le vôtre"routes"Totalement inapproprié", s'est-elle mise en colère.

Si les mots répétés dans la remarque suivante ne sont pas perçus comme le texte de quelqu'un d'autre, alors ils ne sont pas mis en évidence entre guillemets :

Lynyaev. Hélas!

Mourzavetski. Qu’est-ce que « hélas » ? Qu'y a-t-il, cher monsieur, hélas ?(Ostr.) - premier hélas - répétition d'un mot du texte de quelqu'un d'autre, le second - un mot de son propre texte.

6. Une forme particulière de construction d'un dialogue s'exprime dans le fait que les signes de ponctuation sont utilisés comme remarques indépendantes - principalement des points d'interrogation et d'exclamation :

UN) - Je ne répondrai pas.

- Qu'est-ce que cela va vous apporter ?

- Cela ne donnera rien. Nous découvrirons tout.

b) - "Vous êtes fou", a déclaré Proshkin en voyant mon deuxième certificat de droit d'auteur pour l'invention.

- Le patron n'a qu'une chose.

Cette utilisation particulière de ceux-ci s'explique par le fait que « le sens des points d'exclamation et d'interrogation est si précis et généralement accepté qu'il s'avère possible à l'aide de ces signes d'exprimer la surprise, le doute, l'indignation, etc. . même sans paroles » (cf. § 2, p. 6 et § 3, paragraphe 7).