Les mots étrangers entrent dans la langue russe avec de nombreux concepts, idées, théories et concepts. Inventer vos propres termes pour exprimer des concepts empruntés est souvent trop difficile, voire peu pratique, donc dans la plupart des cas, avec un nouveau concept, un mot ou une phrase qui l'exprime entre également dans la langue. Par exemple : la disquette (de l'anglais diskette) est un disque magnétique de petit format, généralement flexible, un support de stockage destiné à être traité sur un ordinateur.
Le nombre de ces mots augmente progressivement dans le contexte de l'expansion des liens politiques, économiques, scientifiques, techniques et culturels. Au fil du temps, de nombreux mots empruntés sont peaufinés, adaptés aux normes de la langue russe et deviennent modifiables conformément à ces normes, ce qui facilite grandement leur utilisation. Par exemple : l'audit (de l'anglais audit) est une forme de contrôle financier sur les activités des organisations, entreprises, cabinets, réalisé à la demande du client. De plus, on dit audit, ce qui signifie un autre sens du mot : audit. Un auditeur (du latin auditeur - auditeur, enquêteur) est une personne qui vérifie les activités financières et économiques d'une entreprise sur la base d'un contrat. Ce nom, comme le mot audit, est fléchi.
Le processus de « russification » des mots empruntés est la subordination des noms et adjectifs immuables empruntés aux normes d'inflexion de la langue russe : képi - cap, papouasie - papous, papou, lobby - lobbying - lobbyiste - lobbyiste, brochet - plongée, bezh - beige, etc.
Cependant, il existe de nombreux exemples où des mots empruntés restent « étrangers » dans le système de la langue d'emprunt (jury, autoroute, tableau d'affichage, attaché, kangourou, etc.). Des difficultés surviennent souvent dans la détermination du genre grammatical de ces mots, dans leur prononciation et le placement de l'accentuation. Choses à retenir :
1) les mots indéclinables d'origine étrangère, désignant des objets inanimés, appartiennent au genre neutre : publicité (publicité, renommée, popularité) ; résumé (une brève conclusion de ce qui a été dit, un bref résumé de l'essence du discours).
Bien que le mot café soit masculin, dans le langage familier, il peut également être utilisé au genre neutre ;
2) si un mot est inclus dans un concept générique plus général, alors il est en corrélation avec ce concept en genre grammatical. Ainsi, les noms indéclinables inclus dans la notion de « langue » appartiennent au genre masculin : bengali, pachto, hindi, etc. ; le mot espéranto est utilisé à la fois au masculin et au neutre ; le mot sirocco est masculin (sous l'influence du mot vent) ; les mots béribéri (maladie), chou-rave (chou), salami (saucisse) sont féminins ; le mot culotte est non seulement neutre, mais aussi pluriel (pantalon) ;
3) les mots étrangers indéclinables désignant des objets animés (animaux, oiseaux, etc.) sont masculins : kangourou gris, petit chimpanzé, poney rigolo, cacatoès rose. Mais : colibri, kiwi-kiwi féminin (influencé par le mot oiseau) ; iwasi (poisson, hareng), tsé-tsé (mouche) féminin ; s'il ressort clairement du contexte qu'il s'agit d'une femelle, alors les noms des animaux font référence au genre féminin : le kangourou portait un bébé kangourou dans son sac ; un chimpanzé nourrissait un bébé ;
4) les noms indéclinables d'origine étrangère, désignant des personnes, sont classés au masculin ou au féminin selon le sexe de la personne désignée : riche rentier, vieille dame ; il en est de même pour les noms propres : grand Verdi, pauvre Mimi ; les mots bigénériques sont vis-à-vis (mon vis-à-vis est mon vis-à-vis), protégé, incognito ;
5) le genre des noms indéclinables désignant des noms géographiques (villes, rivières, lacs, etc.) est déterminé par le genre grammatical du nom commun désignant un concept générique (c'est-à-dire par le genre des mots ville, rivière, lac, etc. . ) : Batoumi ensoleillée, vaste Mississippi, Ontario aux eaux profondes, Capri (île) pittoresque, Jungfrau (montagne) inaccessible ;
6) le même principe est utilisé pour déterminer le genre grammatical des noms indéclinables des organes de presse : « The Times » (journal) publié... ; Figaro Littéraire (magazine) publié... ; Temps (magazine) publié... ;
7) la prononciation des mots étrangers présente un certain nombre de caractéristiques : dans les mots empruntés, à la place de la lettre o en position non accentuée, [o] se prononce, c'est-à-dire sans réduction : b[o]a, [o]tel, kaka [o], pour [o] ] ; La double prononciation est autorisée : p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, etc. ; Avant la voyelle, désignée par la lettre e, dans de nombreux mots étrangers, les consonnes sont prononcées fermement : at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
Simultanément à l'emprunt, un autre mot (d'origine russe) ayant le même sens peut fonctionner dans la langue russe, par exemple : aloe - agave, lumbago - lumbago, rendez-vous - date.
Les mots empruntés qui caractérisent les caractéristiques nationales spécifiques de la vie de différents peuples et sont utilisés pour décrire la réalité non russe sont appelés exotismes. Ainsi, pour décrire la vie et le mode de vie des peuples du Caucase, les mots suivants sont utilisés : aul, saklya, arba, cavalier ; La saveur italienne est véhiculée par les mots gondole, tarentelle, taverne, spaghetti, pizza, etc.
De nombreux emprunts, incapables de résister à l'épreuve du temps, ont rapidement disparu du dictionnaire moderne, mais se retrouvent dans la littérature : victoria (victoire), plaisir (plaisir), voyage (voyage), polites (politesse), etable (organiser).
Au cours des dernières décennies, l'abus de calques à partir de mots étrangers est devenu fréquent, bien qu'il existe des équivalents russes pour désigner les concepts correspondants. Par exemple, on lit dans les journaux : les participants au sommet sont parvenus à un consensus... Il y a un grand choix de prêt-à-porter dans les boutiques... On entend à la radio : des primaires ont eu lieu aux États-Unis Aux États-Unis, la note du principal candidat au poste de prétendant a diminué.
Dans le même temps, le développement de l'économie de marché en Russie a naturellement complété notre discours avec des mots empruntés tels que courtier (intermédiaire), revendeur (personne ou entreprise agissant sur le marché en utilisant la marque d'un fabricant), appel d'offres (offre officielle de remplir une obligation), tranche (partie financière, série), transfert (transfert financier), offre (proposition officielle de conclure une transaction) et bien d'autres.
Il convient de noter un phénomène tel dans la vie d'un mot étranger qu'un changement dans la hiérarchie des significations inhérente à la source de l'emprunt. Ainsi, nos dictionnaires de mots étrangers donnent les significations suivantes du mot anglais sponsor : 1. Garant. 2. La personne qui finance l'événement ou l'organisation. En russe moderne, le premier sens n’a pas pris racine. Le mot sponsor signifie « une structure, une personne qui finance quelqu’un ». Un changement similaire s’est produit dans l’utilisation du mot entreprise. Dans l'interprétation russe, les affaires sont une activité commerciale, un commerce non étatique, tandis que le dictionnaire donne les significations fondamentales suivantes : entreprise, occupation permanente, spécialité, devoir, devoir.
Un autre groupe de mots doit être mis en évidence. Leurs transformations sémantiques illustrent un certain changement dans les orientations socio-économiques et, par conséquent, linguistiques. Prenons par exemple les mots contrôle, contrôle. Ils ont longtemps été inclus dans la langue russe, étant empruntés au français, et signifient en conséquence : vérifiez, vérifiez. Depuis les années 1990, le mot contrôle signifie non plus inspection, mais gestion, maintien sous influence. Le modèle se retrouve en anglais, où contrôle signifie avant tout gestion. Dans le nouvel usage, le sens de la vérification se déplace vers le nombre de vérifications secondaires.
Les mots ont subi des évolutions similaires : analyste (désormais moins celui qui analyse, mais plutôt l'observateur, le commentateur) ; l'administration (maintenant non seulement et non pas tant l'organe directeur d'une entreprise, mais plutôt un organisme gouvernemental) ; directeur ou directeur général (non seulement le chef de l'entreprise, mais aussi souvent son copropriétaire). Une transformation similaire peut être trouvée dans la signification des mots libéralisation, modèle, politique.
L'essentiel dans l'utilisation des emprunts est la connaissance précise du ou des sens d'un mot étranger et de la pertinence de son utilisation.
Tout le monde sait que les contacts culturels avec les voisins sont vitaux pour le développement normal de toute nation. L'enrichissement mutuel du vocabulaire, l'emprunt de mots, de termes et même de noms sont inévitables. En règle générale, ils sont utiles pour la langue : l'utilisation d'un mot manquant permet d'éviter les phrases descriptives, la langue devient plus simple et plus dynamique. Par exemple, une longue phrase «faire du commerce dans un certain endroit une fois par an» dans la langue russe, il est remplacé avec succès par un mot issu de la langue allemande équitable. Malheureusement, dans la Russie moderne, nous sommes souvent confrontés à l’utilisation illégale et injustifiée de mots étrangers dans le discours quotidien. Toutes sortes magasins, conseil, marketing et location jonchent littéralement la langue russe, sans la décorer du tout. Il faut toutefois reconnaître que des interdictions radicales peuvent nuire à son développement normal. Dans cet article que nous attirons votre attention, nous parlerons de l’utilisation réussie de mots et de termes étrangers.
Commençons par des termes proches et familiers à tout professeur de langue et de littérature russes. Mot poésie est devenu si fermement ancré dans notre langue que nous ne pensons même plus à sa signification. Pendant ce temps, traduit du grec, cela signifie "création". Mot poème traduit par "Création", UN rime – "proportionnalité", "cohérence", la même racine du mot est rythme. Strophe traduit du grec - "tourner", UN épithète – "définition figurative".
Des termes tels que épique ("recueil de contes"), mythe ("mot", "discours"),drame ("action"), paroles(du mot musical), élégie ("mélodie plaintive de la flûte"), ode ("chanson"),épithalamus("poème ou chanson de mariage"),épique ("mot", "histoire", "chanson"), tragédie ("chanson de chèvre"), comédie ("vacances ours"). Le nom de ce dernier genre est associé aux fêtes en l'honneur de la déesse grecque Artémis, célébrées en mars. Ce mois-ci, les ours sont sortis de leur hibernation, ce qui a donné le nom à ces spectacles. Bien scène- c'est, bien sûr, "tente" où les acteurs jouaient. Concernant parodies, alors c'est - "chanter à l'envers".
Si les Grecs assumaient la « responsabilité » de donner des noms aux termes poétiques et théâtraux, alors les Romains prenaient la prose au sérieux. Les experts latins nous diront que ce mot court peut être traduit en russe par l’expression « discours intentionnel ». Les Romains aimaient généralement les définitions précises et courtes. Ce n'est pas pour rien que le mot nous est venu de la langue latine lapidaire, c'est-à-dire "tavé dans la pierre" (court, condensé). Mot texte moyens "connexion", "composé", UN illustration – "clarification"(pour envoyer un SMS). Légende- Ce "ce qu'il faut lire",mémorandum – "des choses à retenir", UN opus– "travail", "travail". Mot parcelle traduit du latin signifie "histoire", "légende", mais il est venu à la langue russe de l'allemand avec le sens "parcelle". Manuscrit- Ce document manuscrit tant pis éditeur- Ce une personne qui doit « mettre les choses en ordre ». Madrigal– également un mot latin, il vient de la racine « mère » et signifie une chanson dans la langue maternelle, « maternelle ». Pour finir avec les termes littéraires, disons que le mot scandinave runes signifiait à l'origine "toutes les connaissances", Alors - "secrète" et ce n'est que plus tard qu'il a commencé à être utilisé dans le sens "lettres", "lettres".
Mais revenons aux Romains qui, comme nous le savons, ont développé un ensemble de lois unique pour l’époque (le droit romain) et ont enrichi la culture mondiale de nombreux termes juridiques. Par exemple, justice (« justice », « légalité »), alibi ("autre part"), verdict ("la vérité a été dite"), avocat(du latin "J'exhorte"), notaire – ("scribe"),protocole("première feuille"), Visa ("vu"), etc. Mots version ("tourner") Et intrigue ("confondre") également d'origine latine. Les Romains ont inventé le mot gaffe – « chute », « erreur », « mauvais pas ». La plupart des termes médicaux sont d'origine grecque et latine. Des exemples d'emprunts à la langue grecque incluent des mots tels que anatomie ("dissection"), agonie ("lutte"), hormone ("mettre en mouvement"), diagnostic ("définition"), régime ("mode de vie", "régime"), paroxysme ("irritation"). Les termes suivants sont d'origine latine : hôpital ("hospitalier"), immunité ("libération de quelque chose"),personne handicapée (« impuissant », « faible »), invasion ("attaque"),muscle ("souris"), obstruction ("obstruction"), oblitération ("destruction"), impulsion ("pousser").
Actuellement, le latin est la langue de la science et sert de source pour la formation de mots et de termes nouveaux et inexistants. Par exemple, allergie – "autre action"(le terme a été inventé par le pédiatre autrichien K. Pirke). Le christianisme, comme nous le savons, nous est venu de Byzance, dont les habitants, bien qu'ils se faisaient appeler Romains (Romains), parlaient principalement grec. Parallèlement à la nouvelle religion, de nombreux nouveaux mots sont arrivés dans notre pays, dont certains étaient parfois du papier calque - une traduction littérale de termes grecs. Par exemple, le mot enthousiasme ("inspiration divine") a été traduit en slave de la vieille église par "possession"(!). Cette interprétation n'a pas été acceptée par la langue. Bien plus souvent, les nouveaux termes étaient acceptés sans modification. La signification originelle de beaucoup d’entre eux a été oubliée depuis longtemps, et peu de gens savent que ange- Ce "messager", apôtre – "messager",clergé – "parcelle", cas d'icône – "boîte", liturgie – "devoir", diacre – "ministre", évêque– "le regardeur d'en haut", UN sacristain– "gardien". Mot héros aussi grec et signifie "saint"– ni plus ni moins ! Mais c'est un gros mot méchant nous vient de la langue latine et signifie simplement "rural"(habitant). Le fait est que les cultes païens étaient particulièrement tenaces dans les zones rurales, de sorte que ce mot est devenu synonyme de païen. Les mots utilisés pour nommer les représentants de l’autre monde sont également d’origine étrangère. Mot démon "divinité", "esprit". On sait que Mikhaïl Vroubel ne voulait pas que le démon représenté dans ses peintures soit confondu avec le diable ou le diable : « Démon signifie « âme » et personnifie la lutte éternelle de l'esprit humain agité, cherchant la réconciliation des passions qui l'accablent, la connaissance de la vie et ne trouvant de réponse à ses doutes ni sur terre ni au ciel,– c’est ainsi qu’il a expliqué sa position. Que signifient les mots diable et diable ? Merde- ce n'est pas un nom, mais une épithète ( "cornu"). Diable même - « séducteur », « calomniateur »(Grec). D'autres noms du diable sont d'origine hébraïque : Satan – « contradictoire », « opposant », Bélial- de la phrase "ne sert à rien". Nom Méphistophélès inventé par Goethe, mais il est composé de deux mots hébreux - "menteur" et "destructeur". Et voici le nom Woland, que M.A. Boulgakov, utilisé dans son célèbre roman « Le Maître et Marguerite », est d'origine germanique : dans les dialectes allemands médiévaux, cela signifiait "trompeur", "voyou". Dans Faust de Goethe, Méphistophélès est mentionné un jour sous ce nom.
Mot fée est d'origine latine et signifie "destin". Les Gallois croyaient que les fées provenaient de prêtresses païennes, tandis que les Écossais et les Irlandais croyaient qu'elles venaient d'anges séduits par le diable. Cependant, malgré la domination séculaire du christianisme, les Européens traitent toujours les fées et les elfes avec sympathie, les qualifiant de « bonnes personnes » et de « voisins paisibles ».
Mot nain inventé par Paracelse. Traduit du grec, cela signifie "habitant de la terre". Dans la mythologie scandinave, ces créatures étaient appelées "Alves sombres" ou "ministruistes". Lutin en Allemagne, ils appellent "kobold". Plus tard, ce nom fut donné au métal, qui avait "caractère nuisible", – rendait difficile la fonte du cuivre. Nickel nom elfe vivant au bord de l'eau, un grand fan de blagues. Ce nom a été donné à un métal semblable à l'argent.
Mot dragon traduit du grec signifie "voir clairement". Il est intéressant de noter qu’en Chine, cette créature mythologique était traditionnellement représentée sans yeux. La tradition raconte qu'un artiste de l'époque Tang (IXe siècle) s'est laissé emporter et a peint les yeux d'un dragon : la pièce s'est remplie de brouillard, le tonnerre s'est fait entendre, le dragon a pris vie et s'est envolé. Et le mot ouragan vient du nom du dieu de la peur des Indiens d'Amérique du Sud - Huracana. Les noms de certaines pierres précieuses et semi-précieuses ont aussi leur propre signification. Parfois, le nom fait référence à la couleur de la pierre. Par exemple, rubis – "rouge"(lat.), chrysolithe – "doré"(Grec), olévine – "vert"(Grec), lapis lazuli– "bleu ciel"(grec), etc. Mais parfois, leur nom est associé à certaines propriétés attribuées à ces pierres dans l’Antiquité. Donc, améthyste traduit du grec par "pas ivre": selon les légendes, cette pierre est capable de « freiner les passions », c'est pourquoi les prêtres chrétiens l'utilisent souvent pour décorer leurs vêtements et l'insérer dans des croix. Pour cette raison, l’améthyste a un autre nom : « pierre de l’évêque ». Et le mot agate traduit du grec signifie "bien", qu'il était censé apporter à son propriétaire.
Il y a eu des cas où le même mot est arrivé dans notre pays à partir de différentes langues et à des moments différents, ce qui a donné des significations différentes. Par exemple, des mots colosse, machination et machine- à racine unique. Deux d’entre eux nous viennent directement de la langue grecque. L'un d'eux signifie "quelque chose d'énorme", autre - "astuce". Mais le troisième est venu des langues d'Europe occidentale et est un terme technique.
Parfois, les mots sont formés en combinant des racines appartenant à différentes langues. Par exemple : mot abracadabra contient une racine grecque signifiant "déité" et l'hébreu avec le sens "mot". C'est "parole de Dieu"- une expression ou une phrase qui semble dénuée de sens aux non-initiés.
Et le mot snob Il est intéressant dans la mesure où, d'origine latine, il est apparu en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle. Il vient de l'expression latine sine nobilitas ( "sans noblesse"), qui a été raccourci en s. nob.: c'est ainsi que les passagers qui n'avaient pas le droit de dîner avec le capitaine commencèrent à être appelés sur les navires anglais. Plus tard, dans les maisons anglaises, ce mot fut placé sur les listes d'invités en face des personnes qui devaient être annoncées sans titre.
Et les autres langues ? Ont-ils contribué au vocabulaire russe ? La réponse à cette question est clairement affirmative. Il existe de nombreux exemples.
Ainsi, la phrase arabe "seigneur de la mer" est devenu un mot russe amiral.
Nom du tissu atlas traduit de l'arabe signifie « beau », « doux ». Cabale- Ce "reçu", "obligation",chaînes – « chaînes », « chaînes » etc. Ils ont longtemps été perçus comme des mots turcs russes griffonner ("main noire ou maléfique") Et enfant en bas âge ("comme une pastèque"). À propos de l'antiquité du mot fer indique son origine sanscrite ( "métal", "minerai"). Poids- Ce "lourd"(Persan), scène – "plate-forme"(Espagnol), blason – "héritage"(Polonais). Mots banque(depuis "mettre le navire sur le côté") Et yacht(depuis "conduire") sont d'origine néerlandaise. Mots urgence ("tout en haut"- dans l'ensemble), bluffer("tromperie"), velours("velours") est venu d'Angleterre en Russie. Le dernier mot est intéressant car il est le « faux ami du traducteur » : les lecteurs ont probablement été surpris plus d'une fois que lors des réceptions et des bals, les rois et les dames de la cour s'affichent en costumes et robes en velours côtelé. Les mots venaient de la langue allemande garçon de cabine("garçon"), cravate ("foulard"), girouette ("aile"), ballon ("bouteille"), établi ("atelier"). Il y a beaucoup d'emprunts à l'italien et au français. Par exemple, trampoline("frapper"),carrière("en cours d'exécution"), feinte ("faire semblant", "fiction"), timbre ("joint"), relais ("étrier") - Italien. Arnaque ("cas"), gaze ("mousseline"), équilibre ("Balance"),compliment ("Bonjour"), négligé ("négligence") - Français.
L'italien et le français ont donné naissance à de nombreux termes musicaux et théâtraux. En voici quelques-uns. mot italien conservatoire("abri") rappelle la décision des autorités vénitiennes de transformer 4 couvents en écoles de musique (XVIIIe siècle). Virtuose moyens "valeur", mot cantate dérivé de l'italien cantara – "chanter", caprice- du mot "chèvre"(une œuvre au changement de thèmes et d’ambiances galopant et « bouc »), opéra –"composition", tutti – "interprété par l'ensemble du casting".
C'est maintenant au tour de la France : arrangement – "mettre les choses en ordre", ouverture du mot "ouvrir", avantage – "bénéfice", "bénéfice", répertoire– "rouleau", décoration – "décoration", pointes(bouts solides des ballerines) – "bord", "conseil", divertissement– "divertissement", foyer – "foyer". Et dans la musique pop moderne, le mot est très populaire contre-plaqué, qui vient de l'allemand "imposer"(voix sur musique déjà enregistrée).
Lorsqu’on parle d’emprunt à la langue française, on ne peut ignorer le sujet culinaire. Oui, mot garnir vient du français "approvisionner", "équiper". Glycase- Moyens "gelé", "glacé". Escalope – "côte". Consommé – "bouillon". Langet – "langue". Marinade– "mettre dans l'eau salée". Rouler- du mot "coagulation". Mot vinaigrette– exception : étant d’origine française (issu du vinaigre – "vinaigre"), il est apparu en Russie. Partout dans le monde, ce plat est appelé "Salade russe".
Il est intéressant de noter que de nombreux noms de chiens populaires dans notre pays sont d'origine étrangère. Le fait est que les paysans des villages russes n’avaient pas souvent les moyens de garder un chien. Les propriétaires fonciers, au contraire, gardaient souvent des dizaines, voire des centaines de chiens de chasse dans leurs domaines ruraux (et acceptaient même des pots-de-vin avec des « chiots lévriers ») et plusieurs chiens de compagnie dans les maisons de ville. Comme les nobles russes connaissaient mieux le français (et plus tard l’anglais) que leur langue maternelle, ils donnaient des noms étrangers à leurs chiens. Certains d’entre eux se sont largement répandus parmi la population. Quel mot familier un paysan qui ne connaît pas le français pourrait-il entendre dans le surnom Cheri ("Mignonne") ? Bien sûr Balle! Trezor traduit en russe signifie "trésor"(français), surnom Barbos vient du mot français "barbu", UN Rex- Ce "tsar"(lat.). Un certain nombre de surnoms proviennent de noms étrangers. Par exemple, Bobik et Tobik- ce sont des variantes de l'adaptation russe du nom anglais Policier,Joutchka et Joulka descendant de Julie. Et les surnoms Jim et Jack ne tentent même pas de cacher leur origine étrangère.
Eh bien, qu’en est-il de la grande et puissante langue russe ? A-t-il apporté sa contribution au développement des langues étrangères ? Il s'avère que le mot russe est entré dans de nombreuses langues du monde homme. Mot grand-mère en anglais, il est utilisé dans le sens "foulard femme", UN crêpes en Grande-Bretagne, ils appellent petits sandwichs ronds. Mot vulgarité est entré dans le dictionnaire anglais parce que V. Nabokov, qui écrivait dans cette langue, désespérant de trouver son analogue à part entière, a décidé de la laisser sans traduction dans l'un de ses romans.
Mots satellite Et camarade connu dans le monde entier et Kalachnikov pour un étranger, ce n'est pas un nom de famille, mais le nom d'une mitrailleuse russe. Relativement récemment, certains termes aujourd'hui quelque peu oubliés ont fait une marche triomphale à travers le monde. perestroïka et glasnost. Mots vodka, matriochka et balalaïka Ils sont utilisés si souvent et de manière inappropriée par les étrangers qui parlent de la Russie qu'ils provoquent des irritations. Mais pour le mot pogrom, entré dans les dictionnaires de nombreuses langues européennes en 1903, est franchement honteux. Mots intelligentsia(auteur – P. Boborykin) et désinformation ne sont pas russes « d'origine », mais ils ont été inventés précisément en Russie. De la langue russe qui est devenue leur « langue maternelle », ils sont passés à de nombreuses langues étrangères et se sont répandus dans le monde entier.
En conclusion, nous donnerons plusieurs exemples de formation réussie de nouveaux mots inventés par des poètes et des écrivains et apparus relativement récemment dans la langue russe. Ainsi, l'apparition des mots acide, réfraction, équilibre nous devons M.V. Lomonossov.N.M. Karamzine enrichi notre langue de mots d'influence, industrie, public, généralement utile, touchant, divertissant, ciblé. Radichtchev introduit le mot dans la langue russe citoyen dans son sens moderne. Ivan Panaïev fut le premier à utiliser le mot Connard , UN Igor Sévérianine- mot médiocrité . V. Khlebnikov et A. Kruchenykh prétendre être l'auteur du mot devenir fou .
Bien entendu, dans un court article, il est impossible de parler de manière adéquate et complète du sens des mots empruntés à des langues étrangères. Nous espérons avoir réussi à intéresser les lecteurs qui pourront eux-mêmes poursuivre leur voyage fascinant à travers le vocabulaire de la langue russe.
Malheureusement, dans la Russie moderne, nous sommes souvent confrontés à l'utilisation illégale et injustifiée de mots étrangers dans le discours quotidien...
Tout le monde sait que les contacts culturels avec les voisins sont vitaux pour le développement normal de toute nation. L'enrichissement mutuel du vocabulaire, l'emprunt de mots, de termes et même de noms sont inévitables. En règle générale, ils sont utiles pour la langue : l'utilisation d'un mot manquant permet d'éviter les phrases descriptives, la langue devient plus simple et plus dynamique. Par exemple, la longue phrase « faire du commerce dans un certain endroit une fois par an » en russe est remplacée avec succès par le mot foire, venu de l'allemand. Malheureusement, dans la Russie moderne, nous sommes souvent confrontés à l’utilisation illégale et injustifiée de mots étrangers dans le discours quotidien. Toutes sortes de magasins, de conseil, de marketing et de location jonchent littéralement la langue russe, sans la décorer du tout. Il faut toutefois reconnaître que des interdictions radicales peuvent nuire à son développement normal. Dans cet article que nous attirons votre attention, nous parlerons de l’utilisation réussie de mots et de termes étrangers.
***
Commençons par des termes proches et familiers à tout professeur de langue et de littérature russes. Le mot poésie est devenu si fermement ancré dans notre langue que nous ne pensons même plus à sa signification. Traduit du grec, cela signifie « créativité ». Le mot poème est traduit par « création », et la rime par « proportionnalité », « cohérence » ; le mot rythme en est la même racine. La strophe traduite du grec signifie « tourner » et l'épithète signifie « définition figurative ».
Sont également associés à la Grèce antique des termes tels qu'épopée (« recueil de contes »), mythe (« mot », « discours »), drame (« action »), lyrisme (du mot musical), élégie (« mélodie plaintive de une flûte »), ode (« chanson »), épithalame (« poème ou chanson de mariage »), épopée (« mot », « histoire », « chanson »), tragédie (« chanson de chèvre »), comédie (« ours vacances"). Le nom de ce dernier genre est associé aux fêtes en l'honneur de la déesse grecque Artémis, célébrées en mars. Ce mois-ci, les ours sont sortis de leur hibernation, ce qui a donné le nom à ces spectacles. Eh bien, la scène est, bien sûr, une « tente » où les acteurs se produisaient. Quant à la parodie, c’est « chanter à l’envers ».
***
Si les Grecs assumaient la « responsabilité » de donner des noms aux termes poétiques et théâtraux, alors les Romains prenaient la prose au sérieux. Les experts latins nous diront que ce mot court peut être traduit en russe par l’expression « discours intentionnel ». Les Romains aimaient généralement les définitions précises et courtes. Ce n'est pas pour rien que le mot lapidaire nous vient de la langue latine, c'est-à-dire « taillé dans la pierre » (court, condensé). Le mot texte signifie « connexion », « connexion » et illustration signifie « explication » (au texte). Une légende est « quelque chose qui doit être lu », un mémorandum est « quelque chose dont il faut se souvenir » et un opus est « un travail », un « travail ». Le mot fabula traduit du latin signifie « histoire », « légende », mais il est venu de l'allemand à la langue russe avec le sens « intrigue ». Un manuscrit est un document « écrit à la main », mais un éditeur est une personne qui doit « tout mettre en ordre ». Madrigal est aussi un mot latin, il vient de la racine « mère » et signifie une chanson dans la langue maternelle « mère ». Pour en finir avec les termes littéraires, disons que le mot scandinave runes signifiait à l'origine « toute connaissance », puis « mystère », et n'a commencé à être utilisé que plus tard dans le sens d'« écriture », de « lettres ».
Mais revenons aux Romains qui, comme nous le savons, ont développé un ensemble de lois unique pour l’époque (le droit romain) et ont enrichi la culture mondiale de nombreux termes juridiques. Par exemple, justice (« justice », « légalité »), alibi (« ailleurs »), verdict (« la vérité a été dite »), avocat (du latin « j'exhorte »), notaire (« scribe »), protocole (« première feuille »), visa (« consulté »), etc. Les mots version (« tourner ») et intrigue (« confondre ») sont également d'origine latine. Les Romains ont inventé le mot « erreur », « chute », « mauvais pas ». La plupart des termes médicaux sont d'origine grecque et latine. Des exemples d'emprunts à la langue grecque incluent des mots tels que anatomie (« dissection »), agonie (« lutte »), hormone (« mise en mouvement »), diagnostic (« définition »), régime (« mode de vie », « mode »). ), paroxysme (« irritation »). Les termes suivants sont d'origine latine : hôpital (« hospitalier »), immunité (« libération de quelque chose »), handicapé (« impuissant », « faible »), invasion (« attaque »), muscle (« petite souris »), obstruction (« blocage »), oblitération (« destruction »), pouls (« poussée »).
Actuellement, le latin est la langue de la science et sert de source pour la formation de mots et de termes nouveaux et inexistants. Par exemple, l’allergie est « une autre action » (le terme a été inventé par le pédiatre autrichien K. Pirke). Le christianisme, comme nous le savons, nous est venu de Byzance, dont les habitants, bien qu'ils se faisaient appeler Romains (Romains), parlaient principalement grec. Parallèlement à la nouvelle religion, de nombreux nouveaux mots sont arrivés dans notre pays, dont certains étaient parfois du papier calque - une traduction littérale de termes grecs. Par exemple, le mot enthousiasme (« inspiration divine ») a été traduit en vieux slave de l'Église par « possession » (!). Cette interprétation n'a pas été acceptée par la langue. Bien plus souvent, les nouveaux termes étaient acceptés sans modification. La signification originale de beaucoup d'entre eux a longtemps été oubliée, et peu de gens savent qu'un ange est un « messager », un apôtre est un « messager », un clergé est un « lot », un cas d'icône est une « boîte », une liturgie est un « devoir », un diacre est un « serviteur », l'évêque est « celui qui regarde d'en haut », et le sacristain est le « gardien ». Le mot héros est aussi grec et signifie « saint » – ni plus, ni moins ! Mais le mot sale, devenu abusif, nous vient de la langue latine et signifie simplement « rural » (habitant). Le fait est que les cultes païens étaient particulièrement tenaces dans les zones rurales, de sorte que ce mot est devenu synonyme de païen. Les mots utilisés pour nommer les représentants de l’autre monde sont également d’origine étrangère. Le mot démon traduit du grec signifie « divinité », « esprit ». On sait que Mikhaïl Vroubel ne voulait pas que le démon représenté dans ses peintures soit confondu avec le diable ou le diable : « Démon signifie « âme » et personnifie la lutte éternelle de l'esprit humain agité, cherchant la réconciliation des passions qui l'accablent, connaissance de la vie et ne trouvant de réponse à ses doutes ni sur terre ni au ciel - c'est ainsi qu'il expliquait sa position. Que signifient les mots diable et diable ? Le diable n'est pas un nom, mais une épithète (« cornu »). Le diable est un « séducteur », un « calomniateur » (grec). D'autres noms du diable sont d'origine hébraïque : Satan - « contradictoire », « adversaire », Belial - de l'expression « sans bénéfice ». Le nom Méphistophélès a été inventé par Goethe, mais il est composé de deux mots hébreux : « menteur » et « destructeur ». Mais le nom Woland, que M.A. Boulgakov l'a utilisé dans son célèbre roman « Le Maître et Marguerite » et est d'origine germanique : dans les dialectes allemands médiévaux, il signifiait « trompeur », « voyou ». Dans Faust de Goethe, Méphistophélès est mentionné un jour sous ce nom.
Le mot fée est d’origine latine et signifie « destin ». Les Gallois croyaient que les fées provenaient de prêtresses païennes, tandis que les Écossais et les Irlandais croyaient qu'elles venaient d'anges séduits par le diable. Cependant, malgré la domination séculaire du christianisme, les Européens traitent toujours les fées et les elfes avec sympathie, les qualifiant de « bonnes personnes » et de « voisins paisibles ».
Le mot gnome a été inventé par Paracelse. Traduit du grec, cela signifie « habitant de la terre ». Dans la mythologie scandinave, ces créatures étaient appelées « alves sombres » ou « miniatures ». En Allemagne, un brownie est appelé « kobold ». Plus tard, ce nom a été donné au métal, qui avait un «caractère nocif» - il rendait la fusion du cuivre difficile. Nickel était le nom d'un elfe qui vivait près de l'eau et qui était un grand farceur. Ce nom a été donné à un métal semblable à l'argent.
Le mot dragon traduit du grec signifie « voir clairement ». Il est intéressant de noter qu’en Chine, cette créature mythologique était traditionnellement représentée sans yeux. La tradition raconte qu'un artiste de l'époque Tang (IXe siècle) s'est laissé emporter et a peint les yeux d'un dragon : la pièce s'est remplie de brouillard, le tonnerre s'est fait entendre, le dragon a pris vie et s'est envolé. Et le mot ouragan vient du nom du dieu de la peur des Indiens d'Amérique du Sud - Huracan. Les noms de certaines pierres précieuses et semi-précieuses ont aussi leur propre signification. Parfois, le nom fait référence à la couleur de la pierre. Par exemple, rubis – « rouge » (latin), péridot – « doré » (grec), olévine – « vert » (grec), lapis-lazuli – « bleu ciel » (grec), etc. Mais parfois, leur nom est associé à certaines propriétés attribuées à ces pierres dans l’Antiquité. Ainsi, l'améthyste est traduit du grec par « non ivre » : selon la légende, cette pierre est capable de « brider les passions », c'est pourquoi les prêtres chrétiens l'utilisent souvent pour décorer leurs vêtements et l'insérer dans des croix. Pour cette raison, l’améthyste a un autre nom : « pierre de l’évêque ». Et le mot agate traduit du grec signifie « bien », qu'il était censé apporter à son propriétaire.
Il y a eu des cas où le même mot est arrivé dans notre pays à partir de différentes langues et à des moments différents, ce qui a donné des significations différentes. Par exemple, les mots colosse, machination et machine ont la même racine. Deux d’entre eux nous viennent directement de la langue grecque. L’un d’eux signifie « quelque chose d’énorme », l’autre « un truc ». Mais le troisième est venu des langues d'Europe occidentale et est un terme technique.
Parfois, les mots sont formés en combinant des racines appartenant à différentes langues. Par exemple : le mot abracadabra contient une racine grecque signifiant « divinité » et une racine hébraïque signifiant « mot ». Autrement dit, « la parole de Dieu » est une expression ou une phrase qui semble dénuée de sens aux non-initiés.
Et le mot snob est intéressant car, étant d’origine latine, il est apparu en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle. Il vient de l'expression latine sine nobilitas (« sans noblesse »), qui a été abrégée en s. nob. : c'est ainsi que les passagers qui n'avaient pas le droit de dîner avec le capitaine commencèrent à être appelés sur les navires anglais. Plus tard, dans les maisons anglaises, ce mot fut placé sur les listes d'invités en face des personnes qui devaient être annoncées sans titre.
***
Et les autres langues ? Ont-ils contribué au vocabulaire russe ? La réponse à cette question est clairement affirmative. Il existe de nombreux exemples.
Ainsi, l’expression arabe « seigneur de la mer » est devenue le mot russe amiral.
Le nom de l'atlas des tissus traduit de l'arabe signifie « beau », « lisse ». La servitude est un « reçu », une « obligation », les chaînes sont des « chaînes », des « chaînes », etc. Les mots karakuli (« main noire ou mauvaise ») et karapuz (« comme une pastèque ») ont longtemps été perçus comme des mots turcs russes. L'ancienneté du mot fer est attestée par son origine sanskrite (« métal », « minerai »). Kettlebell signifie « lourd » (persan), kiosque à musique signifie « plate-forme » (espagnol), blason signifie « héritage » (polonais). Les mots talon (de « coucher un navire sur le côté ») et yacht (de « conduire ») sont d’origine néerlandaise. Les mots avral (« par-dessus tout »), bluff (« tromperie »), velours côtelé (« velours ») sont venus d'Angleterre en Russie. Le dernier mot est intéressant car il est le « faux ami du traducteur » : les lecteurs ont probablement été surpris plus d'une fois que lors des réceptions et des bals, les rois et les dames de la cour s'affichent en costumes et robes en velours côtelé. De la langue allemande sont venus les mots cabane (« garçon »), cravate (« écharpe »), girouette (« aile »), flacon (« bouteille »), établi (« atelier »). Il y a beaucoup d'emprunts à l'italien et au français. Par exemple, trampoline ("coup"), carrière ("courir"), feinte ("faire semblant", "invention"), timbre ("sceau"), course de relais ("étrier") - italien. Arnaque (« business »), gaze (« mousseline »), balance (« balance »), compliment (« bonjour »), négligé (« négligence ») sont français.
L'italien et le français ont donné naissance à de nombreux termes musicaux et théâtraux. En voici quelques-uns. Le mot italien conservatoire (« refuge ») rappelle la décision des autorités vénitiennes de transformer 4 couvents en écoles de musique (XVIIIe siècle). Virtuose signifie « valeur », le mot cantate est dérivé de l'italien cantara – « chanter », capriccio – du mot « chèvre » (une œuvre avec sauts, « comme celui d'une chèvre », changements de thèmes et d'ambiances), opéra – « composition", tutti – "interprétation par l'ensemble du casting."
C'est maintenant au tour de la France : arrangement – « mettre les choses en ordre », ouverture du mot « ouvrir », prestation bénéfice – « profit », « bénéfice », répertoire – « liste », décor – « décoration », pointes ( orteils durs des chaussons de ballet) – « "bord", "pointe", divertissement - "divertissement", foyer - "foyer". Et dans la musique pop moderne, le mot placage, qui vient de l'allemand « overlay » (une voix sur de la musique déjà enregistrée), est très populaire.
Lorsqu’on parle d’emprunt à la langue française, on ne peut ignorer le sujet culinaire. Ainsi, le mot garnir vient du français « approvisionner », « équiper ». Glyase signifie « gelé », « glacé ». Escalope - "côte". Consommé signifie bouillon. Langet – « langue ». Marinade – « mettre dans l’eau salée ». Rouler – du mot « rouler ». Le mot vinaigrette est une exception : étant d'origine française (de vinaigre - « vinaigre »), il est apparu en Russie. Partout dans le monde, ce plat est appelé « salade russe ».
Il est intéressant de noter que de nombreux noms de chiens populaires dans notre pays sont d'origine étrangère. Le fait est que les paysans des villages russes n’avaient pas souvent les moyens de garder un chien. Les propriétaires fonciers, au contraire, gardaient souvent des dizaines, voire des centaines de chiens de chasse dans leurs domaines ruraux (et acceptaient même des pots-de-vin avec des « chiots lévriers ») et plusieurs chiens de compagnie dans les maisons de ville. Comme les nobles russes connaissaient mieux le français (et plus tard l’anglais) que leur langue maternelle, ils donnaient des noms étrangers à leurs chiens. Certains d’entre eux se sont largement répandus parmi la population. Quel mot familier pourrait entendre une paysanne qui ne connaît pas le français, surnommée Cheri (« Cutie ») ? Bien sûr, Sharik ! Trezor traduit en russe signifie « trésor » (français), le surnom de Barbos vient du mot français « barbu » et Rex est « roi » (latin). Un certain nombre de surnoms proviennent de noms étrangers. Par exemple, Bobik et Tobik sont des variantes de l'adaptation russe du nom anglais Bobby, Zhuchka et Zhulka viennent de Julia. Et les surnoms Jim et Jack ne tentent même pas de cacher leur origine étrangère.
Eh bien, qu’en est-il de la grande et puissante langue russe ? A-t-il apporté sa contribution au développement des langues étrangères ? Il s'avère que le mot russe moujik est entré dans de nombreuses langues du monde. Le mot granny en anglais signifie « le foulard d’une femme », et les pancakes en Grande-Bretagne sont de petits sandwichs ronds. Le mot vulgarité est entré dans le dictionnaire anglais parce que V. Nabokov, qui écrivait dans cette langue, désespérant de trouver son analogue à part entière, a décidé de le laisser sans traduction dans l'un de ses romans.
Les mots spoutnik et camarade sont connus dans le monde entier, mais pour un étranger, Kalachnikov n'est pas un nom de famille, mais le nom d'un fusil d'assaut russe. Relativement récemment, les termes désormais quelque peu oubliés de perestroïka et de glasnost ont fait une marche triomphale à travers le monde. Les mots vodka, matriochka et balalaïka sont utilisés si souvent et de manière inappropriée par les étrangers parlant de la Russie qu'ils provoquent une irritation. Mais le mot pogrom, entré dans les dictionnaires de nombreuses langues européennes en 1903, est franchement dommage. Les mots intelligentsia (auteur – P. Boborykin) et désinformation ne sont pas « d’origine » russes, mais ils ont été inventés précisément en Russie. De la langue russe qui est devenue leur « langue maternelle », ils sont passés à de nombreuses langues étrangères et se sont répandus dans le monde entier.
En conclusion, nous donnerons plusieurs exemples de formation réussie de nouveaux mots inventés par des poètes et des écrivains et apparus relativement récemment dans la langue russe. Ainsi, on doit l'apparition des mots acide, réfraction, équilibre à M.V. Lomonossov. N.M. Karamzin a enrichi notre langage avec les mots influence, industrie, public, généralement utile, touchant, divertissant, ciblé. Radichtchev a introduit le mot citoyen dans son sens moderne dans la langue russe. Ivan Panaev a été le premier à utiliser le mot khlyshch, et Igor Severyanin a été le premier à utiliser le mot médiocrité. V. Khlebnikov et A. Kruchenykh prétendent être l'auteur du mot zaum.
Bien entendu, dans un court article, il est impossible de parler de manière adéquate et complète du sens des mots empruntés à des langues étrangères. Nous espérons avoir réussi à intéresser les lecteurs qui pourront eux-mêmes poursuivre leur voyage fascinant à travers le vocabulaire de la langue russe.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 mots étrangers qui ont un remplacement en russe
Absolu - parfait
Résumé - résumé
Agraire - agricole
Adéquat - approprié
Actif - actif
Actuel - d'actualité
Immoral - immoral
Analyse - analyse
Entourage - environs
Argument - argument
Les affaires sont les affaires
Petit ami - copain
Briefing - dépliant
Option - variété
Dimensions - dimensions
Scellé - impénétrable
Hypothétique - conjectural
Gardien de but - gardien de but
L'humanité - l'humanité
Plongeur - plongeur
Digest - revue
Débat - débat
Dévaluation - dépréciation
Démonstration - affichage
Destructeur - destructeur
Détaillé - détaillé
Dialogue-conversation
Directeur - Directeur Général
Inconfort - inconvénient
Discussion - discussion, argumentation
Différenciation - séparation
Dominer - dominer, dominer
Duel - duel
Ignorer - négliger
Identique - identique
Image - image
Importer - importer
Individuel - unique
Indifférent - indifférent
Industrie - industrie
Inerte - indifférent
Intervention-invasion
Internationale - internationale
Infecté - infecté
Informations - informations
Camouflage - couverture
Marchand - commerçant
Indemnisation - remboursement
Confort - commodité
Confortable - confortable, bien aménagé
Spécifique - spécifique
Concurrent - rival
Compétition - compétition
Vérifier - établir
Concevoir - organiser, construire
Constructif - créatif
Continent - continent
Contrat - accord
Confrontation - confrontation
Concentration - concentration
Corrections - modifications
Correspondance - correspondance ; message
Créancier - prêteur
Criminel - criminel
Légitime - légal
Acarien - contribution
Liquidation - destruction
Linguiste - linguiste
Lifting - raffermissement de la peau
Maximum - le plus grand, l'ultime
Masque - apparence
Mentalité - état d'esprit
Méthode - réception
Minimum - le plus petit
Mobilité - mobilité
Modèle - échantillon
Modernisation - mise à jour
Instant - instant
Instantané - instantané
Monologue - discours
Monument - monument
Monumental - majestueux
Naturel - naturel
Négatif - négatif
Niveau - égaliser
Objectif - impartial
Originale - originale
Hôtel - hôtel
Paramètre - valeur
Stationnement - stationnement
Passif - inactif
Personnel - personnel
Pluralisme - pluralité
Positif - positif
Controverse - différend
Potentiel - possible
Prévaloir - prévaloir
Réclamation - réclamation
Précis - exquis
Privé - privé
Primitif - médiocrité
Prévisions - prédiction
Progrès - promotion
Propagande - diffusion
Publication (action) - promulgation, publication
Radical - indigène
Réaction - réponse
Mettre en œuvre - donner vie
Révision - vérification
Révolution - coup d'État
Régression - déclin
Résolution - décision
Résonance - écho
Résultat - conséquence, conséquence
Reconstruction - perestroïka
Relief - aperçu
Renaissance - renaissance
Respectable - vénérable
Restauration - restauration
Réforme - transformation
Secret - secret
Service-entretien
Colloque - réunion
Symptôme - signe
Synthèse - collection, généralisation
De manière synchrone - en même temps
Situation - position, cadre
Social - public
Sociologie - sciences sociales
Parrain - bienfaiteur (philanthrope)
Stabilité - durabilité
Stagnation - stagnation
Stress - tension, choc
Structure - appareil
Subjectif – personnel, partial
Sphère - zone
Sujet - sujet
Tolérance - tolérance
Tomates - tomates
Transformation - transformation
Réel - valide
Forum - réunion
Fondamental - fondamental
Passe-temps - passion
Chef - chef
Shopping - achats
Le spectacle est un spectacle
Exclusif - exceptionnel
Expérience - expérience
Exposition - affichage
Exporter - exporter
Embryon - fœtus
Époque - chronologie
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Mots étrangers dans la langue russe moderne.
Sujet de recherche sont des mots empruntés, principalement des anglicismes, fonctionnant dans la langue russe moderne. Pour résoudre les problèmes, une méthode de recherche a été déterminée.
Le but de mon travail : découvrez si les mots empruntés remplacent l'originalité de la langue russe ; complètent-ils le discours et la culture de la conversation en russe ; Sommes-nous pour ou contre l’utilisation de mots empruntés dans le discours moderne ?
Tâches :
découvrir les raisons d'emprunter des mots en russe moderne ;
sélectionner des exemples d'emprunts injustifiés de mots étrangers ;
montrer la diversité de la langue russe ;
découvrez si nous sommes pour ou contre l'utilisation de mots empruntés dans le discours moderne.
Valeur pratique mon travail est que la recherche sur les emprunts justifiés et injustifiés contribue à :
utilisation correcte des mots « étrangers » dans la langue ;
développement de la culture linguistique, qui estla clé de la réussite des études et des futures activités professionnellesь intérêt pour l'apprentissage et la préservation de la langue russe.
Prenez soin de la pureté de votre langue comme un sanctuaire ! N'utilisez jamais de mots étrangers. La langue russe est si riche et si flexible que nous n’avons rien à retirer à ceux qui sont plus pauvres que nous. — Aphorisme de I. S. Tourgueniev
« Vous vous émerveillez devant la préciosité de notre langue : chaque son est un cadeau ; tout est granuleux, gros, comme la perle elle-même, et, en vérité, un autre nom est encore plus précieux que la chose elle-même.
N.V. Gogol
"Il n'y a pas de mot qui soit aussi puissant, aussi vivant, qui jaillisse du fond du cœur, qui bouillonne et vibre autant qu'un mot russe bien prononcé."
N.V. Gogol
"...Le caractère principal de notre langue est l'extrême facilité avec laquelle tout y est exprimé - pensées abstraites, sentiments lyriques internes, farces pétillantes et passion incroyable."
I.A. Herzen
Plus d'un siècle et demi s'est écoulé. Quel est l’état de la langue russe aujourd’hui ? Est-ce que nous, compatriotes, justifions N.V. Gogol, ses espoirs ? Hélas! L'intégrité et la pureté des normes littéraires du discours écrit et oral sont détruites.
L'un des sujets d'actualité de notre époque est l'emprunt de mots à la langue russe, qui sont de plus en plus nombreux.
Les mots étrangers submergent le discours russe, écartant les premiers mots russes. Est-ce bon ou mauvais pour la langue maternelle ? Ces mots sont-ils nécessaires ou non ? Pourrons-nous nous en passer ?
Le discours russe a récemment été reconstitué et continue de l'être avec de nombreux mots étrangers. Par exemple, récent, mais ce n'est plus le plus récent et le plus pertinentconsensus, stagnation, destructeur, troc, image. Ou des emprunts économiques plus récents :tendre(offre formelle de remplir une obligation),tranche(partie financière, série),transfert(transfert financier),offre(offre formelle de conclure un accord). Dans d'autres domaines :genre; Hélas,enlèvement, tueur. Et bien d'autres.
L'utilisation de mots étrangers dans la vie russe moderne est tout à fait naturelle et associée au progrès. Mais toutes les significations des mots étrangers utilisés ne sont pas claires, notamment pour la perception de masse. Tout d’abord, cela s’applique aux mots étroitement professionnels. Cependant, les mots qui sont politiquement et économiquement destinés à être utilisés activement par les couches les plus larges se révèlent parfois peu clairs.
La principale raison de l'emprunt de vocabulaire en langue étrangère est l'absence de concept correspondant dans la base cognitive de la langue réceptrice. .
Autres raisons : la nécessité d'exprimer des concepts russes ambigus à l'aide d'un mot emprunté, de reconstituer les moyens expressifs de la langue, etc.
Chaque langue a ses propres caractéristiques distinctives, grâce auxquelles vous pouvez découvrir d'où vient « l'extraterrestre ».Donc, YII - XI siècles. - c'est une époque de contacts actifs avec Byzance. Durant cette période, grâce à la vieille langue slave de l'Église, de nombreux mots liés à l'Église et à la sphère religieuse ont pénétré en russe (ange, apôtre, Bible, Évangile, icône),ainsi que du vocabulaire de tous les jours (voile, charter). Nouvel affluxGrecismes en russe, cela remonte au 19ème siècle. Ce sont des termes de science, de culture, d'art, des noms propres (lexique, orgue, vers, chronologie, Alexandre, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Au cours de cette période, l'emprunt du grec s'est fait indirectement - à travers les langues d'Europe occidentale.
Les traits caractéristiques des grecismes sont : le son [f] (philosophie, anathème), voyelle initiale [e] (éthique, épigraphe); morphèmes de racineauto-, aéro-, anthropo-, bio-, géo-, hélio-, logos-, thermo-, télé-, photo-, phono-, phylo- ;consolesa-, anti-, pan-( biologie, phylogénie, agnosticisme, antibiotique, panthéon).
Latinismes (mots issus de la langue latine) ont pénétré dans la langue russe à travers les langues grecque (X-XY siècles), polonaise (XYI - XYIII siècles), française et allemande (XYIII siècles). Il s'agit de la terminologie scientifique, du vocabulaire associé au processus d'apprentissage, de l'art, des activités administratives, des noms de mois, des noms propres (public, doyen, république, secrétaire, janvier, juillet, août, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Caractéristiques phonétiques des latinismes - initiales [ts], [e] (boussole, électorat); final -nous, -um (sinusoïdal, minimum); préfixes re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de- ; suffixes -ent, -ant, -tor, -ar (réinfection, internationaliser, ultraviolet, ex-libris, extrapolation, contre-amiral, dégradation, inspecteur, étudiant, consultant).
L'époque des contacts les plus actifs entre la langue russe et le français se situe entre le XIIIe et le XIXe siècle. La langue russe a emprunté au français une terminologie à caractère socio-politique et militaire, un vocabulaire du domaine de l'art et de la vie quotidienne. ParticularitésGallicismes - l'accent sur la dernière syllabe (boa, marmelade, boutique); final -i, -o, -e dans les noms indéclinables (stores, manteau, silencieux),combinaisons ua, byu, ryu, vu, nu, fu (voile, bureau, pupitre, gravure) ;combinaisons il, an, en, suis (contrôle, entracte,s'abstenir); final -er, -azh, -ans, -ant (fuselage, stagiaire, décadence, concurrent)
Anglicismes a commencé à pénétrer la langue russe à l'époque pétrinienne, mais le vocabulaire anglais a été emprunté le plus activement aux XIXe et XXe siècles. Il comprend de nombreux termes techniques, socio-politiques, du vocabulaire sportif et quotidien, des mots liés à la navigation (gare, trolleybus, moissonneuse batteuse, parlement, se rallier, évaluation, champions, sport, entraîneur, finir, goélette, yacht, chalutier, sauteur, plaid, rôti de bœuf). Les anglicismes sont caractérisés par des combinaisons tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (scotch, cottage, papier Whatman, whisky, velours côtelé, briefing, barman, minuterie).
La terminologie marine a également été activement empruntée àNéerlandais langue:pilote, port, chantier naval, dérive. La plupart de ces mots nous sont parvenus à l'époque de Pierre Ier.
Le vocabulaire associé à l'art vient principalement deitalien langue(aria, bravo, piano, ténor, baroque, opéra, studio), ainsi que de l'espagnol (guitare, castagnettes, sérénade, tango, pop).De plus, l'italien a servi de source de vocabulaire dans le domaine des relations financières (crédit, monnaie, caisse, collectionneur). Les mots d'origine italienne sont caractérisés par les -o, -io, -e finaux non accentués :brut, livret, solfège, andante
« Faux mèmes"
Il existe des mots empruntés dont l'utilisation mérite d'être écrite plus en détail (voir les paragraphes « Qu'est-ce que... » ci-dessous). Concernant les autres, il n'y a pas grand chose à dire, à part une explication de leur signification (voir la liste à gauche).
Parfois, on utilise des mots étrangers qui ne rentrent pas dans l'article, et il n'y a rien pour les expliquer, il suffit de les traduire en russe. Ce sont plutôt des exemples d'une tendance (tendance, je traduis pour ceux « avancés du russe vers l'anglais ») : encombrer la langue de mots étrangers, exemples d'éviction des mots russes.
J'ai rassemblé ces exemples ici.
"Le dialogue devrait avoir lieu avec les représentants légalement élus du Donbass. Après tout, ces personnes (les dirigeants de la RPD et de la LPR - ndlr) ne représentent plus le Donbass. Ils sont apparus à la suite de [fausses] élections. ", a déclaré Porochenko. Apostrophe
Des représentants bien connus du public ukrainien ont fait appel à la Verkhovna Rada d'Ukraine pour exiger l'adoption d'une résolution qui devrait évaluer les résolutions anti-ukrainiennes du parlement polonais et reconnaître comme criminelles les actions de la partie polonaise dans la communauté autochtone ukrainienne (ethnique). ) territoires avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
Avez-vous regardé "Vampire Academy" en tant qu'invité, en omettant tous les jurons et les paumes du visage ? [dans le langage des idiomes Internet (« mèmes ») : couvrez-vous le visage avec votre main par embarras].
Je veux demander - qui a forcé le réalisateur à faire un film basé sur le scénario de la saison de la série
"Mais ajouter des listes de personnes actives à la liste noire [liste noire] pour visiter les stades olympiques, quel genre de pratique ?!" Écho de Moscou
Le président [rapporteur] de la "DPR" exige que les BRICS imposent des sanctions contre l'Ukraine
"Agence de presse de Donetsk"
"Un parachutiste [il aurait pu s'agir simplement d'un parachutiste ou d'un acrobate, ce n'est pas clair] est mort en essayant d'établir un record" Gazeta.ru
Le policier ukrainien qui a pris un selfie (photo de lui-même) avec un homme ensanglanté dans le Donbass sera puni, ont indiqué les patrouilles de police de Kramatorsk et de Slaviansk. "Chats sévères du Donbass"
La place principale de Donetsk - la place Lénine - est devenue une véritable piste de danse. Aujourd'hui, le premier flash mob à grande échelle a eu lieu ici (une action de masse planifiée au cours de laquelle un grand groupe de personnes (mobbers) apparaît soudainement dans un lieu public) dans le cadre de l'événement de danse unique « Danse ronde républicaine », qui a lieu dans toutes les villes de la République populaire de Donetsk. "Nouvelles de la République populaire de Donetsk"
Des volontaires de toute la Russie collectent de l'aide humanitaire pour les habitants du Donbass. "Auto-défense de Gorlovka"
La RPD soutient la proposition sur la nécessité d’élaborer une « feuille de route » (un plan sur la manière d’avancer) pour un règlement dans le Donbass, a déclaré Denis Pouchiline, représentant plénipotentiaire de la république aux négociations à Minsk. "Nouvelles de la République populaire de Donetsk"
Les journalistes de la télévision militaire ukrainienne ont expliqué comment les vêtements d'occasion provenant des pays de l'OTAN ont contribué à « résister à la Russie ». "Auto-défense de Gorlovka"
Le principal courant politique (la direction principale) en Ukraine reste le même : la poursuite de la guerre dans le Donbass. «Gorlovka. Aujourd'hui"
Médiatrice (personne chargée des fonctions de contrôle du respect des droits et intérêts légaux des citoyens) de la République populaire de Donetsk Daria Morozova à l'antenne de l'émission « 60 Minutes ». Diffusé le 3 mars 2017 « Russie 1 ». "Nouvelles de la République populaire de Donetsk"
Le blogueur Ivan. Il se lance dans la pêche à la traîne en ligne et considère qu'il s'agit d'une startup rentable(une entreprise nouvellement créée bâtissant son activité sur la base de l'innovation). Parallèlement, il travaille dans la « structure étatique de la RPD ». Il gagne entre 500 et 600 roubles par jour. "Chats sévères du Donbass"
L'une des chaînes ukrainiennes de magasins d'électronique vendait des traceurs GPS (capteurs de localisation) dotés de dispositifs d'écoute électronique intégrés. "Les cœurs brûlants du Donbass"
Les détaillants de la RPD coopéreront avec la Russie. "Printemps russe"
Poutine a fixé une date limite (la date limite à laquelle la tâche doit être achevée) - pour accomplir les formalités pour l'introduction du « LPR-DPR » en Ukraine d'ici la mi-août. "Auto-défense de Gorlovka"
Hier, en Ukraine, les gens s'intéressaient surtout à ce qu'est un « défaut de paiement » (non-paiement) et à savoir si cela s'est finalement produit ou non, car les gens ont paniqué. "Auto-défense de Gorlovka"
Chef de la Chambre des représentantsAlexandre Zakharchenko prédit un afflux intensif d'investissements dans l'économie de la République après la fin des hostilités. "Auto-défense de Gorlovka"
« Les actions des forces armées ukrainiennes et du président ukrainien sont une action bien orchestrée destinée à attirer l’attention du monde sur l’Ukraine. En fait, ce sont des relations publiques dans le sang», a expliqué Denis Pouchiline. "Printemps russe"
La « DPR » a l'intention d'annoncer la création du soi-disant « holding d'État (propriété) Metenergo », qui comprendra les entreprises « nationalisées » de Rinat Akhmetov « Printemps russe ».
Le maire de Gorlovka, Ivan Prikhodko, s'est exprimé dans l'émission « 60 Minutes » en soutien aux habitants du Donbass. "Printemps russe"
La langue est l'héritage spirituel du peuple
Malheureusement, et à cause de notre incompréhension, la langue russe n’est pas perçue par nous comme un trésor national.
Mais la culture linguistique fait partie intégrante de la culture nationale. Dans ses manifestations les plus élevées, la langue est un héritage spirituel, un sanctuaire du peuple. Le discours des classiques russes, dans ses exemples élevés et son discours liturgique, représente les sommets de la hiérarchie spirituelle des valeurs d'expression de soi et d'expression du peuple ; ils sont essentiellement l'incarnation objective des valeurs spirituelles les plus élevées, sans lesquelles une personne (et le peuple) !) perd la face, et lorsqu'ils sont violés, le peuple subit des atteintes à sa dignité et à son indépendance spirituelle, est mis de côté, devient spirituellement impuissant, vulnérable.
Conclusion : la langue russe est riche de sa culture et de sa verbosité, nous pouvons donc affirmer avec certitude que nous sommes CONTRE l'utilisation de mots empruntés dans le discours russe moderne. Nous sommes POUR la pureté de notre langue russe sans aucun emprunt. Nous sommes pour la préservation de la pureté et de l’inviolabilité de la langue russe, car la langue russe est puissante, gardons donc sa puissance intacte.
Références
"Wikipédia - l'encyclopédie libre"
site Internet "Nouvelles de la République populaire de Donetsk"
livre «Citations et aphorismes de gens formidables»,
"Dictionnaire explicatif de la langue russe."
Soumettre votre bon travail à la base de connaissances est facile. Utilisez le formulaire ci-dessous
Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous en seront très reconnaissants.
Publié le http://www.allbest.ru/
La signification des mots étrangers en russe
Le nombre de mots étrangers dans le langage courant augmente d'année en année. Mais des mots équivalents existent aussi en russe. La situation est aggravée par les médias et les politiques menées dans ce sens par les ministères et départements russes. De plus en plus, sur les écrans de télévision, nous entendons des mots nouvellement introduits dans le groupe des langues à prédominance germanique, principalement l'anglais, tels que « manager », « campus », « shopping », « créativité », « digger » et d'autres mots similaires.
La langue russe est délibérément polluée et les gens ordinaires oublient qu'il existe des mots ayant le même sens dans leur langue maternelle. Dès lors, la question vient à l’esprit : « Où est cette langue russe riche et puissante ?
Alors, d'où viennent les mots étrangers dans la langue russe ?
· Des langues slaves (slavonicismes de l'Église ancienne, slavonicismes de l'Église et slavonicismes)
Pendant une dizaine de siècles, la langue slave de l'Église a constitué la base de la communication religieuse et culturelle entre les Slaves orthodoxes, mais elle était très éloignée de la vie quotidienne. La langue slave de l'Église elle-même était proche, mais ne coïncidait pas, ni lexicalement ni grammaticalement, avec les langues slaves nationales. Cependant, son influence sur la langue russe fut grande et à mesure que le christianisme devenait un phénomène quotidien, une partie intégrante de la réalité russe, une immense couche de slavonicismes d'Église perdit son étrangeté conceptuelle (noms des mois - janvier, février, etc., hérésie , idole, prêtre et autres).
· Des langues non slaves
Grecismes. Une marque notable a été laissée par les grecismes, qui sont entrés dans la langue russe ancienne principalement par le biais du vieux slave de l'Église en relation avec le processus d'achèvement de la christianisation des États slaves. Byzance a joué un rôle actif dans ce processus. La formation de la langue russe ancienne (slave orientale) commence.
Turkismes. Les mots des langues turques ont pénétré dans la langue russe puisque la Russie kiévienne était voisine de tribus turques telles que les Bulgares, les Polovtsiens, les Berendey, les Pechenegs et d'autres.
Latinismes. Au XVIIe siècle, des traductions du latin vers le slave de l'Église sont apparues, notamment la Bible gennadienne. Depuis lors, les mots latins ont commencé à pénétrer dans la langue russe. Beaucoup de ces mots existent encore aujourd’hui dans notre langue (bible, médecin, médecine, lys, rose et autres).
· Emprunts sous Pierre Ier. Le flux de vocabulaire de langue étrangère emprunté caractérise le règne de Pierre Ier.
L'activité transformatrice de Pierre est devenue une condition préalable à la réforme de la langue littéraire russe. La langue slave de l'Église ne correspondait pas aux réalités de la nouvelle société laïque. La pénétration d'un certain nombre de mots étrangers, principalement des termes militaires et artisanaux, les noms de certains articles ménagers, de nouveaux concepts dans les domaines de la science et de la technologie, des affaires maritimes, de l'administration et de l'art, a eu un impact énorme sur la langue de cette époque.
On sait cependant que Pierre lui-même avait une attitude négative à l'égard de la domination des mots étrangers et exigeait que ses contemporains écrivent « de manière aussi intelligible que possible », sans abuser des mots non russes.
· Les emprunts aux XVIIIe-XIXe siècles
M. V. Lomonossov a apporté une grande contribution à l'étude et à l'organisation des emprunts étrangers. Il pensait que la langue russe avait perdu sa stabilité et sa norme linguistique en raison du « colmatage » de la langue parlée vivante par des emprunts à diverses langues.
À la fin du XVIIIe siècle, le processus d'européanisation de la langue russe, réalisé principalement à travers la culture française de la parole littéraire, atteint un haut degré de développement. La culture linguistique de l'ancienne langue a été supplantée par la nouvelle culture européenne. La langue littéraire russe, sans quitter son sol natal, utilise consciemment les slavonicismes d'Église et les emprunts de l'Europe occidentale.
· Emprunts aux XX-XXI siècles
Le linguiste L.P. Krysine, dans son ouvrage « Sur la langue russe de nos jours », analyse le flux du vocabulaire des langues étrangères au tournant des XXe et XXIe siècles. Selon lui, l'effondrement de l'Union soviétique, l'intensification des liens commerciaux, scientifiques, commerciaux et culturels, l'épanouissement du tourisme étranger, tout cela a provoqué une intensification de la communication avec les locuteurs natifs de langues étrangères.
Voyons maintenant comment ces mots sont formés, c'est-à-dire les manières de former des mots empruntés dans la langue russe parlée.
L’éventail des nouveaux concepts et phénomènes d’origine russe est limité. langue de vocabulaire d'emprunt étranger
Par conséquent, emprunter une candidature déjà existante avec un concept et un sujet empruntés est considéré comme plus prestigieux et plus efficace. On distingue les groupes d'emprunts étrangers suivants :
1. Emprunts directs. Le mot se trouve en russe à peu près sous la même forme et avec la même signification que dans la langue originale.
Ce sont des mots tels que week-end - week-end ; noir - noir; mani - argent.
2. Hybrides. Ces mots sont formés en ajoutant un suffixe, un préfixe et une terminaison russes à une racine étrangère. Dans ce cas, le sens du mot source étranger change souvent quelque peu, par exemple : demander (demander), bourdonner (occupé - agité, pointilleux).
3. Papier calque. Mots d'origine étrangère, utilisés en conservant leur aspect phonétique et graphique. Ce sont des mots tels que menu, mot de passe, disque, virus, club, sarcophage.
4. Demi-papier calque. Des mots qui, une fois maîtrisés grammaticalement, obéissent aux règles de la grammaire russe (des suffixes sont ajoutés). Par exemple : drive - drive (drive) « Il n'y a pas eu un tel entraînement depuis longtemps » - au sens de « fusible, énergie ».
5. Exotismes. Mots qui caractérisent les coutumes nationales spécifiques d'autres peuples et sont utilisés pour décrire la réalité non russe. Une particularité de ces mots est qu'ils n'ont pas de synonymes russes. Par exemple : chips, hot dog, cheeseburger.
6. Inclusions de langues étrangères. Ces mots ont généralement des équivalents lexicaux, mais en diffèrent stylistiquement et sont fixés dans l'un ou l'autre domaine de communication comme un moyen d'expression qui donne à la parole une expression particulière. Par exemple : d'accord (OK) ; wow (Wow !).
7. Composites. Mots composés de deux mots anglais, par exemple : second-hand - un magasin vendant des vêtements d'occasion ; salon vidéo - une salle pour regarder des films.
8. Jargon. Mots apparus à la suite de la distorsion de n'importe quel son, par exemple : fou (fou).
Ainsi, les néologismes peuvent se former selon des modèles existant dans la langue, empruntés à d'autres langues, et apparaître à la suite du développement de nouveaux sens pour des mots déjà connus.
J'aimerais discuter avec vous de l'histoire de Mikhaïl Zochtchenko « Le langage du singe ».
Difficile ce russe langue, cher citoyens ! Inquiéter Lequel difficile.
Maison cause V volume, Quoi étranger mots V lui à trait. Bien, prendre Français discours. Tous Bien Et Il est clair. Keskese, miséricorde comsi -- Tous, s'il te plaît, fais attention le vôtre attention, purement Français, naturel, compréhensible mots.
UN allez, se présenter Maintenant Avec russe phrase - problème. Tous discours saupoudré mots Avec étranger, brumeux signification.
Depuis ce a du mal discours, violé haleine Et bavarder nerf.
je Ici sur jours entendu parler. Sur réunion était. Voisins mon je dois parler.
Très intelligent Et intelligent parler était, Mais JE, Humain sans plus haut éducation, compris la leur parler Avec travail Et applaudi oreilles.
Ça a commencé cas Avec rien.
Mon voisin, Pas vieux plus homme, Avec barbe, se pencha À à son voisin gauche Et poliment demandé:
-- UN Quoi, camarade, Ce réunion plénier volonté Ali Comment?
-- Plénier, -- négligemment a répondu voisin.
-- Regarder Toi, -- surpris d'abord, -- quelque chose comme ça je Et Je vois Quoi c'est ça ? Comment comme si il Et plénier
-- Oui vraiment être sont décédés, -- strictement a répondu deuxième. -- Aujourd'hui fortement plénier Et quorum tel je me suis rapproché... seulement attendez.
-- Oui Bien? -- demandé voisin. -- Vraiment Et quorum tu t'es approché ?
-- Par Dieu, -- dit deuxième.
-- ET Quoi ou Il, quorum ce?
-- Oui Rien, -- a répondu voisin, quelques confus. -- Je me suis rapproché Et Tous ici.
-- Dire sur miséricorde, -- Avec dépit je l'ai secoué tête d'abord voisin. -- AVEC quoi serait Ce Il, UN?
Deuxième voisin divorcé mains Et strictement regardé sur interlocuteur, Alors ajouté Avec doux sourire:
-- Ici Toi, camarade, je suppose Pas approuvez-vous ces plénier réunions... UN pour moi d'une manière ou d'une autre Ils plus près. Tous d'une manière ou d'une autre, Vous savez si, sort V eux au minimum Par essentiellement jour... Bien que JE, directement je dirai dernier temps je relate assez en permanence À ce réunions. Donc, Vous savez si, industrie depuis vide V vide.
-- Pas Toujours Ce, -- objecté d'abord. -- Si, Certainement, regarder Avec points vision. Rejoindre, Donc dire, sur indiquer vision Et à partir de là, Avec points vision, Que Oui, industrie spécifiquement.
-- Spécifiquement en fait, -- strictement corrigé deuxième.
-- Peut-être, -- convenu compagnon. -- Ce je Même Je l'admets. Spécifiquement en fait. Bien que Comment Quand...
-- Toujours, -- court couper deuxième. --Toujours, Cher camarade. En particulier, Si après discours sous-section va brasser minimal. Discussions Et crier Alors Pas tu vas t'en sortir...
Sur podium ascensionné Humain Et agité main. Tous se tut. Seulement voisins mon, quelques chaud différend, Pas tout de suite se tut. D'abord voisin certainement pas Pas pourrait faire la paix Avec ceux Quoi sous-section brassé minimal. À lui il semblait Quoi sous-section brassé quelques sinon.
Sur voisins mon chut. Voisins secoué épaules Et se tut. Après d'abord voisin encore se pencha co deuxième Et calme demandé:
-- Ce OMS et là tel est sorti ?
-- Ce? Oui Ce présidium est sorti. Très épicé homme. ET conférencier d'abord. Pour toujours aigu parle Par essentiellement jour.
Conférencier étendu main avant Et commencé discours.
ET Quand Il prononcé arrogant mots Avec étranger, brumeux signification, voisins mon durement acquiesça têtes. De plus deuxième voisin strictement regardé sur d'abord, vouloir montrer, Quoi Il Tous ou était droits V seulement Quoi fini différend.
C'est dur camarades, parler en russe !
Ainsi, cette courte histoire ironique de Mikhaïl ridiculise vivement les carences sociales. À savoir les bavardages, la bureaucratie et l’ignorance. Le problème concerne l’histoire et la contamination de la langue russe par des mots étrangers.
Les personnages de l’histoire entrecoupent leur discours de « mots étrangers au sens vague ». Le narrateur, à la première personne duquel l’histoire est racontée, les écoute en « battant des oreilles ». Il est ravi et convaincu que l’art de parler avec des mots incompréhensibles est le signe d’une « conversation intelligente et intelligente ». C'est la technique ironique de l'auteur : il montre le drôle sous couvert de sérieux.
En même temps, les « intellectuels » eux-mêmes sont de parfaits ignorants. Ils ne comprennent pas les mots qu’ils utilisent pour dire : « …le quorum est atteint – attendez. Tant pis? - demanda le voisin déçu. "Le quorum est-il vraiment atteint ?... Pourquoi ce serait lui, hein ?" Sous couvert de conversation «intelligente», les gens racontent des bêtises telles qu'il suffit de se déchirer le ventre: «la sous-section sera minimalement brassée…».
Mais personne n’est prêt à admettre son ignorance. Leur discours contrasté, habilement véhiculé par l'auteur du récit, fait rire sincèrement le lecteur.
Qui sont ces gens ? C'est vrai, ce ne sont que des singes. Mikhaïl Zochtchenko a directement exprimé son opinion à leur sujet dans le titre de l'histoire - « langage du singe ».
Nous avons examiné les problèmes liés à l'emprunt de mots à des langues étrangères, ce qui est particulièrement important dans les conditions modernes, car il existe aujourd'hui de sérieuses inquiétudes quant à l'afflux puissant d'emprunts, qui peuvent conduire à la dévaluation du mot russe. Mais le langage est un mécanisme auto-développé qui peut se nettoyer et se débarrasser des choses inutiles. En général, la terminologie en langue étrangère est un phénomène linguistique très intéressant, dont le rôle dans la langue russe est très important. Je crois que dans les écoles de notre ville, il est nécessaire de travailler pour inculquer aux écoliers une culture du maniement des mots étrangers et du bon goût linguistique. Et le bon goût est la condition principale pour l’utilisation correcte et appropriée des moyens linguistiques, tant étrangers que personnels.
Publié sur Allbest.ru
...Documents similaires
Origine, orthographe et signification dans la langue des mots étrangers. Raisons d'emprunter des mots. Types de mots étrangers : mots maîtrisés, internationalismes, exotismes, barbarismes. Les moyens d'apparition des infirmes formant des mots. Groupes thématiques d'emprunts.
présentation, ajouté le 21/02/2014
Caractéristiques des mots empruntés en langue russe. Généralisation des caractéristiques phonétiques, de formation des mots et sémantico-stylistiques des mots slaves de la vieille église. Caractéristiques des slavonicismes de la vieille église. Etude des genres (types) d'éloquence. Préparation d'un discours.
test, ajouté le 14/12/2010
Le concept de vocabulaire russe natif, les raisons d'emprunter à d'autres langues. L’apparition de mots-internationalismes, de mots-infirmes, de mots-exotismes et de barbarismes. Adaptation des mots étrangers aux normes graphiques et linguistiques russes, normes orthoépiques.
résumé, ajouté le 25/10/2010
Le concept de types de formation de mots. L'apposition comme moyen de former des mots. Caractéristiques de la formation de mots modernes en langue russe. Affixes dérivatifs en russe moderne. Méthode préfixe-suffixe (mixte) de formation de mots.
travail de cours, ajouté le 27/06/2011
Le processus de pénétration des emprunts dans la langue russe. Raisons de la pénétration de mots étrangers dans notre discours. Moyens de pénétration des mots étrangers et de maîtrise du vocabulaire emprunté. Analyse de différents points de vue sur la pénétration des mots étrangers dans la langue russe.
travail de cours, ajouté le 22/01/2015
Signes et spécificités de la maîtrise du vocabulaire emprunté. Mots anglais-américains et français en russe. Fonctions sociales, psychologiques et esthétiques des emprunts étrangers. Caractéristiques du vocabulaire sociopolitique actif et passif.
travail de cours, ajouté le 28/12/2011
Contacter les langues et les cultures comme base sociale de l'emprunt lexical, son rôle et sa place dans le processus de maîtrise des mots étrangers. Retraduction du vocabulaire des langues étrangères en russe. Caractéristiques structurelles et sémantiques de l'emprunt en langue Abaza.
thèse, ajoutée le 28/08/2014
Vocabulaire emprunté. Raisons de l'emprunt intensif du vocabulaire anglais à différentes périodes. Idées modernes sur le sens lexical d'un mot, sa structure sémantique. Emprunts généraux et divers de l'anglais en langue russe.
thèse, ajoutée le 19/01/2009
Identification des principales caractéristiques des mots étrangers. L'histoire de la diffusion des termes à la mode anglais, français et turcs désignant des vêtements en russe. Classification des unités lexicales empruntées selon leur degré de maîtrise de la langue.
travail de cours, ajouté le 20/04/2011
Emprunts de langues étrangères dans la langue russe, les raisons de leur apparition. Maîtriser les mots étrangers en russe, leurs changements de nature diverse. Caractéristiques stylistiques des médias, analyse de l'utilisation des emprunts anglais dans ceux-ci.
