Le peuple russe vit dans les vastes étendues de notre patrie : sur le Don et le Kouban, sur la Desna et la Pechora, sur la Neva et l'Oka, sur la Volga et la Kama, dans l'Oural, l'Irtych, l'Ob, l'Ienisseï, la Léna et l'Amour, sur la péninsule de Kola et l'Altaï, dans le nord du Caucase et de l'Extrême-Orient, du Kamtchatka et de la Tchoukotka. Tous les Russes parlent la même langue nationale russe. Ainsi, par exemple, les habitants des rives de la mer Blanche et de la région de Stavropol, de la région de Smolensk et de la Sibérie se comprendront, car la plupart des mots qu'ils utilisent sont connus de tous, c'est-à-dire comme vous le savez déjà, populaire (couramment utilisé).
La base du vocabulaire d’une langue littéraire est constituée de mots couramment utilisés. Sur cette base, l'amélioration et l'enrichissement du vocabulaire de la langue nationale russe résultent de la production de nouveaux mots utilisant différentes méthodes d'enseignement.
Mais dans différentes zones, il existe des mots qui ne sont compréhensibles que pour les résidents d'une zone particulière. Par exemple, le mot munition- "le manche de l'aviron arrière" est utilisé sur le Don, abik- "le sommet d'un rocher sous-marin côtier sortant de l'eau" - dans la région d'Arkhangelsk, bières- "endroit humide et marécageux, prairie marécageuse" - dans la région de Smolensk, ASL- "Armyak en laine de chameau qui ne laisse pas passer l'humidité" - en Sibérie, sur l'Ienisseï, etc. Ce sont des mots d'usage territorialement limité, ou dialectismes.
Nous rencontrons des mots d'utilité limitée non seulement lorsque nous parlons avec les habitants d'une zone particulière. Imaginez que vous écoutez la conversation de peintres peignant des portes et des cadres dans une maison. Vous comprenez tout ce dont ils parlent, mais l'un demande à l'autre : "Nous n'avons pas assez de gesso pour cette pièce, préparez-le." Le mot gesso, désignant un mélange d'albâtre ou de craie avec de la colle, utilisé pour apprêter le bois pour la peinture à l'huile, n'est plus familier à tout le monde. Cela apparaît dans le discours des peintres et des artistes.
Dans chaque profession, en plus de ceux couramment utilisés, des mots spéciaux sont utilisés. Ce sont aussi des mots d'usage limité, mais limités sur une base particulière, sur la base de la profession, c'est pourquoi on les appelle mots spéciaux, ou professionnalismes.
Les mots utilisés dans le discours de groupes sociaux importants, par exemple les écoliers et les étudiants, sont également limités dans leur utilisation. Dans leur discours, à côté de ceux couramment utilisés, nous rencontrons des mots spéciaux, par exemple : queue- « examen échoué » ; couper- "rater l'examen"; machine- « un test donné par un enseignant sans entretien préalable », etc. De tels mots sont des argotismes (ou jargons) et, contrairement aux dialectismes et aux professionnalismes, ont un caractère émotionnel et expressif prononcé.
Ainsi, la langue nationale russe comprend des mots populaires et couramment utilisés et des mots d'usage limité (mots dialectaux, mots professionnels et argotismes).
Le vocabulaire couramment utilisé est également complété par des mots d'utilité limitée.
Ainsi, auparavant, une personne solitaire et insociable dans certaines provinces (régions) du sud était appelée Biryuk. I. S. Tourgueniev, dans l'histoire « Biryuk », a fait la note suivante à ce sujet : "Dans la province d'Orel, un biryuk est une personne solitaire et sombre." Au fil du temps, ce mot à usage limité (dialectal) est devenu couramment utilisé.
Les mots encore plus couramment utilisés sont complétés par des professionnalismes. Par exemple, des mots diagnostic, carré, souffleur, hélicoptère, microscope, microbe, nylon, espace, qui étaient particuliers, sont progressivement devenus clairs pour tous et sont devenus partie intégrante du vocabulaire commun.
À leur tour, les mots d’usage limité se reconstituent au détriment des mots populaires. Oui, un mot courant un bouchon dans le langage des imprimeurs, cela signifie « un titre, en gros caractères, commun à plusieurs articles d'un journal », et en ce sens c'est le professionnalisme.
Mots professionnels
Les types d'activités humaines sont variés. Il est impossible d'énumérer brièvement toutes les spécialités et professions que possèdent les gens - elles sont si nombreuses.
Chaque profession possède ses propres outils et produits de travail, ainsi que des processus de travail qui lui sont propres. Pour nommer tout cela, il y a des mots qui sont principalement utilisés dans une équipe unie par une activité de production, une spécialité, un métier. Par exemple, dans le discours des marins, les mots sont utilisés cuisine, cour, huys, sud-ouest, hunier, cockpit, gréement, nord-ouest etc. Dans le discours des mineurs, les mots sont utilisés face, rebord, attache, sabotage, dérive et etc.
La vie moderne est caractérisée par le développement de la science et de la technologie. Nous découvrons les réalisations scientifiques grâce aux périodiques, à la radio, au cinéma et à la télévision. La technologie pénètre partout dans la vie quotidienne, les gens utilisent différents appareils, appareils, ordinateurs, ils connaissent fondamentalement leur objectif, leur structure et leur principe de fonctionnement. Tout cela conduit au fait que de nombreux mots professionnels commencent à être utilisés non seulement par les spécialistes, mais deviennent progressivement compréhensibles pour tout le monde (généralement utilisés). Par exemple, les noms de nombreuses machines, appareils et leurs pièces se sont répandus : combiner, pelle, escalier mécanique, bulldozer, cabine, équipement de plongée et etc.
Dès le début de l'existence du pouvoir soviétique dans notre pays, le vocabulaire couramment utilisé s'est enrichi de mots de vocabulaire socio-politique. Ainsi, les mots sont devenus couramment utilisés athée, république, autonome, révolution, député, présidium, agitation, propagande, démocratie, marxiste et etc.
Dans les années 20 et 30. Dans le cadre de l'électrification et de l'industrialisation du pays, de nombreux mots spéciaux liés à l'ingénierie électrique, à l'ingénierie radio, à l'ingénierie automobile, à la construction aéronautique et à l'aviation sont devenus d'usage général, par exemple : hélice, fuselage, châssis, aérodrome, aviateur, dynamo, turbine, station hydraulique, voiture et etc.
Dans les années 40 Le vocabulaire commun a été reconstitué principalement grâce à des mots militaires spéciaux, par exemple : sergent, caporal, avant, avant-garde, général, officier, lieutenant, maréchal, ligne de front, mobilisation et etc.
Dans les années 50 et 60. Les sciences deviennent socialement importantes : physique, mathématiques, biologie, chimie, médecine. De nombreux mots spéciaux liés à ces sciences ont reconstitué le vocabulaire national de la langue russe. Ainsi, les mots sont devenus couramment utilisés nylon, cybernétique, bionique, réacteur, protoplasme, plancton, stérile, vide, virus, hybride et etc.
Les nouveaux mots professionnels sont soit créés par différentes méthodes de production de mots russes à partir de bases de mots russes natifs et empruntés, soit empruntés à d'autres langues.
Les mots individuels couramment utilisés peuvent acquérir une signification terminologique particulière. Ainsi, un mot spécial pour les automobilistes est apparu - éboueur(à comparer avec la signification du mot couramment utilisé éboueur- "une personne qui nettoie la rue, la cour"). Les trois premiers sens du mot horizon sont couramment utilisés (1. La ligne de contact apparent du ciel avec la surface de la terre ou de l'eau. 2. Le cercle des connaissances, des idées, des intérêts. 3. Le cercle des actions, des possibilités). Dans le quatrième ou cinquième sens, ce mot est spécial ; en hydrologie, il désigne la hauteur de l'eau dans une rivière ou un réservoir, et en exploitation minière, il désigne un plan horizontal coupant un gisement minéral à un certain niveau.
Les dictionnaires explicatifs incluent les mots professionnels les plus courants et les significations particulières des mots couramment utilisés avec des marques spécialiste.(spécial) ou un nom abrégé d'une science ou d'une profession particulière, par exemple : les abeilles(apiculture), robot. (botanique). Des listes de mots professionnels sont fournies dans des dictionnaires-ouvrages de référence (terminologiques) spéciaux et dans des dictionnaires encyclopédiques spécifiques à l'industrie. Par exemple, des mots géographiques spéciaux sont collectés et expliqués dans l'ouvrage de référence « Dictionnaire encyclopédique des termes géographiques » (M., 1968), des mots linguistiques - dans les livres d'O. S. Akhmanova « Dictionnaire des termes linguistiques » (M., 1966) et D. E. Rosenthal et M.A. Telenkova « Dictionnaire-ouvrage de référence des termes linguistiques » (3e éd., révisé et complémentaire - M :, 1985).
Mots dialectaux
Dans la langue nationale russe, comme vous le savez déjà, il existe deux dialectes principaux (dialectes) - le nord et le sud, qui comprennent des dialectes indépendants. Un groupe spécial est constitué des dialectes de la Russie centrale, qui présentent des caractéristiques des dialectes de la Russie du Nord et de la Russie du Sud.
La base du vocabulaire de tous les dialectes est constituée de mots couramment utilisés. En plus d'eux, des mots locaux ou dialectaux sont utilisés dans des dialectes compréhensibles uniquement par les résidents d'un certain territoire.
Certains mots dialectaux ont la même sonorité que les mots de la langue littéraire, mais leur signification est différente. Oui, un mot courant fractionnaire- "démembré en parties" (" diviser le processus de production en un certain nombre d'opérations fractionnées") ou "fréquent" ( bruit de sabots) - dans les dialectes utilisés dans le sens de « mince, faible » ( garçon fractionnaire). Ce sont des dialectismes sémantiques, c'est-à-dire ceux qui diffèrent des mots d'une langue littéraire par leur sens (sémantique), mais coïncident avec eux par le son.
Mot commun coq est en même temps dialectal, puisqu'il est utilisé pour nommer cet oiseau dans le dialecte du nord. Et dans le dialecte du sud, le coq s'appelle Kochet. De tels dialectismes sont appelés lexicaux : ils ont des parallèles dans la langue littéraire, dont ils diffèrent par leur son.
Les Russes vivent dans des conditions géographiques différentes : certains dans des zones forestières, d'autres dans la steppe ; certains sont montagneux, tandis que d'autres sont plats. Cela a laissé une empreinte sur leur vie et leur quotidien. Ainsi, au nord, une maison d'habitation (cabane) est construite avec un espace souterrain ; l'entrée du métro s'appelle un mot rouleau de chou; et au sous-sol sud dans la maison ( cabane) pas de mot rouleau de chou il y est inconnu. De tels mots dialectaux caractérisent les particularités de la langue des habitants d'une certaine zone et sont appelés ethnographismes ( ethnographie- une science qui étudie les particularités de la vie, les coutumes, la culture d'une nation, les nationalités, les personnes vivant dans une zone particulière).
Certains mots dialectaux sont connus dans plusieurs dialectes, mais sont utilisés avec des significations différentes. Par exemple, le mot vagabond dans la région de Koursk, cela signifie « écailles » et dans la région de Tambov, cela signifie « pôle ». Mot betterave sur le territoire des dialectes du sud - "betterave", et au nord betterave- « récipient en écorce de bouleau ».
Certains dialectes n'ont pas de mots spéciaux pour nommer un objet, bien que d'autres dialectes aient de tels mots. Par exemple, au nord, la laine de mouton n'a pas de nom particulier, mais au sud, le mot est utilisé pour cela. vague; un champ de seigle fauché dans le nord s'appelle le mot hennir, avoine - fétuque etc., et dans le sud dans tous les cas le mot est utilisé pour désigner un champ de seigle, de blé et d'avoine fauché. chaume.
La communication entre la population instruite, qui parle une langue littéraire, et les locuteurs natifs de dialectes a conduit à l'influence mutuelle de la langue littéraire et des dialectes : les mots dialectaux ont pénétré dans la langue littéraire, et dans les dialectes, à côté des mots locaux, des mots communs ont commencé à apparaître. être utilisés comme synonymes.
Par exemple, des mots tels que vie après la mort, hibou grand duc, frêle, marmonner et etc.
Dans la Russie tsariste, la langue littéraire avait peu d’influence sur les dialectes, la population étant majoritairement analphabète. À l’époque soviétique, la langue littéraire était activement diffusée à l’école, à la radio, dans la presse écrite et à la télévision.
Avec la diffusion de la langue littéraire, le champ d'utilisation des mots et des expressions dialectales se rétrécit ; ils sont principalement utilisés par les personnes âgées. Tout d’abord, les dialectismes lexicaux et sémantiques quittent la langue dialectale et sont remplacés par des mots d’usage courant.
Les mots dialectaux font partie du dictionnaire de la langue nationale russe. Certains mots dialectaux sont d'anciens mots entièrement russes qui n'ont pas été conservés dans la langue littéraire. Pour expliquer l’histoire du développement du langage, il est nécessaire d’étudier les dialectes.
L'un des scientifiques exceptionnels qui ont consacré sa vie à l'étude des dialectes russes était Vladimir Ivanovitch Dal (1801-1872). Il a compilé le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » en quatre volumes contenant plus de 200 000 mots. Le dictionnaire de V. I. Dahl est notre trésor national.
Actuellement, les dialectes russes sont étudiés selon un programme développé par l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de l'URSS. Les linguistes, les étudiants et les enseignants partent en expédition dialectologique. Sur la base des matériaux collectés, les scientifiques compilent des dictionnaires dialectaux régionaux. Actuellement, de nombreux travaux sont en cours pour compiler un « Dictionnaire des dialectes populaires russes » en plusieurs volumes.
Les mots dialectaux les plus couramment utilisés dans les œuvres d'art sont inclus dans les dictionnaires explicatifs de la langue russe avec la marque région. (régional).
III. Travailler avec le manuel
Retrouvez dans le manuel et notez les définitions des dialectismes (p. 43), des professionnalismes (p. 45), du jargon (p. 45).
De nombreux mots de la langue russe sont connus de tous. Ces mots sont couramment utilisés, par exemple : eau, terre, ciel, oiseau ; vert, bleu, long ; marcher, penser, parler. Notre discours quotidien est principalement construit à partir de mots couramment utilisés. Mais il y a des mots dans la langue russe que tout le monde n'utilise pas dans son discours. Par exemple, le mot yaruga (ravin) est utilisé dans le discours des habitants des zones rurales de certains endroits ; chamotte (argile réfractaire) - dans le discours des métallurgistes.
Quels sont les mots courants ?
Petite-fille, va au jardin et apporte de la betterave pour le bortsch.
Que dois-je apporter, grand-mère ?
Bourakov.
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, dans notre village, c’est ce qu’on appelle des betteraves.
Pourquoi le garçon n'a-t-il pas compris sa grand-mère ?
Appelez-vous les betteraves par un autre mot ?
Le mot betterave est d’usage courant ; il est connu de tous ceux qui parlent russe. Le mot burak n'est utilisé que dans le discours des habitants d'une certaine zone. C'est un mot dialectal.
Les mots dialectaux sont des mots utilisés uniquement par les habitants d'une zone rurale particulière.
Certains des mots dialectaux les plus couramment utilisés dans les œuvres d'art sont inclus dans des dictionnaires explicatifs de la langue littéraire russe. Avec eux, une portée de la région est offerte. (c'est-à-dire régional).
Il existe des dictionnaires dialectaux spéciaux ou des dictionnaires de dialectes populaires russes. Dans le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de Vladimir Ivanovitch Dahl, il contient de nombreux mots dialectaux rassemblés par lui dans différentes parties de notre patrie.
(E. Liechtenstein.)
Écrivez les mots avec l’orthographe surlignée et expliquez-les par écrit.
7. Les mots professionnels sont expliqués dans des dictionnaires de référence et des encyclopédies spéciaux. Les mots professionnels les plus couramment utilisés sont donnés dans des dictionnaires explicatifs. Avec eux, une litière spéciale est placée. (que signifie spécial); d'autres marques indiquent à quelles spécialités les mots sont associés, par exemple : technique. - technique, maritime - mer. L’une des significations d’un mot ambigu peut être professionnelle.
Trouvez 3-4 mots professionnels dans « ». Quels signes utiliserez-vous pour trouver des mots professionnels dans le dictionnaire ?
8. Copiez 5 à 6 mots de manuels de géographie (botanique, mathématiques) qui sont principalement utilisés dans le discours des géographes (botanistes, mathématiciens). Composez trois phrases avec l’un d’entre eux.
9. Qui est représenté sur les images ci-dessus ? Lisez les mots sous les images et dites s’ils sont tous placés correctement.
Écrivez-le en apportant des corrections. Composez une phrase avec n’importe quel mot professionnel.
10. Il a été demandé à l'artiste de réaliser des illustrations pour ces propositions. Il a quelque chose qui ne va pas. Quelles erreurs a-t-il commises ? Quels mots voulait-il dire : commun ou professionnel ?
Bien sûr, les dialectismes, les jargons et les professionnalismes sont intéressants à leur manière, mais sans eux, la langue russe pourrait exister. Le vocabulaire populaire comprend un grand nombre de mots de toutes les parties du discours, à la fois indépendantes et fonctionnelles. Nous avons examiné des mots courants, des exemples de mots et leur signification.
Pourquoi les locuteurs natifs ont-ils besoin de dialectes locaux ? L'utilisation de tels mots aide souvent les auteurs de textes littéraires à créer une poétique particulière, à transmettre une ambiance et à exprimer de manière plus vivante l'image d'un personnage. Dans le même temps, les écrivains essaient de ne pas sursaturer leur texte de dialectismes, sinon les lecteurs ne comprendront pas grand-chose.
Le but du travail est de décrire l'utilisation d'un vocabulaire inhabituel dans les textes médiatiques modernes et d'évaluer la pertinence de son utilisation. Le vocabulaire terminologique comprend des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts spéciaux, établir le contenu des concepts et leurs caractéristiques distinctives. Il existe des dialectismes enregistrés dans les dictionnaires explicatifs de la langue littéraire avec la mention « régional », et des dialectismes extralittéraires connus uniquement dans les dialectes. L'expressivité du vocabulaire d'argot contribue au fait que les mots de l'argot se transforment en langage familier et quotidien national, non liés par des normes littéraires strictes. La plupart des mots qui se sont répandus en dehors des jargons ne peuvent être considérés comme des jargons que d'un point de vue génétique, et au moment de leur examen, ils appartiennent déjà à la langue vernaculaire. Cela suggère que l'utilisation du jargon et des argotismes rend le discours non seulement grossier, mais aussi peu clair. L’utilisation du jargon est le plus souvent motivée par l’attitude communicative et pragmatique de l’auteur. Il convient de noter que des jargons ayant une signification fonctionnelle-sémantique avec divers suffixes de dédain sont utilisés dans le but d'avoir un impact émotionnel sur le lecteur. Thème 2. Le mot comme unité de langage. Mots à significations multiples. L'utilisation de mots polysémantiques dans les œuvres d'art.
Par exemple, les mots « brezg » (aube) et « zobat » (manger) ne sont actuellement utilisés que dans quelques dialectes russes. Il arrive qu'une unité lexicale cesse d'être d'usage courant et devienne un jargon professionnel. Les mots courants sont des unités lexicales qui peuvent être complètement effacées de la mémoire des gens. Malheureusement c'est vrai.
Vocabulaire émotionnellement expressif
En plus des unités lexicales stylistiquement neutres, parmi les mots courants, il y a ceux qui peuvent être prononcés par tout le monde, mais seulement parfois. Par exemple, les mots : « zemlitza », « gaffeur », « journal », « barbu », « carré » - ils diffèrent des unités lexicales stylistiquement neutres en ce qu'ils peuvent être qualifiés d'émotionnels ou même d'expressifs. Au contraire, des termes (spéciaux ou dialectaux) peuvent être ajoutés à ce vocabulaire, dont l'usage était auparavant restreint. Intéressant, n'est-ce pas ? Les mots courants de la langue russe présentent un grand intérêt pour de nombreux chercheurs.
Étant donné que lorsque l'on parle, le discours n'est pas préparé à l'avance, les traits caractéristiques de ce style sont l'incomplétude des pensées et de l'émotivité exprimées.
Les styles de discours servent certains domaines de la vie humaine, et donc chaque style se distingue par deux caractéristiques : la sphère de communication et le but de la communication. En général, tous les styles de discours peuvent être divisés en deux grands groupes : le style conversationnel d'une part et les styles de discours littéraires (artistique, journalistique, commercial officiel, scientifique) d'autre part.
Domaine d'utilisation. Ces mots, ainsi que les phénomènes qu'ils signifient, ne se retrouvent que dans certains dialectes.
Mots obsolètes (archaïsmes et historicismes).
Dans de tels cas, le mot devient archaïque, par exemple : le mot vulgaire au sens de « populaire » est dépassé. Les historicismes sont des mots dépassés qui désignent les noms d'objets, de phénomènes et de concepts disparus de la vie moderne, par exemple : cotte de mailles, échappatoire, laïc, zemstvo, arquebuse.
La connaissance des styles de discours donne une idée des moyens linguistiques à utiliser dans une situation donnée.
Les erreurs stylistiques sont l'utilisation de constructions verbales ou de mots individuels qui ne correspondent pas à la conception stylistique du texte et violent la pertinence communicative de la phrase. Les erreurs lexico-stylistiques représentent l'utilisation injustifiée du cléricalisme, du jargon, des archaïsmes et des vulgarismes dans le texte.
Vous pouvez souvent trouver des références à des erreurs de style dans le texte, qui résultent du choix d'un mauvais mot ou d'une phrase qui ne correspond pas au texte principal.
Il représente le noyau lexical, sans lequel le langage est impensable, la communication est impossible, il est constitué de mots qui expriment les concepts vitaux les plus nécessaires. Il arrive parfois qu’un mot du dictionnaire national disparaisse dans le jargon professionnel. Les mots dialectaux sont principalement utilisés dans le discours oral, car le dialecte lui-même est principalement le discours oral quotidien des habitants des zones rurales. 3) dialectismes lexicaux - mots, tant par la forme que par le sens, différents des mots du vocabulaire couramment utilisé : kochet - coq, l'autre jour - l'autre jour, gutarit - parler, inda - même, etc. Les mots dont l'usage est caractéristique des personnes formant des groupes sociaux distincts constituent le vocabulaire de l'argot. Le vocabulaire d'argot a un champ d'utilisation restreint : il est utilisé principalement parmi « les nôtres », c'est-à-dire en communication avec des personnes du même cercle social que l'orateur.
Se débarrasser des erreurs de style
Langue russe moderne. Vocabulaire. Vocabulaire à portée limitée. Introduction. Vocabulaire. Outarde, 1997. Argo. P. 37. Dialectismes.
Pour éliminer les erreurs de style, un travail spécial doit être effectué. Prévenir et corriger la confusion de style développera le flair linguistique d’une personne et cultivera son goût de parole. Cependant, il ne faut pas oublier que différents styles de vocabulaire mélangés constituent souvent un dispositif stylistique réussi visant à créer un effet ironique ou comique.
Tous les linguistes savent que le vocabulaire dialectal comprend des mots dont la répartition est limitée à un territoire particulier. Les entrepreneurs utilisent à la fois des mots et des expressions généralement acceptés et dialectaux, par exemple la comptabilité et le récit des marchandises. Il a noté les différences entre les jargons et les mots professionnels : les argotismes diffèrent des professionnalismes par les caractéristiques suivantes. Cela signifie qu'à côté d'eux se trouvent toujours des synonymes d'usage populaire. Nous avons découvert que le groupe principal d'argotismes est constitué de mots populaires ayant une signification particulière et spécifique.
La principale caractéristique de ce style est la logique, la clarté et l’absence de toute émotion de la part de l’auteur. Le style journalistique est utilisé non seulement dans le but de transmettre telle ou telle information, mais également dans le but d'influencer les sentiments et les pensées des auditeurs ou des lecteurs. Le style artistique diffère des autres styles de livres en ce sens que lors de l'écriture de ses œuvres, l'auteur peut utiliser presque tous les styles ci-dessus.
La langue russe comporte plusieurs couches lexicales, chacune différant par son domaine d'utilisation et son objectif.
Le vocabulaire de la langue russe est hétérogène par son degré de distribution et son activité d'utilisation, ainsi que par la nature de sa coloration stylistique. Par exemple : gutarit (russe du sud) - parler, appât (russe du nord) - parler. Le vocabulaire spécial est constitué des mots utilisés dans le discours des représentants de certaines branches du savoir et des professions.
En raison de l'énorme quantité de vocabulaire scientifique. Le progrès de la société, dans toutes ses sphères, apporte de nombreuses nouvelles technologies et améliorations.
Les termes hautement spécialisés ne sont compréhensibles que par les spécialistes. Les termes appartiennent à la langue littéraire et sont enregistrés dans des dictionnaires terminologiques spéciaux et des dictionnaires explicatifs avec la mention « spécial ». Parallèlement, le sens des unités utilisées (jargon, emprunts) est généralement élargi et repensé par rapport à d'autres domaines d'activité.
Tout le monde sait que la difficulté de la langue russe est due en grande partie à la divergence entre l'orthographe et la prononciation. En particulier, il existe différents types d'isolement. Isolement des membres mineurs d'une phrase. Par écrit, presque toutes les parties du discours, y compris les parties mineures, peuvent être mises en évidence. Ils sont généralement utilisés pour exprimer des émotions fortes, telles que la joie, la surprise, la colère et autres. Il est quasiment impossible de les trouver dans les textes scientifiques. Même les personnes alphabétisées font des erreurs grammaticales. Il n'est pas difficile de remarquer que certaines règles du russe ne posent pas de difficultés, tandis que d'autres font régulièrement trébucher la majorité.
Le vocabulaire spécial comprend des mots et des expressions utilisés par des groupes de personnes unies par une profession, une activité, c'est-à-dire par une communauté professionnelle. La croissance des connaissances scientifiques et techniques provoque l'émergence d'un grand nombre de nouveaux concepts et de leurs noms. Les professionnalismes servent à une plus grande différenciation et clarification du terme (en météorologie, les noms des flocons de neige selon leur forme : étoile, aiguille, hérisson, assiette, peluche, colonne). 2) autres - à des fins péjoratives (de l'anglais péjoratif - désapprobateur, désapprobateur).
Il y a plusieurs points difficiles. Pourquoi? Parce que la possibilité de comprendre l’un ou l’autre d’entre eux dépend de l’éducation d’une personne, et non de son appartenance à une profession ou à un métier.
La première phrase a une connotation stylistique neutre, tandis que la seconde est plus émouvante : l'auteur montre que l'eau qu'il buvait à la source était très bonne. De plus, grâce à l’utilisation de mots, des nuances de sens négatives peuvent être véhiculées.
Vocabulaire commun
1. Vocabulaire commun.
La partie la plus importante du dictionnaire de la langue russe dans toute sa diversité
est un vocabulaire couramment utilisé. Elle représente cela
noyau lexical, sans lequel le langage est impensable, la communication est impossible, son
inventer des mots qui sont l'expression du vital le plus nécessaire
notions importantes.
Le vocabulaire national constitue l'épine dorsale du dictionnaire littéraire national,
le matériel lexical le plus nécessaire pour exprimer des pensées en russe,
le fonds sur la base duquel les développements ultérieurs ont lieu principalement
amélioration et enrichissement du vocabulaire. La grande majorité des entrants
les mots qu'il contient sont stables dans leur utilisation et couramment utilisés dans tous les styles
Le vocabulaire de la langue russe comprend des mots connus et compréhensibles
dans tout et sont utilisés à la fois dans le discours oral et écrit.
Par exemple : eau, terre, forêt, pain, aller, manger, manger, hiver, lumineux,
les mots stylistiquement neutres, ᴛ.ᴇ, ressortent. des mots qui
peut être entendu aussi bien dans un rapport scientifique que dans une conversation quotidienne,
qui peut être lu aussi bien dans un document commercial que dans une lettre amicale. Tel
Il existe une écrasante majorité de mots dans la langue russe. On peut aussi les appeler
couramment utilisé dans le sens plein du terme.
En plus des mots stylistiquement neutres du vocabulaire courant
sont également mis en avant des mots qui peuvent être utilisés par tout le monde, mais pas dans
de toute façon. Ainsi, les mots eau, simplet, magazine, moustachu, cour,
mot, etc., contrairement aux mots stylistiquement neutres, ou
ont de l'expression ou sont émotionnellement colorés. Nuances d'émotion
les couleurs sont créées par divers diminutifs et
suffixes croissants et péjoratifs (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik,
mots-echk-o), et l'expressivité est véhiculée par le caractère figuratif particulier des mots
discours (naïf, moustachu, téméraire, douteux). En utilisant de tels mots, l'orateur
exprime son attitude positive ou négative envers le sujet,
phénomène. C'est pour cette raison que ces mots n'apparaissent presque jamais dans un rapport scientifique.
document commercial. Utilisation de mots expressifs et émotionnels
limité à certains styles de discours : ils sont plus souvent utilisés dans
style conversationnel, souvent dans un style journalistique.
Toutefois, ce qui précède ne signifie pas que le vocabulaire couramment utilisé
forme un groupe fermé de mots, non soumis à aucune influence.
Au contraire, il peut être reconstitué avec des mots qui avaient auparavant une portée limitée
domaine d’utilisation (dialectal ou professionnel). Oui, des mots
brûlant, hétéroclite, perdant, tyran, régulier, ennuyeux et
Non. etc.
Publié sur réf.rf
dans la première moitié du 19e siècle. n'étaient pas connus de tous les locuteurs
Russes : le champ de leur utilisation était limité aux professionnels
(anxieux, bigarré) ou dialectal (perdant, tyran,
régulier, ennuyeux) mercredi. En russe moderne, ces mots
font partie du vocabulaire couramment utilisé.
Par contre, quelques mots courants au fil du temps
peuvent sortir de la circulation générale, restreindre le champ de leur utilisation :
par exemple, les mots goitre, ᴛ.ᴇ. il y a, dédain, ᴛ.ᴇ. l'aube, maintenant
trouvé uniquement dans certains dialectes russes. Il y a des moments où
le mot du dictionnaire national disparaît dans le jargon professionnel.
Le vocabulaire commun peut être contrasté avec un vocabulaire limité
usages – mots utilisés par des personnes liées par sexe
occupations, professions ou limites territoriales.
2. Vocabulaire peu courant.
Ce vocabulaire comprend le spécial, l'argot et le dialecte
vocabulaire De plus, le vocabulaire dialectal et argotique, contrairement au vocabulaire spécial,
se situe en dehors de la langue littéraire russe.
2.1. Vocabulaire dialectal
Mots dont l'usage est typique des personnes vivant dans un certain
localités, constituent le vocabulaire dialectal. Des mots dialectaux sont utilisés
principalement sous la forme orale du discours, puisque le dialecte lui-même est le principal
image du discours oral et familier des résidents ruraux.
Le vocabulaire dialectal diffère du vocabulaire couramment utilisé non seulement plus
domaine d'utilisation étroit, mais aussi un certain nombre de facteurs phonétiques, grammaticaux et
caractéristiques lexico-sémantiques. Selon ces caractéristiques
Il existe plusieurs types de dialectismes :
1) dialectismes phonétiques - mots qui reflètent la phonétique
caractéristiques de ce dialecte : tonneau, Vankya, tipyatok (au lieu de tonneau,
Vanka, eau bouillante) – dialectismes du sud de la Russie ; kuricha, tsyasy, embrasser,
Allemands (au lieu de poulet, montre, homme, Allemands) - dialectismes,
reflétant les caractéristiques sonores de certains dialectes du nord-ouest ;
2) dialectismes grammaticaux - mots qui ont des significations autres que dans
langue littéraire, caractéristiques grammaticales ou différentes
du vocabulaire commun selon la structure morphologique. Alors, dans
Dans les dialectes du sud, les noms neutres sont souvent utilisés
comme noms féminins (tout le champ, une telle chose, se sent
un chat dont elle a mangé la viande) ; dans les dialectes du nord, il se forme en
cave, au club, à table (au lieu de dans la cave du club, à table) ;
au lieu des mots courants côté, pluie, course, trou, etc.
dans le discours dialectal, des mots ayant la même racine sont utilisés, mais différents dans
structure morphologique : côté, dozhok, bech, trou, etc. ;
3) dialectismes lexicaux - mots, tant dans la forme que dans le sens
différent des mots du vocabulaire courant : kochet - coq,
l'autre jour - l'autre jour, gutar - parler, inda - même, etc. Parmi
dialectismes lexicaux, noms locaux de choses et
concepts communs dans un domaine donné. Ces mots sont appelés
ethnographismes. Par exemple, le mot paneva est ethnographique - donc
à Riazan, Tambov, Toula et dans certaines autres régions
appelé un type spécial de jupe.
Un mot dialectal peut différer d'un mot couramment utilisé non pas par sa forme, mais par
signification; dans ce cas, nous parlons de dialectismes sémantiques. Donc,
le mot top dans certains dialectes du sud s'appelle un ravin, le verbe bâiller
utilisé dans le sens de crier, d’appeler, de deviner – dans le sens de reconnaître quelqu’un
ou au visage, etc.
Les dialectismes sont souvent utilisés comme moyen d'expression dans
œuvres de fiction - pour les caractéristiques de la parole
caractères, pour transmettre la couleur locale͵ pour plus de précision, du point de vue
2.2. Vocabulaire professionnel et spécial
Des mots dont l'usage est typique des personnes exerçant certaines professions,
ayant pour domaine d'utilisation une branche particulière de la science
ou techniques, constituent un vocabulaire professionnel et particulier. Ces deux
des définitions sont nécessaires pour que dans la couche générale allouée à ces
en termes de mots pour distinguer, d'une part, officiellement acceptés et régulièrement
termes spéciaux utilisés, ᴛ.ᴇ. vocabulaire spécial et, deuxièmement,
caractéristique de nombreux métiers, expressément repensée,
mots et expressions modifiés tirés de la circulation générale.
La différence entre les termes techniques et les mots professionnels peut être
le montrent dans les exemples suivants. En métallurgie, le terme « accrétion » désigne
restes de métal gelé dans une louche, les ouvriers appellent ces restes
chèvre, ᴛ.ᴇ. dans ce cas, nastyl - le terme officiel, chèvre -
professionnel. Les physiciens appellent en plaisantant le synchrophasotron une casserole,
le papier de verre est le nom terminologique officiel et le papier de verre
– le professionnalisme, largement utilisé dans la sphère non professionnelle et
La terminologie spéciale « couvre » généralement l’intégralité de la spécialité donnée.
domaine de la science ou de la technologie : tous les concepts, idées et relations de base reçoivent
son nom terminologique. Terminologie de toute industrie
la connaissance ou la production est créée par des activités conscientes et ciblées
grâce aux efforts de personnes expertes dans ce domaine. Valable ici
la tendance, d'une part, à éliminer les doublets et les polysèmes
termes, et d’autre part, à établir des limites strictes de chaque terme et
ses relations claires avec les autres unités qui forment ce
système terminologique.
Les professionnalismes sont moins réguliers. Parce qu'ils sont nés dans la langue parlée
les personnes exerçant une profession, quelle qu'elle soit, forment rarement un système. Pour
certains objets et concepts ont des noms professionnels, et pour
il n'y en a pas d'autres. La relation entre les différents métiers est également
caractérisé par un certain hasard et une certaine incertitude. Valeurs
professionnalisme, surgissant généralement sur la base d'une métaphorique
repenser un mot ou une phrase recoupe souvent les significations
d'autres professionnalismes. Enfin, contrairement aux conditions particulières,
les professionnalismes sont brillamment expressifs, expressifs, et c'est leur propriété avec
se révèle avec une clarté particulière dans le voisinage du fonctionnaire, livresque
un terme particulier dont le sens est dupliqué par ce professionnalisme.
Dans certains cas, les professionnalismes peuvent être utilisés comme
termes officiels ; leur expressivité est quelque peu effacée,
cependant, le sens métaphorique sous-jacent est assez ressenti
Bien. Par exemple, un bras de levier, une dent d'engrenage, un coude de tuyau, etc.
Même si le vocabulaire spécialisé et professionnel a une portée limitée
usage, entre celui-ci et le vocabulaire couramment utilisé, il y a
communication et interaction constantes. La langue littéraire est maîtrisée par beaucoup
termes spéciaux : ils commencent à être utilisés d'une manière qui ne leur est pas typique
contextes, à repenser, en raison desquels ils cessent d'être des termes,
ou sont déterminologisés.
Dans la fiction prose professionnalismes et termes particuliers
sont utilisés non seulement pour les caractéristiques vocales des héros, mais aussi pour plus
description précise des processus de production, des relations entre les personnes sur le lieu de travail
et environnement professionnel.
2.3. Vocabulaire d'argot
Mots dont l'usage est caractéristique des personnes qui forment des
les groupes sociaux constituent le vocabulaire de l'argot. Donc, le jargon des ofeni -
les commerçants errants qui existaient en Russie au XIXe siècle étaient inhérents
mots : rym - maison, meleh - lait, sary - argent, zetit - parler,
bricoler - construire, etc.
Publié sur réf.rf
Dans le jargon des bursaks - les étudiants de la bourse (école,
qui combinait bachotage et discipline de canne) - étaient les mots
lien - voler, bug - strictement exact, etc.
Publié sur réf.rf
Quelques
éléments lexicaux qui ont pénétré dans le passé des jargons sociaux vers
le vocabulaire couramment utilisé y est encore conservé aujourd'hui. Ceux-ci inclus,
par exemple, les mots escroc, agile, tilleul - faux et nek. etc.
Dans le même temps, le vocabulaire de la jeunesse est préservé et constamment mis à jour -
jargon scolaire et étudiant. Il est important de noter que pour l'état actuel
caractéristiques, par exemple, sont de nombreux anglicismes, souvent intentionnels
déformé : gerla - fille, ami - garçon, blanc - blanc, truzera -
pantalon, pantalon.
L'argot est une réinterprétation de mots courants.
vocabulaire : brouette signifiant voiture, s'éclipser - laisser inaperçu, ancêtres -
parents, etc., formations expressives telles que stipa, stipuh -
bourse, incroyable - très bien, de marque - qualité supérieure, à la mode et
Le vocabulaire d'argot a un champ d'utilisation restreint : il est utilisé dans
principalement parmi « les nôtres », ᴛ.ᴇ. en communication avec des personnes du même groupe social
cercle comme orateur. Mots d'argot dans les œuvres d'art
peut servir à la caractérisation vocale des personnages, utilisée dans
à des fins de style. Ainsi, par exemple, dans le roman de Granin « Après le mariage », dans le discours
Il y a des héros - des jeunes de nature argotique,
mots et phrases : « C'est moi dans l'ordre du bavardage » ; ʼʼJ'y serais allé moi-même à la place d'Igor, et
conseils; ʼʼElle danse - brille !ʼʼ, etc.
Dans le même temps, l'utilisation du jargon dans un texte littéraire doit être
justifié à la fois par le concept général de l'œuvre et par le style.
Vocabulaire commun - concept et types. Classement et caractéristiques de la catégorie « Vocabulaire couramment utilisé » 2017, 2018.
Le vocabulaire de la langue russe est riche et diversifié. Mais le vocabulaire commun en est sans aucun doute considéré comme la partie la plus importante. C'est le noyau sans lequel il est impossible d'imaginer le langage et la conversation ; il comprend des mots couramment utilisés désignant des concepts utilisés partout. On peut les entendre dans la rue, au travail, à l’école, dans un magasin, bref partout. Le vocabulaire populaire constitue la base du dictionnaire littéraire national, un matériau très important pour parler la langue maternelle. C'est la base qui vous aide à continuer à enrichir et à améliorer votre vocabulaire. Son importance ne peut être sous-estimée. Presque toutes les unités du vocabulaire populaire sont utilisées activement et constamment ; elles se retrouvent dans tous les styles de discours.
Mots couramment utilisés et stylistiquement neutres
La langue russe compte de nombreux mots connus et accessibles à tous, qui peuvent être utilisés aussi bien dans la conversation qu'à l'écrit. A titre d'exemple, on peut citer les unités lexicales suivantes : « rivière », « sol », « bosquet », « chignon », « marcher », « manger », « hiver », « accrocheur », « travailler », « lire ». », « journal », « femme », « phrase », « visage », etc. Il existe également des mots neutres que l'on retrouve aussi bien dans le travail scientifique que dans la conversation ordinaire ; on peut les voir à la fois dans un journal officiel et dans une lettre d'un ami. Il existe de nombreuses unités lexicales de ce type dans la langue russe. Les plus couramment utilisés, que vous connaissez désormais, sont répartis dans tout le pays. Ils sont également utilisés dans d’autres pays où l’on parle russe.
Vocabulaire émotionnellement expressif
En plus des unités lexicales stylistiquement neutres, parmi les mots courants, il y a ceux qui peuvent être prononcés par tout le monde, mais seulement parfois. Pour cela, une opportunité doit se présenter. Par exemple, les mots : « zemlitsa », « gaffeur », « journal », « barbu », « carré » - diffèrent des unités lexicales stylistiquement neutres en ce qu'ils peuvent être qualifiés d'émotionnels ou même d'expressifs. Ceci est très visible lorsqu’on les prononce. La coloration émotionnelle est véhiculée à l'aide de toutes sortes de suffixes, qui peuvent être péjoratifs-croissants ou diminutifs-affectueux, et l'expressivité est obtenue par l'imagerie inhabituelle des mots utilisés dans le discours. En prononçant de telles unités lexicales, une personne montre sa bonne ou sa mauvaise attitude envers un événement ou un sujet. Et sans surprise, ils sont très rarement utilisés dans les travaux scientifiques et les articles commerciaux. Les unités lexicales émotionnellement expressives ne sont pas utilisées dans tous les styles de discours. En règle générale, ils sont activement utilisés dans les conversations ordinaires et peuvent également être lus dans des publications imprimées. Il est impossible d’imaginer comment les gens parleraient sans l’omniprésence des mots courants. Les termes sont une tout autre affaire, ils font référence à Ne les confondez pas avec des mots courants. C'est une grosse erreur.
Dialectal et commun
Mais de tout ce qui précède, il ne s'ensuit pas que les mots couramment utilisés représentent un vocabulaire fermé qui n'a aucune influence. Tu ne devrais pas penser comme ça. Au contraire, des termes (spéciaux ou dialectaux) peuvent être ajoutés à ce vocabulaire, dont l'usage était auparavant restreint. Par exemple, les mots : « hétéroclite », « tyran », « ennuyeux », « brûlant », « perdant », « régulier » - au début du XIXe siècle n'étaient pas aussi répandus qu'aujourd'hui : l'étendue de leur l'usage était limité au dialecte ou à la sphère spéciale. De nos jours, ces unités lexicales sont d’usage courant. Intéressant, n'est-ce pas ? Ceux qui sont couramment utilisés intéressent beaucoup de nombreux chercheurs. De plus, les étrangers qui se rendent en Russie cherchent souvent à les reconnaître.
Unités lexicales couramment utilisées oubliées
En outre, certaines unités lexicales couramment utilisées peuvent disparaître du discours familier au fil du temps, réduisant ainsi la portée de leur application. Par exemple, les mots « brezg » (aube) et « zobat » (manger) ne sont actuellement utilisés que dans quelques dialectes russes. Beaucoup de gens ne s’en souviennent plus. Il arrive qu'une unité lexicale cesse d'être d'usage courant et devienne un jargon professionnel. La majorité des gens oublient peu à peu ce mot, ce qui est un peu triste. Les mots courants sont des unités lexicales qui peuvent être complètement effacées de la mémoire des gens. Malheureusement c'est vrai.
Le vocabulaire populaire a son contraire : des mots d'usage limité. Ils peuvent être entendus lorsque vous êtes parmi des personnes exerçant une certaine profession ou vivant sur le même territoire.
Dialectismes
Il faut aussi considérer les mots dialectaux. Ils sont utilisés dans leur discours par des personnes habitant une zone géographique précise. Les unités lexicales dialectales sont le plus souvent utilisées dans des conversations simples. Et cela est tout à fait compréhensible. Après tout, le dialecte fait avant tout référence au discours oral des habitants des villages. Ce sera incompréhensible pour un étranger. Cependant, les habitants du village connaissent bien sûr aussi des mots courants. Il serait insensé de penser qu’ils ne peuvent pas les utiliser dans leur discours.
En quoi les dialectismes diffèrent-ils des mots courants ?
Quelle est la différence entre le dialecte et les mots courants ? Les premiers se distinguent par un domaine d'utilisation plus restreint ; en outre, ils se caractérisent par certaines caractéristiques sémantico-lexicales, grammaticales et phonétiques. Compte tenu de leurs traits caractéristiques, plusieurs types de dialectismes peuvent être distingués. Lesquels exactement ?
Types de dialectismes
- Les dialectismes phonétiques sont des unités lexicales spécifiques. Que pouvez-vous dire d’eux ? Ils contiennent les caractéristiques phonétiques de n'importe quel dialecte : « tipyatok », « Vankya », « bochkya » (dans le vocabulaire courant, il s'agit de « eau bouillante », « Vanka », « baril ») - appartiennent au russe du sud ; « kuricha », « tselovek », « tsiasy », « nemchi » (en d'autres termes, « poulet », « homme », « horloge », « Allemands ») sont des mots prononcés de manière assez inhabituelle, caractéristiques de plusieurs dialectes du nord-ouest. Pour les étrangers, leur son peut paraître quelque peu étrange. Ils sont bien entendu plus proches des mots couramment utilisés.
- Les dialectismes grammaticaux sont des unités lexicales uniques. Que sait-on d’eux ? Ils ont des propriétés grammaticales qui ne sont pas caractéristiques d'une langue littéraire et ne ressemblent pas non plus aux mots courants dans leur structure morphologique. Il est rare de les entendre.
- Les dialectismes lexicaux sont des mots qui ne ressemblent pas à ceux couramment utilisés, ni dans leur sens ni dans leur forme. Par exemple, inda - même, kochet - coq, gutarit - parler, l'autre jour - récemment, etc.
Mots spéciaux et professionnels
Les unités lexicales qui peuvent généralement être entendues en compagnie de personnes exerçant un certain type d'activité appartiennent à des mots spéciaux et professionnels. Ils sont utilisés dans certains domaines technologiques et scientifiques. Il faut distinguer ces deux termes pour comprendre quel mot est officiellement accepté et constamment prononcé (spécial), et lequel est expressivement réinterprété, repensé après avoir été emprunté à un dictionnaire couramment utilisé (professionnel). Ces derniers sont courants dans le vocabulaire des personnes exerçant de nombreuses professions. Ainsi, des mots courants donnent parfois naissance à des professionnalismes.
En règle générale, un vocabulaire spécial « couvre » complètement un certain domaine particulier de la technologie ou de la science : toutes les idées et concepts importants sont désignés par des termes strictement établis. Le professionnalisme est un peu différent d'eux. Ils ne sont pas souvent présentés comme un système, car ils sont issus de conversations orales de personnes appartenant à n'importe quelle spécialité. Le professionnalisme peut être qualifié de mots assez émouvants et vifs. Ils semblent très expressifs. Chaque personne a besoin de savoir quels sont les mots courants, les dialectes et les mots professionnels.
