Les filles sont différentes... Et ça les séduit aussi. Regardons les particularités de l'adresse anglaise aux femmes de statut social différent, car les règles de bonnes manières nous obligent à le savoir.
Dans la culture occidentale, lors de la présentation d'une femme (à l'oral et à l'écrit), il est d'usage d'indiquer non seulement son prénom et son nom, mais aussi son « statut ». Ce statut est généralement désigné par un mot spécial, qui fait souvent office d'adresse. Il n’existe pas d’analogue à un tel traitement dans la culture russe. S'adresser à une femme pour indiquer son statut était typique des détenteurs d'un titre noble. En général, cette division des statuts n'est pas typique de la culture russe, c'est pourquoi les anglais « Miss » et « Mrs » ne peuvent pas être comparés sans ambiguïté à des adresses similaires adressées aux femmes de la culture russe.
MS[Orthographe britannique], Mme. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Madame...". Cette adresse est neutre dans les pays anglophones. Mme est placée devant le nom de famille des femmes mariées et célibataires si son état civil est inconnu ou si la femme souligne consciemment son égalité avec un homme. Cet appel est apparu dans les années 1950 et a été utilisé dès les années 1970 à l'initiative de représentantes du mouvement féministe.
Selon l’American Heritage Book of English Usage, « l’utilisation de Ms. élimine le besoin de deviner si le destinataire est Mme. ou Miss : en utilisant Mme, il est impossible de se tromper. Que la destinataire féminine soit mariée ou non, ou qu'elle ait changé ou non son nom de famille, l'utilisation de Mme. toujours correct." Dans son guide de style, le Times déclare : « Aujourd’hui, Ms est tout à fait acceptable si une femme choisit de s’appeler ainsi, ou si on ne le sait pas exactement, Mme. » elle ou Mademoiselle. Le Guardian, qui utilise exclusivement des « titres féminins » dans ses éditoriaux, conseille dans son guide de style : « utilisez Ms pour les femmes... à moins qu'elles n'aient exprimé le désir d'utiliser Miss ou Mrs. »
Appel Mme. est l'adresse standard pour une femme si elle ne reçoit pas une autre adresse préférée. Pour une utilisation standard Mme. S'expriment également les auteurs de livres sur l'étiquette, dont Judith Martin (également connue sous le nom de « Miss Manners »).
Adresse à une fille célibataire
Manquer- Adresse en anglais à une femme célibataire. Est l'abréviation de maîtresse(une forme dépassée de s'adresser à une femme). Peut être utilisé avant un nom de famille ou comme adresse directe. Un analogue en russe peut être le mot « fille » ou la « jeune femme » ou « mademoiselle » pré-révolutionnaire.
L’adresse « Miss » est également utilisée pour désigner une enseignante, quel que soit son état civil. Cette règle est associée à une époque où seules les femmes célibataires pouvaient enseigner.
Adresse à une femme mariée
Mme.- un appel à une femme mariée. De nos jours, s'adresser à une femme en utilisant le nom de son mari est rare, même s'il est possible de s'adresser à un couple conjointement, comme M. et Mme John Smith. Il est généralement considéré comme poli de s'adresser aux femmes en utilisant Mme plutôt que Mme, surtout si les préférences de la femme concernant l'appel sont inconnues, notamment dans les communications écrites.
Ponctuation après une abréviation
Sur la lettre il y a un point après les abréviations :
- Chère Mademoiselle Jones ! – Chère Miss Jones !
- Chère Madame. Wilson ! - Chère Mme Wilson !
- Chère Madame. Forgeron! – Chère Mme Smith !
Si l'appel est rédigé dans son intégralité, il n'y a pas de point :
- Mlle Dana Simms - Mlle Dana Simms.
Résumons :
- MS– une forme polie de s’adresser à une femme dans des lettres sans indiquer directement son état civil.
- Manquer- un appel à une femme célibataire.
- Mme- un appel à une femme mariée.
Textes adaptés en anglais
Mots qui riment en anglais
Prénoms féminins anglais
Vous avez sûrement entendu l’adresse « Madame » au moins une fois. Vous avez peut-être vu l’abréviation « Madame » dans vos lettres. Qu’est-ce que c’est et quand un tel traitement est-il approprié ? Comment communiquer correctement en Angleterre et en Amérique ? Parlons-en plus en détail. Les informations vous seront utiles si vous comptez visiter Foggy Albion.
Appel en hommage aux traditions
L'Angleterre est un pays de traditions. Les Britanniques sont attentifs à leur histoire et à leur culture. C'est une nation très conservatrice. Par ailleurs, la règle s’applique également à la culture de la communication. Au XVIIe siècle, il était d'usage de séparer l'appel aux filles mariées et libres. Cette règle est toujours d'actualité aujourd'hui, malgré la mode de l'égalité dans les relations. La langue russe ne se caractérise pas par une division en statuts. Vous connaissez sûrement l'abréviation « Mme ». Qu’est-ce que c’est et quand ce traitement est-il utilisé ?
L'adresse comme expression du statut social
L'étiquette anglaise exige qu'une fille ou une femme souligne son statut social lors d'un dialogue ou d'une correspondance. Nous savons déjà que « Madame » est une adresse adressée à une femme. Mais est-ce toujours approprié ?
La langue anglaise offre plusieurs options :
Prononciation, transcription et sens obsolète
Maintenant, il est clair ce qu’est « Madame ». La transcription du mot est la suivante : .
Aujourd'hui « Madame » est une adresse adressée à une femme mariée. Mais auparavant, il y avait un mot obsolète « Maîtresse ». En anglais moderne, il n'est pratiquement plus utilisé ; il peut être traduit par « maîtresse », « maîtresse ».
Signification et utilisation modernes
En anglais moderne, la traduction de « Mme » est interprétée un peu différemment : elle ne signifie plus « épouse ».
Par écrit, les adresses complètes ne sont pas utilisées, les abréviations suivantes sont donc acceptées :
- Chère Miss Braun - Chère Miss Brown ;
- Chère Madame. Jonson - Chère Mme Jonson ;
- Chère Mme Willison - Chère Mme Willison.
Comme vous l'avez peut-être remarqué, le nombre de lettres est légèrement différent. "Ms" est une manière universelle de s'adresser aux filles mariées et célibataires.
Ce qu'il faut considérer avant d'entamer un dialogue avec votre interlocuteur
Avant d’entamer une conversation avec qui que ce soit, vous devez disposer de certaines informations et considérer les points suivants :
- sexe et âge de l'interlocuteur - une personne beaucoup plus âgée que vous devrait être traitée avec plus de respect ;
- statut social;
- niveau d'éducation;
- niveau de communication et d’environnement. La communication informelle et professionnelle est différente. Il est peu probable qu’une forme de dialogue amical soit adaptée aux négociations commerciales.
Comment sortir de la situation
Si vous avez peur de vous retrouver dans une situation délicate, ne désespérez pas. Il existe plusieurs techniques qui vous aideront à séduire vos interlocuteurs et à évacuer les tensions :
- Puis-je t'appeler... - Puis-je t'appeler...
- Quel est ton nom ? - Quel est ton nom ?
- C'est bon (enfin) si je t'appelle... ? - Puis-je t'appeler...?
Pour attirer l'attention du personnel ou des passants lorsque vous avez besoin d'aide, utilisez l'expression excusez-moi.
Messages pour une réunion d'affaires ou une présentation
Pour la communication d’entreprise, il est bon de connaître quelques atouts :
- «Monsieur», c'est ainsi qu'on s'adresse à un homme adulte.
- « Madame » est une adresse à un adulte, même à une femme âgée.
- "M." avec le nom de famille - c'est ainsi que vous pouvez vous adresser à n'importe quel homme.
- "Mme." - pour une femme mariée qui porte le nom de son mari.
- "Ms" est une adresse professionnelle universelle courante pour les femmes.
Quelques mots sur la ponctuation
Si jamais vous devez écrire une lettre à quelqu’un vivant en Angleterre, vous devez connaître quelques règles de ponctuation.
En anglais, contrairement au russe, il n'est pas d'usage de mettre une virgule après les adresses.
Après avoir utilisé l'adresse « Miss », ne mettez pas de point, car selon les règles, la forme complète suit : Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.
En Europe, une autre abréviation est acceptée, qui a plusieurs significations - Dr (Docteur). Cela s'applique non seulement aux employés des établissements médicaux, mais également à ceux qui possèdent un diplôme universitaire.
Lisez et apprenez de nouvelles choses. La communication d'entreprise vous ouvrira les portes d'un nouveau métier et vous apportera beaucoup de choses intéressantes.
Je me souviens d'une blague :
Présentez-moi cette charmante mademoiselle !
Mais, monsieur, elle était mariée !
Eh bien, présentez-moi cette digne madame !
Mais, monsieur, elle a enterré son quatrième mari et elle est maintenant en deuil...
Bon, bon sang, présente-moi enfin ce Mississippi !
L'humour anglais cependant... Mais dans chaque blague il y a une part... des blagues - le reste est vrai. Le système complexe de l'étiquette anglaise réglemente très clairement la manière dont une femme doit être adressée, en fonction de son statut social et, bien sûr, de son état civil. Les spécialistes de la langue anglaise affirment que la division de l'adresse en « Mrs » pour les femmes mariées et « Miss » pour les filles n'a commencé qu'au XVIIe siècle.
« Mrs » et « Miss » sont des adresses respectueuses pour les femmes des pays anglophones. « Miss » est une adresse à une fille, « Mme » est une adresse à une femme mariée. En règle générale, il s'agit d'un titre général et est utilisé si la femme n'a pas d'autres titres - par exemple, Dame ou Docteur.
Selon la tradition, faire appel « Mme » est le plus souvent utilisé en combinaison avec le prénom et le nom du mari.(par exemple, « Mme John Smith »). Aujourd'hui, les femmes mariées gardent leur prénom, mais avec le nom de leur mari. Autrement dit, « Mme John Smith » devient « Mme Elizabeth Smith ». La veuve conserve son nom de femme mariée, mais peut également être appelée « Mme John Smith » ou « Mme Elizabeth Smith ».
Les femmes divorcées gardent le nom et l'adresse de leur mari « Mme ».- "Mme Elizabeth Smith." Aujourd’hui, les règles se sont assouplies et une femme divorcée peut prendre son nom de jeune fille mais rester « Mme » (la « Mme John Smith » qui souffre depuis longtemps deviendra « Mme Elizabeth White » après le divorce).
Il est intéressant de noter que les institutrices, qu’elles soient mariées ou non, sont appelées « Miss ». La tradition a été préservée depuis l'époque où seules les femmes célibataires pouvaient travailler.
Le traitement différentiel et respectueux est courant dans presque tous les pays européens. Les femmes mariées s'appellent Madame en France, en Espagne - Señora, en Allemagne - Frau, en Suède - Fru, en République tchèque - Pani. En raison du statut élevé de cette forme, il est devenu la norme en Europe de s'adresser à une collègue comme à une femme mariée, à moins qu'elle ne souligne elle-même qu'elle est « Miss » ou « Fräulein ». En Grande-Bretagne, cette approche est utilisée depuis longtemps pour communiquer avec les professionnels – tels que les femmes de ménage, les cuisiniers et les nounous – qui sont appelés « Mme » en signe de respect, quel que soit leur état civil.
Mais le féminisme est en train de balayer la terre - les chevaux doivent être arrêtés et les cabanes incendiées, donc en Europe les femmes voulaient une conversion asexuée, pour ainsi dire, « unisexe » - Mme. (« Le Miz »). L'ONU a conseillé l'utilisation de ce "Miz" asexué en 1974. Pourtant, la plupart des femmes en dehors du groupe féministe militant continuent de souligner leur statut de femmes mariées avec l’aide de « Mme » et d’autres titres honorifiques acceptés.
En conclusion, je voudrais écrire quelques lignes sur la Russie. Ou plutôt des femmes mariées russes. Comment sont-ils abordés ? Par exemple, selon les circonstances, ils s'adressaient à moi : « madame », « madame », « fille », « chérie », « demoiselle », « mère » (certains sans-abri), « femme », « citoyenne », « hôtesse », « mère » (dans une clinique pour enfants) et même « camarade ». Tout semble en quelque sorte artificiel, absurde et parfois grossier et ne tombe pas dans l'oreille comme un doux trille. La question du choix de contacter une femme mariée russe reste donc ouverte.
Il existe une opinion selon laquelle les appels aux représentants de la gent féminine qui sont désormais courants en Russie, comme « fille » ou « femme », sont extrêmement indécents !.. Ils disent que définir « fille » ou « femme » est la prérogative du gynécologue !... Ainsi, il s'avère qu'il est de loin préférable d'utiliser des adresses comme « grazhdanochka » et ainsi de suite ?!....)
Dans la Russie pré-révolutionnaire, les adresses « monsieur » et « madame » étaient courantes !...
Mais, par exemple, en anglais, il existe encore de nombreuses options pour s'adresser poliment à une personne.
Par rapport à un homme, les formes M., Monsieur, Esq. sont utilisées, et par rapport à une femme : Mme, Mme, Mademoiselle, Madame.
Examinons maintenant chacun d'eux séparément.
Formulaire M. peut être utilisé pour s'adresser à un homme, quels que soient son âge et son état civil. La seule limitation est le fait qu'il doit être suivi du nom de la personne à qui l'on s'adresse :
Cher Monsieur. Ivanov, cher M. Ivanov !
Lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes, on utilise MM., et aux noms de famille eux-mêmes, il y a une terminaison plurielle. –s n’est pas ajouté et aucun point n’est placé après la forme polie :
MM. Thomas et Smith
Si le nom du destinataire est inconnu, utilisez Monsieur(Messieurs lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes) :
Chers Messieurs, chers Messieurs !
Comme synonyme de la forme M. en Angleterre, ils utilisent parfois la forme Esq. Cependant, il n'est pas placé avant le nom, mais après celui-ci et, bien entendu, dans ce cas, la forme M. absent:
Michael S. Johnson, Esq.
Pour référence : ce formulaire remonte au mot écuyer écuyer. Dans l'Angleterre médiévale, un écuyer était un écuyer de chevalier, et plus tard, ce mot en est venu à désigner l'un des titres de noblesse inférieurs. Pendant un certain temps, cette forme a été utilisée dans les lettres, mais elle devient de moins en moins courante.
Formulaire Mme. (Mmes lorsqu'on s'adresse à plusieurs femmes) s'utilise lorsqu'on s'adresse à une femme mariée, quel que soit son âge, et doit être suivi du nom :
Mme. Smith, Mme Smith !
Formulaire Manquer utilisé en relation avec une femme célibataire et doit être suivi du nom de famille :
Chère Miss Willis, Chère Miss Willis !
Formulaire MS.(lire ou) est l'équivalent linguistique de la forme M., puisqu'il est utilisé en relation avec une femme quel que soit son état civil. Cette forme a été recommandée par l'ONU en 1974 à la suite de campagnes menées par diverses organisations pour l'égalité des femmes. Il convient cependant de noter que dans la vie de tous les jours, ce formulaire n'est pas utilisé aussi souvent que dans la correspondance officielle, puisque la plupart des femmes préfèrent utiliser le formulaire Mme. (marié) ou Mademoiselle (célibataire). Cependant, la correspondance officielle et même semi-officielle moderne tend à utiliser strictement la forme Ms. Ce formulaire doit également être suivi du nom de famille :
MS. S. Smith à Mme S. Smith
Madame(Mesdames lorsqu'on s'adresse à plusieurs femmes) est la manière la plus formelle de s'adresser à une femme. Cette forme peut être appelée l'équivalent linguistique de Monsieur, puisqu'elle est également utilisée lorsque le nom de famille du destinataire est inconnu :
Chère Madame, Chère Madame !
Chères Mesdames Chères Madames !
De plus, cette forme est utilisée par écrit pour désigner une femme de haut rang, mariée ou non, une reine, une princesse, une comtesse, une fille de duc, une demoiselle d'honneur, ainsi qu'une femme occupant une fonction officielle ; avec le titre du poste (Madame la Présidente, Madame la Présidente !)
Cet article utilise des éléments de l'article :"Titres anglais"
